HARI FESTIVAL
Kenapa mengendap-endap?
Sudah 10 hari kau tak pulang.
Kau mencuri apa dariku?
Pakaianku untuk pertunjukan hari ini.
Pertunjukanmu?
Kau sungguh melakukan itu?
Ayah sudah peringatkan untuk berhenti.
Kesepakatan kita batal.
Aku berhenti fakultas kedokteran.
Bukan. Tepatnya, aku tak sanggup.
Tiap kali aku di ruang operasi,
aku teringat akan Ibu.
Kenapa kau memikirkannya?
Pasien di ruang operasi yang berjuang hidup berbeda dengan ibumu!
Pasien memercayakan nyawanya pada kita.
Dokter hanya ada untuk orang yang menghargai nyawanya!
Makanya aku tak mau jadi dokter.
Apa?
Ibu merasa paling bahagia
saat dia bermain musik, sebelum bertemu Ayah, seorang dokter.
Aku takkan memendamnya seperti Ibu.
Kau tak boleh pergi!
Tae-yang,
Ayah harus apa agar kau bisa sadar?
Aku sudah sadar.
Aku pergi melakukan yang kusukai.
Dasar berengsek.
Hei, ini aku.
Kau tahu Sa Gye dan kelompoknya akan tampil hari ini?
Bukankah kepala agensi seharusnya tahu segalanya?
Sa Gye dan Kim Bom merusak putraku!
Jangan kesal begitu.
Penampilan mereka akan dibatalkan.
Kau yakin?
Akan kupastikan.
Beri tahu jika aku bisa bantu.
HANJU BAND, TWO SAGYE
Hei, aku harus apakan ini?
- Bagus. - Masa?
- Baju gingham-mu mana? - Gyu-ri, bantu aku.
Kau juga? Coba kulihat.
Dasar kau…
Baik. Siap untuk mengguncang panggung?
Panggung debut TWO SAGYE.
Mari kita ulang sekali lagi.
Untuk apa? Cuma buang waktu.
- Kita penampilan utama malam ini. - Ya.
SAGYE, sebenarnya…
Para Crowner sedang kemari.
- Apa? - Apa?
Fanku mau ke sini? Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aku mau beri kejutan, jadi aku diam saja.
Kukumpulkan para fan tersayang
yang masih mendukungmu untuk menonton kau tampil.
- Mereka hampir tiba! - Secepat ini?
Sungguh?
Tunggu sebentar.
Hei, coba lihat aku. Bagaimana penampilanku?
Apakah tampak bagus?
Masih saja bertanya.
Pesonamu terlihat dari langit
dan di atas langit!
Kau akan temui mereka sebelum konser.
Sungguh? Mungkin akan kusapa mereka.
Ribut-ribut apa itu?
Penggemar SAGYE, ya?
Berapa banyak yang datang?
Kedengarannya banyak sekali.
Apa-apaan itu?
- Ada berapa orang? - Ada apa?
SAGYE!
- SAGYE! - SAGYE!
- TWO SAGYE! - SAGYE!
Mereka mau menonton kita? Kenapa memanjat itu?
Entahlah.
Kusuruh mereka berkumpul di bawah terpal di situ.
Aku juga cuma panggil Crowner lama untuk hindari keributan yang tak perlu.
Sebentar.
- Stik lampunya berbeda. - Apa?
- SAGYE! - SAGYE!
Benar. Terlihat berbeda.
Itu barang palsu!
Mereka bukan yang kupanggil.
Kami, Crowner, dikenal dewasa dan bersikap baik.
Kelakuan kami tidak begini.
Gawat.
Jangan dorong!
Festival musik hari ini telah dibatalkan.
Universitas baru saja mengumumkannya.
Demi alasan keamanan, kalian diharap pulang.
Aku ulangi.
Acara musik hari ini dibatalkan, jadi kami minta kalian pergi.
POLISI
Tolong jangan berlarian.
- Jangan berlari. - Jangan.
Apa-apaan ini?
Lepaskan!
- Tae-yang? Tae-yang! - Lepaskan!
- Ada yang terluka? - Tidak.
Aneh, polisi dan paramedis datang cepat sekali.
Benar. Bagaimana mereka tahu harus ada di sana?
Aneh juga karena acaranya langsung dibatalkan.
SAGYE, mereka itu bukan Crowner.
Lihat.
Ini stik lampu buatan Crowner,
dan yang ini palsu.
Aku juga tak mengenali siapa pun.
Orang-orang tak dikenal datang berpura-pura jadi penggemar SAGYE?
Mana Bom dan Tae-yang?
Mereka tak di sini?
Tadi masih bersama kami.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia tak angkat?
- Gye, jangan pergi! - Jangan…
Sialan.
183J 1010
Jauhi Kim Bom. Jangan lakukan apa pun.
Menyerahlah jika kau mau melawan Tn. Jo.
Kim Bom akan dalam bahaya.
Gye?
Apa ini?
Kenapa kau di sini?
DIREKTUR RS SEO MIN-CHEOL
Kau ini sedang apa?
Di mana Bom?
Di mana dia?
Kau ini bicara apa?
Kenapa menanyakan keberadaannya?
Kaulah satu-satunya orang
yang mengincar Bom. Ya, 'kan?
Kau ini kenapa? Ayo pergi.
Keluarlah.
Gye, sudah cukup. Kendalikan dirimu.
Pikirmu kau sedang apa?
Ji-na.
Katakanlah.
Kenapa Tn. Jo lakukan ini padaku?
Kenapa dia juga membenci Bom padahal tak ada kaitannya?
Omong-omong, syukurlah tak ada yang terluka parah.
Kau sungguh luar biasa.
Bagaimana kau bisa hentikan acara secepat itu?
Kutebak para polisi sudah ada di kampus.
Kau tahu firasatku biasanya benar.
Omong-omong, sebagai rektor,
ini tak bisa kubiarkan.
Kenapa Sa Gye, si biang onar, harus masuk sekolah kita?
TWO SAGYE
SAGYE AKAN TERUS MELANGKAH
- Kami mencintaimu, SAGYE. - Kami mencintaimu, SAGYE.
Bom!
Kau baik-baik saja? Tak terjadi apa-apa, 'kan?
Yakin kau baik-baik saja?
Berjanjilah satu hal.
Jangan pernah menghilang dariku lagi.
Aku takut hal buruk menimpamu.
Aku hampir gila.
Gye.
Tae-yang menghilang.
Dia dibawa oleh sekelompok pria.
Baru-baru ini ayah Tae-yang menemuiku
menyuruhku menjauhinya.
Namun, tidak kuindahkan.
Dia harus berhenti dari band.
Kita harus apa?
Gara-gara aku, Tae-yang…
Hei, takkan terjadi apa-apa. Jangan khawatir.
Tae-yang bukan anak kecil.
Dia tangguh.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Ada yang mengatur ini agar kita tidak tampil.
Aku tahu. Siapa yang tega begini?
Tunggu saja sampai kutangkap. Akan kupecahkan kepalanya!
Antara Jo Sang-heon…
Atau Direktur Seo.
Mereka juga bisa berkomplot.
Mereka bersahabat.
Aku tak paham.
Aku paham Direktur Seo tak pernah suka band ini,
tapi kenapa Tn. Jo juga?
Kepala agensi hiburan besar menyabotase acara universitas
karena dia membenci SAGYE?
Memangnya dia kurang kerjaan?
Kau benar. Tn. Jo belakangan ini bersemangat sekali
mengejarku, berusaha mengacaukan hidupku.
Picik sekali dia.
Dia sebut dirinya orang dewasa?
Ini kelewatan.
Setelah semua yang kita upayakan untuk acara ini.
Ketemu!
- Tae-yang. - Apa?
KAMAR VIP
DILARANG BERTAMU
Apa ini perbuatan Ayah?
Orang-orang di acara itu.
Kurasa cuma Ayah yang akan melakukan hal semacam ini.
Apa aku salah?
Andai kau tepati janjimu,
yang lainnya tak perlu ikut menderita.
Inilah akibat bersikap seenaknya.
Aku mau pulang.
Tidak boleh.
Kau mengidap Gangguan Kepribadian Narsistik.
Tumbuh besar dengan memiliki semua yang kau butuh,
jadi tanpa pujian atau perhatian,
kau tak merasa berarti.
Kecemasanmu membuatmu berontak terhadap otoritas tanpa alasan.
Itu semua karena ibumu tak membesarkanmu dengan benar.
Ya. Kurasa Ayah benar.
Ayah selalu benar.
Jangan sakiti teman-teman band-ku.
Obatnya akan membuatmu mengantuk, Nak.
Ayah tahu fakultas kedokteran amat melelahkan.
Pakai waktu ini untuk bersantai.
Di luar pintu, ada penjaga. Jadi, jangan bertindak bodoh.
Ini aku.
Kusuruh dia dirawat.
Tae-yang di rumah sakit?
Ya, dia dirawat di bangsal VIP.
Ada alasan aku sumbang 1 miliar won.
Kupakai koneksiku untuk menyelidikinya.
- Dia mendadak sakit apa? - Ayahnya yang sakit.
Kita harus bebaskan pasien palsu ini.
Bagaimana caranya? Ayahnya direktur RS ini.
Dan jika dia mengacaukan acara karena marah,
kita takkan boleh bertemu Tae-yang.
Tolong minta dokter membantuku, Nak!
Permisi. Apa ada ranjang untuknya?
Tak ada sisa ranjang lagi di kamar enam ranjang.
Menuntut ranjang takkan membantumu.
Kalian ini sedang apa?
Pak, jika operasinya dibayarkan dulu,
kami pastikan ada RS yang bisa menerimanya.
Tunggu.
- Jangan… - Ayo.
Kalian tak boleh ke sini.
Dilarang bertamu. Kalian tak boleh masuk.
Pikirmu kau sedang apa?
Ini bangsal VIP.
Begitukah?
Kami adalah teman kampus Seo Tae-yang.
Direktur Seo tidak bilang?
Tae-yang dipulangkan.
Dia dipulangkan? Apa maksudmu…
Direktur Seo meminta kamar ini dikosongkan
untuk mengakomodasi pasien darurat ini.
Direktur merasa malu karena putranya menempati kamar tanpa alasan.
Sulit dapat ranjang di RS universitas belakangan ini.
Ada ribut-ribut apa?
Ya ampun, Direktur Seo.
Ini kami.
Kau sungguh Hippokrates masa kini, Pak.
Kau pantas mendapat reputasimu dan hormat dari kami.
Kau ini kenapa?
Semuanya,
untuk pasien yang kesulitan bayar ini,
Direktur Seo menanggung seluruh biaya,
termasuk untuk operasi dan ranjang.
- Mustahil. - Tak masuk akal.
Tepuk tangan untuk Direktur Seo!
Tapi…
Direktur, terima kasih banyak.
- Direktur, kami bersyukur. - Tentu.
- Aku tidak… - Terima kasih.
Hei, berhenti.
- Cepat. - Ayah tak bilang kau boleh pergi!
- Tae-yang sakit apa? - Dia sembelit.
Dokter, sembelit itu bukan kondisi yang mengancam nyawa.
- Tapi… - Ayo.
Kami akan belikan yoghurt di jalan. Ayo.
Kami pergi dulu dengan teman kami.
- Ayo. - Dasar bocah tengik.
- Benarkah ini? - Dokter.
- Ayah akan baik-baik saja. - Ya, tentu.
- Ayo. - Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Itu tadi keren sekali!
Bagaimana rencanaku?
- Keren sekali. - Hebat!
Aku berterima kasih.
Akan kubalas utang budiku.
Namun, aku berhenti dari TWO SAGYE hari ini.
Ayahku takkan menyerah.
Aku tak mau menyusahkan kalian lagi.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku pergi dulu.
Kau ada tempat menginap?
Bisa dicari tahu nanti. Kali ini, aku keluar rumah selamanya.
Berhentilah bersikap sok dingin.
Dari semua sifat jelekmu, itu yang paling jelek.
Bukan begitu, Bom?
Begitulah Tae-yang.
Dia selalu amat serius.
Tampangnya serius sekali. Bisa menggantikan ketua BEM.
Aku yakin dia tidak pernah membolos dan dimarahi guru di sekolah.
Pasti detak jantungnya pun
tetap di 75, dari pagi sampai malam.
Dia versi Direktur Seo yang lebih tampan dan baik.
Aku tak seperti ayahku.
Kau ini tak ada bedanya.
Apa gunanya punya wajah tampan?
Kau ini amat membosankan.
Jangan bilang kau merajuk karena perkataanku.
Lihat. Tae-yang merajuk lagi.
Lalu bagaimana?
Harus kupertaruhkan nyawa demi band ini?
Tentu saja.
Tapi demi hidupmu, bukan band ini.
Direktur Seo berupaya sejauh ini hanya agar putranya
tak bermain dalam band?
Kurasa ada alasan lebih.
Apa maksudmu?
Kuberi tahu jika aku sudah yakin.
Bagaimanapun,
kita kalah telak jika kita menyerah sekarang.
Jadi, mulai saat ini, jangan pernah bilang kau berhenti.
Bahkan jika kita bubar, itu atas pilihan sendiri.
Memalukan jika dirusak orang lain.
Benar. Mereka macam-macam dengan orang yang salah.
Silakan saja. Kita tidak lembek.
Bom, jika begitu, kita harus debut hari ini.
- Kalian ikut? - Di sini?
- Ya. - Instrumennya bagaimana?
Sejak kapan hambatan begitu menghentikan kita?
TWO SAGYE, apakah kita?
Pemberontak!
TWO SAGYE, apa motto kita?
- Gigih dan menang! - Gigih dan menang!
Ya!
Hei.
Maaf.
Siapa peduli?
Ayo!
Ya!
- Mari beraksi. - Ayo!
Sejak momen kulihat dirimu Api berkobar dalam diriku, demam
Demam
Kau membakar dunia
Bakar
Dalam kepala dan bahkan hatiku
Menggali lebih dalam setiap hari
Rasanya seperti terbakar
Aku pasti jatuh hati padamu
Aku memanas Oh, Demam
Sa Gye.
Ya, satu pandangan
Sekilas wajahmu
Kedua mataku melihatnya
Ya, malam ini
Aku teringat akan itu
- Aku teringat akan itu - Ya, Gyu-ri. Tunjukkan!
Satu sentuhan, aku kasmaran
Berkeringat dingin
- Aku tak sanggup lagi - Aku tak sanggup lagi
Kepalaku panas, terbakar
Memikirkanmu
Aku terus berfantasi, kisah cinta
Aku dan kau
Kini, aku bisa bilang
Bilang apa?
Sejak momen kulihat dirimu Api berkobar dalam diriku, demam
Demam
Kau membakar dunia
Bakar
Di malam festival,
penampilan tunggal kami sukses besar.
Kami terus menolak dihentikan oleh apa pun.
- Tak terhentikan. - Aku pasti jatuh hati
- TWO SAGYE akan berdiri tegak. - Aku memanas, oh, demam
Lagi pula, yang tetap gigih akan menang di akhir.
TWO SAGYE!
- Selamanya! - Selamanya!
SAGYE BAYAR FAN PALSU DEMI PAMER DI FESTIVAL
BERHASIL DIPOSTING
MENGEKSPOS SIAPA SAGYE SEBENARNYA
Ada bising apa ini?
Orang-orang ini bicara apa?
Sebentar, mereka sedang apa di luar rumah kita?
- Gila. - Ini lelucon.
- Apa… - Kau tak tahu.
Aku membacanya.
Astaga.
Ya ampun. Tak mungkin!
Aku gemetaran.
Aku tak siap walau tahu hari ini pasti tiba.
Sulit kupercaya. Mereka di sini!
Sebentar.
Apa yang harus kujual lebih dulu?
Aduh… Tunggu, Gye belum boleh tahu.
Tak bisa bagi profit dengannya.
Tunggu, aku tak bisa duduk diam saja.
Berbarislah!
Semuanya, berbarislah.
Aku tahu kabar baru menyebar,
tapi ini kediaman terkini dari bintang top internasional…
SAGYE. Kalian datang ke tempat yang benar!
- Bu. - SAGYE ada di dalam?
- Mana dia? - Dia di dalam?
- Mana dia? - Stop.
Jaga martabat sebagai fan yang beruntung.
Aku sedih untuk mengatakan
bahwa SAGYE berangkat kuliah pagi ini dan tak ada di sini.
- Apa maksudmu? Di mana dia? - Kau bohong!
Diam!
Sungguh. Dia tak di sini.
Namun, agar kalian tak merasa sia-sia,
aku…
Aku membawakan barang pribadi SAGYE!
Agar waktu kalian tak terbuang percuma.
Aku wanita bernurani.
Barang-barang ini takkan kujual mahal.
Tiap item harganya 70.000 won. Siapa cepat, dia dapat.
Dia bilang 70.000 won?
Bau.
Handuk yang dipakai SAGYE tadi pagi.
- Masih agak lembap! - Serius?
- Apa? - Piama beruang yang dipakai SAGYE tidur.
Ini bantal yang dia peluk erat setiap malam.
Bantal ini menyerap napasnya.
Menyebalkan. Kenapa tak ada yang mau? Sungguh memalukan.
Aku minta maaf. Aku belum pernah melakukan ini.
Aku tak memikirkan fan yang kemari untuk bertemu SAGYE.
Maafkan aku.
Aku menyimpan ini untuk hari lain,
tapi sebagai peristiwa khusus,
akan kuberikan tur istimewa
dari rumah tempat SAGYE menetap!
Biaya dari ruang tengah
sampai dapur dimulai dari 100.000 won.
Angkat tangan jika berminat!
- Dia gila? - Apa?
Kau melewati batas lagi.
- Aku gila? - Bu.
Setelah semua yang kami bayarkan untuk SAGYE,
kau mau kami keluar uang?
Bukan begitu.
- SAGYE menyuruhmu? - Tentu tidak.
Kudengar SAGYE memanggil orang-orang itu untuk berpura-pura jadi fannya.
- Apa? - Untuk mendongkrak angka.
Apa? Apa maksudmu?
Mantan manajernya mengunggah ekspose di situs fan.
SAGYE, si berengsek, mengira para fan adalah orang lugu.
- Sebentar. - Uang dan waktuku.
Ganti rugi, dasar penjahat!
- Penjahat! - Kalian salah paham.
- Maju! - Tunggu dulu!
- Mau apa? - Minggir!
Minggir, Bu!
Jangan begini!
Tidak!
Itu tidak dijual.
- Jangan. - Lepaskan aku!
SAGYE, bangun. Ini darurat!
Bangun dan pergi dari sini. Fanmu menyerbu masuk!
Siapa melakukan apa?
Ada kebakaran?
Bukan itu.
Kaburlah seperti ada kebakaran!
Kenapa? Kau tak berkata jelas.
- Kurasa dia di sini. - Sebelah sini.
Apa-apaan ini?
SAGYE!
Gawat…
Dia di atas.
Si berengsek di atap.
Dia bahkan bohong bilang kau tak di sini.
Turunlah. Diam di sana!
Bom mujur hari ini karena ada sif pagi
- di tempat kerja. - Tae-yang.
Ingat soal utang budimu?
Aku menagihnya sekarang.
Apa?
Hei, apa…
Dia di sini!
- Hei, sebelah sini. Sini. - Mana?
Cepat!
Di atas sini.
- Lebih cepat. - SAGYE, tamatlah kau.
- Ke sini. - Tae-yang.
Membungkuk!
Wah, berhasil.
- Hei! - Kau!
- Kembalilah! - Berengsek!
- Kembalilah. - Diam di sana.
- Kembalilah! - Ayo.
- Tak bisa. - Minggir!
Pikirmu siapa dirimu?
Tolong!
Kau tak apa-apa?
SAGYE?
Apa yang terjadi?
Apa mimpiku akhirnya jadi nyata?
Aku tak tahan menunggu, Gyu-ri.
Menikahlah denganku!
Kau kembali untuk menyelamatkanku?
Bukan, untuk ambil tasku. Kutinggal di sini kemarin.
Astaga
naga!
Seluruh fannya tampak hilang kepercayaan padanya.
Kini mereka tahu alamatnya,
Sa Gye takkan bisa tinggal di sana lagi.
Lakukan apa pun.
Jangan berhenti, terus tekan.
Baik, Pak.
Kenapa Tn. Jo lakukan ini padaku?
Kenapa dia juga membenci Bom padahal tak ada kaitannya?
Kau mencariku?
Bagaimana keadaan ayahku hari ini?
Sama saja. Hanya Tn. Kang yang boleh masuk ruangannya.
Jelas terjadi sesuatu antara ayahku dan Gye.
Aku tak tahu apa itu.
Aku juga tak tahu.
Hubungan mereka amat buruk,
dan aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Dulu, mereka saling menyayangi.
Gye tak cerita apa-apa?
Aku hendak menemuinya untuk bertanya.
Nn. Jo, ada kabar buruk.
Ada apa?
Ada masalah dengan lagu baru The Crown yang rilis pekan depan.
Masalah apa?
Refrein dari lagu judul album sama dengan lagu yang dirilis
oleh artis Spanyol tahun 1998.
Apa?
Keadaan kacau di rumah dan di kampus.
Dari mana asalnya semua kebencian ini?
Menjadi jahat itu butuh usaha.
Aku sama sekali tak kaget.
Kali ini siapa? Hanju Band?
Sudah waktunya berbenah musim semi.
Segera kerjakan.
Di mana Gye?
Dipanggil Rektor.
ENYAHLAH, TWO SAGYE!
Bom.
Kau mungkin akan kena serangan jantung
jika dengar apa yang terjadi pagi ini.
Kau mujur ada pekerjaan di pagi hari.
Dia mau apa?
Kita diskors.
TWO SAGYE takkan diizinkan tampil di acara kampus apa pun.
Tempat ini juga tutup sebulan.
Rupanya, Hanju Band komplain keras.
Kudengar kalian diskors.
Kami takkan melihat wajah jelek kalian untuk sementara.
Aku senang sekali.
Siapa yang mengendalikan ini semua?
Jelas ada orang yang memerintahkan kalian untuk menyusahkan kami,
jadi katakanlah!
Preman ini pasti gatal ingin menghajar lagi.
Ini.
Silakan saja.
Kali ini, kupastikan kau tak keluar dari sel.
Bajingan!
Gye, menjauhlah. Jangan perkeruh keadaan.
Kali ini dibayar berapa?
Akan kusamakan jumlahnya, jadi katakan siapa yang menyuruhmu.
Tae-yang!
Tahu kebenarannya cuma akan menghancurkan kalian.
Pukuli mereka, tapi jangan wajahnya.
Tolong kami!
Ada perkelahian.
Memangnya kalian preman?
Bisa-bisanya menghajar mahasiswa lain di kampus?
Kututup studio latihan kalian agar kalian dapat pelajaran.
Namun, saat dihukum, kalian malah berkelahi?
Mereka juga memukuli kami.
Kau yang pertama memukul!
Juga, apakah ini terlihat
seperti wajah orang yang dihajar habis-habisan?
Tak ada satu goresan pun!
Padahal yang lain berlumuran darah.
Jika akan terus seperti ini, bubarkan band-nya selamanya!
Apa kau tertawa?
Kau anggap aku bercanda? Jangan main-main denganku.
Aku salah satu orang paling serius yang bisa kau bayangkan!
MAAF KARENA TELAH MENGUNDANG FAN KE FESTIVAL
MAAF PADA BAND LAIN, KHUSUSNYA HANJU BAND
Ini cukup, 'kan?
Ya.
Kau unggah permintaan maaf di medsos?
Tentu saja.
Akhir-akhir ini, laman medsosku berisi permintaan maaf
ketimbang foto harian.
Aku dijuluki peminta maaf profesional.
Lebih baik ketimbang tak minta maaf.
Sudah cukup banyak orang tak tahu malu yang tak pernah minta maaf.
Apa ini berarti kau telah kehilangan fan setia yang tersisa
yang terus mendukungmu selama ini, SAGYE?
Aku sedih sekali.
Fanku?
Kalian berempat sudah cukup.
Kita harus luruskan ini. Aku bukan fanmu.
Jin-gu, serius?
Apa?
Kita tak bisa tampil di festival, lalu studio kita tutup selama sebulan.
Kita latihan di mana?
Ayolah.
Jangan khawatir.
Ibuku bilang aku diberkati.
Kalian tak tahu soal kekuatan tetap positif?
Itulah gaya berpikir SAGYE.
Optimistis seperti SAGYE!
Kita mungkin mengalami kendala, tapi kita bisa atasi semuanya.
Dasar kau…
Sudah Ayah bilang jauhi dia, jadi patuhi perintah Ayah.
Coba saja kau tetap di hidupnya.
Kita akan lihat seberapa jauh Ayah mau bertindak.
Kau kembali pulang?
Enak saja. Aku cuma mampir untuk berpamitan.
Aku akan terus merasa tak enak jika tak pamit.
Sudah saatnya Ayah melepaskanku.
Sudah kukabari kampus aku akan cuti.
- Cuti? - Aku tidak keluar.
Sepemahamanku, aku sudah jalankan tugas sebagai anak.
Kuharap Ayah mau
sesekali bersikap seperti ayah.
Bocah tak bersyukur. Memang kau siapa berani meremehkan?
Menjadi Hippokrates itu sungguh menyibukkan.
Tak perlu sampai mengganggu orang lain
agar makin sibuk.
Aku bertanya agar jelas saja.
Adakah alasan lain Ayah tak ingin aku dekat dengan Bom?
Apa maksudmu?
Jika Ayah hanya ingin melindungiku berlebihan,
lupakan pertanyaanku.
Gye, turunlah sekarang juga!
Ya. Aku ke sana!
Aduh, punggungku.
Ada yang tergeser.
Vertebra kedelapanku terkilir.
Hentikan dan bangunlah. Kau tak membuatku iba.
Pikirmu itu akan mempan?
Bangun!
Sajikan supnya.
Dengan banyaknya orang,
aku tak boleh siapkan sarapan sendirian.
Bom sudah berangkat kerja.
Apa aku berperan sebagai koki?
Bukankah itu memang tugas pengelola kos?
Kau berani menjawab?
Keluarkan lauk pendamping dari kulkas dan siapkan alat makan. Cepat!
Ya, Bu!
Ini bukan saat tepat untuk bilang ini,
tapi kau berubah drastis dalam semalam.
Kenapa malah menyuruhku ketimbang Tae-yang?
Berani sekali kau!
Setelah semua yang dirampas dari kami?
PECAH BERARTI BELI
Aku tak bisa menaksir berapa yang harus kau bayar padaku
karena angkanya begitu tinggi.
Tahukah berapa perabot makan yang diambil fanmu
dibelikan oleh ibu Bom saat di luar negeri?
Itu…
Aku telah merawatnya
untuk kuberikan pada Gyu-ri saat dia menikah nanti.
Kenapa Gyu-ri mendapat apa yang ibu Bom beli?
- Diam dan sajikan sup. - Ya.
Tentu. Ya, Bu!
Dasar berandal.
Kau tak ada kelas, 'kan?
Tentu saja ada.
Aku tahu tak ada, tapi bolos saja walau memang ada.
Bersihkan setelah semua makan.
Lalu bersihkan rumah.
Anak-anak itu menginjak rumah pakai sepatu,
dan sekarang lebih berpasir dari pantai!
Sulit kupercaya aku mengejar mimpi ngawur.
Aku menampung bintang yang sudah surut, berharap sinarnya bak berlian.
Gye, kau mau ke mana?
Kurasa kau ada paket.
Sa Gye!
Hei!
Putraku tersayang, Gye.
Ini malam terakhir Ibu di Praha.
Pemandangan malam di Jembatan Charles sungguh memukau.
Kau benar. Ibu pasti menyesal jika tak melihatnya.
Ibu kembali setelah puas melihat-lihat.
Putraku,
jangan khawatir.
Dan jangan takut.
Salam sayang, ibumu dari belahan dunia lain.
Tuduhan plagiarisme dua pekan sebelum rilis?
Omong kosong apa ini?
Lagu judul albumnya pula?
Kenapa kau tak tahu soal ini?
Tak tahukah kau sefatal apa skandal plagiarisme bagi artis?
Semuanya harus dibatalkan! Lalu reputasi yang sudah tercoreng?
Maafkan aku.
Kita masih beruntung masalah ini terendus sekarang
dan harus tunda perilisan lagu baru.
Itu bukan pilihan.
Sudah ada jadwal tetap untuk perilisan,
lalu ada konser dan tur luar negeri.
- Harus sesuai tanggal rilis. - Ya, Pak.
Kita harus bayar mahal jika tur luar negerinya batal.
Carikan lagu baru dalam dua pekan yang tersisa.
Itu mustahil. Dua pekan…
Jika tidak, revisi refrein yang bermasalah!
Ini perilisan album pertama sejak kepergian SAGYE.
Jangan sampai hancur begini.
Apalagi mengingat usaha kita mendirikan Jo & Jo.
Akan kubereskan masalah ini secepatnya.
Tak ada yang becus di sini!
Selamat datang.
Itu bukan bagian aksi.
Santai, Superstar. Kau sama sekali tak tampak keren.
Aku tak berusaha tampak keren.
Itu agar kau tertawa,
dan aku berhasil.
Kau kerja setiap hari?
Aku meluangkan waktu untuk berlatih demi festival.
Rekeningku sudah tipis.
Aku akan bekerja keras sementara.
Bokek itu
membuatku jadi kejam.
Aku agak kecewa.
Kukira membelikanmu piano itu memberiku waktu.
Aku harus bekerja keras agar bisa bayar bonusmu.
Bom. Kau tak ada kelas hari ini, 'kan?
Ayo bolos kerja dan ikut aku.
Bibimu menyusahkanku di rumah.
Dia terus menggangguku.
Itu masih akan berlangsung lama, jadi tabahlah.
Jangan begitu, ayo pergi kencan denganku.
Kita belum pernah pergi kencan.
Kencan, katamu?
Aku tak pernah bilang mau kencan denganmu.
Lalu kita ini apa?
Jangan terlalu mencolok di depan yang lain.
Kau sudah janji.
Bagaimana aku bisa sembunyikan hubungan kita
saat tinggal dengan pacar secantik ini?
Bagaimana bisa cerita saat ada masalah?
Pikirkan perasaan Tae-yang juga.
Apa hubungannya dengan itu?
Jadi, kapan kita kencan?
Kau mau teruskan ini?
Berhentilah mengikutiku.
Kumohon!
- Kumohon! - Kau menarik perhatian.
Selamat datang.
Kim Bom?
Ternyata memang kau.
Yu-ra bilang melihatmu di sini. Kurasa dia benar.
Lama tak jumpa. Apa kabar kalian?
Kau tinggal dekat sini?
Aku kaget ini masih Seoul.
Kami kembali ke Korea sebentar saja.
Kau tahu kami diterima di kampus Ivy League.
Selamat.
Akhirnya kalian mengurangi pesta dan belajar.
Apa maksudmu?
Aku selalu lebih berbakat darimu.
Ibumu meninggal,
dan tak berhubungan setelah kau kembali ke Korea.
Kami sangat ingin mendengar kabarmu.
Ini tempat kerjamu?
Kalian tak dapat pesannya?
Keluargaku bangkrut.
Tampaknya kalian belum berubah,
mengingat jauh-jauh ke sini hanya untuk mempermalukanku.
Karena sudah di sini, bantulah tingkatkan penjualan kami.
- Kalian kaya. - Bom, tak perlu jahat begitu.
Kami mampir karena kami merindukanmu.
Benar.
Kuhargai itu.
Terimalah ini, ya?
Karena kami tak bisa hadir ke pemakaman ibumu,
kami kumpulkan uang duka.
Kini kalian kelewatan.
Sudah enam tahun sejak ibuku meninggal.
Hanya karena kalian lama tak di sini,
bukan berarti bisa memperparah keadaanku.
Anggap saja uang duka saat ibumu meninggal.
Aku ragu Bom mau melihat kalian lagi.
Astaga. Luar biasa.
Siapa dia?
Bukankah dia penyanyi?
Kurasa aku pernah melihatnya.
Tak perlu tahu. Bawa saja uangnya dan pergi.
Kau sudah cukup menghinanya,
jadi enyahlah!
Astaga. Kau gila.
Bahasa Inggrisnya jelek sekali. Benarkah dia kuliah di luar?
- Gye. - Ya?
Bagaimana jika kita kencan?
Kenapa membawaku ke sini?
Kau tak sadar, ya?
Aku tahu tempat ini. Toko bagel terlaris di kota.
Benar. Lalu kenapa kencan di sini?
Kita akan antre seharian.
Berfoto di tempat terkenal
dan makan enak adalah dasar berkencan.
Bagel di sini enak. Aku pernah makan saat syuting.
Walaupun dulu tak pernah harus antre.
Bagaimana kalau kita kehabisan bagel?
Bom-bom, ayolah. Aku ini SAGYE yang mujur, ingat?
Jangan khawatir. Akan kupastikan kau dapat bagel terenak…
Di dunia.
BAGEL HABIS TERIMA KASIH SUDAH MAMPIR
Kurasa keberuntunganmu datang dan pergi.
Mungkin lebih baik begini,
karena mereka dapat bagelnya.
Bagi anak sekolah, waktu dan makanan panggang adalah segalanya.
Terserahlah.
Tetap saja. Bukankah ini seru?
Kita bisa mengobrol,
melihat orang di sekitar,
mencium aroma panggangan…
Dan berpegangan tangan.
Tentu.
Bagus.
- Sempurna. - Sempurna.
- Kita pergi? - Ayo.
- Halo. - Selamat datang.
Hei, kau.
- Kau tak ketukkan kartu. - Kartu?
Aku tak punya.
- Dua orang dewasa. - Tunggu.
Kau penyanyi itu, 'kan?
Sebentar.
Seharusnya kau bayarkan ongkosku. Aku tak tahu berapa harganya.
Atasi saja rintanganmu.
Lagi pula, kau tak terlahir kaya.
Memangnya kenapa kalau kau selebritas?
Terlalu mulia untuk naik bus?
Aku takkan beri apa pun kecuali cinta yang keras.
Apa?
Kalau begini, aku mungkin tak mau ikut manajemenmu.
Kenapa naik bus?
Untuk memamerkan
bahwa aku ini pacarmu.
Kau mau ini?
Kulihat kau tak kebagian.
Aku dapat yang terakhir.
Begitukah?
Terima kasih. Boleh kuberikan ke pacarku?
Tidak usah. Kau sudah mengantre.
Kukira makanan panggang amat penting bagi mereka?
Selalu kudengar lagumu saat kelas 9.
Aku mau berterima kasih.
Aku berhenti mendengarkan The Crown begitu kau pergi.
Dulu kau pasti segalanya bagi dia.
Apa lagi?
Tak boleh makan atau minum di transportasi umum.
Cuma boleh minum dari botol bertutup.
Jaga sikap saat naik bus dan kereta bawah tanah.
Aku sita ini.
Kau ini merepotkan, ya?
Aku tadinya tak mau kencan karena sibuk,
tapi aku harus sempatkan waktu untuk mengajarimu.
Pastikan kau kosong akhir pekan ini.
PRODUSER EKSEKUTIF JO JI-NA
Kordnya cocok sekali.
Jika kutambahkan kord ke melodi ini, takkan butuh aransemen.
Dingin sekali!
Astaga, aku kaget.
Kedengarannya enak. Itu lagu yang kutahu, 'kan?
Ya. Begitu kita diizinkan masuk ke studio lagi,
kita latih lagu ini dulu.
- Aku sudah selesai menuliskan lirik. - Sungguh?
Akan dinyanyikan
olehmu dan aku.
Harus kau yang menyanyikannya.
Siapa lagi selain aku?
Seo Tae-yang tak punya kemampuan untuk memahami lagu sehebat ini.
Begitu hebatnya sampai aku hafal setelah mendengarnya dalam mimpiku.
Benarkah? Kau sungguh mendengarnya di mimpimu?
Tentu saja benar.
Di mimpiku, gadis kecil manis
memainkan piano putih ini.
Melodinya melekat setelah aku bangun.
Bagian yang serunya?
Piano di mimpiku itu
juga ada stiker kelincinya tepat di tempat ini.
Tak mungkin. Ini tak masuk akal.
Memang aneh.
Tapi ini berarti kita ditakdirkan bertemu.
Mimpiku pasti semacam pertanda.
Kau gadis kecil di mimpiku.
Jika bukan karenamu, aku takkan mendapatkan piano ini lagi.
Terima kasih banyak.
Kau tak seharusnya terkejut oleh ini.
Aku suka hal-hal besar.
Kau tak bisa serius sekali saja? Kenapa selalu bercanda?
Bagaimana jika serius?
Kau gila?
Bagaimana kalau ada orang?
Ini sangat membuat frustrasi.
Gara-gara Tae-yang, sulit untuk berduaan denganmu.
Kita tak bisa bilang ke siapa pun. Ini menyiksa.
Rasanya aneh cuma kita yang bisa bahagia.
Mari rahasiakan ini sebentar lagi saja.
Minum bir di bawah sinar Bulan lumayan juga.
Saat hari pertama kau di sini,
Bulannya juga sebesar dan setinggi ini.
Benarkah?
Ini saat paling bahagia bagiku
sejak ibuku meninggal.
Apakah aku boleh
sebahagia ini?
Jika kita sampai putus,
semoga bukan di musim gugur.
Akan kejam sekali jika putus
di musim seindah itu, 'kan?
Untuk apa kau katakan itu?
Ayo. Kau tak minum?
Bersulang.
Aku tak bisa mencium bir ini saja.
Ini saat paling bahagia bagiku
sejak ibuku meninggal.
Apa kegiatanmu setelah kelas besok?
Kenapa bertanya? Mau mengajakku kencan lagi?
Kau suka ini, 'kan?
Baiklah.
Tuliskan semua tempat yang mau kau kunjungi.
Kita ke sana sebelum musim gugur berakhir.
Sebenarnya,
aku mau ziarah ke ibuku besok.
Kau mau ikut denganku?
- Ibumu? - Ya.
Tentu. Tentu mau.
Kukira kau tak suka membahasnya?
Aku tak pernah mengajak temanku ziarah.
Aku tak berani.
Kenapa?
Saat ibuku dinyatakan mati otak,
dokter memintaku untuk mendonorkan organnya.
Dan aku mengizinkan.
Lalu aku takut.
Aku takut ibuku membenciku dan bilang…
"Kenapa kau tak tunggu dulu?"
"Ibu bisa saja bangun besoknya."
"Kenapa buru-buru memutuskan?"
Ibumu menjadi donor organ?
Maafkan aku.
Aku jadi begini setiap aku mau ke sana.
Kita bertemu di toko bunga dekat kampus.
Ibuku suka sekali hortensia.
Bantu aku memilihnya, ya?
Selamat malam.
UNTUK PUTRAKU SATU-SATUNYA, SA GYE
DARI PARIS, SALAM SAYANG, IBU
Ibu.
Kenapa lampunya mati?
Apa ini sudah malam?
Sayangnya,
harapannya sekarang hanya transplantasi kornea.
Bom-bom.
Jangan corat-coret tembok.
- Ibu, tangkap aku jika bisa. - Apa?
Siap atau tidak, Ibu datang.
Bom-bom!
Bom?
Bom!
Bom-bom.
Ada apa ini?
Kenapa aku melihat ini?
Aku penyendiri
Apa? Kau mau menyapu saja?
Bebersih beberapa hari menyadarkanmu kau suka ini?
- Aku mau bertanya. - Silakan.
Bom besar di rumah ini dengan ibunya?
Kenapa bertanya? Agar sewanya turun karena rumahnya tua?
Tidak, hanya penasaran.
Berpuas dirilah dengan kesepakatan ini.
Kau takkan temukan yang lebih baik.
Ayah Bom kontraktor, jadi tempat ini sangat kokoh.
Jika ada gempa, rumah ini akan tetap berdiri.
Terlebih lagi, ibu Bom merawatnya dengan baik.
Bagaimana ibu Bom meninggal?
Bom tidak cerita?
Kurasa dia tak mau. Ibunya ditabrak mobil.
Andai saja tak ada topan waktu itu.
Namun, dia menyelamatkan banyak orang.
Ada yang dapat jantungnya, ginjalnya…
Apa lagi, ya? Matanya?
Tapi apa gunanya mengingat itu? Aku jadi sedih.
Saat ibu Bom masih hidup,
dia menyayangi Bom seperti keluarga kerajaan.
Aku kasihan padanya.
Anak malang itu. Dunia ini bisa sangat kejam.
Dampak dari Topan Lucy
membuat Seoul putus asa dan diselimuti kegelapan.
Deretan pohon di jalanan jatuh ke trotoar,
dan sinyal lalu lintas kota
belum bisa dipulihkan.
Sementara itu, unit militer dan polisi dikerahkan
untuk lakalantas semalam…
- Maaf. - …guna bantu
- dan mengatur kerusakan. - Boleh aku lihat foto ibu Bom?
Coba kulihat.
Ini dia.
Ini. Cantik sekali, 'kan?
Jangan bilang Bom kau melihatnya.
Katamu ibunya meninggal
- enam tahun lalu. - Benar.
Kau tahu di rumah sakit mana?
Tentu saja.
Rumah Sakit Wonjung.
Dekat tempat kecelakaannya.
Rumah Sakit Wonjung?
Enam tahun lalu.
Rumah Sakit Wonjung.
Enam tahun lalu?
Padahal dia bilang ke sini tepat waktu.
Nomor tujuan Anda tak bisa dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara. Setelah nada…
Bom-bom!
Jika aku menang, jawablah semua pertanyaanku.
Soal apa pun yang kau sembunyikan
dan apa yang terjadi enam tahun lalu.
WONJUNG
Pembunuh.
Bajingan tak tahu malu.
Kau membunuhnya.
Tabrak lari di Mahyeong-dong!
Aku tahu perbuatanmu enam tahun lalu.
Aku ingat yang kulihat.
Aku…
Aku ada di sana!
Nomor tujuan Anda tak bisa dihubungi. Anda akan dialihkan ke kotak suara…
KOMPETISI INTERNASIONAL ARTIS MUSIK DUNIA 2019
Ibu?
Ibu, apa yang terjadi?
Ibu, jawab aku!
Ibu bisa dengar aku?
Gye…
TAE-YANG
Tae-yang.
Kau tahu Gye ada di mana?
Gyu-ri, kau lihat Gye?
Jin-gu, kau tahu Gye ada di mana?
Tidak mungkin.
Mustahil.
TUTUP
Kau bercanda?
Selama ini kau ada di sini?
Kau ini sebodoh apa?
Tae-yang.
Aku tak bisa menghubungi Gye.
Dia takkan tega meninggalkanku.
Bagaimana kalau dia kecelakaan?
Aku takut…
Dia mungkin menghilang,
seperti Ibu dulu.
Bagaimana kalau kau alasan hidup seseorang sengsara?
Apa yang akan kau lakukan?
Saksi? Bagaimana bisa saksi muncul setelah enam tahun?
Apa ini?
Dia bisa jatuhkan kita jika diam saja.
Bagaimana kalau kita bicara baik-baik?
Jangan main-main dengan Bom.
Bom, mau lihat sesuatu yang lucu?
Pernahkah kukatakan
bahwa aku menaruh hati padamu?
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata