[musik piano mengalun]
[gemuruh pesawat lepas landas]
[ponsel bergetar]
[getar ponsel berhenti]
[Front Man di telepon] Kau pikir kau mau ke mana?
Tidak ada tempat untuk kau tuju.
[penyiar wanita] ...penerbangan terakhir 188...
[napas kesal]
[Gi-hun] Berhenti bicara sambil sembunyi seperti tikus kecil dan tunjukkan dirimu.
[Front Man] Kau seharusnya naik pesawat itu.
Kau akan sesali keputusanmu.
Aku pasti akan mencarimu.
Tidak peduli apa pun yang dibutuhkan.
[bergumam] Bapak, mau ke mana?
[terengah-engah]
Aku mau ke Seoul.
[sopir taksi] Baik.
[musik piano berlanjut]
[gemeresik pakaian]
[Gi-hun mengerang]
[terengah-engah]
[berdeham]
[terkesiap]
[terkesiap, berdeham]
[musik mengancam mengalun]
[mengerang]
[merintih]
[mengerang]
[musik mengancam makin intens]
- [pintu dibuka] - [musik berhenti]
Maaf...
bisa minta waktu lima menit?
[berdecit]
[pintu ditutup]
[mendengus]
[bip monitor detak jantung]
[gema suara tembakan]
[bip monitor detak jantung makin cepat]
[bip monitor detak jantung berlanjut]
[suara teredam] Jun-ho.
[terisak] Jun-ho, kau bisa dengar?
[wanita terisak-isak]
- [berteriak] Dokter! - [pintu dibuka]
- Cepat datang ke sini! - [langkah kaki berlari]
Putraku baru saja buka mata!
[terengah-engah]
[suara parau] In-ho.
[musik dramatis mengalun]
SQUID GAME 2
EPISODE 1 ROTI DAN JUDI
2 TAHUN KEMUDIAN
Ada apa ini?
Anda naik motor tanpa helm. Tolong tunjukkan SIM Anda.
Ah, sial.
Bukankah ini seperti jebakan?
Rendah sekali bagi polisi melakukan ini.
Anda ingin memeras uang dari warga miskin seperti aku, ya?
Tolong SIM-nya.
Biar aku saja.
Pak, kali ini boleh bebas, ya?
Aku pakai helm.
[mengesah sinis] Maaf, tidak bisa.
Kak, kau ganteng banget.
- [berseru kegirangan] - Ini tindakan menghalangi keadilan.
[mengeluh] Tampan, tapi galak.
[bunyi bip mesin tilang]
[bergumam imut]
- [kamera menjepret] - [mengesah]
RINCIAN PELANGGARAN
Kak, tersenyum. Ayo.
[kamera menjepret]
[berseru] Fotonya bagus.
Denda karena tak pakai helm 20.000 won. Harap bayar tepat waktu, ya.
Kak, punya Instagram? Yuk, saling mengikuti!
- Ayo dong, boleh, ya? Ya? - [motor menderu]
[terkesiap] Kak, mau ke mana?
[berteriak] Kak! Bagaimana denganku?
Hei! Kau minta pada babi bodoh itu agar naik ke mobil patrolinya!
[wanita] Hei! Hei!
- Hei, dasar berengsek! [menggerutu] - [gedebuk]
[cekikikan]
[pria] Hei, Jun-ho!
Ini alasanmu minta dipindahkan? Agar disebut "babi bodoh"?
- [pria menyeruput] - [Jun-ho] Pak Kepala.
Bapak suka cuka di acar lobak dan bawang bombai?
[menghela napas] Sudah lama sekali, ya. Bapak sukanya apa, ya?
Jun-ho, berhenti buang waktu.
- Kembalilah ke divisi Kejahatan. - [berseru]
Di bawang bombai enggak. Hanya di acar lobak, ya, 'kan?
Astaga, kau ini.
Kau masih marah padaku, ya?
Dengar, selama ini aku sudah berusaha.
Aku sudah bicara dengan atasanku
dan bahkan mengontak Penjaga Pantai untuk mencari di area itu
- selama beberapa hari. - Ya, aku tahu.
Makan saja jajangmyeon-nya sebelum lembek.
Jun-ho.
Kau tahu...
Aku ingin percaya padamu. Sungguh.
Tapi kami enggak satu pun dapat foto yang kau kirim
karena ponselmu jatuh ke laut, dan kau enggak ingat di mana pulau itu.
Permainan yang kau bilang, di mana orang-orang terbunuh?
Enggak ada cukup bukti untuk para petinggi percaya!
Satu-satunya bukti adalah peluru di bahumu itu
yang bahkan sampai saat ini enggak bisa dilacak.
Dan itu pun juga enggak cukup.
Dan biar aku ingatkan padamu.
Kau mengambil senjata api tanpa izin,
menjadi penjahat, dan tiba-tiba kau koma.
Aku juga enggak mau bilang,
tapi saat kau sadar, semua orang ribut tentang pemecatanmu,
dan aku hampir enggak bisa menghentikannya!
Benar, terima kasih.
Dan mulai sekarang, Bapak akan selalu menjadi pahlawanku. Ya?
- Ah, dasar berandal sarkastik. Astaga. - [tertawa]
Dengar, kita ini adalah polisi.
Petugas damkar memadamkan api dengan air,
- dan polisi itu... - "Melawan kejahatan dengan bukti."
- Aku tahu. - [mengesah]
Itu alasanku di lalu lintas sekarang.
[menghela napas] Kami selalu mempunyai bukti yang sangat jelas, Bapak tahu?
Pelanggaran lampu lalu lintas, mengebut, dan juga enggak pakai helm.
Itu semua ada di foto yang kami ambil dan perdebatan selesai, ya, begitu saja.
Hei, Jun-ho.
Kau benar, ya, enggak ingat?
Maksudku, orang yang menembakmu.
[menghela napas] Enggak ingat.
KANTOR POLISI JONGNO, SEOUL
[musik muram mengalun]
[merintih]
[terengah-engah]
[musik dramatis mengalun]
In-ho.
Ikut aku.
In-ho, kenapa...
[musik dramatis perlahan senyap]
[mengembuskan napas gemetar]
[wanita bergumam] Kita mau ke mana?
- [pria] Lihat, ada motel. - [wanita] Di sini?
- [debuk pintu] - [pria, suara teredam] Sebentar, ya...
Permisi.
Ada orang di sana?
Halo? Kau buka apa enggak?
- Permisi! - [wanita] Sayang!
Apa kita harus ke sini?
Seperti tempat sampah.
[mengesah]
Lampunya juga mati. Apa mereka tutup?
Kalau lampunya mati, artinya kamarnya penuh.
Ayo kita cari tempat lain.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Kau belajar dari mana? - Kenapa harus bertanya?
- Ya, aku tahu saja. - Tahu saja?
Aku yakin kau memang ahli soal motel, ya, 'kan?
Apa maksudmu?
- Dasar pecundang. - "Pecu..."
Kau sudah menuduhku macam-macam.
[pria] Hei, aku cuma tanya saja.
- Apa mantan pacarmu yang memberitahu? - [wanita] Pergi sana!
- [pria] Hei, katakan saja! - [wanita mengeluh]
[menghela napas]
[bel pintu berdengung]
[dengungan bel berlanjut]
[musik menegangkan mengalun]
[dengungan bel berhenti]
Siapa di situ?
[napas berat]
[musik menegangkan makin intens]
- [gedebuk] - [terkesiap]
[Front Man] Pemain 456.
Mencari ini?
[terkesiap]
[terengah-engah]
[bel pintu berdengung]
Ini aku.
[napas lega]
[debuk pintu]
Aku punya makanan dan obat untukmu. Keadaanmu bagaimana?
[mendesah] Aku baik-baik saja.
Ayolah, kau enggak terlihat lebih baik.
Sudah kubilang jangan berlebihan, 'kan?
Tenagamu akan habis sebelum menemukan orang itu.
Bagaimana perkembangannya?
Kami periksa stasiun kereta bawah tanah di Jalur 1 hingga 4 hari ini.
[mendesah] Enggak ada apa-apa juga.
Waktu pencarian?
Dari jam 10 pagi sampai 10 malam.
Dikurangi waktu istirahat makan siang dan makan malam.
Kami juga gantian istirahat.
- [Gi-hun mendesah] - Mungkin...
Dia tahu apa yang kau lakukan dan pergi ke tempat lain.
Kita sudah mencarinya selama dua tahun dan belum ada tanda-tandanya.
Mulai besok, cari lebih banyak orang
dan kau perluas pencarian dari kereta pertama hingga terakhir.
Periksa semua jalur kereta secara bersamaan.
Semua jalur bersamaan?
[bergumam] Tapi...
Biaya staf untuk... [menarik napas]
...melakukan sesuatu yang sebesar itu akan sangat mahal.
[derus benda berat]
[gedebuk]
[cekikikan pelan]
[Gi-hun] Saat itu sekitar bulan ini, tiga tahun lalu,
aku menerima kartu nama itu.
[mengesah]
Jika permainan itu masih berlangsung,
dia pasti sedang merekrut pemain sekarang.
Jika kulewatkan kesempatan ini,
mungkin aku harus menunggu satu tahun lagi.
Benar.
[bergumam ragu] Baiklah.
Aku...
Aku mengerti.
Aku pastikan aku menemukannya kali ini!
Percayalah.
[suara mesin mobil stasioner]
- [pria] Woo-seok. - [Woo-seok] Ya, Bos?
Mulai besok, panggil semuanya.
Hah?
[bergumam] Berapa orang?
Kumpulkan semua orang yang bisa kau hubungi.
- Tapi... - Selain itu, kita mulai jam 6 pagi.
Jadi, jangan pergi minum-minum.
- [berdesah] - Pulang dan tidurlah.
Jam 6 pagi? Siapa yang akan main ddakji pagi-pagi sekali?
Hei, hei. Sebentar, sebentar.
Tapi Bos, aku sudah pikirkan ini,
- dan ini tak masuk akal... - Tidak.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kau juga tahu sebagian besar orang yang meminjam uangku
- hilang beberapa tahun terakhir. - [mengesah]
- Aku tak dapat uang sepeser pun, sialan. - [menyela]
Bos sungguh percaya semua peminjam uang Bos
dibawa ke pulau dan mati saat bermain permainan anak-anak?
- Menurut Bos... - Sial! Pikirmu aku percaya omongan dia?
Ini demi uangnya! Uangnya!
[mengesah]
Bagaimanapun, jika Seong Gi-hun tidak mendatangiku untuk melunasi utangnya
dan menyewaku untuk pekerjaan ini,
aku tak mampu bayar kalian atau mempertahankan bisnis ini. Mengerti?
- Aku tahu, tapi... - Kalau begitu, diamlah
- dan besok pagi cari dengan mata terbuka. - Oke.
Kalau kita temukan bajingan pembawa ddakji itu,
dia akan bayar kita lagi satu miliar won sebagai hadiah.
- Apa satu miliar? - Satu miliar?
Ya, satu miliar. Kenapa? Kalian percaya ceritanya sekarang?
- Tapi... - Begini saja.
Siapa pun yang menemukan, aku akan beri setengah uangnya. Oke?
- [terkesiap] Jadi, 500 juta? - Benar, 500 juta!
Kalau begitu, kita tidur lebih awal.
- Ayo. - Besar sekali.
- [para rentenir bersorak] - [tertawa senang]
[meneguk]
[mendesah]
[burung berkicau]
[pria] Kapten.
[Kapten] Oh, hei.
Bagaimana kabarmu?
- [mengerang] Masih sama seperti dulu. - [gedebuk]
Saat cuaca bagus, aku menangkap ikan.
Saat cuaca buruk, aku minum-minum.
Kau masih terlihat hebat untuk seseorang yang minum setiap hari, Kapten Park.
Berhentilah mengoceh dan pakai ini. Kita harus menemukan pulau misterius lagi.
Ke mana aku bisa membawamu hari ini, Kapten Hwang?
Kita sudah periksa hampir semua tempat selama satu setengah tahun terakhir,
tapi kau ingin terus lanjutkan.
[menghela napas] Di mana sebenarnya, pulau misterius itu?
Ada tempat yang tidak bisa kita periksa dengan jelas
karena kondisi cuaca dan perubahan pasang surut.
- [Kapten Park mendengus] - Aku sudah persempit lingkup areanya.
- Kita coba hari ini, di sini. - Tentu, Kapten Hwang.
[menghela napas, mengeluh] Ya Tuhan,
aku seharusnya tak menariknya keluar dari air.
Sekarang aku harus membantunya juga.
[mengeluh] Dasar nasib.
- [mesin kapal menderu] - [kemudi berdenting]
[mesin kapal menderu]
[pria] Baik. Dengarkan.
Orang yang akan kita lacak saat ini adalah...
[tertawa kecil] ...orang ini.
Dia tinggi, mungkin lebih dari 180 cm.
Dia pria tampan dengan setelan jas yang bagus,
dengan tas kerja di tangannya.
Dan di dalam tas kerja itu,
dia punya banyak uang dan juga ddakji.
[para rentenir bergumam]
Dia mendatangi orang asing di stasiun kereta bawah tanah, bam!
Dia bermain ddakji dengan mereka.
Lalu memberi mereka kartu nama seperti ini.
Itu lingkaran, segitiga, dan persegi, ya?
Saat melihat orang seperti itu,
kalian segera hubungi nomor yang kami berikan.
[Woo-seok] Ambil foto.
- [mengeluh] - [kamera menjepret]
- Bos, aku tak bisa lihat. - [bergumam] Aku tak bisa lihat jelas.
Eh, kepalamu minggir, minggir.
- Bos, tunggu. Aku tak bisa lihat. - [bos rentenir] Baik.
Sudah selesai ambil foto? Dengarkan.
Di sinilah tempat kita mencari hari ini. Grup 1, Jalur 1 dan 2.
Grup 2, Jalur 3 dan 4. Grup 3, Jalur 5 dan 6.
Grup 4, Jalur 7 dan 8.
Dan Grup 5, Jalur Gyeongui-Jungang dan Kereta Api Bandara.
Dari kereta pertama hingga terakhir,
kalian telusuri stasiun satu per satu.
Telusuri setiap stasiun secara menyeluruh.
- Kalian jangan lewatkan satu stasiun pun. - [bersamaan] Ya, Bos!
Sekarang, setelah mencari di setiap stasiun,
ambil foto untuk membuktikannya, kirimkan ke grup obrolan. Jika tidak,
kalian takkan dibayar untuk itu. Jelas, Semua?
- [bersamaan] Jelas, Bos! - Satu hal lagi.
Tim yang menemukan orang itu
dapat bonus sebesar 500 juta won!
- [terkesiap] Wah, 500 juta? - [tertawa senang] Boleh juga, tuh.
- [tertawa] - [bersorak]
- [para rentenir bersorak] - [dentuman drum]
- [rentenir 1] Ayo, ambil. - [rentenir 2] Cepat.
[rentenir 1] Dua, ya?
[musik jenaka mengalun]
Silakan, Bos.
Lima ratus juta! Berangkat!
[mesin mobil distarter]
[bos rentenir] Kami ke stasiun kereta bawah tanah.
Baiklah, aku bersiaga di tempat biasa.
- Terus kabari aku. - Oke.
MOTEL PINK
[ban berdecit]
[musik jenaka berlanjut]
STASIUN HANGANGJIN
STASIUN OKSU
[ponsel berdenting]
JALUR 2 TIM 5 MENCARI DI STASIUN YONGDU
JALUR 3 TIM 11 MENCARI DI STASIUN OKSU
[musik jenaka makin intens]
Kau pernah lihat pria berpakaian begini? Dia tinggi...
- Pria berjas dan membawa tas kerja. - Aku enggak yakin.
[Woo-seok] Terbalik seperti ini. Dan itu berarti aku kalah, bukan?
- Jadi, pemenangnya menamparku... - Seperti ini.
[Woo-seok] Kalian pernah lihat?
Menampar wajah orang, memakai jas. Pernah lihat orang seperti itu?
[musik jenaka berlanjut]
- [rentenir 3] Sebentar. - Kau sedang apa?
Maaf.
Permisi.
- [bergumam] Maaf, kulihat sebentar, ya? - Hei, tidak apa-apa. Kami polisi, tenang.
- Cuma sebentar. - Tenang.
- [rentenir 4] Permisi. - [terkesiap] Siapa kau?
[rentenir 5] Ini pemeriksaan.
[terengah-engah]
[Kapten Park] Bagaimana?
[mendesah]
STASIUN YAKSU
[kamera menjepret]
AMAN
Angkat.
- [bahasa Inggris] Senyum! - Satu...
AMAN
[ponsel berdenting]
STASIUN HANGANGJIN SELESAI
[ponsel berdenting]
- Tunggu, kita butuh foto. - Oke.
STASIUN DOBONGSAN
[kamera menjepret]
PENCARIAN HARI INI SELESAI
[musik jenaka selesai]
[bergumam] Kapten Hwang, bagaimana kalau kembali sekarang?
Baik.
[kemudi berdenting]
[mesin mengebut]
[musik dramatis mengalun]
- [mendengus] - [ponsel berdenting]
[pria kaus abu-abu] Baiklah.
[terengah-engah]
[Kapten Park] Tak bisa kerja dengan perut kosong, 'kan?
[musik dramatis berlanjut]
[suara otomatis] Pintu akan ditutup.
Aku sudah bilang belum pernah melihatnya.
Belum pernah.
- [petir menggelegar] - Pegangan yang kuat!
Sial.
- [mendengus] - [mengesah]
[suara otomatis] Pintu akan ditutup.
Kita swafoto lagi.
Kita butuh bukti foto.
Siap.
PENCARIAN HARI INI SELESAI
[hujan rintik-rintik]
[musik dramatis perlahan senyap]
[Kapten Park] Ke sana dalam cuaca seperti ini ide buruk!
Ada pusaran air di sana. Enggak ada yang pernah ke sana,
bahkan kapal besar sekali pun!
Beruntung kita enggak terbalik!
Kita hampir bergabung dengan putri duyung.
[mengesah]
Ini salahku.
Kenapa aku harus menarikmu keluar dari air hari itu,
dan mempertaruhkan nyawaku demi pekerjaan yang tak menghasilkan uang?
[menghela napas] Aku sangat berterima kasih padamu karena itu.
Berapa pulau dalam radius sepuluh kilo dari tempat aku menemukanmu?
Ada ratusan. Ratusan. Banyak sekali.
Dan kau tahu, arus di sana kuat sekali,
jadi entah seberapa jauh kau hanyut dengan pelampung itu.
Maksudku, lupakan pulau tempat mereka main permainan itu.
Kau bahkan enggak ingat tempat kau ditembak.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
[petir menggelegar]
- Apa yang kau katakan itu benar. - [bergumam]
Kita sudah cukup lakukan ini.
[mengesah sinis]
Kau bilang begitu, tapi aku meragukannya.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku
dan membantuku mencari pulau itu sampai sekarang.
Aku berjanji akan cari cara untuk membalas budimu.
[tertawa kecil] Kau tidak perlu begitu.
[mendesah]
Sial. Sekarang aku sedih mendengar kau enggak akan kembali.
Sesekali aku akan mengunjungimu.
[berdecak]
Baiklah.
Ayo tangkap cumi-cumi bersamaku, hah?
Mustahil menemukan anggota kru yang baik akhir-akhir ini.
Aku akan membayarmu lebih dari gaji polisimu.
[berseru] Kira-kira berapa?
[Kapten Park tertawa] Ya, mari bicarakan itu sambil minum
saat kembali ke darat.
[berseru] Aku lihat daratan di sana.
[suara otomatis] Pintu akan dibuka.
STASIUN JONGGAK
[suara otomatis] Pintu akan ditutup.
- Ini dia. - Pintu akan ditutup.
- Astaga, panas sekali. - [mengesah]
Aduh, ini serius? Aku agak tersinggung.
Mereka sediakan makanan yang lebih baik daripada ini untuk pekerjaan paruh waktu.
Ini hanya...
Sial.
Wah, dasar kau...
Kau hasilkan uang... [menelan]
...dengan mudah di sini, di tengah musim panas begini.
Astaga, cobalah kau lebih bersyukur.
Kau ini bajingan.
Kalau begitu, pergilah bekerja di konstruksi.
[mendengus] Tapi serius.
Seberapa banyak cerita Seong Gi-hun yang Bos percayai?
Kita sudah minta bawahan kita mencari di tiap stasiun kereta bawah tanah,
tapi tiada yang lihat orang itu.
Begini.
- Aku sudah memikirkan hal ini. - Ya?
Bahkan jika Seong Gi-hun benar-benar gila,
aku ragu dia mau buang uang miliaran untuk mencari orang yang enggak ada.
- [mengesah] - Dia pasti merencanakan sesuatu.
Ayolah, Bos.
Kita telah mencari di stasiun kereta bawah tanah selama dua tahun.
Bukan sehari atau dua hari, tapi dua tahun. Dua tahun penuh!
[cekikikan] Istriku bilang aku harus temukan bajingan itu,
ikut bermain, dan bawa pulang 45,6 miliar won.
Jika ada yang main ddakji di sini,
- kita pasti menemukannya... - [gedebuk keras]
[gedebuk keras]
[keduanya terkesiap]
- [keplak] - [musik menegangkan mengalun]
- [gedebuk] - Ya!
[musik menegangkan makin intens]
[gedebuk]
[terperangah]
[gedebuk]
[ponsel bergetar]
Ya?
[bos rentenir] Seong, kami menemukan orangnya. Itu dia!
Apa kau yakin?
Ddakji, tamparan, dan uang. Persis yang kau katakan.
Benar. Dia menyerahkan kartu nama itu sekarang.
- Kalian di mana? - Stasiun Jonggak.
- [berseru] Dia pergi. - Aku akan segera ke sana.
Ikuti dia dengan hati-hati dan terus kabari lokasinya.
Kalian berdua tetap awasi dia sampai aku datang.
[bos rentenir] Baik, aku akan kabari terus.
- [merintih] - [ponsel bergetar]
- [menghela napas] - [musik perlahan senyap]
JUN-HEE
- [mendengus] - [ponsel terus bergetar]
[nada panggil berdering]
OBSTETRI EUNHA
[suara otomatis] Telepon ini dimatikan. Anda dialihkan ke pesan suara
- dan dikenakan biaya... - [panggilan terputus]
RUANG PEMERIKSAAN 2
Nn. Kim Jun-hee.
Apa ada Nn. Kim Jun-hee di sini?
- Nn. Park Mi-yeong. - [bersamaan] Di sini.
Masuklah.
[mengerang pelan]
[musik riang mengalun]
[terperangah]
Ini semuanya?
Maaf, seratus lembar?
[cekikikan] Mimpi bagus, ya, semalam?
[tertawa]
[menghela napas]
[musik riang berlanjut]
[bergumam sambil mengunyah]
[musik riang melambat]
Hei, dia pergi ke Taman Tapgol.
Kalau begitu, aku ke sana sekarang. Jangan dekati dia dulu. Tunggu aku.
Oke. Cepatlah.
[musik riang selesai]
[serangga mengerik]
[ponsel berdenting]
KE PAVILIUN TAMAN!
- [mendengus] - [mesin menderu]
[langkah kaki mendekat]
[Perekrut] Permisi, Pak.
Apa kabar?
Kau tampaknya kesulitan menjalani kehidupan tanpa masa depan.
Aku mempunyai hadiah kecil untukmu hari ini.
Hadiah?
[tergagap] Apa itu?
[kerisik plastik]
[berkerisik]
Pilih satu.
Roti atau tiket gosok.
Kau harus memilih salah satu.
[bunyi ting koin]
MAAF!
[berseru kecewa]
Tidak dapat hadiah.
Tolong koinnya, Pak.
[serangga mengerik]
- [bos rentenir] Woo-seok. - Ya, bos?
Apa yang pria itu lakukan di sana?
[cekikikan] Aku enggak yakin.
Mungkin dia orang baik. Aku bingung.
[musik misterius mengalun]
[terkesiap]
[berdeham]
[mendengus]
[mendesah]
[tunawisma 2 bergumam]
[mengerang, tertawa kecil]
[tersengal-sengal]
MAAF!
[mengesah]
[musik misterius berlanjut]
MAAF!
[mengesah]
- [tertawa] - Ah, sial.
Oh, sial.
[mencebik]
[mengunyah]
MAAF!
[tunawisma 11] Sial! Berengsek!
MAAF!
Kenapa dia enggak kasih kita satu?
Entahlah. Aku juga mimpi yang sangat beruntung tadi malam.
Astaga.
[musik misterius melambat]
[tunawisma 2 berseru panik] Ya Tuhan.
[berseru panik]
Kenapa kau buang makanan yang masih bagus seperti ini?
- [terkesiap] - [keresek plastik]
[musik misterius selesai]
Aku sudah beri kesempatan, Pak,
dan Anda sudah memilih.
Bukan aku yang buang roti ini.
Tapi kalian.
Kalian yang buang.
[mengerang]
[terkesiap]
[terperangah]
- [terperangah] - [Perekrut mengerang kesal]
[tersengal-sengal]
[terengah-engah]
[tertawa puas]
[mendesah]
[mobil mengebut]
[sirene meraung]
[polisi di pelantang] Pelat 2071, menepilah.
- [sirene mendengung] - Pelat 2071, menepilah sekarang.
[mengesah pelan]
Kau urus yang ini.
Aku?
Dia akan memohon agar kita membiarkannya
atau mengeluhkan kita yang sembunyi dan menilang orang.
Kau tidak boleh kasar, tapi jangan dengarkan yang dia bicarakan.
Bersikap ramah, tapi tegas dan profesional.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Pak, Anda melewati batas kecepatan. Tolong tunjukkan SIM Anda.
[klakson berbunyi di kejauhan]
Taksi! Taksi, taksi!
Ayo, ayo, ayo!
Pak, tolong ikuti taksi oranye yang di sana itu!
Astaga, ini. Kalau bisa kau susul, kubayar dua kali lipat.
[mengiakan]
SURAT IZIN MENGEMUDI SEONG GI-HUN
[ponsel bergetar]
[bos rentenir] Kau di mana? Sudah jalan ke sini?
Aku akan segera ke sana.
[mengesah] Orang ini benar-benar gila. Dia sedang naik taksi.
Aku akan terus mengabarimu, jadi cepatlah.
- Ya, baiklah. - [telepon terputus]
- [mesin tilang berdesir] - [cekres]
Denda karena mengebut adalah 60.000 won. Pastikan...
[ban berdecit]
Tidak kusangka cepat sekali.
- Kau tangani dengan benar? - Ya.
Dia cuma ambil surat tilang dan langsung pergi begitu saja.
Mungkin orang mencurigakan. SIM-nya?
Tidak ada hasil yang muncul.
Tapi apa, ya, pekerjaannya?
Dan aku lihat ada banyak ponsel dan tablet...
[bergumam] ...di mobilnya.
SEONG GI-HUN TAK ADA CATATAN KRIMINAL
- Belok kanan di sini. Belok kanan. Belok. - Ya.
[musik menegangkan mengalun]
- [Woo-seok] Dia turun. - [bos rentenir] Dia baru turun.
Kukirim lokasinya, hubungi saat sampai.
- Turunkan kami di depan, Pak. - [sopir taksi] Ya.
- [Woo-seok] Terima kasih. - [sopir taksi] Terima kasih.
- Seong mana, Bos? - Dia bilang sepuluh menit lagi.
Sial. Hei, kita bisa kehilangan dia kalau kita tunggu Seong.
Ayo, kita sergap saja dia.
- Cuma berdua? - Benar.
Kenapa, kau takut? Dua lawan satu.
Kau jadi penakut karena sudah menikah?
Bukan, bukan, tapi ada yang aneh dengan orang itu.
Seong pun menyuruh kita menunggu dia.
Bagaimana jika kita kehilangan dia, atau Seong enggak kasih bonus?
Woo-seok, ini satu miliar won. Satu miliar!
Bos akan kasih aku setengahnya, 'kan?
Kau enggak percaya padaku? Bahkan aku sudah meresmikan pernikahanmu!
Ayo.
[musik menegangkan berlanjut]
- [Woo-seok berteriak] - [bos rentenir] Hei, kau! Berhenti!
[bos rentenir] Berhenti, Bajingan!
- [debuk] - [keduanya mengerang]
- [bos rentenir merintih] - [Woo-seok berseru panik] Bos! Bos! Bos!
- [bos rentenir merintih] - [merengek ketakutan]
Lawan aku! Lawan aku, Bajingan!
[keduanya mengerang]
- [merintih] - [bos rentenir] Woo-seok.
- [debuk] - [mengerang]
- [debuk]
NAMA: SEONG GI-HUN NOMOR REGISTRASI WARGA NEGARA
PENCARIAN IDENTITAS SEONG GI-HUN
SSANGMUN-DONG, DOBONG-GU, SEOUL
[Jun-ho] Pak Seong.
Tolong bantu aku.
Aku harus mencari kakakku.
Aku minta maaf.
Untuk saat ini, aku tak bisa membantu siapa pun.
PENCARIAN NOMOR KENDARAAN 29H 2071
RENTAL MOBIL ISAAC DONGDAEMUN-GU, SEOUL
DONGDAEMUN-GU
[ban berdecit]
[langkah kaki berlari]
[terengah-engah]
[ponsel berdenting]
[nada panggil berdering]
[suara otomatis] Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda dialihkan ke pesan suara dan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
PAK KIM
[terkesiap]
[cetus pisau]
[musik mengancam mengalun]
Sepertinya mobil yang kau tanyakan, pelat...
[bergumam] ...2071, sedang disewa perusahaan.
Perusahaan?
Apa namanya?
[bergumam]
Namanya...
Namanya Sunshine Capital.
Aku mau tahu alamatnya.
[terkesiap]
- [berseru tertahan] - [Woo-seok merengek]
[merengek makin keras]
[berseru tertahan]
[terengah-engah tertahan]
[bunyi letup benda menyala]
[piringan berkeritik-keritik]
- ["Nessun Dorma" diputar] - [Woo-seok berdesah]
Kalian akan bermain sekarang.
Permainannya adalah Batu, Gunting, Kertas, Minus Satu.
Kalian pasti tahu aturannya.
Kalian mainkan dengan dua tangan, lalu ambil satu tangan.
Permainan ditentukan oleh tangan yang tersisa.
Ada hukumannya bagi yang kalah.
Aku yakin kalian pernah lihat ini di film.
Judulnya Russian Roulette.
Aku akan masukkan satu peluru ke revolver ini...
- [klik silinder] - ...dan menutupnya.
Dan akan kuarahkan pistol ke kepala si pecundang
dan menarik pelatuknya.
Peluang kematian kalian satu banding enam.
Peluang selamat lima banding enam.
- [klik pelatuk] - [merengek panik]
[bersiul]
Enggak terlalu buruk, 'kan?
Baiklah. Sekarang, ayo bermain. Dalam hitunganku, mainkan tangan kalian.
- [menolak sambil merengek] - [napas ketakutan]
Batu,
- gunting, kertas! - [keduanya terkesiap]
Kau enggak main sama sekali.
Kau melanggar aturan sejak awal.
Didiskualifikasi.
[Woo-seok berseru panik]
[berteriak tertahan]
- [klik pelatuk] - [terkesiap]
[keduanya terengah-engah]
[klik silinder]
Sekarang, ayo main lagi.
Batu, gunting,
kertas, kurang satu!
[merengek pelan]
- [berteriak tertahan] - [klik pelatuk]
[keduanya terengah-engah lega]
Tidak perlu terlalu gugup.
Seperti kataku, peluang selamatnya lima banding enam.
[Pak Kim tersedu-sedu]
Kalau begitu, main lagi.
[klik silinder]
Batu, gunting, kertas! Kurang satu!
[klik pelatuk]
Agaknya sedikit membosankan, ya, 'kan?
Mari kita balikkan peluangnya sekarang.
Peluang selamatnya jadi satu banding enam.
[tertahan] Jangan, jangan.
Peluang kematian kalian lima banding enam.
[klik silinder]
[menolak sambil merengek]
Baik, ayo main lagi.
- Ayo kita percepat. - [musik makin intens]
Batu, gunting, kertas! Kurang satu!
- Batu, gunting, kertas! - [musik berjeda]
[terengah-engah]
[musik berlanjut]
[musik kresendo]
[Woo-seok merengek]
Kurang satu.
[Woo-seok merengek]
[Perekrut] Wah, wah.
Kau enggak tarik satu tanganmu.
[berhenti merengek, terkesiap]
Didiskualifikasi.
- [musik mengklimaks] - [menangis tertahan]
- [pistol berdenting] - [keduanya berteriak tertahan]
- [suara tembakan] - [Woo-seok terus berteriak]
["Nessun Dorma" selesai]
[bergumam lega]
[piringan berkeritik-keritik]
[Woo-seok terengah-engah]
Selamat atas kemenanganmu.
Sekarang,
bagaimana kalau kita ngobrol sebentar?
[merintih pelan]
PERUSAHAAN MODAL SUNSHINE
[petir menggelegar]
[rantai bergerincing]
[tangga berderak]
[mengerang pelan]
[mengerang]
[merejan]
[merintih]
[musik seram mengalun]
[rentenir] Ya, ya, benar. Bos masih belum kembali.
Bos dan Woo-seok mengikuti pria yang membawa ddakji
saat dia kehilangan kontak dengan mereka.
Bagaimana aku tahu?
Pokoknya, kumpulkan semua orang di depan Stasiun Daebang.
Aku ambil senjata dari kantor dan ke sana.
[ketak laci ditutup]
[musik misterius mengalun]
[ponsel bergetar]
Ya?
Aku bilang Stasiun Daebang. Bukan Sindaebang, Bodoh!
Astaga, jangan buat aku terus mengulang ucapanku!
Itu yang aku bilang! Panggil semuanya sekarang!
[mengesah] Dasar bodoh.
- [bunyi bip kunci pintu] - [musik misterius berlanjut]
BUKU BESAR AKUNTANSI 2018-2020
BUKU BESAR AKUNTANSI 2015-2017
IOU 2013-2015
SEONG GI-HUN
KONTRAK SEWA KENDARAAN
SERTIFIKAT PENDAFTARAN USAHA MOTEL PINK
[Gi-hun] Aku lihat noda darah di sana.
Aku yakin mereka tak jauh dari gang itu.
Periksa semua rekaman CCTV dan kamera dasbor yang bisa kau kumpulkan
dan teruslah tanyai orang.
Aku akan segera ke sana.
[musik misterius selesai]
MOTEL PINK
[petir menggelegar]
[pria] Sudah lama sekali, Pak Seong.
[menghela napas]
[menyeruput]
Kau seharusnya naik pesawat itu hari itu.
Tapi aku berubah pikiran saat melihatmu di tempat itu.
Sepertinya kau berusaha keras menemukanku.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Berterima kasih padaku?
Karena telah mengundangku ke permainan.
Aku berhasil menang...
- [Perekrut mengesah sinis] - ...dan menghasilkan banyak uang.
Rasanya sangat pantas untuk berterima kasih atas hal itu.
Aku hanya seorang kurir yang mengantar undangan.
Siapa yang menyuruhmu untuk mengantarkan undangan itu?
Biar aku temui orangnya. Ada yang ingin aku sampaikan.
Jika kau berikan pesannya padaku, pasti akan kusampaikan.
Itu bukan sesuatu yang bisa kudiskusikan dengan bawahan sepertimu.
Kau memangsa orang-orang yang sedang kesulitan
dan menipu mereka di stasiun kereta bawah tanah.
Orang sepertimu tidak akan mampu mengerti maksudku, 'kan?
Pak Seong.
Menurutmu bagaimana aku bisa mencapai posisiku sekarang?
Aku tidak tertarik tahu bagaimana kau jadi anjing mereka.
Bawakan aku tuanmu.
[bergumam]
Aku dulu bekerja di permainan.
Aku menyingkirkan dan membakar jasad banyak orang sepertimu, Pak Seong.
"Ini bukan manusia.
Mereka hanyalah sampah, sama sekali tidak berguna di dunia ini."
Aku bilang begitu pada diriku dan bekerja keras bertahun-tahun.
Lalu mereka memberiku pistol.
[musik sendu mengalun]
Rasanya tidak terlalu buruk.
Seolah-olah keberadaanku diakui untuk pertama kalinya dalam hidupku.
[menghela napas panjang]
Entah tahun berapa itu,
aku hendak menembak pria yang kalah dalam permainan.
Tapi tunggu.
Orang itu tampak familier.
Bisa tebak siapa itu?
Ayahku.
Tiba-tiba dia berdiri tepat di hadapanku.
Dia menangis, memohon padaku
dengan ekspresi putus asa untuk mengampuninya.
[pistol berdenting]
Aku tembak sekali saja, tepat di tengah dahinya, dan menyadari,
"Oh...
[nada puas] Aku sungguh cocok untuk pekerjaan ini."
[musik sendu berlanjut]
Entah kau menembak orang di sana
atau menipu mereka di luar,
itu tidak mengubah apa pun.
Kau dulu
dan akan terus...
menjadi anjing mereka.
- [pistol dikokang] - Pak Seong.
Kau pikir karena kau memenangkan permainan,
kau jadi orang istimewa?
Orang sepertimu
enggak akan pernah tahu...
atau memahami
bagaimana aku berhasil keluar dari sana hidup-hidup.
Dan bagaimana rasanya...
jadi bagian dari permainan itu.
[klik pelatuk]
[musik sendu selesai]
Ayo kita bermain.
MOTEL PINK
[suara mobil mendekat]
["Time To Say Goodbye" diputar]
Aku yakin kau pernah lihat ini di film. Judulnya Russian Roulette.
Biasanya, kau taruh satu peluru di pistol,
putar silinder,
[klik silinder]
- ...tarik pelatuknya. - [klik pelatuk]
Dan sebelum ronde berikutnya, kau putar silinder lagi.
[klik silinder]
Ini mengembalikan peluangnya jadi satu banding enam.
Tapi aku ingin buat permainan ini sedikit lebih serius.
Karena kau orang yang istimewa.
Langsung ke intinya.
Kita akan bergiliran menarik pelatuk tanpa memutar silinder lagi.
Lalu peluru akan ditembakkan enam kali,
dan permainan akan berakhir.
Bagaimana?
[musik berlanjut]
[mendengus]
- [klik pelatuk] - [mengerang pelan]
- [mengerang] - [klik pelatuk]
[cekikikan]
[petir menggelegar]
Aku selalu penasaran
bagaimana kau bisa keluar hidup-hidup, Pak Seong.
Mengingat kau sangat payah dalam permainan ddakji.
[klik pelatuk]
[debuk]
[mengerang]
- [klik pelatuk] - [terkesiap]
[tertawa kecil]
[debuk pistol]
[musik berlanjut]
Ada apa?
Apa pikiranmu mulai berkecamuk?
[mengesah pelan]
Sekarang peluang kematianmu satu banding dua.
Itu kemungkinan yang cukup tinggi.
Aku yakin kau takut. Banyak hal terlintas dalam pikiranmu.
[menarik napas] Biar kutebak
apa isi pikiranmu sekarang.
"Pistolnya ada di tanganku sekarang.
Persetan dengan aturan mainnya.
Tarik pelatuknya sekali atau dua kali,
dan aku bisa ledakkan wajah orang ini."
Ya? Aku menebaknya, 'kan?
[napas kesal]
Jika kau mau bertemu orang yang kau sebutkan tadi,
kuncinya ada di sakuku.
Kau tinggal menembakku dengan pistol itu dan mengambilnya.
Tapi aku mau kau mengakui satu hal sebelum melakukannya.
Bahwa kau hanyalah sampah, sama seperti yang lainnya.
[menghela napas]
Sampah yang beruntung dan berhasil keluar dari tempat sampah.
[cekikikan]
- [klik pelatuk] - [mengerang]
[napas berat]
[musik berlanjut]
[klik pelatuk dilepas]
Ada apa?
Apa pikiranmu mulai berkecamuk?
Benar.
Persetan aturan mainnya.
Sekarang, dengan sekali tarikan pelatuk,
kau bisa membunuhku.
Akan tetapi...
akui satu hal ini.
Bahwa kau menutupi wajahmu dengan topeng
dan melakukan yang diperintahkan tuanmu.
Kau berlari, menggonggong...
[mengerang]
...dan mengibaskan ekormu...
seperti anjing sialan mereka.
[musik kresendo]
- [suara tembakan] - ["Time To Say Goodbye" selesai]
[musik tema penutup mengalun]
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani