Tolong jangan bunuh…
Tolong jangan bunuh aku.
Putriku sedang sakit parah.
Tutup matamu.
Kalau mau hidup, lakukan perintahku.
SIAP SILAKAN PINDAI
NO. 246 PEMINDAIAN SELESAI
Pemain 246, tereliminasi.
SQUID GAME 3
EPISODE 1 KUNCI DAN PISAU
Bawa pergi.
Ada apa denganmu yang tiba-tiba bersikap baik?
Itu bukan kebiasaanmu.
Aku selalu memikirkan,
"Apa salahnya menggunakan organ tubuh orang yang akan mati,
demi bisa selamatkan nyawa orang?"
Keputusan yang bagus.
Aku senang akhirnya kau bisa menyadarinya.
Aku ingin melihatnya juga.
- Lihat apa? - Ruang operasi.
Untuk apa?
Sekarang, kita di tim yang sama, bukan?
Harusnya tidak ada rahasia lagi, 'kan?
Sepertinya ada yang mati di peti itu.
Apa ini?
Apa dia sudah mati?
Siapa? Siapa? Masih hidup, tidak?
Dia masih hidup.
Bantu aku. Pindahkan ke kasur.
- Cepat. - Ya.
Di sini. Ke kasur ini.
Aku tak lihat dia di dekat perahu.
Berapa banyak dia minum semalam?
Tidak cukup banyak untuk mabuk.
Sepertinya ada beberapa botol yang dia lempar ke belakang.
Mungkin dia mabuk, keluar untuk muntah, dan akhirnya terjatuh ke laut.
Semalam, perahu terguncang keras.
Apa itu suara yang aku dengar tengah malam?
Suara apa?
Aku dengar ada seseorang yang bicara dan suara dentuman di luar.
- Jam berapa kejadiannya? - Se… Sekitar jam 3 pagi? Benar, 'kan?
Ya, sekitar jam itu.
Jadi, aku keluar melihat yang terjadi. Kapten Park juga ada.
Harusnya kubangunkan yang lain dan mencarinya.
Kita cari di sini dulu, ya.
Tapi, Hwang, arus di sini cukup kuat,
jadi dia pasti sudah hanyut cukup jauh semalam.
Jatuh ke laut saat mabuk, tidak mungkin hidup.
Kau ingin buang waktu mencari mayatnya? Hah?
Kau harus temukan pulau itu secepatnya, 'kan?
Ayo ke pelabuhan terdekat dan cari operator drone yang lain.
Ayo berangkat.
- Kita serang mereka duluan. - Tak berarti harus saling bunuh.
Itulah yang diinginkan para bajingan itu.
Kita berkorban demi kebaikan yang lebih besar?
Kita harus akhiri permainan sekarang meski harus berkorban.
Mari berjuang bersama…
Yang ingin bergabung, silakan maju.
Kenapa ajak aku? Bukan Young-il?
Bagaimanapun, kau temanku.
Bangun, Pak.
Oh, astaga! Syukurlah! Syukurlah kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana yang lainnya?
Bagaimana dengan Jung-bae?
Perhatikan dan lihat akibat permainan heroik kecilmu.
Gi-hun.
Tadi malam, sebanyak 35 pemain tersingkir
sehingga jumlah pemain tersisa sebanyak 60 orang.
Hadiah uang yang terkumpul hingga saat ini 39,6 miliar won,
masing-masing 660 juta won.
Sekarang kami adakan pemungutan suara lagi
untuk menentukan apakah lanjut ke permainan berikutnya.
Kenapa kau membiarkanku tetap hidup?
Kenapa kau tidak membunuhku?
Jawab aku! Apa alasannya?
Mengapa kau hanya membiarkan aku tetap hidup?
Tembak! Tembak aku, Bajingan!
Ayo, tembaklah! Bunuh aku juga!
Kenapa kau biarkan aku tetap hidup?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Kau sudah menang!
Jadi, silakan bunuh saja aku!
Kau sudah menang!
Tolong bunuh aku!
Bunuh aku!
Kami telah kembali ke pelabuhan.
Mereka berencana cari pilot drone lain dan kembali ke laut.
Sampai permainan selesai, jangan biarkan mereka temukan pulau ini.
Aku mengerti.
Hei, Hwang! Telepon aku setelah siap kembali ke sana.
- Ya. - Oke. Hati-hati, ya.
Jika keadaannya buruk, aku harus bagaimana?
Bunuh semua.
Termasuk detektif itu.
Sekarang kami adakan lagi pemungutan suara
untuk menentukan apakah lanjut ke permainan berikutnya.
Pemungutan diadakan dalam urutan terbalik dari nomor pemain.
Pemain 456, silakan berikan suara.
Apabila tidak menunjukkan niat memilih
pada hitungan ketiga, suara kalian dihitung abstain.
Satu, dua, tiga.
Karena Pemain 456 sudah kehilangan suara,
maka suaranya akan dihitung sebagai abstain.
Selanjutnya, Pemain 448. Berikan suaramu.
Tenang jangan khawatir. Kau tidak akan kami apa-apakan.
- Ya, pilih yang kita mau. - Jangan khawatirkan yang lain.
Santai saja dan jangan ragu untuk memilih.
Korban tewas yang bisa dikonfirmasi,
delapan orang manajer dan 27 orang pasukan.
Rekrut pekerja untuk menggantikan yang tewas
dan perbaiki kerusakan fasilitas dengan secepat mungkin.
- Para tamu VIP segera tiba. - Siap.
Kau belajar menembak di mana?
Oh, kudengar di Korea Utara, perempuan ikut wajib militer juga.
Belajar di sana?
Benar.
Lalu kenapa ke sini? Masa-masa sulit di Utara?
Atau apa?
Kau terjebak dalam masalah atau semacamnya?
Kau bilang kita ada di tim yang sama sekarang.
Bukankah kita seharusnya lebih mengenal satu sama lain?
Setelah semua ini selesai dan kita keluar dari sini,
kita bisa bertemu.
Itu terlalu lama.
Di sini ada tempat sempurna untuk dipakai kencan.
Kau mau mampir?
Ceritanya panjang. Biar aku lihat dulu ruang operasinya.
Tentu saja.
Ada tempat di sini yang aku suka.
Kau pasti akan menyukainya.
Sesuai hasil suara yang bebas dan demokratis,
kita lanjut ke pemainan berikutnya besok.
Terima kasih perhatiannya.
Pemain 456.
Apakah semua ini bagian dari rencanamu?
Kau membujuk orang memberontak, membawa mereka keluar dari sini,
lalu membunuh mereka sekaligus, 'kan?
Jadi, waktu dia berkata…
"Bunuh aku!"
Itu semua hanya pertunjukan? Wow, aneh benar orang ini.
Kau benar.
Pasti ada alasannya kenapa pasukan bertopeng hanya menyisakan dia
dan mengembalikannya ke sini.
Tapi terima kasih telah menyeret semua teman Merah-mu keluar
dan telah membuat mereka tewas.
- Kami dapat tambahan uang… - Ya.
dan memenangkan pemilihan suara.
Itu bagus.
Tunjukkan rasa terima kasih kita dengan tepuk tangan.
Benar!
Terima kasih!
- Ternyata kau di pihak kami! - Benar!
Untuk apa mengurusi dia?
Dasar bodoh.
Sudah kubilang, kau ke sini bukan atas kemauanmu sendiri.
Jiwa pendendam di atas kepalamulah yang menyeretmu ke sini.
Kau bisa dengar, 'kan?
Suara teman-temanmu yang berteriak di telingamu.
Kau bisa tutup telingamu,
tapi itu percuma.
Suara itu hanya akan semakin keras.
Kau hanya akan mendengar suara jeritan itu terus sampai kau mati.
- Hentikan! Lepaskan dia! - Hei, lepaskan!
Kau baik-baik saja, Bu?
- Bagaimana menurutmu? - Kita bisa dapat barang bagus.
Bagus dan mudah.
Satu, dua, tiga!
Tak apa-apa, jangan khawatir.
Nomor 011 di pihak kita sekarang.
Kondisi pria itu bagus, 'kan?
Itu hadiahnya untuk kita.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Karena dia bagian dari tim kita sekarang.
Akan menyenangkan kalau kita saling mengenal.
Para bajingan sebelum kita berakhir seperti itu
karena mereka tidak saling percaya dan menyimpan rahasia.
Tapi kita saling percaya, jadi tidak boleh ada rahasia.
Itu sebabnya kita sepakat untuk tidak pakai topeng di sini.
Benar, 'kan?
Jadi, kau Nomor 011?
Dasar berengsek. Berapa banyak uang yang hilang sejauh ini karenamu?
Sudahlah. Kita harus cepat lakukan pengiriman. Pindahkan.
Kemarilah.
Akan kutunjukkan semuanya dari awal.
Di sanalah hadiahmu.
Dia masih hidup, 'kan?
Ya, dia hanya pingsan.
Sekarang, mari kita buka hadiah Nomor 011 untuk kita.
Bagaimana, setuju?
- Apa ini? - Hentikan.
Letakkan pisaunya.
- Baik. - Apa yang kau lakukan?
Mundur!
Kukira kau tim kami.
Dasar berengsek!
Berengsek.
Kau tahu kenapa aku ke sini dari Korea Utara?
Komandanku kelakuannya sama denganmu.
Aku tembak kepalanya.
Jangan bunuh aku.
Aku bukan komplotan bajingan ini.
Aku terikat pekerjaan. Aku terima bayaran.
Selamatkan nyawa pria ini.
Kalau dia mati, kau mati.
Jun-hee.
Kau suka ubi manis, 'kan?
- Abaikan. - Sudah, tak usah.
Maaf, Pak.
Kau harus makan meski sedikit, ya?
Aku tahu
kau hanya melakukan yang seharusnya untuk menyelamatkan kami.
Memberi pelajaran pada para orang jahat itu
dan mengakhiri semua ini.
Maafkan aku.
Seharusnya aku
bisa temukan cara untuk bawa semua amunisi itu.
Kenapa kau yang minta maaf, Hyun-ju?
Ini semua salah Dae-ho.
Aku melihatnya, ibuku melihatnya,
semua orang yang ada di sini juga melihatnya.
Dae-ho di sana datang untuk mengambil semua amunisi,
tapi begitu sudah mau pergi,
dia hanya terdiam saja di lantai.
Lalu saat Hyun-ju datang untuk mengambilnya,
semua pasukan bertopeng sudah menyerbu masuk.
Seandainya ibuku tidak menghentikan Hyun-ju,
dia juga pasti sudah mati.
Benar, 'kan, Hyun-ju?
Duduk di sini tak bisa menghidupkan yang sudah mati.
Kita yang masih hidup harus terus hidup.
Bukan begitu?
Makanya kau harus makan, ya?
Dan minumlah airnya supaya tidak tersedak.
Dia benar-benar putus asa.
MOTEL
4/11- HARI KE-4 PENCARIAN
PILOT DRONE HILANG PERAHU 1 KEMBALI KE PELABUHAN
AREA PENCARIAN PERAHU 2 DEKAT GUNUNG MANGUN
GUNUNG MANGUN
Hei, Hwang, sudah tidur?
Tidak, belum tidur.
Hwang, kalau belum tidur…
…mungkin kita bisa mengobrol sebentar sambil minum.
Tentu, masuklah.
Oke.
Tidak, terima kasih.
Oh, tak mau? Baiklah.
Apa yang mau kau bicarakan?
Bicarakanlah.
Ini…
…tentang Kapten Park.
Kau bilang dia selamatkan nyawamu saat hampir tenggelam di laut, 'kan?
Ya, setelah aku tertembak di sebuah pulau dan aku jatuh ke laut,
dia yang menyelamatkan aku dan membawaku ke rumah sakit.
Apa ada hal lain lagi yang kau ingat?
Tidak. Waktu bangun, aku sudah di rumah sakit,
dan aku dengar tentang Kapten Park dari ibuku.
Kenapa?
Yah…
Kau masih ingat, 'kan?
Waktu kubilang dengar suara dentuman dan pergi ke luar mencari tahu?
Kapten Park bilang dengar sesuatu juga.
Ya, aku tidak perhatikan apa yang dia bilang…
…tapi kalau dipikir-pikir,
waktu itu dia sedang memegang sesuatu di tangannya.
Pegang apa?
Sebuah obeng.
Siapa di sana?
Hei. Choi.
Ini aku, Kapten Park.
Pegang obeng?
Mungkin saat itu gelap, tapi aku jelas melihatnya memegang obeng.
Tapi kalau dipikir-pikir itu aneh, 'kan?
Maksudku, dia bawa benda seperti itu di tangannya?
Mungkin dia sedang mengerjakan sesuatu.
Tidak, katanya, dia ada di tempat tidur dan mau tidur.
Atau mungkin dia merasa ada yang tak beres dan mengambil apa pun sebagai senjata.
Benarkah?
- Tapi tetap ada yang terasa… - Sebentar.
Apa menurutmu Kapten Park ada hubungannya dengan hilangnya operator drone?
Perasaanku cenderung selalu tepat.
Menurutku, ada yang mencurigakan dengan orang itu…
Dia menyelamatkan nyawaku,
dan membantuku melacak pulau itu selama bertahun-tahun.
- Bahkan sampai sekarang, dia bantu kita. - Aku tahu itu.
Aku tidak bilang dia benar-benar melakukan sesuatu pada operator drone.
Hanya firasat burukku…
Tadi malam, kau juga minum-minum dengan operator drone, 'kan?
Ya.
- Tapi tidak banyak. - Hanya sedikit.
Kita berangkat pagi-pagi sekali, jadi sebaiknya kau sekarang istirahat.
Benar. Baiklah.
Dan mulai besok tidak boleh
ada alkohol di kapal.
Baiklah.
Permainan keempat akan dimulai sebentar lagi.
Kepada semua pemain,
silakan ikuti pasukan kami ke arena sesuai instruksi.
Lapor, Pak.
Para tamu VIP telah tiba.
Perhatian, yang kalian lihat saat ini
adalah nasib dari mereka
yang menolak proses pemungutan suara
yang bebas dan demokratis…
dan berusaha ingin menghentikan permainan ini
dengan menggunakan cara-cara kekerasan.
Dan kami tidak akan mentolerir segala upaya tidak rasional
yang melanggar aturan permainan kami…
…yang jujur dan juga adil,
tindakan tersebut akan dihukum
sesuai dengan peraturan kami.
Sekali lagi kami ucapkan terima kasih atas kerja sama kalian semua.
Selamat datang di permainan keempat kalian.
Untuk permainan ini, kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Baiklah. Sebelum kita memulai permainan ini,
masing-masing ditugaskan ke sebuah tim.
Silakan satu per satu
melangkah maju dan ambil bola dari mesin yang ada di depan kalian.
Tidak ada organ atau pembuluh darah yang rusak.
Aku sudah menjahitnya dengan baik, tapi…
Tapi?
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Butuh transfusi, tapi tak ada darah.
Gunakan darahku.
Golongan darahmu?
Tipe O.
Itu harusnya bisa, 'kan?
Tidak apa-apa. Kita belum tahu apa yang akan kita lakukan, Nak.
Berani macam-macam, kau mati.
Permainan kali ini adalah Petak Umpet.
Petak umpet?
Tim Biru harus menemukan jalan keluar
dan melarikan diri dalam waktu 30 menit,
atau tetap sembunyi sampai permainan berakhir
tanpa tertangkap oleh anggota Tim Merah.
Bagaimana penandanya? Kami hanya menemukan yang sembunyi
seperti yang kita mainkan waktu masih kecil?
Tim Merah harus menemukan anggota Tim Biru
yang bersembunyi di arena
dan harus bisa membunuh mereka dalam waktu 30 menit.
Kita harus membunuh mereka?
Membunuh mereka?
Benar sekali.
Tim Merah harus bisa menemukan dan membunuh Tim Biru.
Jika gagal membunuh, kalian akan tersingkir.
Jadi, orang-orang itu akan membunuh kami?
Benar sekali.
Ini apa?
Benda yang baru kalian terima
adalah kunci semua pintu yang ada di arena.
Kalian bisa gunakan kunci itu
untuk membuka dan melewati pintu.
Tapi begitu pintu dibuka, tidak bisa dikunci lagi.
Berarti kalau mereka bisa sembunyi atau melarikan diri
dengan memakai kunci, bukankah itu keuntungan yang sangat besar?
Dasar banyak omong.
Bukan itu saja, tapi kita harus membunuh orang-orang itu
dengan menggunakan tangan kosong.
Ya, ini benar-benar tidak masuk akal.
Bukan mereka yang akan menunggu di sana dan meminta kami membunuh mereka.
Bagaimana bisa kami membunuh dengan tangan kosong?
Kami di sini sepenuhnya memahami kekhawatiran kalian.
Oleh karena itu, kami juga sudah menyiapkan hadiah kecil
untuk semua anggota Tim Merah.
Silakan buka kotaknya untuk melihat isi di dalamnya.
Terima kasih.
- Isinya pisau. - Wah.
Mereka punya pisau.
Aku takut.
Tim merah, kalian bisa menggunakan pisau yang diberikan
untuk menyerang Tim Biru.
Tetapi sesama anggota Tim Merah
tidak diperbolehkan untuk saling menyerang.
Setidaknya berikanlah kami perisai atau semacamnya?
Kalian beri mereka pisau,
dan kalian ingin kami lari tanpa membela diri?
Dia benar. Kalian juga harus berikan kami sesuatu.
Ya, benar. Lihat, yang kami punya hanya kunci.
Ini tidak adil namanya!
Tapi kalian bisa buka pintu dengan kunci dan keluar dari sana.
Benar!
Kalian tinggal sembunyi saja. Itu gampang bagi kalian.
- Benar sekali! - Lebih mudah untuk kalian.
Jeong-dae.
Kau, 'kan, pandai dalam hal itu.
Kau bersembunyi seperti seekor tikus kecil.
Sebelum memulai permainan,
kami akan berikan kalian kesempatan untuk mengubah nasib kalian.
Jika ada di antara kalian yang merasa tidak puas
dengan peran yang diberikan kepada kalian,
kalian bisa bertukar tim dengan seseorang dari pihak lawan
sebelum permainan ini dimulai.
- Apa? Bisa tukar? - Itu benar.
Jika kedua belah pihak sudah setuju,
kalian bisa menukar rompi dan barang kalian satu sama lain.
Tetapi begitu permainan dimulai,
dilarang keras bagi kalian untuk melepas rompi
ataupun bertukar tim dengan pemain yang lain.
Jadi, tentukan keputusan kalian dengan sangat hati-hati.
- Semuanya, ini operator drone yang baru. - Senang bertemu kalian.
Tidak mudah menemukan orang sepertinya, bersikap baiklah padanya.
Siap.
- Terima kasih. - Baiklah, hal yang pertama.
Pakai jaket pelampung, ya?
Kita tidak ingin ada kecelakaan.
- Pernah dengar, 'kan? - Ya.
Kau di mana? Cepat, kita akan berangkat.
Hwang. Pergilah duluan. Aku tak bisa gabung.
Hei, apa maksudmu?
Aku harus di sini mencari sesuatu.
Apa karena ucapanku semalam?
Masalahnya, firasatku jarang sekali salah.
Akan kukabari jika temukan sesuatu.
Kau juga harus hati-hati di dekat Kapten Park.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, saatnya berlayar!
- Ayo. - Ya, baiklah.
Astaga, ada apa sebenarnya?
Tiba-tiba kau muncul di sini dan meneleponku pagi sekali.
Sudah aku bilang, aku lagi banyak kerjaan hari ini.
Bos sudah mati.
Apa? Bos sudah mati? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Tapi kenapa kau tak menelepon
dan memberitahuku? Hah?
Pasti akan kutinggalkan semua dan langsung kembali ke rumah,
- tapi tetap… - Tidak, bukan itu. Jadi…
Tahu permainan Batu, Gunting, Kertas, Minus Satu?
Tentu saja.
Jadi, aku dan bos, kami berdua memainkan permainan itu.
Yah, dia hanya perlu menariknya kembali…
Sudahlah.
Ayo kita makan sup penghilang mabuk.
Selesaikan dulu ceritamu. Kemudian apa yang terjadi?
Nyalakan mobil. Akan kuberi tahu di jalan.
Tunggu, sebenarnya apa maksudmu?
Bagaimana bisa ada yang mati saat main Batu, Gunting, Kertas, hah?
Tidak ada yang bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi hanya aku, sang Dukun Laut,
yang bisa membimbing menuju jalan kehidupan.
- Kutaruh keyakinanku padamu. - Aku percaya padamu, Bu.
Aku bisa melihat semua jalan di dalam dari sini.
Aku bukan melihatnya dengan mataku!
Tapi dewa langit dan dewa bumilah…
…yang telah membimbingku!
Hei, Min-su.
Yang halangi jalanku
- akan mati di tempatnya! - Pernah bunuh seseorang?
Tidak ada waktu lagi.
Bertukar saja dengan seseorang di tim biru sekarang.
Kau sangat pandai bersembunyi.
Min-su, aku sudah berusaha mencarimu ke mana-mana semalaman.
Tapi tidak bisa kutemukan.
Kau sembunyi di mana sebenarnya? Hm?
Apa kau begitu takut padaku?
Bagus sekali.
Kau pandai bersembunyi.
Wanita berengsek itu.
Dia pikir dia Wonder Woman.
Pelacur sialan itu selalu memperlakukanku seperti sampah.
Berani-beraninya dia…
Dasar berengsek.
Kau pasti melihatnya, bukan?
Tapi kau sembunyi di sana seperti tikus dan melihatnya mati.
Seharusnya kau menyelamatkannya karena dia sangat menyukaimu.
Oh, Min-su.
Aku suka tatapan matamu saat ini.
Pertahankan pandanganmu seperti itu…
…dan bunuh saja mereka.
Si berengsek, Thanos, itu sudah mati.
Semua orang di kelompok kita sudah mati. Sisanya hanya kita.
Aku akan kesepian kalau kau juga mati.
Maka jadilah laki-laki, Min-su!
Kau pasti bisa, Kawanku, Min-su!
Min-su!
Sampai jumpa lagi, Min-su!
Jun-hee, tukarlah denganku.
Kau ambil saja kuncinya. Cuma ini cara kita bisa bertahan hidup.
Urus urusanmu sendiri. Aku bisa jaga diri.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Aku tahu kau takkan bisa lakukan apa pun dengan pisau itu.
Jangan sok tahu tentangku.
Aku mungkin tak tahu banyak, tapi tahu pasti.
Kau tidak akan bisa membunuh siapa pun.
Berikan pisaunya padaku.
Akan kuhabisi seseorang secepat mungkin
dan datang menemuimu.
Aku akan melindungimu
dan juga bayinya.
Mudah bagimu membunuh seseorang?
Jika
aku membunuh semua orang itu, aku bisa pergi denganmu dan uang itu.
Akan kulakukan apa pun demi menjaga bayiku.
Berarti…
kau harus membunuhku.
Aku akan datang padamu setelah permainan dimulai.
Tikam aku dengan pisau itu dan keluar dari sini.
Maka kau dan bayinya bisa hidup.
Berikan…
pisaunya padaku.
Bagaimana kalau Ibu tukar saja dengan orang lain dari timmu,
- supaya bisa bersama-sama… - Ibu.
Lutut Ibu sakit.
Begitu kita masuk ke sana,
semua yang bersenjata pisau
akan menyerang kita seperti sekawanan serigala.
Kalau kita coba terus bersama dan jalan beriringan,
kita akan mati.
Tidak.
Kau tidak akan bisa.
Kau mau bunuh seseorang dengan benda ini?
Bahkan waktu kecil, setiap berkelahi dengan anak tetangga,
kau pulang selalu memar karena membiarkan mereka memukulimu.
Kau bahkan belum pernah menyakiti siapa pun, benar begitu, 'kan?
Bagaimana dengan Ibu?
Bisakah Ibu membunuh mereka dengan benda itu?
Ayah selalu memukuli Ibu, tapi Ibu tidak pernah melawan sekali pun.
Aku akan melakukannya.
Aku akan… mencoba.
- Terima kasih. - Bagus!
Wow.
Hei, terima kasih, ya.
Maukah kau bertukar rompi denganku?
Oh, ayolah.
Kalau kau mau tukar denganku,
aku akan tetap bersamamu dan menjagamu tetap aman, oke?
Tapi kau juga harus membunuh seseorang.
Kau mau tidak?
Cukup… Serahkan padaku.
Serahkan saja padaku, oke?
Aku pasti bisa melakukannya dan bersamamu.
Tolong percayalah. Aku akan bersumpah menepati janjiku.
Aku mohon.
Hei.
Sial, sial, sial…
Apa? Apa masalahmu?
Kenapa menatapku terus seperti itu?
Apakah kau pikir semua ini salahku sampai jadi seperti ini?
Kita tidak mungkin menang.
Bagaimanapun juga kita takkan menang.
Berengsek.
Berhenti menatapku seperti itu!
Itu bukan salahku!
Jika…
Jika kita melawan para bajingan lingkaran itu,
kita bisa menang.
Kita bisa saja memenangkan pertarungan dan pemungutan suara!
Itu salahmu.
Semua orang itu mati karena rencana konyolmu itu.
Kaulah yang bunuh mereka! Kau sendiri yang bunuh mereka! Berengsek!
Permainan akan dimulai sebentar lagi.
Semua pemain yang berompi biru,
silakan bersiap-siap untuk memasuki arena lebih dulu.
Aku ulangi lagi pengumumannya.
Permainan akan dimulai sebentar lagi.
Kenapa Choi tak mengabari takkan datang?
Sebelum berangkat kami sudah bicara di telepon.
Katanya, ada urusan keluarga yang penting.
Mendadak begitu?
- Sepertinya. - Mungkin takut dan kabur.
Orang-orang seperti dia yang sok pemberani dan bersuara paling keras
sebenarnya dia seorang pengecut.
Aku doakan yang terbaik untuknya.
Dia hanya menenggelamkan dirinya dalam minuman keras.
Ibu, bersembunyilah dengan baik.
Aku akan menyelesaikannya dan mencari Ibu.
Aku akan cari Ibu dan menjaga Ibu tetap aman.
Yong-sik.
Ayahmu selalu mabuk dan marah-marah. Dia selalu mengancam mau bunuh Ibu.
Tapi akhirnya, siapa yang mati lebih dulu?
Ayah.
Kau pikir Ibu akan mati di sini? Hah?
Selain itu, Ibu punya senjata
untuk keadaan darurat.
Jangan khawatirkan Ibu.
Lakukan apa saja yang harus kau lakukan.
Lakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Kau dan Ibu, akan keluar sama-sama, hah?
Tepati janjimu.
Aku janji akan mencarimu.
Dalam dua menit, bersembunyilah
supaya penanda tidak menemukan kalian.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Jangan hanya sembunyi.
Sebaiknya kita berpencar dan mencari jalan keluar.
Yang pertama kali menemukan jalan keluar harus berteriak
supaya kita tahu di mana posisinya.
Ya, ide bagus.
Ya, kita semua saling bantu agar bisa selamat dari tempat ini.
♪ Bersembunyilah ♪
♪ Rambut jangan terlihat ♪
♪ Bersembunyilah ♪
♪ Baju jangan terlihat ♪
♪ Bersembunyilah ♪
♪ Jari jangan terlihat ♪
♪ Bersembunyilah ♪
♪ Rambut jangan… ♪
Mau bekerja sama?
Maksudmu?
Kau pikir mereka hanya akan diam dan membiarkan kita membunuh mereka?
Tentu saja tidak.
Mereka akan melawan dengan semua yang mereka punya.
Jadi, akan lebih mudah
jika kita berdua mengejar mereka sama-sama.
♪ …jangan terlihat ♪
♪ Bersembunyilah ♪
♪ Baju jangan terlihat ♪
Kau tidak apa-apa?
- Nenek, Jun-hee. - ♪ Bersembunyilah ♪
- ♪ Jari jangan terlihat ♪ - Ayo ikut aku.
♪ Bersembunyilah ♪
♪ Rambut jangan terlihat ♪
- Hati-hati, Nek. - Ya.
Ini bukan berarti aku menginginkan semacam sebuah hubungan.
Hanya untuk semalam saja.
Saat kau menikam Thanos, itu benar-benar…
…kau keren sekali.
♪ Bersembunyilah… ♪
Tim Merah, masuklah ke arena.
Saatnya dimulai.
Hmm?
Ayo serang!
Itu salahmu.