SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN
KOMPETISI INTERNASIONAL ARTIS MUSIK DUNIA 2019
Ibu.
Aku juara pertama.
- Aku menang hadiah utama di kontes. - Benarkah?
Itu mengagumkan. Ibu bangga kepadamu!
Ini mengagumkan. Kau yang terbaik!
Hebat!
Karena inilah Ibu bilang harus terbang ke AS.
Mana mungkin Ibu bisa.
Apa maksudmu?
Ibu sudah pesan tiket, tapi kau membatalkannya.
Tak ada orang di sana yang memberimu bunga pada hari besarmu!
Ini sungguh mengesalkan.
Aku akan ke Korea saat libur sekolah.
Kita akan berjumpa.
Apa Ibu masih di luar?
Ya, Ibu di perjalanan pulang.
Ibu pulang telat karena menyortir buku.
Kurasa aku belum beri tahu,
tapi putri dari CEO Grup Choijin bersekolah di tempatku.
Keren, bukan? Dia cantik juga kaya.
Dia akan ikut sekolah musim dingin selama libur.
Bolehkah aku ikut juga?
Jika begitu, kita cuma bisa bertemu sebentar.
Libur musim dingin panjang, kita punya banyak waktu bertemu.
Tapi aku ingin jadi temannya. Bolehkah aku ikut?
Aku ingin sekali ikut.
Baiklah. Kau bisa ikut.
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Aku sayang sekali pada Ibu!
Ibu menyayangimu, Putri Ibu.
Bom-bom, sepertinya listriknya padam.
Seramnya. Kenapa cuacanya begini?
Mobil itu kenapa?
Ibu?
Ibu, apa yang terjadi?
Jawab aku, Ibu.
Ibu bisa mendengarku?
Ibu…
Ibu.
- Ibu! - Tolong.
Apa yang terjadi?
Kumohon tolong aku.
RUANG OPERASI
PEMBEDAHAN BERLANGSUNG
FORMULIR PERSETUJUAN DONOR ORGAN
Bom.
Ibu?
Kenapa kau melepaskan Ibu?
Ibu bisa saja hidup.
Seharusnya kau menunggu satu hari lagi.
Ibu harus bagaimana sekarang…
Saat Ibu ingin menemuimu?
Ibu…
Ibu!
- Ibu, maafkan aku. - Bom, jangan.
Bom, ibumu sudah tiada.
Ibuku. Aku mencabut persetujuanku!
Aku tak mau mendonorkan organ ibuku!
Ibu!
Kau sudah bangun?
Kenapa kau tidak tidur?
Kubilang aku baik saja.
Kau bicara dalam tidurmu. Bagaimana jika kena flu?
Gye bagaimana? Dia sudah pulang?
Apa dia menelepon?
- Dia baru menelepon. - Apa?
Apa katanya? Apa sesuatu terjadi padanya?
Kenapa teleponku tak dijawab?
Dia minum bersama teman, lalu pingsan.
Dia pasti mabuk berat.
Sudah kubilang dia tak apa.
Kau terlalu mengkhawatirkannya.
Sekarang, tenangkan dirimu dan tidurlah.
Gye?
Tunggu. Kapan kau tiba di sini?
Hei.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Tenangkan dirimu. Ada apa?
Seung-su.
Boleh aku menginap di sini malam ini?
Apa yang terjadi padaku?
Jangan tanya aku.
Aku cuma izinkan orang mabuk tidur di sofaku.
Ayo, tenangkan perutmu.
Aku membuat sup panas dengan kimci dan taoge.
Tidak, aku tak bernafsu makan.
Seung-su, boleh aku menginap di sini untuk beberapa hari?
- Boleh, 'kan? - Tentu.
Aku akan kembali.
Hei, Gye!
Kau mau ke mana?
KIM BOM
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Mohon tinggalkan pesan…
Kenapa aku tak melihat Gye hari ini?
Dia kesal karena disuruh urus rumah?
SAGYE semalam tidak pulang, ya?
Dia juga tak menjawab teleponku.
Dari semua orang, seharusnya dia mengabariku dulu.
Apa dia menginap di luar?
Saat satu orang datang lagi, yang satunya tidak.
Memang ini tempat apa? Sebuah losmen?
Asal tahu saja, menginap di luar tak akan memberimu diskon.
Apa dia diculik para fannya?
Entah menurun dari siapa, tapi ucapanmu sungguh gila.
Kurasa aku tahu ada masalah apa.
Kemarin, dia bersikap aneh.
Dia datang kepadaku bertanya kapan rumah ini dibangun
dan tentang…
Dia bertanya kapan ibu Bom wafat.
Kenapa dia tanyakan itu?
Dia pikir dia terlalu hebat untuk rumah ini.
Sepertinya dia tak mau tinggal di rumah orang mati.
Apa dia percaya hantu atau semacamnya?
Jangan konyol. SAGYE sudah dibaptis.
- Dia sudah dibaptis? - Ya.
Tapi, apa dia ingin tinggal di sini setelah digasak habis para fannya?
Aku akan pergi jika jadi dia. Dia punya uang.
Dia pindah kemari hanya untuk iseng mencoba hidup susah.
Karena SAGYE pergi, aku tak berselera makan.
Kata orang yang habis makan tiga mangkuk nasi.
Jika kau berselera makan, harus panggil pengawal nasi.
Ibu, aku tak makan salah, makan kebanyakan juga salah.
Apa Ibu membenciku? Aku putri Ibu.
Setidaknya kau pantas menerima itu.
Di rumah ini cuma kau yang bisa makan gratis!
Ini masih lebih baik daripada Ayah dan aku menumpang hidup.
RUMAH SAKIT WONJUNG
Silakan.
SALINAN REKAM MEDIS SA GYE
TANGGAL TRANSPLANTASI KORNEA 12 OKTOBER 2019
Apa mungkin aku bisa mencari tahu siapa pendonornya?
Atau tempat tinggalnya?
Kumohon.
Kebijakan rumah sakit melarang itu, dan kami pun tidak tahu.
Baiklah.
RUMAH SAKIT WONJUNG
Beri jalan. Pasien darurat!
Beri jalan!
- Kau akan baik saja. - Beri jalan.
RUANG OPERASI RS WONJUNG
Ibu, maafkan aku!
Jangan bunuh ibuku!
Aku tak mau mendonorkan organ ibuku!
Ibu!
- Ya ampun. - Ibu!
Ibu!
Gye, kornea donornya sudah ada.
Ibu, benarkah? Apakah aku bisa melihat lagi?
Kau akan baik-baik saja.
Ya Tuhan, terima kasih banyak.
Gye, ini berita luar biasa!
Selamat.
- Donor biasanya tak datang secepat ini. - Benar.
Ini mukjizat.
- Beruntungnya. - Terima kasih.
Kau pasti senang sekali.
Ya ampun.
Kau beruntung sekali!
- Terima kasih. - Ibu!
Ibu!
Anak malang.
RUMAH SAKIT WONJUNG
GEREJA RUMAH TUHAN MAHYEONG
Itu bukan mimpi.
Aku melihatnya sendiri.
Dengan mata ini.
Tapi itu sungguh gila.
Transplantasi kornea tak akan menyertakan ingatan pendonornya.
Jadi, kenapa aku melihatnya?
Hal terakhir yang ibu Bom lihat adalah…
Tolong.
Kumohon tolong aku.
Aku harus mulai dari mana?
Apa kuberi tahu Bom yang kutahu?
Bahwa yang membunuh ibunya adalah Tn. Jo?
Tapi bagaimana membuktikannya?
Bahwa aku melihat itu dari mata ibunya?
Siapa yang akan percaya itu? Itu tak masuk akal.
CEO JO
Situasinya tidak ideal.
Sa Gye berada di lokasi kecelakaan di Mahyeong-dong.
Apa kau yakin?
Aku yakin. Itu adalah dia.
Kita perlu sebuah rencana.
Dia bisa menjatuhkan kita jika kita diam saja.
Ya, baiklah.
Saat ini aku sedang rapat,
jadi kutelepon lagi nanti.
Sayangnya, kita harus menunda
- perilisannya. - Kubilang tak bisa begitu!
Tur dunia harus jalan sesuai rencana.
Jika kita kehilangan kepercayaan, tamatlah sudah.
Kalian tak tahu betapa kejamnya industri ini?
Apa kata para anggota?
Mereka belum punya pemimpin, jadi mereka belum mengeluarkan pendapat.
Mereka tak bisa berpikir tanpa pemimpin?
Apa kau baik-baik saja? Ini Jo Ji-na.
Halo, apa kabar?
Kau masih menulis lagu, 'kan?
Jika kau mau jual, aku bersedia membayar mahal.
MILIK BOM
Aku tak punya lagu.
Tak punya?
Tidak. Lagi pula, aku tak akan menjual laguku lagi.
Aku ingin memproduksinya sendiri.
Begitukah?
Sayang sekali.
Tak peduli betapa bagus lagumu,
akan sulit meraih sukses tanpa dukungan agensi besar.
Apa kau sudah tentukan artis untuk lagumu?
- Ya. - Sudah ada?
Kuharap artis itu bukan SAGYE.
Maaf, tapi aku terlambat masuk kelas.
Kita bicara lagi nanti.
SAMPAI NANTI
Ini lagu pertama yang kutulis.
Apa Ayah bisa lihat?
Kau menulis ini?
Ya.
Aku mengerjakannya untuk mengasah kemampuanku.
Bagaimana menurut Ayah?
Mungkin perlu banyak aransemen, tapi bisa jadi lagu judul album.
Kenapa tak kau tunjukkan lebih awal?
Bahkan hook-nya lebih menarik daripada yang kita punya.
Panggilkan Tim A&R sekarang juga!
Ya, Pak.
Detektif! Halo, Pak.
Saksi mata?
Kenapa bisa saksi mata muncul setelah enam tahun?
Katanya mobil itu selip saat hujan dan terbalik.
Tak begitu? Apa ada yang saksi?
Bibi, bernapaslah. Mari dengar apa yang dia katakan.
Kejadiannya sudah lama, jadi kami periksa lagi berkas kasusnya.
Itu terjadi pada malam listrik padam karena Topan Lucy.
- Benar. - Kamera keamanan mati
dan ada perintah mencari perlindungan, sehingga tak ada saksi.
Benar.
Tapi ada orang yang mengaku melihat kejadiannya.
Mustahil.
Siapa itu?
Dia sedang kemari.
Dia akan segera tiba.
Bom, ya ampun.
POLISI
Bisakah kusebut diriku saksi?
Apa kubilang aku lihat di mimpiku?
Tapi aku punya bukti apa?
Bagaimana jika tak ada yang terungkap setelah aku mengaku?
Bagaimana jika aku menyakiti Bom?
Bagaimana jika ini membahayakan Bom?
Apa yang dilihat oleh saksi?
Ada SUV yang berkelok melintasi garis tengah dan menabrak mobil korban.
Berarti, SUV itu kabur dari TKP.
Tabrak lari? Yang benar saja.
Benar. Aku ingat ada mobil lain.
Sebelum kecelakaan, ibuku mengatakan ada mobil ugal-ugalan di jalan.
Mobil korban terbakar habis, jadi tak ada bukti.
Kenapa kau tak percaya perkataannya?
Mustahil Ibunya menyebabkan kecelakaan itu sendiri.
Dia bahkan tak pernah ditilang. Benar?
Dia menyetir dengan aman bahkan di turunan ski.
Nyonya!
Zaman sekarang, polisi sudah tak lagi mengabaikan kasus.
Jika ada kendaraan lain yang terlibat, pasti ada barang bukti.
Kasusnya ditutup karena tak ada bukti.
Beraninya kau salahkan kami karena tak menyelidiki dengan benar?
Bukan itu maksudku.
Aku selalu menghargai polisi.
Kalian punya tugas yang berat.
Kenapa saksinya menunggu sampai sekarang untuk melaporkannya?
Pernyataan saksi itu sejak awal tidak kredibel.
Katanya pada saat itu usianya 14 tahun,
tapi dia tampak bingung
apakah dia lihat sendiri atau cuma mimpi.
Dia tak bisa jelaskan kenapa dia di luar pada pukul 05.00 pagi?
Detektif Min?
Ya, aku akan segera ke sana!
- Bisakah kami meminta nomor kontaknya? - Ya.
Dia menelepon dari telepon umum. Tunggu.
Itu pasti informasi palsu.
Dia menjadi takut saat diminta memberi pernyataan langsung.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Satu tahun kita pasang spanduk
berharap ada saksi, tapi tak ada hasilnya. Sial.
Kenapa sedih?
Ini adalah yang terbaik.
Tabrak lari? Memikirkan itu membuat hatiku hancur.
Maaf aku membuat Bibi melalui ini.
Apa Bibi mau pulang?
Ya, aku benar-benar lelah.
Bahkan jika diminta ke Hawaii gratis pun aku tak sanggup.
Kau bagaimana?
Aku harus bekerja.
Aku akan naik kereta dari sini.
Mintalah libur hari ini. Itu tak sepadan.
Pikiranku ke mana-mana jika menganggur.
- Apa ini? - Pulanglah dengan taksi.
Sampai jumpa di rumah.
Tapi…
Kenapa dia memikirkan ongkos taksiku, padahal dia pun sedang terguncang?
Sulit dipercaya.
Aku kesal sekali.
Kenapa orang mau berbohong tentang hal seperti ini?
Kudoakan kepalanya kejatuhan tahi burung!
Kenapa Ayah kemari?
Ayah lebih suka melihatku putus kuliah?
Ancam saja aku semau Ayah. Aku tak mau pulang.
Ada sesuatu yang mau Ayah sampaikan.
Ini tak akan lama.
Ayah selalu berharap bisa mewariskan buku kedokteran
yang Ayah terima dari Kakek.
Ayah ingin kau menjadi dokter yang hebat.
Tapi kini Ayah melihat itu sebagai keegoisan Ayah.
Silakan putus kuliah jika itu yang kau mau.
Kau menang.
Kau boleh berhenti kuliah kedokteran.
Setelah kau pindah,
Ayah memikirkannya.
Apa keputusan terbaik yang bisa diambil sebagai Ayahmu?
Maaf Ayah mengabaikan
keinginanmu.
Apa Ayah serius dengan itu?
Ibumu sudah tiada,
yang Ayah punya hanya dirimu.
Jika kehilangan dirimu juga…
Masalah dokter ini tak akan ada artinya.
Jika kau ingin bermusik…
Jika itu impianmu, kejarlah.
Tapi lakukan dengan benar
alih-alih hanya menghabiskan waktu di band kampus.
Masuklah ke agensi musik besar, dapatkan dukungan yang layak,
dan capailah puncak di dunia itu.
Jangan sia-siakan sedetik pun hidupmu.
Maka, Ayah akan mendukungmu sepenuh hati.
Ayah mengizinkan aku
bermain band?
Kau yang bilang sendiri.
Bahwa ibumu
amat bahagia saat dia berada di atas panggung.
Yang Ayah inginkan hanya kebahagiaanmu.
Itu saja yang Ayah mau.
Ayah punya saham yang cukup banyak di Jo & Jo Entertainment.
The Crown sedang mencari anggota baru.
Kau akan disambut hangat jika masuk band itu.
Apa Ayah menyarankan
aku mengambil alih posisi SAGYE?
Kenapa tidak?
Andai dulu Ayah tidak menolak,
kau akan menjadi anggota pertama The Crown.
Itu sudah lama sekali.
Aku suka bandku saat ini.
Aku tak berencana untuk keluar,
dan aku jelas tak mau menggantikan SAGYE.
Kau akan mengambil posisi yang awalnya adalah milikmu.
Posisi SAGYE di band itu
seharusnya adalah milikmu.
AUDISI BUTA DI PANGGUNG
Itu saja yang kusiapkan. Terima kasih.
Bagus.
Silakan yang berikutnya.
Halo, aku Peserta Nomor 35.
Silakan dimulai.
LOLOS
Itu saja. Terima kasih.
Angkat tirainya.
Halo, aku nomor 35, Seo Tae-yang.
Sebuah kehormatan ikut audisi menjadi trainee untuk The Crown.
Aku yakin pada keahlianku sebagai vokalis dan gitaris utama.
Kau Tae-yang, bukan?
Putra dr. Seo.
Itu murni karena bakatmu
yang membuatmu lolos audisi itu.
Kau jadi yang teratas.
Andai kau tidak mundur,
Sa Gye tak akan bisa bergabung dengan The Crown.
Dia dipilih belakangan untuk ambil posisi yang sebenarnya milikmu.
Aku tak perlu bicara lagi.
Sampai jumpa.
Tae-yang.
Dia akan sadar.
Sulit dipercaya.
Aku sudah tiba, paham?
Dasar tukang mengomel.
Hari ini Bom sedang sedih,
jadi pastikan dia senang agar lupa dengan kesedihannya. Paham?
Belikan dia makanan enak juga.
Dia bukan anak-anak, 'kan?
Memangnya aku siapa? Pengasuhnya?
Aku juga sedang sedih karena seharian belum bertemu SAGYE!
Ibu adalah ibuku atau ibunya?
Silakan letakkan keranjang di konter.
Ada apa ini?
Kenapa butuh alat rias sebanyak ini?
Aku Bae Gyu-ri.
Bae Gyu-ri yang untuk membuang sampah pun memakai bulu mata palsu.
Ini bagaimana? Ini hasilnya dof.
Astaga, tidak!
Aku jelas lebih bagus dengan bibir kilap.
Jadi, kau mau beli atau tidak?
Kau mau coba sampai 100 buah?
Ini, kau cobalah.
Aku bisa dipecat.
Ada kamera di mana-mana.
Tak ada orang di sini, siapa peduli?
Bahkan belakangan ini pria memakai riasan. Gadis 20 tahun harus tampil lebih cantik.
Yang benar saja. Ini cantik sekali!
Bibirmu meminta untuk dicium!
Terserah.
Tentu saja. Kau pasti belum pernah dicium.
Bibirmu kering karena kurang cinta.
Aku sudah pernah berciuman. Kau tahu apa?
Tunggu. Kau pernah mencium seseorang?
Siapa?
Pria buatan AI?
Kalian bertemu di mana? Di dunia virtual?
Cobalah ini juga.
- Sudah cukup. - Yang ini warnanya lebih cerah.
Berbelanja membuatku lapar. Kita mau makan apa?
Aku mau bilang aku yang traktir makan,
tapi uangku habis. Kau ada uang, 'kan?
Aku tak ada uang.
Kau pasti sudah gajian.
Bom, jika kau merasa sedih,
kau harus langsung makan daging. Aku suka has luar.
Aku sudah lama tak makan daging.
Aku sudah lebih lama lagi.
Kau sungguh tega.
Apa kau mau bagel saja?
Tempat ini amat populer di media sosial belakangan ini.
Kau belum pernah coba, 'kan?
Bukankah ini seru?
Kita bisa mengobrol,
mencium aroma panggangan,
dan berpegangan tangan.
Ayolah. Setidaknya kau bisa belikan ini untukku.
Kau yang traktir, ya?
Kini aku takut melihatmu
melalui mata ini.
Bagaimana mungkin aku bisa kembali kepadamu?
Mari kita mulai.
Kau tahu
Aku tak pernah ucap selamat tinggal Hanya untuk menemuimu nanti
Aku menahan perasaanku untuk melepaskanmu
Tapi andai saja jika itu tak berhasil
Katakan, "Sampai nanti"
Katakan ini tak pernah benar-benar Dah, dah, dah
Ke mana kau pergi dengan cintaku Ke mana kau pergi dengan hatiku, ya
Aku butuh dirimu sepenuhnya Aku butuh cintamu sepenuhnya
Cinta makin gelap, menutupi cahaya Ke tempat kau pergi
Kenangan yang indah kini Cinta sudah hilang
Matamu selalu di tempat lain Tak pernah padaku
Namun, tetap saja, aku selalu ada untukmu
Kenapa aku tak bisa jadi yang kau cintai?
Kau tahu
Aku tak pernah ucap selamat tinggal
Bagaimana menurutmu? Bagus, 'kan?
Aku menahan perasaanku untuk melepaskanmu
Produser Jo, kerja bagus sekali.
Ini akan jadi hit.
Pastikan koreografinya sesuai.
- Tentu saja. - Bergegaslah.
- Ya, Pak. - Tentu.
Di sini kau rupanya.
Hari ini penuh rekaman dan situasinya sibuk sekali.
Apakah rekamannya lancar?
Ya, hook lagu ini jauh lebih baik dari lagu kami.
Dengan sedikit aransemen
dan video musik dengan sutradara terbaik,
kami bisa ubah kemunduran ini jadi peluang.
Kau bilang Gye ada di lokasi kecelakaan.
Tarik napasmu dulu.
Bagaimana soal pengganti Sa Gye?
Nanti pasti dapat, setelah kami merilis album ini.
Aku lebih suka kau segerakan.
Kenapa? Apa kau punya calon?
Putraku.
Tae-yang? Apa dia mau?
Akan kupaksa.
Akan kulakukan segalanya agar Tae-yang bisa ikut,
jadi jangan isi posisi pemimpinnya.
Masuknya dia ke dalam band
pasti akan memicu kehebohan.
Dia putra tunggal Direktur Rumah Sakit Universitas Hanju dan siswa kedokteran.
Tapi apa yang mengubah pikiranmu?
Dulu kau bersikukuh untuk punya dokter generasi ketiga.
Kita harus mengikuti hukum alam.
Kini Sa Gye sudah tahu kebenaran dari hari itu,
aku tak bisa biarkan anakku di dekatnya.
Tapi…
Kenapa Gye adalah di lokasi kecelakaan?
Tak perlu memikirkan itu. Bisa dipastikan bahwa dia tak punya bukti.
Kenapa kau begitu yakin?
Jika dia punya bukti, dia akan memeras kita.
Dia diam saja selama enam tahun.
Yang dia lihat atau dengar bukanlah masalah kita.
Kita bisa terus pura-pura tak terjadi apa-apa.
Jangan jadi pengecut.
Itu sama saja kalah.
Bicara itu mudah.
Selama kita abai,
bahkan masalah terbesar pun
akan terlihat remeh.
Karena itulah kita bekerja amat keras untuk menjadi sukses.
Tentu.
TOPAN LUCY
PENYELIDIKAN POLISI JO SANG-HEON
SEO TAE-YANG
Bicaralah.
Dasar berengsek!
Apa-apaan?
Jika kau baik saja, kenapa tak jawab? Sibuk apa seharian ini?
Tak ada. Hanya ada hal yang harus kuurus.
Dasar berengsek.
Apa kau tahu betapa cemasnya Bom? Semalaman dia…
Kenapa kau tak pulang? Kau di mana sekarang?
Di rumah manajerku.
Apakah sulit untuk memberi tahu kami?
Apa kau pikir kami akan mengejarmu?
Kubilang kepada Bom bahwa kau minum sampai pingsan.
Apa Bom baik-baik saja?
Jika kau cemas, lihat saja sendiri.
Atau telepon dia sekarang juga.
Aku tak mau bantu jika kau mengacau seperti ini lagi.
Sedang apa kau gelap-gelapan?
Seung-su.
Bagaimana jika kau menjadi alasan hidup seseorang merana?
Apa tindakanmu?
Apa? Kau bermimpi buruk? Atau kau masih pengar?
Jika kebenaran bisa menyakitinya,
apakah pura-pura tak tahu adalah hal yang benar
dan tetap hadir di hidupnya?
Kau pasti punya jawabannya. Kau sepuluh tahun lebih tua dariku.
Tak perlu hidup lebih lama untuk tahu jawabannya.
Kau perlu menjauh darinya.
Kau tak bisa berada di dekat orang yang kau buat merana.
Kau akan terus menyakitinya.
Tentu saja.
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Sementara itu, aku sampai tak sempat makan dan mengerjakan koreografi baru.
Hari ini sungguh sibuk.
- Apa ada masalah? - Aku belum beri tahu?
Lagu judul The Crown telah ditandai atas plagiarisme,
jadi harus dibuat ulang. Ini sungguh kacau.
Kami bisa benahi karena albumnya belum rilis.
Jika tidak, semuanya harus dibatalkan.
Aku kasihan dengan Tn. Jo. Belakangan ini dia tidak fokus.
Kasihan apanya?
Apa?
Kapan kau mulai bekerja di Jo & Jo?
Kita baru saja merayakan Hari Kebangsaan.
Jadi, enam tahun. Aku salah satu pendirinya.
Kenapa kau tanya?
Lalu…
Apa Tn. Jo pernah
menyebabkan kecelakaan mobil?
- Dia pernah sebabkan kecelakaan mobil? - Aku cuma tanya.
Tn. Kang selalu menyopirinya.
Kukira Tn. Jo tak bisa menyetir.
Apa dia punya SIM?
Apa kau ingat mobil yang dia pakai enam tahun lalu?
Aku tak yakin.
Apa, ya? Dia punya banyak mobil sampai…
Bukankah mobilnya SUV hitam atau abu-abu?
Sebenarnya aku tak ingat warnanya. Aku tak bisa lihat karena cahayanya.
Aku lihat bagasi atapnya.
Kenapa kau bisa lihat mobilnya enam tahun lalu?
Dulu bahkan kau belum ikut kami.
Apa kau masih pengar?
Bisakah kau tak bertanya? Konfirmasi saja mobil yang dia punya.
Aku perlu tahu mobil yang dia punya dulu.
Kau bisa, 'kan?
Baiklah. Aku akan cari tahu.
Tentu saja, aku bisa lakukan itu untukmu.
Apa dia marah kepadaku?
Bagaimana bisa? Kenapa?
Kenapa dia menghilang dariku?
Tunggu saja sampai kau muncul. Tamatlah kau. Aku tak akan acuhkan dirimu.
Selamat pagi. Kau bangun pagi.
- Suasana hatimu tampak bagus. - Apa?
Ya, aku merasa segar. Cuacanya bagus, ya?
Kau mau pergi?
Aku mau menemui seseorang.
Kau sedang libur. Kau tak bepergian?
Bahkan saat waktumu sempit, kau tetap ke luar negeri menonton acara.
Aku tak boleh jauh dari band.
Benar. TWO SAGYE.
Sudah lama kita tidak latihan.
Bagaimana kalau latihan di sini sampai kita boleh kembali ke studio.
- Di atap? - Ya.
Sepertinya bagus.
Asyik!
Aku akan umumkan di obrolan bahwa kita berkumpul pukul 17.00.
Kau harus hubungi Gye juga.
Dia menghilang dariku.
Biarkan saja. Dia pasti sibuk.
Aku akan menemuinya.
Kau mau ikut juga?
Dia di mana?
Aku ingin ikut denganmu.
Halo.
Dasar bajingan tengik.
Sa Gye, dasar kau!
Kau tak apa, jadi akan kubiarkan.
Kita lanjutkan latihan band di atap rumahku hari ini.
Waktunya pukul 17.00, jadi jangan telat.
Aku
keluar dari TWO SAGYE.
Kenapa?
Sekarang bandnya payah,
aku ingin keluar.
Apa itu karena
kuminta kau buat kontrak denganku?
Itu tak perlu jika kau tak mau.
Aku tak pernah berniat untuk buat kontrak denganmu.
Karena aku yang mendirikan band ini,
aku bisa membubarkannya, 'kan?
Kau sudah setuju…
Untuk menyanyikan laguku.
Kenapa kau begini?
Seperti kataku, sekarang mulai membosankan.
Lagu itu cuma berarti bagimu.
Jadi, jangan harap aku datang saat latihan.
Aku tak akan datang.
Aku juga akan segera pindah.
Selamat tinggal.
Bukankah sudah kubilang
jangan macam-macam dengan Bom?
Dia berhak dihormati!
Apa kau tak tahu?
Aku seorang pemain.
Apa?
Aku tak suka hubungan serius.
Bukankah ini yang terbaik untukmu?
Diam.
Apa kau mendirikan band hanya untuk sekadar iseng?
Apa kau selalu tak bertanggung jawab?
Bajingan sepertimu tak pantas di dunia musik.
Kau pun tak pantas untuk Bom!
Jangan muncul lagi di hadapannya.
Jika kau muncul lagi, kuhabisi kau.
Kenapa harus selalu aku yang urus sampah makanan?
Aku bersumpah, dia bukan ibuku.
Mobil yang keren.
Bae Gyu-ri?
Ya ampun. Ini benar dirimu?
Aku bukan Gyu-ri. Aku temannya.
Lalu kenapa keluar dari rumahnya?
Aku menginap.
Begitukah?
Apa Gyu-ri sudah bangun?
Dia masih tidur. Datanglah lain kali.
Tak sopan datang ke rumah orang pagi-pagi begini.
Hari ini band latihan di sini,
jadi aku datang untuk sarapan.
Bolehkah?
Aku jadi tunawisma sejak studio ditutup.
Kenapa kau beri tahu aku…
Kenapa kau memberitahuku?
Apa dibilang kami sewakan kamar?
Tak bisakah kau sediakan itu untuk rekan yang kesulitan?
Kudengar Gye sudah keluar.
Tak bisakah aku tinggal di kamarnya selama dia keluar?
Boleh, 'kan?
Kata siapa?
Ibuku tak akan mau.
Itu tak masalah!
Aku yakin Gyu-ri akan cerita yang baik. Kau bukan Gyu-ri, 'kan?
Apa?
Ada belek.
Kau mau ke mana, Jin-gu?
Ya ampun.
Ini Fuji atau Hongro?
Aku lebih suka apel Aori.
Lain kali saat belanja, belilah apel Aori.
Aku juga lebih suka daging daripada sayur,
juga harus ada telur ceplok dan ikan panggang tiap makan.
Kau punya ikan layur?
Kau sedang apa?
Apa kau pikir ini dapur umum?
Aku tak ambil ini secara gratis. Gye sudah bayar sewa,
jadi anggap saja aku dirinya.
Kenapa harus kuanggap begitu,
padahal kau bukan Gye?
Aku tak akan izinkan orang sepertimu tinggal di sini.
Tapi Tae-yang tampak kesepian.
Matahari punya delapan teman di tata surya kita,
tapi Tae-yang
sendirian di kamar itu.
Benar, tapi kenapa itu jadi urusanmu?
Aku temannya, tentu saja aku khawatir.
Ya ampun.
- Jin-gu. - Gyu-ri!
Kau pungut di mana pecundang tengik ini?
Ibu tak mau dia tinggal di sini walau dibayar satu juta.
Hidup Ibu terlalu nyaman untuk ini.
Keluarkan dia dari sini!
- Setelah dapat yang kubutuhkan. - Ya.
Jin-gu, hapus fotoku sekarang juga.
Tunggu, kau tak bisa…
Ini? Tapi ini bukan fotomu.
Ini foto temanmu.
Kita sama-sama bisa mainkan ini, Jin-gu.
Aku lihat semuanya.
- Lihat apa? - Kau diturunkan mobil mafia.
Aku pandai menilai hal seperti ini.
Kau memakai rentenir.
Kau habiskan tabunganmu untuk kripto, lalu kau dikejar rentenir.
Rentenir? Aku?
Aku tahu aku benar.
Kau tidur di studio dan mandi di toilet kampus.
Bahkan saat musim panas, kau selalu pakai mantel panjang itu.
Kau jelas tak punya uang.
Ada penjelasan lain apa orang sepertimu naik mobil limosin?
Jangan bilang
kau membiarkan mereka mengambil ginjalmu.
Tak heran kau tampak kurang sehat.
Apa maksudmu?
Tunggu.
Tapi aku lebih baik dari ini!
Berikan kepadaku!
- Serahkan. - Mari lihat.
Kumohon, hapuslah itu.
Latihan band hari ini dibatalkan.
Aku lapar.
Kau tidak lapar?
Aku saja.
Tae-yang,
aku memang kuat minum, bukan?
Belakangan ini jam kerjaku begitu panjang
sampai leverku
tak sempat dibuat rusak.
Leverku bersih bagai bayi.
- Makan ini. - Cuma orang lemah yang makan saat minum.
Minum tanpa makan adalah satu-satunya cara melepas stres.
Pelan-pelan, Bom. Kau mabuk.
Bom, mau lihat hal yang lucu?
Kau?
Aku juga bisa melucu, tahu.
Apa-apaan? Apa yang akan kau lakukan, Tae-yang?
Lihatlah ini.
Satu, dua…
Botol ini pasti sudah terlalu lama disimpan.
Tunggu sebentar.
Ta-da.
Aku tak mengira kau bisa begitu!
Ya ampun. Jika begini perutku bisa berotot.
Kau jenaka sekali.
- Ayo. - Aku juga bisa yang lain.
Masa? Seperti apa?
- Keren, Tae-yang! - Hal seperti ini.
Apa ada lagi?
Lagi?
Tunjukkan kepadaku!
Ayo, Seo Tae-yang!
Tunjukkan kepadaku!
Bersulang di kebun Di tepian desa
Maafkan aku.
Kalian tampak bersahabat.
Maafkan aku.
Kenapa lakukan itu kepada kami?
- Apa? - Katakanlah.
Tidak usah.
Kau pikir ini rumahmu sendiri?
Dasar kau…
Apa? Kau punya masalah?
Aku agak mabuk.
Ya ampun.
Bom.
Bom?
Ada apa dengannya hari ini?
Bom, ayo pulang.
Naiklah ke punggungku.
Satu, dua, tiga. Ayo.
Pak, kami minta bonnya.
Bon mereka juga.
Kami pergi dulu.
Selama malam. Bom, pamitlah.
- Dah. - Benar begitu.
Tae-yang, kau bisa pelan-pelan?
Karena berlari aku jadi mual.
Ya. Maaf.
Aku akan pelan-pelan.
Bom, apa kau menangis?
Bom.
Tae-yang, terima kasih untuk hari ini.
Aku bisa tertawa lepas.
Kau tertawa, itu yang terpenting bagiku.
Kau cuma perlu bilang saja, maka akan kulakukan lagi.
Tidak. Jangan berani-berani kau lakukan itu lagi.
Kalau kau melucu lagi,
kau akan menyesalinya.
Kenapa kau bisa sebegitu tidak lucu?
Astaga, perutku.
Apa selama ini kau memperdaya aku?
Apa?
Kau menangis, 'kan?
Untuk apa aku menangis?
Itu lucu sekali sampai lidahku tergigit.
Tae-yang, kau harus berlatih lebih keras.
Itu sangat amatir.
Kau tahu betapa sulitnya aku memaksakan diri untuk tertawa?
Semua orang di bar heran dengan leluconmu.
Ayo. Kita jalan.
Mabukku jadi hilang.
Tetap saja, kau bisa cari jalan keluar dengan cepat.
Kuakui itu.
Hei, Kim Bom.
Kembalilah.
- Tidak! - Awas kau jika kutangkap.
Hei.
Ya, baiklah.
Maafkan aku, ya?
Apa kita sudah baik?
Pernahkah kukatakan
aku menaruh hati padamu?
Apa?
Aku menyukaimu.
Aku sudah menyukaimu sejak SMP.
Sejak dulu aku
menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Setelah ibuku wafat,
aku amat mengandalkanmu.
Bagiku, kau bagaikan seorang kakak.
Bukan itu yang kumau.
Apa kini kau tak bisa melihatku secara berbeda?
Apa aku tak punya peluang?
Aku menyukai orang lain.
Jangan sukai dia.
Aku cuma tak ingin kau terluka.
- Dia tak menyukaimu… - Aku tak mau dengar.
Keputusan itu ada di tanganku.
Kuharap kau tak mencampurinya.
Apa dia jurusan piano?
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Bagaimana kalau kita bicara baik-baik?
Kau sudah gila.
Apa kau mau kupenjarakan?
Kau sudah bukan bintang top lagi.
Kau cuma badut yang gagal.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
Hanya karena…
Pada satu titik kau seperti ayah bagiku.
Katakanlah, kenapa kau kabur pada hari itu?
Dia bisa diselamatkan!
Bisa dipastikan bahwa dia tak punya bukti.
Yang dia lihat atau dengar
bukanlah masalah kita.
Kita bisa terus pura-pura tak terjadi apa-apa.
Benar. Buktinya tak ada.
Aku tak boleh terpengaruh.
Kenapa kau terus melontarkan tuduhan konyol kepadaku?
Jika kau mau mengancam, lakukan dengan benar.
Dukung pengakuanmu dengan bukti yang kuat!
Yang kau lakukan mungkin terekam kamera dasborku.
Itu adalah bukti kuat. Paham?
Begitu, ya?
Aku menghargai sarannya.
Telepon polisi jika kau marah.
Tunggu.
Tak biasanya kau menyetir. Katanya nanti akan hujan.
Kau pasti nyaman mengemudi saat hujan.
DIREKTUR SEO MIN-CHEOL
Min-cheol, bagaimana dengan Tae-yang? Dia mau masuk The Crown?
Jika kau bisa buat dia masuk,
kuupayakan segalanya agar dia jadi bintang.
Dia akan jadi artis tak tergantikan, membuat SAGYE menjadi bayangan masa lalu.
Kau dari mana?
Tunggu.
Kenapa kau bawa itu?
Iseng saja.
Apa kau teringat hari itu?
Setiap aku melihat ini,
aku menjadi gugup seperti saat di kamp pelatihan.
Aku memegangnya untuk memastikan agar tak membuat kesalahan yang sama.
Apa ini seperti yang kuduga?
Apa kau tak tahu?
Aku baru saja masuk agensi dan sedang kewalahan.
Kau dibawa ke IGD,
dan keesokan harinya aku ada trip bisnis ke AS.
Itu adalah mimpi buruk.
Membayangkan dirimu akan buta membuat perutku melilit.
16 OKTOBER: HARI-H
Gye!
- Beri jalan! - Beri jalan. Pasien darurat!
Ny. Mok, ini Seung-su.
Gye…
Matanya terluka.
Ibu. Kenapa lampunya mati?
Apa ini sudah malam?
Satu-satunya harapan dia saat ini adalah transplantasi kornea.
Kau beruntung saraf optikmu tidak rusak.
Jika saja itu rusak, kurasa aku akan merasa sangat bersalah.
Kau diberi kesempatan lagi karena kau adalah orang baik.
Ayo.
Aku diberkati?
Aku?
Soal mobil SUV Tn. Jo yang kau tanyakan.
Ya.
Kau salah.
Tn. Jo tak pernah punya SUV. Aku sudah tanya sendiri ke tim otomotif.
Itu mustahil.
Di sini dingin. Ayo ke dalam.
Aduh, dingin sekali.
Apakah itu berarti mobilnya bukan milik Tn. Jo?
DIREKTUR RUMAH SAKIT SEO MIN-CHEOL
Halo, Dr. Seo.
Kau mau apa kali ini?
Aku yakin kau sakit kepala.
Minumlah obatnya sebelum kau tangani pengarmu.
Aku juga membelikanmu ponsel baru.
Punyamu kacanya retak.
Aku yakin sebagai kakak boleh melakukan ini.
Kenapa kau ganti ponselku
padahal aku yang merusakkannya?
Aku menghargai niatmu,
tapi kurasa aku tak bisa menerima
baik ponsel atau pun perasaanmu.
Maafkan aku.
Aku ada kelas pagi, jadi aku berangkat lebih dulu.
TWO SAGYE DILARANG MEMAKAI STUDIO KARENA MELANGGAR PERATURAN KAMPUS
Kau mau apa kali ini?
Aku tahu kau tak senang aku telepon,
tapi itu tidak sopan.
Maaf jika aku tidak sopan.
Aku mengatakan ini agar kau tak salah sangka.
Jangan pikir aku meminta bantuanmu.
Aku cuma menunjukkan situasi kita.
Aku telah memutuskan untuk mendukung penuh karier musik Tae-yang.
Karena dia sedang cuti kuliah untuk ini,
dia harus memulai kariernya dengan dukungan yang terbaik.
Untungnya, Tae-yang mendapatkan kesempatan luar biasa.
Kesempatan yang aku tak mau dia lewatkan.
Karena itulah aku memintamu untuk melepaskannya.
Biarkan dia berenang di kolam lebih besar.
Aku harus apa?
Aku tak bisa tolak perasaannya
dan merusak impiannya juga.
Apa cuma ini yang bisa kulakukan
untuk Tae-yang?
Tae-yang, kau sudah dengar beritanya?
Bom baru saja menelepon.
Bom…
Apa yang kau lakukan?
Kau membubarkan band-nya?
Ini keinginan orang yang mendirikannya. Tak bisa ada TWO SAGYE tanpa Gye.
Apakah SAGYE sungguh akan keluar dari band?
Kenapa dia tiba-tiba tinggalkan kita? Tak ada alasan untuk itu.
Dasar berengsek!
Apa dia sudah gila?
Dia pikir dia bisa semaunya?
Di mana dia sekarang?
Jangan salahkan dia.
Kita dilarang bermain di acara kampus.
Apa gunanya latihan jika tak bisa tampil?
Ditambah lagi, kita kurang…
Seorang vokalis.
Apa cuma Gye yang penting bagimu?
Apa kami tak ada artinya bagimu?
Apa band ini hanya milik Gye?
Kupertaruhkan semua demi band ini. Untuk main dengan benar.
Jadi, carilah band yang lebih menjanjikan.
Jangan terhambat oleh kami.
Maafkan aku, Jin-gu.
Ini adalah batasku.
Aku akan usahakan agar kau bisa kembali ke Hanju Band.
Kim Bom!
Yang benar saja.
Aku mencurahkan upaya yang sama dengan kalian di TWO SAGYE.
Aku yakin band ini sepadan.
Bukankah butuh persetujuan kami untuk bubarkan band?
Aku tak akan menyetujuinya.
TWO SAGYE…
Tak punya masa depan.
Band itu berakhir di sini.
Hei.
Bom, tunggu.
Kau tak bisa akhiri seperti ini.
Sepertinya kalian akhirnya sadar diri dan bubar.
Kenapa repot-repot membuat gaduh?
Mana mungkin mereka bertahan jika dihalangi oleh kampus.
Jangan berharap untuk kembali ke Hanju Band.
Kami tak mungkin memaafkan pengkhianat.
Apakah itu karena semua yang kukatakan kemarin?
- Itu… - Tidak.
Aku sudah muak, itu saja.
Kurasa aku tak bisa berpikir lurus.
Aku merasa itu semua bisa berhasil walaupun sejak awal aku tak sanggup.
Kurasa itu cuma impian belaka.
Kuharap…
Kau mendapatkan yang kau mau.
Jangan sia-siakan waktumu denganku.
KONTRAK PERANGKAT SELULER BARU
Apa aku perlu transfer fotonya juga?
Tidak, fotonya…
Tak perlu ditransfer.
Terima kasih sudah membuat keputusan dengan cepat, Bom.
Tak usah berterima kasih. Ini yang harus kulakukan.
Dia jelas diperhatikan oleh ayahnya,
jadi siapa aku menghalangi jalan Tae-yang?
Selama ini aku egois dan serakah.
Maafkan aku.
Setidaknya kau akhirnya bisa melepaskannya.
Pastikan saja aku tak perlu meneleponmu soal ini lagi.
Bu.
Kau perlu sesuatu, dr. Seo?
Akan tiba barang untuk kamar Tae-yang.
Pastikan kamarnya sudah dibersihkan. Tolong urus itu.
Baik, dr. Seo.
Sa Gye, kau berengsek.
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa?
Aku akan tinggal
di rumah lagi.
Bagus, selamat datang di rumah.
Ayah sudah menunggumu.
Aku tak pernah ucap selamat tinggal Hanya untuk menemuimu nanti
Aku menahan perasaanku untuk melepaskanmu
Apa-apaan?
Bom, ada apa?
Ini…
Ini? Apa?
Ini lagu apa?
Lagu ini?
Ini lagu baru The Crown yang rilis siang tadi.
Bagus, ya? Aku suka sekali.
Kukira grup akan hancur setelah SAGYE mundur…
Kapan kau mencuri laguku?
Kau bilang aku mencuri apa?
- Lepas! - Jika kejar mereka tanpa rencana,
mereka akan menguburmu.
Simpan nasihatmu.
Aku pun tak memercayaimu.
Seperti katamu, hanya kita berdua yang tahu lagu ini.
Itu lagumu. Jadi pertahankan dengan nyawamu.
Akan terus kulawan. Mereka tak boleh memilikinya.
Aku akan membantumu. Mari buktikan bersama.
Kau tak peduli dengan yang akan terjadi?
Kau benar-benar iblis.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo