SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN
Seo Tae-yang!
Lihat ke sini!
- Dia tampan sekali! - Aku mencintaimu!
Boleh kujabat tanganmu?
Rasanya seperti mimpi.
Kukira dia hanya khayalanku karena aku sangat merindukannya.
Namun, Bom benar-benar ada di sana.
Dia tampan sekali!
Kau bisa berjalan?
Ya.
Dia sangat tampan!
Tak mungkin.
Tae-yang.
Ada masalah?
Tidak ada.
Kalau begitu, mari lewat sini.
Itu tadi memalukan.
Sungguh, aku malah jatuh di sana.
Bom.
Kau terluka?
- Setidaknya oleskan ini. - Tapi aku tak apa.
Terima kasih.
Apa kau…
Perlu tumpangan pulang?
Tidak, aku bisa sendiri.
Krumu pasti menunggu. Sebaiknya kau pergi.
Apa kau juga benci
aku bergabung Jo & Jo?
Siapa peduli pendapatku?
Yang penting kau bahagia.
Kau selebritas sungguhan sekarang.
Bukan lagi cuma tetangga sebelah.
Hanya itu?
Semoga sukses.
Aku mendukungmu.
Tentu saja, kami tak minta bayaran.
Kami akan atur sendiri instrumen kami.
Biar kami gantikan penampil yang kabur dari acara itu.
Terima kasih!
Akan kuhubungi setelah selesai, Tn. Han.
Omong-omong!
Entah apa sudah kukatakan ini,
tapi aku amat menyayangimu, Tn. Han.
Semua siap, Bos!
Manajer situs resmi TWO SAGYE, Kim Ja-young,
siap dengan kamera dan kudapan!
- Kerja bagus! - Ya!
Tapi apa semua ini? Hampir tak ada ruang untuk kita.
Aku bawakan makanan dan kudapan.
Tapi tampaknya tetap tak cukup.
Kita sekalian bawa kulkas saja.
Aku tahu dari pengalamanku sebagai fan. Acara itu soal menunggu.
Harus makan untuk jaga stamina.
- Benar! - Ibu terbaik.
Tapi apa benar ada panggung?
Kenapa tak bilang kita mau ke mana?
Konser Natal di SNU!
Apa? Mereka izinkan kita tampil?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa berhasil?
Aku lihat daftar pengisinya luar biasa.
CNBLUE, N.Flying, dan entah bagaimana, kita juga ada?
Kita ada karena memang pantas.
Kita praktis legenda di kampus sekarang.
Kau bohong? Kita tak masuk daftar di situs.
- Apa? - Tak mungkin.
Tenang. Santai.
Kita diboyong sebagai tamu kejutan,
makanya dirahasiakan.
Begitu kita muncul,
penonton akan melongo!
Ayo naik panggung dan guncangkan!
Mereka bayar kita? Atau kita yang beramal?
Jelas tidak.
Aku sudah dibayar penuh di muka, untuk jaga-jaga.
- Di muka? - Nn. Kim.
Gyu-ri, ini. Dan Bom!
- Jin-gu, terima. - Ini!
- Tak mungkin. - Ini sungguhan?
Jadi, Bom, berhenti kerja sambilan dan fokus ke band.
Tentu saja! "Sambilan" tak ada di kamusku!
Aku tak pernah dengar itu.
Hebat kau, Berengsek!
Tunggu.
Sejak kapan kau sok akrab denganku?
Apa? Kita seumuran, 'kan?
Secara teknis, ulang tahunku duluan.
Kau.
Berani kurang ajar padaku, kau akan menyesal.
Paham? Kau akan bayar mahal.
Baiklah, kami paham. Sekarang, duduklah.
Oke. Bagaimana kalau kita
berangkat saja?
BOM-BOM
Masuk.
Kau memanggilku?
Kau sudah datang.
Besok jadi pembawa acara Gayo Daejeon, 'kan?
Benar, ya.
Aku periksa pakaianmu untuk nanti.
Penata gaya kirim beberapa pilihan,
tapi aku mau mendandani langsung artisku.
Ini acara besar.
Tak bisa pakai bajuku sendiri? Aku lebih suka jadi diriku sendiri.
Tidak bisa.
Kau harus pakai merek H.
Belum diumumkan,
tapi kau akan segera jadi duta mereka.
Bahkan, Duta Asia yang pertama.
Selamat.
Tapi bagaimana bisa?
Aku bukan siapa-siapa.
Wartawan yang ditugaskan padamu sudah unggah foto-foto,
dan responsnya bagus. Kau punya badan yang pas.
Direktur Seo juga berperan besar.
Dia beli pakaian yang kau pakai yang masih ada stok,
dan habis dalam waktu singkat.
Dia dukung kau dengan skala yang sesuai posisinya.
Kantor pusat merek H telepon kami. Mereka jelas senang.
Ke depannya,
kau akan jadi wajah Jo & Jo Entertainment.
Kau memenuhi persyaratannya.
Nn. Jo, kau pandai membuat orang senang.
Aku senang kau lihat aku begitu.
Kenapa tak lepas hoodie itu dan coba ini?
Baik.
Yang mana harus kucoba?
Yang ini.
Hitam sepertinya warna yang cocok untukmu.
Bagus. Kita pakai itu untuk besok.
Dengan banyaknya wartawan yang hadir besok,
penampilanmu harus yang terbaik.
Ya.
Aku harus latihan, jadi aku pergi dulu.
Apa yang terjadi?
Jejak sepatu apa ini?
Tunggu. Kita dirampok?
Dirampok?
Sial.
Ibu!
Telepon polisi dulu.
Dia mungkin masih di dalam rumah.
Koper Gye penuh uang ada di atas. Uangnya!
Aduh!
Tak ada orang.
Kenapa?
Hilang.
Kopernya hilang!
- Hilang? Maksudmu apa? - Apa lagi? Dicuri.
Siapa? Siapa yang tahu dia simpan uang di sini?
Kau jelas tahu.
Kau tahu berapa banyak uang di dalam sana?
Ada tumpukan uang 50.000 won.
Kasihan Gye.
Bagaimana Ibu tahu?
Bagaimana lagi? Ibu buka kopernya dan lihat.
- Kenapa? - Yah…
Apa ini? Kalian serius mencurigaiku?
Aku, Kim Ja-young yang jujur?
Gyu-ri, aku ibumu.
Apa hubungannya?
Kalau dipikir,
bukankah kau yang terakhir keluar rumah?
Kau masuk kembali untuk ke toilet,
lalu masuk lagi untuk ambil kopi instan.
Kau juga masuk ambil jeli.
Kau bolak-balik ke rumah enam kali total, 'kan?
Sementara yang lain di van.
Kau pelakunya!
Apa kau bilang?
Aku cuma ambil kudapan lebih
yang kau habiskan dengan lahapnya.
Tentu saja!
Siapa yang paling mudah akses ke koper?
Karena Gye teman sekamarmu, kau tahu kapan waktu tepat ambil uangnya.
Biasanya yang bersalah yang tuding orang lain.
Dia. Kau yang curi, 'kan? Gong Jin-gu, kau.
Untuk apa aku curi?
Tak heran. Kau bokek dan utang ke rentenir.
Bukan aku. Siapa bilang aku bokek?
Menumpang makan dari Gye bukan berarti aku bokek.
- Tidak! - Kenapa?
Lihat.
Aku punya uang.
Lihat? Ini buktinya.
Kapan kau masukkan uang ke dompetmu?
Ini milikku.
Bagaimana kami tahu? Buktikan.
Apa maksudmu? Aku selalu punya uang ini.
Itu pasti uang dari koper.
Aku tahu siapa pelakunya.
Bukan Jin-gu atau Nn. Kim.
- Tentu saja! - Aku yakin kau tahu aku tak bersalah.
Aku pasang jebakan untuk pencuri.
- Apa itu? - Apa itu?
- Kamera tersembunyi? - Aku tahu itu akan dicuri.
Jika kutaruh uang sembarangan,
kuduga Tn. Jo akan suruh orang mencurinya.
Aku yakin pencurinya terekam.
Ini bisa buktikan kejahatan baru Tn. Jo.
- Ayo lihat. - Mari lihat.
- Kau lihat? - Bagaimana?
Aku harus keluar sebentar.
Mau ke mana? Setidaknya bilang siapa yang curi!
Beraninya kau tuduh aku.
Kau salah pilih orang.
Teman-Teman…
Nn. Kim, ampun! Maafkan aku!
Gye.
Kapan kau datang?
Apa yang dia tawarkan?
Unit apartemen baru?
Separuh Jo & Jo?
Itu sebabnya kau khianati aku? Demi uang?
Masuk akal. Siapa yang tak suka uang?
Tapi bagaimana kau bisa lakukan ini?
Kau dari semua orang
tak seharusnya khianati aku.
Jika kau punya sedikit saja hati nurani…
Kau takkan lakukan ini.
Saat aku menjadi buta,
ibuku bilang kami tak boleh beri tahu kau.
Itu akan membuatmu hancur,
jadi kami sepakat untuk diam. Karena kami peduli padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengkhianati ibuku,
padahal dia sungguh peduli padamu.
Dasar bajingan!
Nn. Mok, bagaimana kabar Gye?
Apa dia…
Bisa melihat?
Begini…
Tentu saja. Aku baik-baik saja, Seung-su.
Sungguh?
Syukurlah.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kau di AS, 'kan?
Kerjakan saja tugasmu.
Kau tahu aku beruntung.
Akan kujenguk di rumah sakit begitu aku pulang.
Tidak, jangan. Aku akan segera pulang.
Dan setelah pulang,
aku dan ibuku akan liburan.
Audisinya bagaimana?
Kau berlatih mati-matian untuk itu.
Kurasa aku belum siap.
Pokoknya, jangan khawatirkan aku, dan kerja keraslah. Paham?
Kuhubungi setelah pulang dari liburan.
Kau tak layak.
Saat situsku diretas,
aku mencurigaimu.
Kau satu-satunya orang yang punya detail loginku.
Saat pasang kamera tersembunyi di kamarku…
Aku benci diriku karena mencurigaimu.
Ibuku sayang sekali padamu.
Demi ibuku…
Aku tak mau lihat wajahmu lagi.
Gye belum pulang? Masih tak angkat telepon?
Benar.
Omong-omong, kenapa ada bunga?
Gye beli kemarin.
Dia gali taman bunga agar yang ini punya tempat.
Dia memang aneh. Siapa tanam bunga saat dingin begini?
- Ini kesukaan ibuku. - Apa?
Bukan apa-apa.
Dingin di luar, cepat masuk.
Gye bisa sangat keras kepala
dan tak pulang sampai dia tangkap pencurinya.
Aduh, dinginnya.
Dan bunga-bunga itu?
MENDIANG YU JEONG-AE
- Kau punya piano putih, 'kan? - Bagaimana kau tahu?
Jadi, benar? Dengan stiker kelinci.
Aku akan ziarah ke ibuku besok.
Mau ikut?
- Ibumu? - Ya.
Tentu. Pasti.
Tae-yang. Kau tahu di mana Gye?
Gyu-ri, kau lihat Gye?
Apa Gye kenal ibuku?
Tidak mungkin.
Dia pasti sudah bilang sesuatu.
Lalu kenapa dia ziarah sendirian?
Perasaan aneh apa ini?
Apa yang Gye sembunyikan?
Kenapa lama sekali?
Kau tangkap pencuri sialan itu?
Mana uangnya? Dia sudah sembunyikan?
Apa dia dari Jo & Jo? Dia mengaku?
Tidak.
Aku salah.
Apa maksudmu? Siapa yang terekam?
Aku tak mengenalinya.
Apa maksudmu?
Katamu CEO Jo adalah dalangnya. Kau salah?
Firasatku buruk sekali untuk orang sepintar aku.
Aku dapat uangnya kembali, jadi jangan khawatir.
Pokoknya, aku harus mandi.
Tunggu. Kau yakin dapat semua uangnya kembali?
Tak ada yang dipakai?
Kau serahkan bajingan itu ke polisi?
Itu kataku tadi.
Jadi, jangan khawatir dan tidurlah.
Kau tidak tidur?
Dari mana saja?
Kau tak angkat telepon kami.
Aku mengejar pencuri.
Aku merasa segar. Bisa sekalian jadi olahraga.
Kau sudah selesai merevisi artikel Seo Tae-yang?
Kami sudah kirim versi revisi. Artikel akan segera naik.
Tunda dulu. Aku mau periksa sendiri.
Tapi kami sudah cek tipo.
Ada apa ini?
Ada yang tidak dimuat.
Kirim versi asli dan revisinya.
Maaf, bisa tunda dulu unggah artikelnya?
- Ya, halo. - Maaf sekali.
SALIN
SIMPAN
ARTIKEL PROMOSI SEO TAE-YANG DARI JO & JO
PESAN BERHASIL DIKIRIM
Tolong.
Tolong aku.
SEUNG-SU
Gye.
Kenapa kau di sini?
Kubilang aku tak mau lihat wajahmu lagi.
Ini untukmu.
Ambil semua tabunganku.
Kira-kira sama dengan isi koper.
Memberiku ini mengurangi rasa bersalahmu?
Apa perbuatanmu tiba-tiba terhapus?
Kalau begitu, aku tak mau.
Simpan uang yang kau cintai dan hidup dengan rasa bersalah.
Aku tak berencana memaafkanmu.
Memang kau siapa maafkan aku atau tidak?
Aku tak minta maaf darimu.
Kenapa kau terus coba pahami orang lain seperti orang bodoh?
Berhentilah pura-pura baik.
Kenapa bohong soal jadi buta?
Aku tak minta kau lakukan itu!
Andai kau bilang saat itu,
aku takkan lakukan hal berengsek ini.
Kenapa kau biarkan aku jadi bajingan?
Karena aku tak mau menyalahkanmu.
Memangnya itu salah?
Sebenarnya, itu salahmu.
Kenapa kau utamakan aku?
Karena kau terlalu lembek,
makanya Tn. Jo dan aku bisa memanfaatkanmu.
Utamakan dirimu sendiri.
Sampaikan ke Tn. Jo.
Mengambil uang itu adalah kesalahan besar.
Akan kubuat dia bayar berkali lipat.
SUV yang kau tanyakan itu…
Aku tahu itu milik siapa.
Itu milik Direktur Seo.
Apa?
Wonil News tayangkan wawancara dengan Direktur Seo hari ini.
SUV di artikel itu adalah yang kau cari selama ini.
Aku lihat istri Sekretaris Kang mengemudikannya.
Dari cara Tn. Jo coba tutupi ini,
pasti itu mobilnya.
Berapa banyak dari omonganmu yang bisa kupercaya?
Benar.
Jangan sembarangan percaya padaku.
Selalu ragukan yang orang katakan.
Dan jangan sok bilang kau akan maafkan orang sepertiku.
TIGA GENERASI DOKTER, DIREKTUR SEO MIN-CHEOL
Jika SUV itu milik Direktur Seo,
apa artinya?
Apa Direktur Seo
juga ada saat kecelakaan terjadi?
Kenapa harus Direktur Seo?
Kenapa ayah Tae-yang dari semua orang?
Bom pasti akan terpukul!
Kenapa aku tak bisa jadi yang kau cinta?
Kau tahu
Kenapa aku tak bisa jadi yang kau cinta?
Kau tahu
Ada kegiatan apa hari ini? Pulang larut?
Aku tunggu manajerku jemput.
- Baik. - Kudengar dari Nn. Jo
Ayah berusaha keras jadikan aku duta merek.
Terima kasih.
Tapi cukup sampai di sini.
Rupanya Nn. Jo bilang sesuatu yang tak seharusnya.
Itu hanya investasi.
Kau tinggalkan kedokteran demi ini.
Jadi, totalitas saja.
Ayah pulang larut lagi?
Akhir-akhir ini Ayah sibuk.
Ada masalah di rumah sakit?
Tidak juga. Cuma banyak acara akhir tahun.
Direktur Seo, kau tahu siapa aku, 'kan?
- Apa ini? - Aku minta waktumu sebentar.
Ini menyangkut hal sangat penting.
Aku mau ke kantor.
Buat janji jika mau bicara.
Aku pernah lihat kau dan Kim Bom
berbincang.
Untuk orang terpelajar,
kau ucapkan hal kejam pada orang separuh umurmu.
Saat itu,
aku sadar kau bukan orang yang kau tampilkan.
Apa maksudmu?
Tapi aku sadar aku salah.
Kau persis orang yang kau tampilkan.
Kau tak bisa sembunyikan monster jahat dalam dirimu.
Maaf, aku lewatkan itu.
Pergi ke dokter jika sakit,
daripada main teka-teki dengan orang sibuk.
Wonil News terbitkan artikel hari ini memuji pencapaianmu.
Aku yakin kau baca.
Kau pasti sertakan foto lama itu untuk tonjolkan ikatan ayah-anak.
Tapi, kau tahu,
itu kesalahan besar.
SUV di foto itu sama dengan SUV yang ada pada malam itu
dari enam tahun lalu,
saat kau bunuh orang…
Omong kosong…
Apa ini?
Kau kemari dan menuduhku…
Aku lihat SUV ini malam itu.
Kau dan CEO Jo tabrak kendaraan lain
lalu kabur dari TKP.
Kata siapa?
Kim Bom? Dia bilang aku bunuh ibunya?
Aku tak pernah bilang
ibu Bom yang jadi korban.
Tadinya aku masih ragu,
tapi ternyata semuanya benar.
Bagaimana bisa dokter RS universitas, dihormati di seluruh negeri,
tega meninggalkan orang sekarat?
Dan kau sebut dirimu dokter terkemuka di negeri ini!
Setidaknya kau bisa bawa dia ke rumah sakit.
Hentikan ocehanmu dan enyahlah.
Perlu kupanggil polisi?
Silakan panggil sekarang.
Kita akan bahas detail kejadian malam itu.
Kau gila. Minggir!
- Jangan coba kabur dariku. - Lepaskan dia!
Kubilang lepaskan.
Jangan ikut campur.
- Ini bukan urusanmu. - Apa?
Sudah cukup.
Dia tak layak buang waktumu.
Ceritakan padaku.
Apa masalahmu dengan ayahku?
- Katakan! - Kalau kubilang, kau akan menyesal.
Hentikan sindiranmu dan katakan.
Boleh kukatakan kebenarannya di depan anakmu?
Jika tak bersalah, mungkin kau bisa jawab.
Jangan dengarkan orang gila ini.
Dia dendam karena kau ambil tempatnya.
Ayah bisa tangani dia sendiri.
Tetap fokus dan jalani harimu.
Pikirkan apa yang kau bisa untuk permalukan dia.
Pergilah.
Itu manajermu. Pergilah sekarang.
Kenapa Ayah harus terima ini?
Takkan kubiarkan dia lecehkan Ayah.
Ayah bisa tangani, jadi pergi saja.
Bahkan orang sepertimu punya sesuatu untuk ditakuti.
Terima kasih sudah beri tahu bahwa anakmu
bisa dijadikan senjata.
Jika kau ceritakan omong kosong ini pada anakku,
akan kuhabisi kau.
Jika kau sakiti Bom,
aku akan bertindak.
Kulihat kau tak berniat mengaku,
jadi sampai jumpa di kantor polisi.
Sebaiknya kau bersiap.
Tae-yang.
Ada masalah?
Tidak, semuanya baik.
Yakin? Kuharap tak ada yang mengganggumu.
Jangan ada rahasia di antara kita.
Aku jadi ingat. CEO Jo mencarimu.
Orang-orang suka sekali penampilanmu di TV.
Mereka puji nyanyianmu.
Kau diundang dari satu acara ke acara lain,
termasuk acara akhir tahun, acara bincang internasional,
jumpa fan, dan kampanye iklan.
Mana yang harus didahulukan?
Mereka lebih tertarik padamu daripada grup itu sendiri.
Bahkan fan yang ragu soal anggota baru sudah luluh.
Apa yang bisa mereka katakan setelah kau buktikan diri sebagai penyanyi?
Setelah jadi pembawa acara Gayo Daejeon, kau akan makin populer.
Nn. Jo, tingkatkan liputan media dan kirim iklan viral.
Baik, Pak.
Hanya hal baik yang dikatakan soal artikel Direktur Seo.
Di industri ini, bahkan kekayaan bisa mengunggulkan.
Bersyukurlah punya ayah yang dihormati.
Kami bahkan dapat telepon dari Universitas Hanju.
- Mereka mau kau kunjungi kampus. - Universitas Hanju?
Koran kampus minta wawancara, tapi jangan khawatir.
Akan kuatur jadwal, mulai dari kampanye iklan.
Butuh berbulan-bulan untuk selesaikan jumpa fan dan kampanye iklan.
Bagaimana kalau kukunjungi Universitas Hanju dulu?
Tapi itu bukan prioritas.
Nanti, saat kau ada waktu…
Aku cuti, tapi masih kuliah di sana.
Kunjungan ke ruang kuliah dan studio latihan dengan juniorku
pasti publisitas yang bagus.
Kenapa studio latihan?
Tolong izinkan ini, Tn. Jo.
Baik, jika itu maumu.
Atur semuanya.
Hari ini, kita sarapan ikan layur!
Tak mungkin.
Ini pasti dari Jeju.
Tak ada jatah untukmu.
Pergi sampai Senegal kalau mau dapat.
Serius. Apa masalahmu?
Karena uang yang hilang?
Kau dan dendam kesumatmu!
Benar. Aku memang pendendam. Kenapa?
Tolong singkirkan wajahnya dari meja?
Bibi, hentikan. Jangan jahat soal makanan.
Jahat sekali.
Seolah kau tak pernah dendam.
Dendam wajar untuk anak muda,
tapi kalau aku, jadi orang kolot?
Tak masuk akal.
Ikan layur cantik ini
Menjadi hidup di mulutku.
Enak sekali!
Astaga. Omong-omong, mana Gye?
Aku panggang ikan layur berkualitas
untuk beri bos kita energi.
Gye tak di rumah. Dia keluar pagi-pagi.
Dia sudah keluar?
Sulit kupercaya dia lewatkan sarapan seperti ini.
Apa dia keluar cari panggung lagi?
Jangan khawatir.
Akan kunikmati sepenuhnya untuk dia juga.
Berhenti!
Kerja kerasku takkan sia-sia.
Untuk apa aku buat sarapan
untuk orang yang menuduhku mencuri?
Enyahlah.
Ayo makan, Anak-Anak.
Parah sekali.
Orang miskin tak boleh kelaparan juga.
Itu kejam sekali.
Makanlah.
Aku lapar.
Pasti ikan layurnya enak.
Jin-gu, bangunlah.
Kubawakan ikan layur.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Kusembunyikan sedikit saat dia tak lihat.
Aku sangat khawatir akan ketahuan.
Tak mungkin.
- Aku terlalu terharu untuk makan. - Makanlah.
Tapi, makan sisa orang agak…
Kau belum kelaparan.
Aku tak makan supaya bisa bawakan ini.
Lupakan saja.
Aku cuma bercanda.
Ayo makan. Katamu kau tak makan.
Aku makan pakai itu.
Siapa peduli?
- Ini. Kau dulu. - Apa?
Aku kenyang, jadi makanlah.
Ibu akan bunuh aku kalau tahu.
Apa kau…
Pertaruhkan nyawa demi bawakan ikan ini?
Karena aku lapar?
Serius? Tak pernah dengar ketuk pintu?
Kenapa kau kaget? Tak dengar aku ketuk?
Gyu-ri bawakan ikan layur dan… Tunggu!
Dia perlu pinjam ikat rambut. Di mana aku taruh punyaku?
Mari lihat. Ikat rambut…
Jin-gu, kau tahu Gye pergi ke mana?
Gye? Sudah pergi saat aku bangun tadi.
Dia tak bisa tidur semalaman, seolah mengkhawatirkan sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
- Nikmati ikan layurnya. - Baik.
- Dia bilang nikmati ikan layur? - Ya.
- Mari makan ikan layur. - Baik.
Kenapa dia ikut campur?
Aku tak percaya si bodoh itu benar-benar bela ayahnya.
Kenapa aku biarkan si tolol itu ganggu aku?
Bom saja yang jadi perhatianku.
Hanya Bom.
Sedang apa kau?
Apa lagi? Aku tanam bunga.
Sebagai orang yang menghargai kehidupan,
berkebun adalah hobiku.
Mana bisa bilang menghargai hidup
jika tanam bunga di musim dingin?
Siapa bilang bunga tak bisa mekar di musim dingin?
Ini bisa tahan dingin ekstrem.
Begitu kata penjual bunganya.
Kau ke mana tadi pagi?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Katakan padaku.
Ada masalah?
Apa yang kusembunyikan? Kuliah saja.
Aku sibuk hari ini, jadi bolos.
Tak ada orang di TKP,
jadi apa yang mungkin dia lihat?
Mobil sudah dihancurkan, dan korbannya mati.
Benar. Dia tak punya bukti.
Direktur,
kasus Kim Bok-rye jadi rumit.
Apa lagi?
Rumah sakit tak keluarkan pernyataan resmi.
Kabar tersebar bahwa operasinya ditunda hari itu,
dan wartawan acara terkini SBN bertekad terbitkan berita.
Biarkan mereka tulis kalau mau,
tapi pastikan mereka tahu tuduhan fitnah.
Namun,
acara penghormatan mendiang Ny. Kim sedang dikerjakan.
Jika tak hati-hati, kita bisa diselidiki polisi.
Penyelidikan polisi apanya.
Dengar.
Dirut minta tolong,
dan aku selamatkan nyawa ketua fraksi.
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab sementara dia tua dan renta?
Aku hanya selamatkan nyawa orang yang layak.
Tak semua nyawa punya nilai sama.
Pak, komentar itu tak pantas.
Tolong jangan katakan itu pada wartawan mana pun.
Pokoknya, rumah sakit takkan keluarkan pernyataan resmi.
Tn. Kwon pasti keluarkan kita dari masalah ini.
Ada apa?
Direktur, ada telepon eksternal.
Sambungkan.
Ya, ini Direktur Seo Min-cheol.
Halo, ini dengan kepolisian.
Lalu?
Ada saksi yang lapor soal kasus tabrak lari.
Kami cek pelat nomornya, dan mobil terdaftar atas nama Anda.
Anda harus datang ke sini.
Kau yakin melihatnya?
Orang terkenal sepertimu tak boleh bohong.
- Itu kejahatan. - Aku yakin. Aku lihat sendiri.
Aku ada di lokasi hari itu.
Kau masih murid belia saat itu.
Kenapa kau ada di sana jam sebegitu?
- Ada bukti? - Bukti?
Mataku sendiri adalah bukti.
Aku yakin ini mobilnya.
Kenapa baru lapor sekarang?
Aku baru yakin setelah lihat foto mobil di artikel hari ini.
Tak banyak unit model itu diimpor ke Korea.
Tolong selidiki pemilik mobil dengan saksama.
Namun, aku harap
kau tidak beri tahu keluarga korban dulu.
Kenapa?
Karena…
Keluarga bisa merasa bersalah karena tak tahu
penyebab kematian sebenarnya.
Minggir!
- Jangan coba kabur dariku. - Lepaskan dia!
- Kubilang lepaskan. - Jangan ikut campur.
Ini bukan urusanmu.
Kulihat kau masih di sini.
Kau harus pergi agar bisa dirias dan cek pakaianmu.
Aku memang hendak pergi.
Kau masih ada waktu untuk minum kopi.
Terima kasih.
Mungkin kurangi kafeinanya.
Kau tampak kurang tidur.
Makin kuperhatikan,
makin kusadari betapa perhatian kau.
Mau makan malam denganku untuk rayakan debutmu jadi pembawa acara?
Aku lewatkan semua makan hari ini untuk atur jadwalmu.
Atau mau minum?
Sudah tetapkan tanggal kunjunganku ke Universitas Hanju?
Besok pagi.
Aku sudah atur dengan koran kampus.
Kehadiran wartawan hiburan dan streamer terkenal
akan ciptakan publisitas kuat.
Aku tunda dulu makan malamnya.
Aku sudah lama tak ke kampus,
jadi harus beli hadiah.
Terima kasih untuk ini.
Kenapa aku tak bisa jadi yang kau cinta?
Kau tahu
Takkan kuucap selamat tinggal Hanya sampai jumpa
Pada saat itulah akan kuberi…
Kim Bom!
Jadi, kau di sini.
Halo.
- Kau belum dengar? - Apa?
Tae-yang akan ke kampus besok.
Aku baru dengar.
Dia langsung terima undangan begitu koran kampus hubungi.
Betapa setianya dia!
Tempat ini akan penuh wartawan,
dan kuharap TWO SAGYE sambut dengan hangat juga.
Tae-yang benar-benar datang?
Apa yang baru kukatakan?
Karena ini mantan band-nya,
dia akan sumbangkan peralatan terbaru.
Ini seharusnya kejutan, jadi pura-pura tak tahu. Kau paham?
Beruntungnya kau.
Apa namanya ini?
Kau sudah diberkati?
Hei, kau siap diberkati?
Kumpulkan anggota band-mu dan bersih-bersih, ya?
Berdebu semua! Buka jendela juga.
Juga, pasang spanduk sekalian.
Bersiap untuk pesta, ya?
Pintu menutup!
Tae-yang datang ke sini?
Berapa lama kau mau tahan orang sibuk di sini?
Seperti yang saksi katakan,
mobil yang Anda miliki
adalah satu dari tiga unit yang diimpor ke Korea.
Kami konfirmasi dua lainnya tak ada di Seoul saat itu.
Apa hubungannya kepemilikan mobil
dengan kasus tabrak lari?
Hanya ada kesaksian tanpa dasar.
Benar sekali.
Jadi, tolong coba ingat apa yang Anda lakukan saat itu.
Apa lagi yang dilakukan pada jam itu selain tidur?
Aku dokter yang berangkat kerja pukul 06.00 pagi.
Kami sudah konfirmasi Anda tak bekerja di hari itu.
Ini bukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Tapi penyanyi yang melihat semua itu,
amat sangat gigih.
Dia baru telepon lagi bilang bahwa dia lihat semuanya.
Bahkan bisa jelaskan TKP dan bagaimana posisi korban.
SAGYE adalah penyanyi bermasalah yang dikeluarkan dari band-nya
atas dugaan penyerangan.
Kau terima akibat perlakukan aku bak tersangka
hanya berdasar omongan berengsek itu.
- Tapi… - Lagi pula,
kau bilang ini terjadi enam tahun lalu.
Bagaimana bisa dia masih ingat detailnya?
SAGYE mengarang ini karena dendam.
Ada alasan dia dendam pada Anda?
Saya pengacara Direktur Seo.
Anda sekarang bertanya kepada saya.
Ini aku. Kita harus bertemu sekarang.
Berengsek itu tahu semuanya.
Mobilku sebabkan kecelakaannya dan aku penumpangnya.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa Gye tahu?
Apa dia benar-benar ada di sana?
Itu mustahil secara fisik.
Tetap saja…
Dia berhasil kenali mobilnya.
Kenapa foto ini ada di artikel?
- Bagaimana… - Aku khilaf.
Aku berikan foto itu ke wartawan.
Kau serahkan ini?
Kau sudah gila?
Kubilang aku khilaf!
Kau khilaf?
Bagaimana kau bisa bilang itu di situasi ini?
Ini sama saja bunuh diri!
Jadi? Maksudmu cuma aku yang salah?
Kau yang tertidur di kemudi.
Kau sebabkan kecelakaan, dan kau paksa kita minum!
Kau yang suruh asistenku pulang. Aku takkan mengemudi kalau dia ada!
Dasar tikus licik.
Tentu saja. Kita memang tak pernah selevel.
Level?
Menurutmu kau selevel denganku?
Orang putus asa tak bernama datang padaku minta tolong,
jadi aku investasi karena baik hati.
Kau pikir itu jadikan kita teman?
Jangan berdelusi.
Kalau aku tak berinvestasi,
kau takkan bisa minum di tempat seperti ini.
Hei!
Kuperingatkan kau.
Jika ini sampai merusak karier anakku dalam hal apa pun,
perusahaanmu dan bahkan nyawamu akan terancam.
Pastikan Sa Gye tak bicara.
Lakukan apa pun…
Yang diperlukan.
TWO SAGYE BAND
Bom, memang kau ini siapa? Bunda Teresa?
Bagaimana kau bisa setuju?
- Aku tak mau. - Aku juga tidak.
Kenapa kita harus dipakai untuk promosikan Seo Tae-yang?
Apa masalahnya?
Tae-yang pernah jadi anggota band ini, itu fakta.
Kita bisa promosikan band kita, jadi aku tak lihat masalahnya.
- Apa ini? - Hei, bagus kau datang.
Entah kenapa, tapi Tae-yang akan datang ke kampus besok.
Bintang rock terkenal akan bawa wartawan
dan kunjungi TWO SAGYE di studio kita.
- Kenapa kita harus di sana? - Bicarakan ini cuma buang energi.
Kenapa kita harus sambut dia
padahal dia terus halangi kita?
Besok, kita tutup studio!
Tak ada yang boleh masuk.
Bom, kau tak ingat yang terjadi di resor ski?
Ingat, tapi itu ulah agensinya.
Kalaupun itu Tae-yang, dia berhak marah pada kita.
Bom, aku juga menentang ini. Aku tak suka ide ini.
Jangan kau juga. Aku sudah setuju pada koran kampus.
Mungkin ini cara dia ajak berdamai.
Anggap saja sebagai panggung.
Sudah kubilang
aku bisa dapat panggung lebih banyak.
Jangan khawatirkan itu.
Kali ini saja, tolong ikuti kataku.
Tolong.
Aku ingin sekali lakukan yang kau mau,
tapi bukan yang ini.
Aku tak mau lihat wajah si berengsek itu.
Jangan berharap bertemu dia juga.
Kau tahu?
Kurasa bertemu dia bukan hal buruk.
Bukankah menyedihkan kalau kita sama dendamnya?
Dia punya uang dan bahkan akan sumbang alat musik.
Kenapa kita tak manfaatkan itu?
Tak perlu hindari dia.
Aku akan minta set drum baru.
Ini kita memanfaatkan dia, bukan sebaliknya.
Bukan begitu, Bom?
Ya, tentu saja.
Ayo kita mulai bersihkan studio.
Aku sudah tegaskan.
Seo Tae-yang takkan injakkan kaki di studio ini.
Apa…
Itu bukan dia. Itu angin.
Angin banting pintunya. Bukan dia.
Wus dan bam.
Kenapa kau tak benci Tae-yang?
Bagaimana kau bisa mudah maafkan dia, apa pun yang dia lakukan?
- Apa dia seistimewa itu? - Aku cuma…
Paham posisinya.
Aku kasihan padanya dan semacamnya.
Apa yang membuatmu merasa kasihan?
Kenapa kau selalu pengertian?
Dia memberi, dan aku selalu terima.
Sekarang, aku mau dia bahagia juga.
Gye.
Tolong jangan pergi sambil marah.
Aku tak bisa apa-apa kalau tahu kau kesal.
Ini sudah hampir Natal.
Kapan aku pergi sambil marah?
Kau jelas masih kesal.
Memang seperti ini wajahku.
Bagaimana dengan Tae-yang besok?
Boleh aku hias studio?
Aku minta izinmu.
Hias atau tidak.
Toh kau tak pernah dengar ucapanku.
Ayah baik-baik saja?
Kenapa minum banyak sekali?
Tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
Ayahmu takkan pernah jatuh.
Ada apa ini?
Sa Gye, ya?
Apa yang terjadi antara kalian yang mengganggu Ayah?
Tolong katakan.
Mulai kini, akan kuurus dia.
Tae-yang.
Anak Ayah.
Jika kau benar-benar mau
menjaga ayahmu yang bodoh ini,
maka…
Jangan biarkan Sa Gye mengalahkanmu dalam keadaan apa pun.
Lakukan apa pun
untuk kalahkan dia.
Ayah mohon.
Kau harus lakukan itu.
Kalau tidak, Ayah akan…
Cantik sekali.
Ibu, di sebelah sini.
Hati-hati.
- Ibu! - Ya ampun.
Bom-bom, kau pulang.
Anak Ibu.
Ibu kenapa?
Kenapa tak bisa kuhubungi hari ini? Kupikir terjadi sesuatu.
Astaga. Apa ponsel Ibu tertinggal di dalam?
Hari ini Ibu sibuk membeli dan hias pohon.
Apa Ibu membuatmu khawatir?
Tapi kenapa kau khawatir tentang Ibu?
Bagaimana Ibu bisa tanya itu setelah buat aku khawatir seharian?
Kenapa Ibu anggap enteng?
Bagaimana bisa Ibu tersenyum?
Aku benar-benar marah pada Ibu!
Jangan kesal pada Ibu.
Ibu sungguh tak apa-apa.
Ibu tahu aku tak bisa hidup tanpa Ibu.
Ibu tak boleh mati.
Kalau Ibu tinggalkan aku seperti Ayah,
akan kuikuti sampai kubur.
Kenapa kau katakan hal menakutkan begitu?
Lagi pula, Ibulah yang tak bisa hidup tanpamu.
Mana bisa Ibu tinggalkan anak cantik Ibu?
Bahkan dalam kematian, Ibu takkan pernah meninggalkanmu.
Mungkin sebagai bintang, bulan,
atau salju.
Ibu mungkin kembali sebagai lampu Natal itu,
hanya untuk menjagamu.
Kapan Ibu hias pohonnya?
Kenapa kau bilang begitu? Cantik?
Ya, sangat.
Ibu kerja keras untuk memberimu kejutan.
Indahnya.
Selamat Natal, putri Ibu.
Mari lebih saling sayang tahun depan.
Ibu sayang kau, putri Ibu.
Gye,
Ibu kirim ini dari Islandia.
Ibu beruntung dapat pemandangan jelas aurora di hari pertama.
Kau bilang pernah ke sini.
Ibu berdoa sambil melihatnya.
Bahwa Ibu bersyukur kau bisa melihat lagi
dan menikmati pemandangan indah ini.
Mari lihat bersama lain kali, Nak.
Apa dia jadi
donor organ?
Dia bertingkah aneh.
Dia tanya kapan ibu Bom meninggal.
Tapi ini berarti kita ditakdirkan bertemu.
Kau gadis kecil di mimpiku.
Bom!
Sedang apa di bawah sana? Naik ke sini!
Akan kutunjukkan yang keren!
Bom-bom!
Ayo. Naik ke sini!
Kaulah orangnya.
Dan kau ada di sini selama ini.
Kasihan.
Jangan matanya.
Bagaimana jika…
Jika Ibu tak kenali aku?
Bagaimana kalau dia cari aku tapi tak bisa temukan aku?
Bom-bom!
Bagaimana? Seperti aurora, 'kan?
Kau ingin melihatnya, ingat?
Kita lihat ini dulu sampai kita bisa ke Islandia bersama.
Aku kerja secepat kilat untuk memberimu kejutan.
Hias pohon cuma dengan lampu tanpa ornamen adalah tren terbaru.
Kau tahu aku selalu ikuti tren.
Ada apa?
Jelek, ya? Terlalu polos?
Tapi ini hadiah Natal. Bisakah kau pura-pura senyum?
Bagaimana ini seperti aurora?
Aku tak minta pohon Natal. Ini yang kau lakukan setelah marah?
Maaf. Aku takkan marah lagi.
Kau benar-benar kesal?
Terserah.
Kau bahkan tak tahu yang kusukai.
Kalau begitu, bilang.
Sebut saja, dan akan kubelikan.
Butir salju besar dan lembut.
Butir salju besar dan lembut?
Kau bilang akan berikan apa pun. Kau janji.
Aku menantikan Natal putih tahun ini.
Kuduga kau mau itu,
makanya aku siapkan salju.
Hadiah Natal memang harus semegah ini, 'kan?
Apa pun yang kau harapkan akan jadi kenyataan.
Apa pun yang kau katakan akan jadi kenyataan.
Roopretelcham.
Kau tahu itu, 'kan?
Bom.
Aku mau bilang sesuatu.
Ada apa?
Selamat Natal.
Gye.
Kau tak perlu lakukan apa pun untukku lagi.
Keinginanku baru saja terkabul.
Kau tak perlu tanam bunga di taman.
Dan bunga hydrangea di kolumbarium.
Jangan diganti lagi.
Kolumbarium?
Apa maksudmu? Hydrangea apa?
Kau bahkan pergi ke sana kemarin.
Aku tidak bodoh, tahu?
Kau bisa berhenti bawakan bunga untuk ibuku.
Hydrangea tak tahan lama.
Aku lakukan karena aku mau.
Aku janji akan ikut denganmu hari itu,
tapi aku malah mengecewakanmu.
Aku merasa tidak enak.
Apa karena yang kukatakan sebelumnya?
Bahwa aku khawatir ibuku dendam padaku?
Aku tak merasa begitu lagi.
Ibuku bilang padaku.
Dia tak pernah dendam padaku.
Tak sekali pun.
Bagaimana kau bisa tahu yang dia pikirkan?
Karena saat ini…
Kau memberitahuku dengan matamu.
Di mana dia bernapas…
Dan apa yang dia lihat?
Aku selalu bertanya-tanya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bom.
Karena bahagia saat kau menderita.
Aku merasa lebih buruk karena meski begitu, aku menyukaimu.
Jangan bilang begitu.
Aku senang kaulah orangnya, Gye.
Boleh aku…
Coba sentuh matamu?
Kini aku merasa tenang.
Aku bisa bernapas lagi, Gye.
Hanya memikirkan Bom.
Kita akhirnya akan tampil di TV!
Gye, ini bukan mimpi, 'kan? Ini nyata, 'kan?
Keinginanku terkabul.
Periksa lokasi SAGYE.
Kecelakaan apa pun akan meninggalkan
- jejak atau catatan. - Sampai jumpa di kantor polisi.
Siapa kau bisa mengganggu ayahku begini?
Jika kau mau tebus perbuatanmu pada Bom,
diam dan jangan berbuat apa-apa.
Bom, bagiku,
selalu dirimulah orangnya.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata