SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN
Melodi yang kumainkan untuk ibuku, piano putih, dan stiker kelinci.
Begitulah caramu mengetahuinya.
Itu bukan cuma kebetulan.
Jangan merasa berutang kepadaku.
Jangan kau merasa berutang apa pun, Gye.
Kurasa ibuku mengirimmu kepadaku…
Agar aku tidak cemas.
Terima kasih.
Aku tak pantas dapat ucapan baikmu.
Yang kulakukan cuma menerima.
Jangan bilang begitu.
Menatap matamu,
aku bisa tahu ibuku wafat dengan tenang.
Aku takut dia menderita dan kesakitan.
Aku yakin…
Ibuku wafat dengan tenang.
Jantungnya pasti masih berdegup di luar sana.
Di dada penerima lain.
Kini akhirnya aku bisa tenang.
Aku merasa bisa hidup lagi.
Aku bisa bernapas lagi, Gye.
Salju turun.
Bahkan dalam kematian, Ibu tak akan meninggalkanmu.
Mungkin sebagai bintang, bulan, atau salju.
Ibu bahkan mungkin kembali sebagai lampu Natal itu,
hanya untuk menjagamu.
Ibu,
terima kasih
telah datang melihatku sesuai janji Ibu.
Lewati acaranya jika kau tak berminat.
Aku serius. Lakukan apa pun yang kau rasa nyaman.
Bom, aku tak tahu aku bisa lakukan apa yang paling bisa membantumu.
Apa aku ceritakan kejadian sebenarnya,
atau diam saja agar kau tetap bahagia?
Apa kau berhasil membenahi diri selama masa percobaan?
Ya, Pak. Aku sudah menunggu panggilanmu.
Jika kau memaafkanku,
aku akan lakukan segalanya untuk menebus kesalahanku.
Ada sesuatu yang harus kau selidiki.
Berikan saja perintahnya.
Cari tahu keberadaan SAGYE pada bulan Oktober 2019.
Siapa yang ada dalam hidupnya dan apa yang dia lakukan?
Berikan kepadaku semua detailnya,
tak peduli seberapa kecil itu.
Laporkan kepadaku semua temuanmu tentang dia.
KEBANGGAAN UNIVERSITAS HANJU SEO TAE-YANG, SELAMAT DATANG!
SELAMAT DATANG!
BINTANG DUNIA DARI TWO SAGYE! SEO TAE-YANG
Siapa yang sangka awalnya kau menentang ini?
Hanya mantan fan yang tahu harus melakukan apa.
Kita jadikan ini sambutan terheboh.
Buat dia terkejut dengan menunjukkan bahwa kita tak peduli.
Benar!
- Apa yang bisa kubantu? - Kupikir kau tak akan datang.
Apa kau menepati semua ucapanmu? Kita boleh berubah pikiran.
Jangan berlagak.
- Cantik sekali. - Kau cocok pakai itu.
Kau tak perlu lakukan apa pun. Semuanya sudah siap.
Begitu Tae-yang tiba, kita akan tampilkan bagian terbaik lagu festival kita.
Apa kau ingat?
Cuma otak udang yang bisa lupa.
Dari mana kau tahu bahwa otakku seperti otak udang?
Ini untuk di mana?
Di sana.
- Di sini? - Bukan, sedikit ke kiri.
Sempurna!
Bagus!
Tae-yang, tunggu.
Bisa bahas sedikit tentang kampus?
Tentu. Ini Universitas Hanju, tempat aku berkuliah.
Kampus ini indah, bukan?
- Ya. - Ya.
Mahasiswa kedokteran kuliah di sana.
Dan ini tempat latihan band kampusku yang lama.
Kalian mau lihat studionya dulu?
- Mau! - Ayo.
Kapan lagu barumu rilis?
Apa kau terlahir setampan ini?
KEBANGGAAN UNIVERSITAS HANJU SEO TAE-YANG, SELAMAT DATANG!
Lihatlah kemari!
- Selamat datang, Tae-yang! - Selamat datang, Tae-yang!
Jangan coba kabur dariku.
Tunggu.
Kau mau ke mana, Tae-yang?
Apa kau sudah lupa letak studio kita?
Studio kita di sebelah sana.
Apa kau sungguh ingin membuat kami malu?
Pasti ada kesalahpahaman
karena aku kemari untuk mengunjungi Hanju Band.
Tae-yang, kau sudah tiba!
- Kami sudah menantikanmu! - Seo Tae-yang!
Aku ingin memperkenalkan
klub tempat aku berlatih musik sejak lama.
Hanju Band.
Kau bicara apa? Kau anggota TWO SAGYE.
TWO SAGYE? Apa kalian masih aktif?
Kupikir kalian sudah bubar.
Vokalisnya keluar setelah kehilangan minat bernyanyi.
Itu yang kudengar.
Dia bicara apa?
Aku kemari mendukung satu-satunya band universitas ini.
- Bagus! - Seo Tae-yang!
- Tentu. - Seo Tae-yang!
Tae-yang hanya pernah menjadi pemimpin dari Hanju Band.
Dia amat bangga menjadi vokalis sebuah band sejati.
Beraninya kalian mengakui dirinya setelah dia menjadi bintang?
Ini bukan tempat untuk band jelek tanpa legasi.
Dia kemari mau mengolok kita?
Dasar kau…
Kau tak lihat ada kamera?
Tae-yang, ayo.
Kulihat ayah dan anak sama saja.
Kau persis seperti ayahmu.
- Kau! - Seo Tae-yang!
- Tunggu. - Gyu-ri!
- Bukan aku. Aku bukan Hanju Band. - Seo Tae-yang!
Aku anggota TWO SAGYE!
Aku tak percaya masih memakai ini. Dasar bajingan!
Dia tahu kover kita viral tapi bertanya apa kita belum bubar.
Kenapa makin banyak bicara dia makin seperti orang berengsek?
Lupakan saja.
Kita bisa anggap hubungan kita sudah selesai!
Kita akan bilang sejak awal dia bukan anggota kita.
Dia membuatku kesal!
Aku butuh makanan pedas.
Jin-gu, mau ceker ayam level lima? Kau bisa makan, 'kan?
Kau makan ceker ayam? Kenapa?
Kenapa makan cekernya, padahal ada banyak bagian yang bisa dimakan?
Kau tak tahu? Tak ada yang bisa meluruhkan stres seperti ceker ayam.
Lagi pula, tampangmu seperti orang yang mau makan kaki apa saja.
Ayo, Bom. Kau juga terlihat tidak fokus.
Tidak, aku baik-baik saja.
Nikmatilah makanannya. Kami akan tetap di sini.
"Kami"? Tunggu dulu.
Kau ingin sendirian, bukan?
Baik. Terserah. Aku akan abaikan karena aku keren.
Jin-gu, kita makan sendiri saja.
Jangan sampai kau sesali ini.
Tunggu. Aku ingin malatang juga.
- Tunggu… - Apa pun itu, kita akan habiskan!
Maaf aku memaksakan ini kepada semuanya.
Lupakan. Kau tak perlu meminta maaf.
Bilang saja jika ini membuatmu kesal.
Aku tak mau kau sembunyikan ini di hadapanku juga.
Bagaimana kalau kita bersenang-senang?
Aku menyembunyikannya agar tidak sombong,
tapi aku juga pandai bermain kibor.
Mau main bersama?
- Kau sudah mau pergi? - Kapan kau akan kembali?
- Tae-yang. - Apa kau akan kembali?
- Terima kasih. - Datang lagi.
- Dah. - Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Acara berikutnya adalah undangan. Jika terlewat, tamat aku.
Aku tak akan lama.
Tae-yang, tunggu. Hei!
Bisakah kita akhiri ini?
Apa karena ini kau datang ke kampus?
Apa kau memang ingin mempermalukan TWO SAGYE di muka umum?
Aku harus ambil tindakan drastis agar kau keluar band.
Orang lain bisa mengkritikku semau mereka, asal aku bisa bersamamu.
- Apa maksudmu? - Bom.
Bisakah kau keluar dari TWO SAGYE?
Ada cara lain untuk meraih mimpimu.
Akan kuminta Jo & Jo buat label baru…
Aku sudah punya label sendiri
dan Gye artisnya.
- Apa? - Mungkin kau tak melihatnya,
tapi aku sudah bekerja keras demi mimpiku.
Bertahap, aku akan ambil langkah yang diperlukan.
Kenapa harus seperti ini?
Kau sungguh tak mau tampil di panggung yang layak cuma demi dia?
Kau makin menjauh dari mimpimu.
Lalu jika tak bisa meraihnya?
Aku benci saat kau begini.
Kenapa kau terus memaksa?
Aku percaya dan mendukungmu, di mana pun dan apa pun yang kau lakukan.
Tapi kenapa kau terus mengecewakanku?
Mari hentikan ini.
Jangan pergi.
Kupikir aku tak membutuhkanmu, kupikir aku sanggup sendirian.
Tapi aku salah.
Kau selalu muncul tiba-tiba di kepalaku, membuatku gila.
Bagiku…
Selalu hanya dirimu.
Kau pria yang baik.
Tapi…
Aku tak ada rasa kepadamu.
Aku akan melakukan hal yang benar untuk Gye dan lainnya…
Dan menghapus nomormu.
Kita akhiri di sini.
Bom, malangnya dirimu.
Bagaimana kalau dia cari aku tapi tak bisa temukan aku?
Jangan matanya.
Bilang jangan ambil matanya!
IBU
Halo? Bom, kau di mana?
Tae-yang…
Ibuku masih belum pulang.
Dia juga tak jawab teleponnya.
Kenapa kau begini lagi?
Ibumu sudah wafat.
Benar.
Ibuku ada di surga.
Dia pasti kedinginan…
Berbaring di tanah yang dingin sendirian…
RUMAH SAKIT WONJUNG
Ibu, apakah Ibu kedinginan?
Aku akan memeluk Ibu nanti. Tunggulah.
Bom.
Sedang apa kau di sini? Sadarlah!
Aku ingin bertemu Ibu.
Bawa aku kepadanya.
Dokter,
kumohon, tolonglah Bom-ku.
Bom-ku tak boleh mati.
Kumohon, selamatkan dia, Dokter.
Hei. Ayo ke sekolah.
Hari ini ada pelajaran olahraga. Sudah bawa baju?
Kenapa kau tak bisa biarkan aku sendiri? Kubilang aku tak mau sekolah.
Omong-omong, aku mencarikan guru piano.
Kau perlu ambil kursus untuk persiapan kuliah.
Aku akan bantu matematika dan Bahasa Korea.
Pasti kau belum sarapan. Kubuatkan roti lapis.
Kubilang aku tak mau!
Jangan datang lagi.
Aku tak mau main piano atau belajar.
Apa gunanya kuliah?
Lagi pula rotinya juga tak enak.
Aku akan berusaha lagi besok.
Di luar dingin. Pakailah mantel.
Aku akan kembali besok.
Jangan datang lagi.
Jangan kembali.
Berhenti menggangguku!
Tae-yang, aku menghargai segalanya.
Kau membantuku masuk universitas,
dan lewat musik, aku mulai bermimpi lagi.
Aku melepaskan tanganmu sekarang. Kau harus lepaskan tanganku.
Selamat tinggal.
Dia pergi sendirian ke mana?
Apa dia makan ceker ayam tanpa aku?
NN. KIM
- Halo, Nn. Kim. - Halo. Pasti senang kutelepon.
Tidak juga. Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku cuma berpikir mau membeli kulkas kimci hari ini.
Kulkas kimci? Mendadak sekali.
Kulkas yang di rumah terlalu kecil, sudah tua,
dan bersuara aneh.
Bahkan kau menertawakannya. Jadi, jelas aku butuh yang baru.
Tadinya mau kuperbaiki,
tapi mana bisa perbaiki kulkas 10 tahun saat orang pun tak bisa diperbaiki?
Aku tak berniat mengatakan ini,
tapi aku masih kesal pernah berusaha memperbaiki suamiku yang penjudi.
Omong-omong, apa kau sibuk?
Aku sedang ada urusan.
Jadi, ada apa?
Bukan apa-apa.
Bisakah aku minta kasbon gajiku untuk beli kulkas?
Itu saja.
- Kasbon? - Benar.
Ayolah. Aku tak minta uang gratis.
Hanya kasbon gajiku sendiri.
Jangan bilang kau tak setuju.
Aku tak mungkin bilang begitu.
- Kau bukan minta rumah baru. - Benar.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Berapa nomor rekeningmu, Nn. Kim?
Halo?
Nn. Kim, aku sedang di lift
dan tak bisa… dengar…
Kenapa begitu?
Aku bisa dapat uang dari mana saat tak ada acara untuk tampil?
NN. KIM
NERAKA PARUH-WAKTU
Tentu saja. Selalu ada jalan.
Tn. Jo, aku dapat sesuatu.
Apa itu?
Sesuatu yang tak terduga menimpa SAGYE enam tahun lalu.
Kau yakin punya motor?
Itu tampak seperti tas yang dibawa untuk berjalan.
Ya. Sepeda motorku diparkir di sana.
Aku tak bisa bawa kemari karena gangnya terlalu sempit.
Parkir ilegal jadi masalah besar belakangan ini.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
- Bos. - Ya?
Aku cuma ingin tahu.
Ingin tahu? Soal apa?
Apa bisa minta kasbon dua bulan gajiku?
Apa kau kenal baik diriku?
Tidak. Kita baru bertemu.
Tapi kau tetap masih minta kasbon?
MASAKAN TRADISIONAL TIONGKOK ANTARAN KILAT, BUKA 24 JAM
Aku memang tak punya sepeda motor, tapi lariku cepat.
Biar kutunjukkan bagaimana aku menang lomba lari selebritas.
Bersedia, siap, mulai!
DALAM PERBAIKAN
Tunggu. Unit berapa tadi?
ANTARAN LEZAT
Unit 2502.
Lantai 25?
Lumayan juga. Aku bisa olahraga saat bekerja.
Betapa beruntungnya aku.
Ayo!
Siapa itu?
Kau pesan makanan, 'kan?
Liftnya rusak, jadi aku harus jalan 25 lantai.
Tapi aku yakin mi-nya belum lodoh.
Secepat itulah aku.
Aku tidak pesan makanan.
Apa? Tiga mangkuk jjajangmyeon dan satu tangsuyuk besar.
Ini Apartemen Baekjo, 'kan?
Bukan.
Ini Apartemen Baekja.
Jika itu mau dibuang, tinggalkan saja di sini, biar kumakan.
Jika tidak, pergilah.
Aku pergi dulu, Bos.
SEONGRYONGGAK SELAMAT DATANG, BUKA 24 JAM
CEO JO
Halo.
Datanglah ke kantor.
Kau mau apa?
Kau akan tahu setibanya di sini, Penipu.
Kau mau bicara apa?
Bukankah seorang saksi
harus melihat agar bisa menyaksikan sesuatu?
Orang yang tak bisa menyaksikan kecelakaan mobil?
Itu sama sekali tak masuk akal.
REKAM MEDIS
RUMAH SAKIT WONJUNG SA GYE
Kau menerima transplantasi kornea
dari ibu Kim Bom.
Apa itu karena rasa bersalah pada Kim Bom?
Karena dia menolongmu,
kau ingin menebusnya dengan cara apa pun yang kau bisa.
Apa karena itu kau berbohong
soal menjadi saksi dan menyalahkan orang tak bersalah?
Kau sungguh bernyali.
Aku tahu apa yang kulihat.
Mataku mengingat apa yang terjadi.
Apa yang bisa kau lihat saat sedang buta di rumah sakit?
Pada Oktober 2019, kau sedang alami kebutaan saat di Rumah Sakit Wonjung.
Buktinya jelas, tapi kau masih membuat polisi memeriksa orang tak bersalah.
Apa bagimu dunia bagaikan lelucon?
Kalian berdua membunuh ibu Bom.
Itu sudah sangat jelas.
Sadarlah dari delusimu.
Jika bukti ini diterima polisi, kau akan dituntut
atas tuduhan palsu.
Paham? Aku tak akan beri keringanan.
Aku tak akan berdamai.
Akan kuupayakan agar kau selamanya terasing dari dunia.
Coba saja jika kalian yakin. Tuntut saja dan adakan konferensi pers.
Tak pernah ada kejahatan sempurna.
Makin banyak kasus ini disorot,
makin banyak bukti bermunculan.
Akhirnya kau mengaku.
Kau menjebak kami tanpa adanya bukti konkret.
Katakan saja sejujurnya dan akui
bahwa kau amat ketakutan dengan apa yang akan kulakukan.
Kulihat kalian berusaha keras menggali masa laluku,
tapi itu tak akan mengubah faktanya.
Silakan ajukan tuntutan atas tuduhan palsu kapan pun.
- Apa kau sungguh akan menuntut? - Saat ini aku akan amati dia dulu.
Tapi jika dia mengoceh lagi ke polisi, aku harus memainkan kartu ini.
Kenapa kau tak tahu bahwa artismu sempat alami kebutaan sementara?
Mana bisa tahu jika dia menutupinya.
Aku jadi merinding jika memikirkan ibu Kim Bom adalah donornya.
Bagaimana jika dia ingat apa yang mendiang wanita itu lihat?
Jangan konyol. Ini bukan fiksi ilmiah.
Lalu apa penjelasan atas apa yang dia ingat?
Kita sudah di atas angin. Yang lainnya tak penting.
Bagaimanapun, Tn. Kang sudah berhasil.
Tak mudah mendapatkan rekam medis seseorang.
Tapi tekan Tn. Kang agar bisa dapat keunggulan lagi atas Sa Gye.
Kau mau ke mana pukul sebegini?
Astaga, kau mengagetkanku.
- Kau sudah bangun? - Ya.
Kemarin aku mendaftar keanggotaan gym.
Aku mulai melatih ototku.
Lihat betapa kencang ototku.
Jadwal latihanku mau mulai, jadi…
Kau punya waktu untuk gym tapi tak sempat mentransfer uangku?
Apa kau tahu betapa malunya aku kemarin?
Aku menunggu sampai tokonya tutup hari itu.
Kenapa kau abaikan teleponku?
Ya, benar. Kulkas baru itu.
Nn. Kim, kemarin aku sibuk dan benar-benar lupa untuk mengatakan ini.
Uangnya kudepositokan.
Butuh beberapa hari untuk menariknya.
Semuanya?
- Beberapa juta pun tak ada? - Tidak.
Aku panik saat kerampokan dan memindahkan semuanya.
Kapan kau bisa terima uangmu?
Aku tak tahu persis. Ini deposito asing, jadi butuh waktu.
Bersabarlah dulu. Lagi pula, jangan tergesa-gesa membeli perabot.
Katanya ada model baru yang keluar pekan depan. Jadi…
- Aduh. - Ya ampun. Kakimu kenapa?
Jika begini, kau butuh pelatih baru.
- Aku tak bisa ganti pelatih. - Kenapa?
Aku akan buat uangmu kembali.
Kenapa adakan rapat sepagi ini?
Ada yang perlu dibahas.
Uang yang kita terima untuk acara kita.
Apakah tak terlalu berlebihan?
Siapa mau bayar lima juta won untuk band kita yang amatir?
Itu adalah biaya dari berbisnis pada ekonomi saat ini.
Jika dipikir lagi, belakangan ini kita tak ada acara.
Kita harus turunkan harga.
Kurasa Gye membayar kita dengan uangnya sendiri.
Mustahil. Kenapa Gye membuang uangnya untuk kita?
Agar kita percaya diri.
Dia menerima acara tak berbayar dan membayar kita dengan uangnya sendiri.
Bagaimana jika dia miskin setelah dirampok?
- Katanya dia sudah dapat kembali. - Kurasa dia bohong.
Jika dipikir-pikir, belakangan ini dia tampak gelisah.
Dia tak bisa tidur, hanya berputar-putar semalaman.
Aku bahkan mendapatinya mengigau.
Tunggu. Maksudmu dia bokek?
Lalu dia pergi ke mana? Aku ragu dia kerja paruh waktu.
Mungkinkah dia…
Mengemis kepada orang-orang?
Di dalamnya kosong.
Kulihat kau berlatih keras untuk acara musik.
Untuk apa kau masuk band jika selalu sibuk sendiri?
Kenapa tidak jadi solois?
Besok datanglah lebih pagi.
Sejam lebih awal. Kita akan berlatih setidaknya sepuluh jam sehari.
Hei. Aku tahu belakangan ini kau menjadi pusat perhatian,
tapi kau tak bisa memerintah kami.
Band akan bermain bersama pada acara musik pekan depan.
Ingatlah itu.
Bersama?
Selain itu, berapa pun yang kudapat, dibagi rata dengan yang lain.
Akan tetapi, suai bibir tak lagi diperbolehkan.
The Crown harus tampil langsung.
Aku tak meminta kalian suka aku.
Tapi karena ini bisnis, jangan saling menghalangi.
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Akan kutahan perasaanku demi melepaskanmu
Tapi andai saja itu tak berhasil
Katakan "sampai nanti"
Katakan ini bukan perpisahan
SEONGRYONGGAK
Aku kembali…
Hei, kau sudah kembali!
Bos, apa semua ini harus dikirimkan?
Pesannya sebanyak ini padahal bukan Hari Hitam?
Jangan mengoceh, kerjakan saja.
Sedang ada wisuda di sekolah dekat sini.
Lalu, kapan aku bisa istirahat? Aku bekerja nonstop sejak pukul 07.00.
Apa kau tak tahu tempat ini melayani pesan antar setiap saat?
Kata siapa mencari uang itu mudah?
Berhenti mengoceh dan pergilah. Pesanannya sudah menumpuk.
Ya, Pak!
Kau siapa?
Aku harus mengantar itu. Apa…
Permisi.
Permisi!
BIAR KUURUS PESANAN BESAR INI!
Apa?
Ini untukku?
Dari mana kau tahu aku lapar?
Apa mungkin kau seorang fan? Kenapa membantuku?
Terima kasih, Nona. Kau yang terkeren!
Tapi kenapa dia tampak familier?
Yang benar saja.
Aku berangkat.
Jeruk!
Itu lucu sekali.
- Yang benar saja. - Itu sungguh lucu.
Sampai kapan kau mau begini? Jeruk adalah kesukaanku.
Lalu kenapa?
Untuk orang yang bokek, selera makanmu tinggi.
Aku tak akan kasihan, jadi pergilah.
Ayolah! Jangan pelit dengan makanan.
Itu benar, aku memang pelit. Lalu kenapa?
Sekarang, pergilah.
Lucu sekali.
Berhenti!
Ada apa ini? Menculik orang di siang bolong?
Kau sungguh nekat.
Hari ini kalian akan mati.
Beraninya kau?
- Dasar penjahat. - Gyu-ri, kau salah sangka. Dia…
Dia rentenir. Aku tak peduli semencurigakan apa dirimu.
Kenapa biarkan mahasiswa meminjam dari rentenir?
Tidak, kau salah sangka!
Tapi aku harus ke suatu tempat, jadi kita akan bicara nanti.
- Ayo. - Ya.
Tidak!
Jangan!
Dasar berengsek. Jangan…
Jangan sentuh putriku!
- Ibu! - Gyu-ri!
Kau siapa?
Nn. Kim, kau sedang apa? Mohon tenanglah.
Mana bisa aku tenang?
Berdiri di belakangku sekarang juga. Ayo.
Kau pikir siapa dirimu? Kau ada di wilayahku, Tuan.
Beraninya rentenir berkeliaran di dekat rumahku?
- Ayo! Pergi. - Ya, pergi!
Rentenir yang sopan. Enyah saja.
Kembalilah ke mobilmu.
- Pergi sana! - Benar.
- Seperti itu. - Pergi!
Jangan berani kembali.
Atau kupatahkan kakimu!
Dia sudah pergi, jadi tenanglah. Aku tak apa-apa.
Benar!
Jangan berani-berani kau sentuh Jin-gu!
Biar tahu rasa nanti kau!
Jin-gu kami mungkin bokek, tapi bukan berarti dia sasaran empuk.
Aku akan membuatmu tahu rasa!
Dia menyebutku Jin-gu "kami".
Gyu-ri menyebutku Jin-gu "kami".
Gyu-ri mengatakan itu.
Cuma ini penghasilanku dalam sepekan?
REPORTER HAN
Hei, Tn. Han. Ini Gye.
Kau punya acara untuk kami?
Sebenarnya tidak.
Karena Jo & Jo, tak ada yang mau kalian tampil, bahkan secara gratis.
Baiklah, aku paham.
Mohon hubungi aku jika ada yang ingin kami tampil.
Terima kasih.
UNIVERSITAS HANJU
PEMBERITAHUAN PEMBAYARAN KULIAH
Apa sudah waktunya bayar kuliah?
Jangan!
Apa yang kau pikirkan?
Menjual separuh jiwamu?
Apa kau gila?
Dia salah.
Saat ini, cuma ini cara mendapatkan uang.
Itu benar.
Saatnya menjual gitar ini.
Tidak. Jangan lakukan ini!
Apa yang kupikirkan?
Pikirkan saja Bom.
Aku tak boleh jadi alasan Bom cuti kuliah.
BARANG DIJUAL
Menjual gitar, yang telah menjadi sahabat setia
dan pendamping dari artis SAGYE.
4SEASON MENJUAL GITAR
AKU MAU BELI
Aku mau beli.
Cepat sekali.
Mungkin ini penipuan.
Harganya sangat tinggi dan tak bisa ditawar.
Aku tak peduli.
Sebut saja harganya.
Ayo langsung bertemu. Kapan dan di mana?
Apa saat ini kau ada di Universitas Hanju?
Apa? Dari mana kau tahu itu?
Aku adalah fanmu.
Pertama, kirimkan nomor rekeningmu.
Aku ingin barangnya dikirim.
Tidak bisa.
Aku tak bisa serahkan sahabatku kepada orang yang belum pernah kutemui.
Temui aku di gerbang kampus satu jam lagi.
Di mana orang ini? Apa mungkin ini cuma lelucon?
SATU PESAN BARU DARI UANG PERMAINAN
Empat Musim.
Apa-apaan?
Kau membuatku menunggu lama di udara dingin.
Aku tak pernah setuju menemuimu.
Bagaimanapun, uangnya sudah kutransfer.
Periksalah rekeningmu.
Kau kirim uang tanpa lihat barangnya?
Apa kau tahu betapa mahalnya ini?
Harganya 100 juta won…
PEMBERITAHUAN TRANSAKSI
Apa?
Saat ini aku belum butuh gitarnya.
UANG PERMAINAN
Apa ini serius?
Kau memberiku semua uang ini?
Tapi kenapa? Apa kau kiriman Tuhan?
Aku sudah bilang, aku seorang fan.
Tebuslah ini dengan terus tampil.
Tapi jangan lupa, gitar itu kini milikku.
Kudengar Ayah mencariku.
Bawa aku ke kantornya.
Apakah ini mungkin terjadi?
Apa kini kau bisa membeli kulkas?
Depositonya pasti cair lebih awal.
Kejadiannya seperti itu. Ayo.
Ya. Tunggu sebentar.
Aku merasa tak enak mengatakan ini sekarang,
tapi kulkas kimci yang tadi kuminta sudah tak menarik lagi bagiku.
Yang itu terlalu kecil.
Kurang besar untuk mengakomodasi keluarga.
Kau tahu kimci kita ada berapa?
Kimci musim dingin, kimci tua, dongchimi, kimci bawang prei, seokbakji, dan…
Kita punya sebanyak itu? Kenapa tak pernah disajikan?
Begitukah?
Terserah. Hari ini, silakan beli model yang kau mau.
Belilah yang dipakai di restoran.
Tidak jadi. Aku tak mau membuat kimci.
Karena kau tak mau membuat kimci…
- Tunggu. Kau tak mau yang baru? - Benar.
Kini aku punya pekerjaan. Aku tak punya waktu
untuk membuat kimci saat aku sibuk.
Aku tak berpikir jernih,
tapi kulkas yang besar berarti lebih banyak ruang untuk alkohol.
- Benar sekali. - Benar.
Tetap saja, aku minta kasbon itu.
Aku ingin membayar uang kuliah Bom semester ini.
Sebagai bibinya, aku harus mendukungnya karena aku sudah punya uang.
Lalu kenapa kau menyuruhku kemari?
Oh, ya, benar.
Ada yang perlu kubeli, itu saja.
- Beli apa? - Apa?
- Kau bawa apa itu? - Apa?
Jangan! Apa kau sudah gila?
Pelan-pelan!
Bisakah kau pelan-pelan? Sayangku!
Apa ini semua?
Kenapa kau memeriksa tasku? Aku membelinya karena sedang obral.
Sebagai manajer band, pakaianku harus pantas.
- Kau pilih ini alih-alih kulkas? - Tentu saja tidak.
- Uang kuliah Bom? - Aku yang bayar.
- Kau bohong. - Tidak.
Sudah kuduga.
Nn. Kim!
Berikan kasbon gajiku yang besar!
Aku tak percaya Nn. Kim.
Sedang apa kau di sini?
Tidak ada apa-apa.
Apa kau belum makan? Kenapa kau kurus sekali?
Aku membeli ekstra saat belanja bahan makanan.
Tidak usah.
Kalau begitu buang saja.
Sial.
Kau perlu makan agar ada tenaga untuk membenciku.
Jika tidak, terima saja uangku.
Seung-su.
Aku ingin meminta bantuan.
Tanggal 12 Oktober 2019.
Bisa cari tahu apakah Tn. Jo mendapatkan perawatan medis?
Aku sudah mengonfirmasi dia tak di kantor,
tapi aku ingin tahu apakah dia menerima perawatan medis.
Saat itulah kecelakaannya terjadi.
Tentu saja. Aku akan cari tahu.
Bukan. Kau pasti dapat jawabannya.
Itu tak akan mudah.
Jika Tn. Jo mendapat perawatan di Rumah Sakit Universitas Hanju,
mungkin tak akan ada catatannya.
Aku akan menanganinya.
Terima kasih.
Kami akan syuting episode spesial The Crown hari ini.
Ayah tahu.
Kau bersikeras seisi band tampil di acara.
Membantu orang lain sembarangan bisa berakibat buruk.
Selesaikan sarapanmu.
Ayah.
Bisakah Ayah…
Iakukan sesuatu untukku?
Seperti apa?
Aku tahu Ayah tak suka Bom…
Tapi mohon izinkan…
Jo & Jo merekrutnya.
Kim Bom?
Sebagai gantinya, kuturuti semua mau Ayah.
Aku tak akan mengecewakan Ayah, jadi kumohon…
Mohon izinkanlah.
CEO Jo akan menyetujuinya jika Ayah menyarankannya.
Aku…
Ada rasa dengannya.
Ayah pikir kau sudah sadar, tapi otakmu masih berada di awan.
Ayah sudah bertahan sebisanya untuk melihatmu sukses,
jadi sampai kapan ini berlanjut?
Kau cuma perlu memainkan peranmu, menyantap hidangan yang disajikan.
Apa itu sulit bagimu?
Apa kau terlalu malas untuk menikmati istana yang Ayah bangun untukmu?
Kenapa?
Kenapa harus Kim Bom dari semua orang?
Kenapa Ayah tak mau beri dia kesempatan?
Jangan bilang auranya buruk, beri tahu alasan sebenarnya Ayah benci dia!
Apakah Sa Gye kemari tempo hari…
Untuk membicarakan Bom?
Sial.
Berengsek!
Ayah.
Ayah berdarah.
Apa sedikit darah bisa membuat takut?
Ada apa?
Apakah karena ibumu?
Apa kau masih dihantui oleh hari itu?
Cepat
rawat luka itu.
Ini bahkan tak bisa dianggap cedera.
Apa pun itu, seiring waktu
akan sirna.
Ini mungkin kejam,
tapi begitulah cara kerja dunia.
Direktur Seo salah.
Luka yang tak pulih dengan benar akan meninggalkan bekas.
Semua kecelakaan meninggalkan jejak atau catatan.
CEO JO
Bicaralah.
Apa? Sa Gye?
Putar mobilnya. Ke Jo & Jo secepatnya.
Kau dengar omong kosong apa kali ini?
Kau benar.
Aku sedang pemulihan dari cedera mata di rumah sakit.
Tapi ternyata, bukan cuma aku yang di sana.
Kalian berdua ada di IGD Rumah Sakit Universitas Hanju,
dirawat atas cedera karena kecelakaan mobil.
Saat kalian memutuskan untuk melihat rekam medisku,
apa tak terpikir untuk lihat punya kalian juga?
Kalian berusaha keras menyembunyikannya dan memastikan agar tak tercatat.
Karena itu kalian ke RS Universitas Hanju.
Tidak.
Itu tak pernah terjadi.
Kau punya bukti apa?
Aku dengar dari dokter IGD yang bertugas pada hari itu.
Aku punya banyak koneksi di rumah sakit,
karena aku mendonasikan miliaran won ke onkologi.
Dokter yang berjaga hari itu berdebat denganmu
dan ditransfer ke rumah sakit lain.
Karena itulah aku bisa tahu kebenarannya.
Ini semua karena kau hidup enak.
Banyak dokter yang dendam denganmu.
Bawa keluar omong kosongmu.
Aku tak paham.
Sebagai dokter kau bersumpah untuk selamatkan nyawa.
Kenapa kau tinggalkan wanita korban kecelakaan mobil sampai mati?
Tapi hari ini,
aku akhirnya mendapat jawabannya.
Kau yang menyetir sambil mabuk.
Menurut dokternya,
sulit untuk menjahitmu karena kau benar-benar mabuk.
Aku tak menduga kalian berdua benar-benar serendah itu.
Setelah semua perbuatanmu, kau berharap bisa jadi ayah membanggakan?
Kau cukup tak tahu malu untuk menjalani hidup sukses.
Apakah kau tak takut…
Bahwa anakmu yang akan membayar perbuatanmu?
Kau bilang kita harus ke polisi.
Ya, mari lakukan itu.
- Kita akan selesaikan ini. - SAGYE.
Menggali kebenarannya setelah selama ini tak akan membantu siapa pun.
Kau bicara apa?
Apa kau gila?
Bukan aku pelakunya. Aku tak berbuat salah.
Aku tak tahu apa-apa!
Tak bisa ditutupi lagi.
SAGYE.
Apakah Kim Bom sanggup menghadapi kenyataannya?
Kepedihannya akan membuat dia ingin mati.
Apa kau bisa terima itu?
Apakah itu caramu menjaganya?
Bom…
Orang yang kuat.
Itu tergantung dirinya untuk bangkit dari kesulitan.
Lagi pula, dia tak suka melihat bajingan sepertimu tak dihukum.
Jadi, jangan jadikan dia alasan dan tebuslah perbuatanmu.
Kita jumpa di kantor polisi.
SAGYE, tunggu.
Ini yang kudapat dari dokter jaga itu.
Dia dengan senang hati bersaksi jika memang perlu.
Apa lagi yang bisa kubantu?
Aku akan langsung ke intinya.
Ada apa antara kau dan ayahku?
Kau ada urusan apa lagi dengan dirinya?
Aku tahu dia di dalam, jadi jangan bohong.
Kau tanya saja sendiri.
Tidak, aku ingin dengar darimu.
Memang kau siapa mengganggu ayahku seperti ini?
Kau pikir dirimu siapa?
Jika mau lakukan yang terbaik untuk Bom,
jangan halangi aku.
Beraninya kau menyeretku ke lubangmu itu.
Kau yang menyetir. Kau yang menabrak kendaraan lain itu.
Apa itu bisa mengubah situasi?
Mobil itu atas nama dirimu
dan saat itu kau memang ada di mobil itu.
Kenapa kau tertidur saat menyetir?
Mengingat betapa mabuk dirimu, seharusnya kau waspada.
Kata orang yang tertidur pulas di sampingku.
Setidaknya aku ingin membawanya ke rumah sakit.
Kau bilang tinggalkan karena tak terselamatkan.
Kau yang membunuh ibu Kim Bom!
Tutup mulutmu.
Mendebatkan hal ini tak akan membantu situasi kita.
Jika SAGYE melapor ke polisi dan memberi tahu yang dia tahu,
mereka akan melakukan penyelidikan resmi.
Kita bisa tamat.
Ini peluang terakhir kita untuk cegah kebenarannya keluar.
Apa saranmu?
Kita harus membungkam dia.
Selamanya.
Kumohon…
Kumohon katakan itu tidak benar.
Kumohon, siapa pun.
Katakan itu tidak benar.
Kulihat ayah dan anak sama saja.
Kau persis seperti ayahmu.
Tae-yang.
Kenapa melamun? Kau hampir tertabrak.
Tapi kau harus segera berangkat.
Tae-yang?
Ada apa?
Apa kau gugup?
Tapi ini bahkan bukan siaran langsung.
Hanju Band akan ikut sebagai tamu istimewa,
jadi kau cuma harus ikuti naskah.
Tae-yang?
SALINAN REKAM MEDIS JO SANG-HEON
IGD, PEMERIKSAAN MEDIS PERTAMA
WAKTU KEDATANGAN 06.35 8 OKT 2019
SALINAN REKAM MEDIS SEO MIN-CHEOL
SEKITAR 05.45, 8 OKT 2019 DATANG KARENA CEDERA TA
DETEKTIF MIN
Detektif Min, ini Sa Gye.
Bisakah kita bertemu? Ada yang mau kuberikan kepadamu.
Ya. Aku akan segera ke sana.
REPORTER HAN
- Halo, Tn. Han. - Halo.
Aku punya sesuatu untukmu. Sesuatu yang besar.
Kau dapat acara untuk kami?
Bukan cuma acara. Kau akan tampil di TV.
TWO SAGYE akan debut di TV.
Benarkah? Kapan?
Sebenarnya, hari ini.
- Kalian menggantikan orang lain. - Hari ini?
Kalian tak butuh latihan untuk bisa tampil bagus di panggung.
Kau cuma perlu bicara sedikit dan menampilkan satu lagu.
Bagaimana? Kau mau, 'kan?
Ini adalah berkah terselubung. Jangan lewatkan ini.
Pasti. Acaranya di mana?
Akhirnya kita akan tampil di TV!
Kita sudah lama menantikan ini.
Belum lama ini kita tampil dibayar ubi.
Kita bertahan dengan baik.
Kita berupaya yang terbaik!
Kita melalui banyak hal.
Bahkan ada yang pakai uang sendiri demi kita.
Kita harus bangga tak pernah menyerah.
Gye, ini bukan mimpi, ini nyata, 'kan?
Stasiun TV ingin tampilkan kita, 'kan?
Kau sesenang itu?
Tentu. Tak semua orang bisa masuk TV.
Aku bangga. Kau berhasil dapat sesuatu yang kepala agensi pun tak sanggup.
Impianku terwujud.
Tapi, ketahuilah
kita akan menjadi bintang tamu di episode spesial The Crown.
- Apa? - Episode spesial The Crown?
Maksudmu, Seo Tae-yang
ingin kita tampil sebagai bintang tamu? Apa otaknya bermasalah?
Hanju Band seharusnya tampil, tapi mereka kecelakaan.
Kita tak perlu menyetujuinya. Kita bisa mundur.
Ya.
Lebih baik tidak tampil.
Baik. Kalau begitu tidak usah.
Ayolah. Itu tidak adil.
Tae-yang pasti menyesal atas perbuatannya kepada kita.
Hal yang benar adalah menerima maafnya. Bukan begitu?
Ya. Aku sudah lupa setelah makan ceker.
Apa terjadi sesuatu?
Mari telan harga diri kita dan lakukan ini.
Ayolah.
The Crown tampil sebagai grup untuk pertama kali setelah SAGYE keluar.
Percayalah, acara ini akan membuat kehebohan.
Hei!
Apakah kita bisa jadi pemilih?
Jangan.
Baik, mari lakukan.
Lagi pula, kenapa aku harus merajuk?
Ini kesempatan langka.
Apa kau yakin soal ini?
Aku yakin. Aku ingin sekali melakukan ini.
Ayo. TWO SAGYE, kita apa?
Pemberontak!
TWO SAGYE, apa moto kita?
Gigih dan berjaya!
- TWO SAGYE, selamanya! - Selamanya!
Kita akan minum setelah acara.
- Kau ikut? - Aku ikut!
Aku harus mandi.
Aku juga.
Bagaimana? Aku keren, 'kan?
Ibu bahkan tak naik panggung, kenapa heboh sekali?
Aku harus tampil sekeren ini saat kali pertama ke stasiun TV.
Siapa tahu, akan ada pengarah peran yang melihatku.
Ya. Hari ini, lakukan yang kau mau.
Ayo, Semuanya. Kita akan berlatih di jalan.
Ayo!
- Ayo. - Ayo!
SAGYE akan tamat sekarang.
Kalian sudah selesai.
Aku tak tahu ada apa ini,
tapi kita akan bicara setelah acara selesai.
Empat mata.
HARI BIRU ROWOON
Aku ingin tahu pendapatmu, Tae-yang.
Apa?
Apa ada orang atau kenangan tak terlupakan yang telah menginspirasimu?
Aku…
Yah…
Ya. Rekan band dari band kampusku.
Sebagai mahasiswa kedokteran, aku melalui masa-masa berat,
tapi bermain di band membuatku bisa bertahan.
Berkat itu, aku bisa tampil di band lain.
Karena itu kami telah mengundang band itu kemari.
Band yang benar-benar menginspirasi Tae-yang.
Tamu kejutan hari ini.
Beri sambutan kepada band TWO SAGYE.
Dua, tiga.
- Halo, kami TWO SAGYE. - Halo, kami TWO SAGYE.
Sebuah kehormatan bisa diundang kemari menjadi tamu kejutan untuk Tae-yang.
Kami akan tampilkan lagu pertama
yang kami nyanyikan bersama sebagai band dengan Tae-yang.
Kami menghabiskan siang dan malam menyempurnakan lagu ini.
Ayo kita mulai.
Bukankah Hanju Band yang seharusnya menjadi tamu kejutan?
Mereka kecelakaan, jadi kami harus ganti.
Kecelakaan?
Mustahil.
Siapa pun, panggil ambulans!
- Kau yakin sudah mengurusnya? - Ya, Pak.
Jika kau salah satu langkah pun, orang-orang juga akan tahu.
Bagaimanapun juga.
Ini bukan sembarang kecelakaan.
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Bagaimana jika dia tak bangun lagi?
Tapi kenapa dingin sekali?
Dulu selalu hangat.
Aku takut.
Tak bisakah kau segera bangun?
Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo