1 00:00:00,267 --> 00:00:02,233 INGINKAH ANDA BERGABUNG DENGAN ARTIST SPIRIT? 2 00:00:20,967 --> 00:00:25,384 ♬ Hati yang tetap tak berubah seiring waktu ♬ 3 00:00:25,467 --> 00:00:30,047 ♬ Kisah abadi kita yang akan bertahan selamanya ♬ 4 00:00:30,130 --> 00:00:31,600 SEMANGAT SENIMAN 5 00:00:35,567 --> 00:00:37,304 DRAMA INI FIKSI. KEMIRIPAN APAPUN DENGAN KENYATAAN ADALAH KEBETULAN. 6 00:00:37,387 --> 00:00:39,067 PEDOMAN PRODUKSI KETIKA PEMBUATAN FILM YANG MENGENAI ANAK-ANAK DAN HEWAN DIHORMATI. 7 00:00:42,267 --> 00:00:43,867 Daftar. 8 00:00:50,500 --> 00:00:53,967 Tapi kamu harus mengikat rambutmu ke belakang. 9 00:00:55,133 --> 00:00:56,700 Mengambil. 10 00:01:02,433 --> 00:01:05,081 Film yang ingin Anda tonton akhirnya keluar. 11 00:01:05,164 --> 00:01:06,184 Kapan kamu ada waktu luang? 12 00:01:06,267 --> 00:01:08,550 Dengan baik... 13 00:01:08,633 --> 00:01:10,517 Saya tidak bisa pergi. 14 00:01:10,600 --> 00:01:11,767 Itu? 15 00:01:12,967 --> 00:01:15,150 Baiklah... Saya sudah melihatnya. 16 00:01:15,233 --> 00:01:18,850 Beberapa hari yang lalu, 17 00:01:18,933 --> 00:01:20,150 Saya pergi ke pertunjukan malam itu sendirian. 18 00:01:20,233 --> 00:01:21,933 Saya mengerti. 19 00:01:22,467 --> 00:01:24,667 Koo Seon Ho. 20 00:01:26,560 --> 00:01:31,233 Tidak bisakah kita tetap berteman? 21 00:01:31,800 --> 00:01:34,450 Dan melupakan soal pacar ini? 22 00:01:34,533 --> 00:01:35,584 Tunggu! 23 00:01:35,667 --> 00:01:37,549 Detente! 24 00:01:37,632 --> 00:01:39,667 Memahami! 25 00:01:42,533 --> 00:01:44,567 Bodoh. 26 00:02:03,667 --> 00:02:06,300 - Ada apa? - Ayo pergi. 27 00:02:13,800 --> 00:02:16,100 Biarkan aku pergi! 28 00:02:21,067 --> 00:02:22,584 Apakah kamu bodoh? 29 00:02:22,667 --> 00:02:24,917 Jika kamu terluka, katakan padaku! 30 00:02:25,000 --> 00:02:27,967 Akulah yang menderita, mengapa kamu marah? 31 00:02:28,667 --> 00:02:31,167 Tuhan... 32 00:02:48,533 --> 00:02:50,567 Kenapa kamu tampak begitu kebingungan? 33 00:02:51,500 --> 00:02:52,750 Itu? 34 00:02:52,833 --> 00:02:54,567 Lupakan. 35 00:02:56,467 --> 00:02:58,733 Kita berteman, kan? 36 00:02:59,667 --> 00:03:01,600 Itulah yang kita sepakati. 37 00:03:07,667 --> 00:03:09,917 Tapi berapa lama lagi kamu akan terus menyukai Seon Ho? 38 00:03:10,000 --> 00:03:11,517 Aku sudah melupakannya. 39 00:03:11,600 --> 00:03:13,667 Saya harus mengembalikan ini kepadanya. 40 00:03:16,700 --> 00:03:18,017 Itu? 41 00:03:18,100 --> 00:03:19,717 Apakah ini miliknya? 42 00:03:19,800 --> 00:03:22,867 Mengapa Anda memilikinya? 43 00:03:28,967 --> 00:03:32,084 Dengar, jujurlah padaku. 44 00:03:32,167 --> 00:03:34,084 Kelihatannya lebih bagus di saya daripada di Seon Ho, bukan? 45 00:03:34,167 --> 00:03:35,817 Kenapa kamu pakai itu? Lepaskan saja. 46 00:03:35,900 --> 00:03:37,950 Jawab aku, nanti aku balas. Siapa yang lebih tampan? 47 00:03:38,033 --> 00:03:40,767 Seon Ho! Kamu senang? 48 00:03:41,500 --> 00:03:43,217 Lepaskan itu. 49 00:03:43,300 --> 00:03:44,717 Aku akan mengembalikannya padamu. 50 00:03:44,800 --> 00:03:47,084 Apa? Tidak, aku akan memberikannya padanya. 51 00:03:47,167 --> 00:03:48,084 Tidak, bukan aku! 52 00:03:48,167 --> 00:03:49,950 - Lepaskan! - Mengapa kamu melepaskannya? 53 00:03:50,033 --> 00:03:52,033 Tetapi... 54 00:03:54,233 --> 00:03:56,584 Sudah kubilang aku akan mengembalikannya. 55 00:03:56,667 --> 00:03:58,284 Aku harus bertemu Seon Ho besok. 56 00:03:58,367 --> 00:04:00,533 Aku akan membawakannya padanya. 57 00:04:03,900 --> 00:04:05,517 Tidakkah kamu akan melepaskannya? 58 00:04:05,600 --> 00:04:07,550 Aku akan membawakannya padanya. 59 00:04:07,633 --> 00:04:10,233 - Aku akan mengembalikannya. - Tidak, berikan saja padaku. 60 00:04:18,400 --> 00:04:20,384 Kepalaku terbentur. 61 00:04:20,467 --> 00:04:22,833 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 62 00:04:23,433 --> 00:04:25,817 Sudah kubilang kepalaku terbentur! 63 00:04:25,900 --> 00:04:27,050 Apa yang akan saya lakukan dengan ini? 64 00:04:27,133 --> 00:04:28,750 Mengapa kau memakainya jika itu bukan milikmu? 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,950 Apa? Apakah mantel Seon Ho lebih penting daripada kepalaku? 66 00:04:32,033 --> 00:04:34,133 Jelas sekali! 67 00:04:36,960 --> 00:04:39,024 Ayo berangkat! 68 00:04:42,840 --> 00:04:47,090 SEMANGAT SENIMAN 69 00:04:48,167 --> 00:04:50,350 Siapa yang lebih tampan? 70 00:04:50,433 --> 00:04:53,367 EPISODE 5 71 00:04:55,933 --> 00:04:57,650 Mengapa mereka ragu-ragu? 72 00:04:57,733 --> 00:05:00,328 {\an8}Aku lebih tampan! 73 00:05:01,100 --> 00:05:02,684 {\an8}¡Lárguense! 74 00:05:02,767 --> 00:05:04,284 {\an8}Saya lebih cantik. 75 00:05:04,367 --> 00:05:06,665 {\an8}Tidak dapat disangkal bahwa aku lebih cantik. 76 00:05:06,748 --> 00:05:09,400 Kamu lebih tampan! 77 00:05:13,333 --> 00:05:16,867 {\an8}Saya akan menghapusnya. 78 00:05:17,467 --> 00:05:19,217 Apa? 79 00:05:19,300 --> 00:05:22,217 {\an8}Aku akan membujuknya agar tidak melakukannya! 80 00:05:22,300 --> 00:05:23,817 {\an8}Saya akan menghapusnya. 81 00:05:23,900 --> 00:05:26,217 {\an8}Saya tidak akan meninggalkan jejak. 82 00:05:26,300 --> 00:05:29,933 {\an8}Aku akan menyingkirkannya sepenuhnya! 83 00:05:33,800 --> 00:05:35,867 Hal yang sama lagi. 84 00:05:36,467 --> 00:05:39,333 Apakah Anda memikirkan Seon Ho dan Geu Rin? 85 00:05:43,967 --> 00:05:46,784 Mereka cocok satu sama lain. 86 00:05:46,867 --> 00:05:51,250 Ya, sampai-sampai saya tidak merasa cemburu. 87 00:05:51,333 --> 00:05:53,001 Dan apa yang akan kamu lakukan? 88 00:05:53,084 --> 00:05:55,085 Apakah kamu akan menyerah pada Seon Ho? 89 00:05:55,168 --> 00:05:58,661 Atau akankah ini berubah menjadi cinta segitiga dengan Geu Rin? 90 00:05:58,744 --> 00:06:02,209 Aku tahu, aku harus minggir. 91 00:06:02,292 --> 00:06:05,350 Saya punya mata dan saya sadar akan berbagai hal. 92 00:06:05,433 --> 00:06:07,417 Kendalikan dirimu. 93 00:06:07,500 --> 00:06:11,284 Wanita tua itu pasti sudah menyerah, 94 00:06:11,367 --> 00:06:14,500 Tapi sekarang... 95 00:06:16,633 --> 00:06:18,341 Kamu berubah, bukan? 96 00:06:18,424 --> 00:06:20,553 - Apakah aku berubah? - Ya. 97 00:06:20,636 --> 00:06:22,600 Tidakkah kamu menyadarinya? 98 00:06:25,333 --> 00:06:26,684 Song U Yeon, 99 00:06:26,767 --> 00:06:28,750 Bila kamu menginginkan sesuatu, katakanlah. 100 00:06:28,833 --> 00:06:32,417 Kejujuran tanpa malu itu menarik. 101 00:06:32,500 --> 00:06:36,700 Anda selalu iri pada orang-orang seperti itu, bukan? 102 00:06:53,000 --> 00:06:53,984 BENAR. 103 00:06:54,067 --> 00:06:56,584 Aku berhenti mengikuti temanku dari kantor dan kami pun bertengkar. 104 00:06:56,667 --> 00:06:58,617 Katanya, "Bukankah legenda itu sudah ketinggalan zaman?" 105 00:06:58,700 --> 00:07:00,050 Apa? Apa dia gila? 106 00:07:00,133 --> 00:07:01,217 Aku tahu. 107 00:07:01,300 --> 00:07:02,450 Maka aku pun marah, lalu dia berkata kepadaku: 108 00:07:02,533 --> 00:07:04,917 "Itu hanya candaan, mengapa kamu menganggapnya begitu pribadi?" 109 00:07:05,000 --> 00:07:07,584 Jika menyinggung seseorang, maka itu bukan lagi bahan tertawaan. 110 00:07:07,667 --> 00:07:08,484 Akurat. 111 00:07:08,567 --> 00:07:09,917 Jangan menemuinya lagi. 112 00:07:10,000 --> 00:07:11,117 Kita bukan teman. Dan kenapa begitu? 113 00:07:11,200 --> 00:07:13,984 Jika menyinggung seseorang, maka itu bukan lagi bahan tertawaan. 114 00:07:14,067 --> 00:07:15,450 Kenapa kamu selalu bicara seperti itu padaku? 115 00:07:15,533 --> 00:07:16,850 Tahukah kamu bahwa kamu selalu menyakitiku? 116 00:07:16,933 --> 00:07:19,650 Hanya karena aku tertawa bukan berarti aku tidak terluka. 117 00:07:19,733 --> 00:07:21,784 Aku menahan diri karena aku tidak ingin bertengkar denganmu tentang hal ini. 118 00:07:21,867 --> 00:07:23,650 Seharusnya kamu bilang sesuatu! Kenapa kamu diam saja? 119 00:07:23,733 --> 00:07:26,100 Karena kau temanku! 120 00:07:35,233 --> 00:07:39,217 Sebenarnya, aku hampir menelepon Mi Rae tadi malam. 121 00:07:39,300 --> 00:07:40,584 Karena? 122 00:07:40,667 --> 00:07:44,417 Setelah melihat ini, saya pikir saya harus meminta maaf. 123 00:07:44,500 --> 00:07:46,084 Berdiri teguh. 124 00:07:46,167 --> 00:07:48,967 Jika Anda meminta maaf, semuanya akan kembali normal. 125 00:07:50,067 --> 00:07:51,117 Hai, teman! 126 00:07:51,200 --> 00:07:52,684 Lihat, dia kembali. 127 00:07:52,767 --> 00:07:55,167 Lucu sekali. 128 00:07:57,700 --> 00:08:00,633 Apa yang kamu lakukan di sini lagi? 129 00:08:01,500 --> 00:08:03,184 Teman-teman, sapa aku. 130 00:08:03,267 --> 00:08:04,250 Dia pacarku... 131 00:08:04,333 --> 00:08:05,484 Oh, tidak... 132 00:08:05,567 --> 00:08:08,017 Dia temanku. 133 00:08:08,100 --> 00:08:09,250 Halo. 134 00:08:09,333 --> 00:08:11,450 - Dia lucu dan menggemaskan, bukan? - Tidak... 135 00:08:11,533 --> 00:08:13,544 Mari kita bicara sebentar. 136 00:08:14,633 --> 00:08:17,784 Kenapa? Kita mau ke mana? 137 00:08:17,867 --> 00:08:21,684 Ada apa denganmu? Kenapa kamu terus muncul di sekolah tanpa memberi tahuku? 138 00:08:21,767 --> 00:08:23,333 Mengambil. 139 00:08:32,233 --> 00:08:33,284 Apakah Anda membeli ini? 140 00:08:33,367 --> 00:08:35,009 Apakah menurutmu aku menemukannya di jalan? 141 00:08:35,092 --> 00:08:37,273 Anda bersyukur, bukan? 142 00:08:37,356 --> 00:08:40,600 Oke, ya, terima kasih. 143 00:08:41,800 --> 00:08:43,750 Tetapi... 144 00:08:43,833 --> 00:08:45,350 Aku tidak pernah mengatakan akan memberikannya padamu. 145 00:08:45,433 --> 00:08:48,567 - Apa? - Aku akan memberikannya padamu pada Seon Ho. 146 00:08:49,167 --> 00:08:53,167 Dan kenapa kamu jauh-jauh ke sini? Kamu bisa saja mengirimiku pesan. 147 00:08:54,167 --> 00:08:56,550 Seseorang memukulku kemarin. 148 00:08:56,633 --> 00:08:58,517 Kepalaku sakit sepanjang hari 149 00:08:58,600 --> 00:09:01,133 Dan sekarang saya merasa mual. 150 00:09:03,433 --> 00:09:05,950 Lihat, aku bahkan punya memar. 151 00:09:06,033 --> 00:09:07,084 Anda tidak punya apa-apa. 152 00:09:07,167 --> 00:09:09,450 Perhatikan lebih dekat. 153 00:09:09,533 --> 00:09:11,967 Ayo, lihat. 154 00:09:14,600 --> 00:09:15,917 Babi, 155 00:09:16,000 --> 00:09:20,084 Aku akan memberimu kesempatan untuk meminta maaf dengan dahiku yang indah. 156 00:09:20,167 --> 00:09:21,717 Itu? 157 00:09:21,800 --> 00:09:22,717 Teman-teman! 158 00:09:22,800 --> 00:09:23,984 Temanku akan mengundang kita makan siang. 159 00:09:24,067 --> 00:09:25,250 Serius? Ayo! 160 00:09:25,333 --> 00:09:26,184 Bergabunglah dengan kami. 161 00:09:26,267 --> 00:09:28,333 Apa yang akan kita makan? 162 00:09:37,167 --> 00:09:38,967 Tenang saja. 163 00:09:39,867 --> 00:09:42,317 Silakan, bertanya. 164 00:09:42,400 --> 00:09:45,017 Saya mau burger dengan truffle monster. 165 00:09:45,100 --> 00:09:48,284 Saya mau hamburger dobel dengan udang, cabai, dan bawang. 166 00:09:48,367 --> 00:09:50,550 Tambahkan dua potong keju dan dua potong daging asap, 167 00:09:50,633 --> 00:09:51,784 Dan Coca-Cola bebas gula, tolong. 168 00:09:51,867 --> 00:09:53,250 - Aku juga. - Hei. 169 00:09:53,333 --> 00:09:55,784 Apakah itu cukup? 170 00:09:55,867 --> 00:09:58,150 Kentang dengan keju ekstra, yang lain dengan bawang putih dan keju, 171 00:09:58,233 --> 00:10:02,117 Yang lainnya termasuk cabai dan bacon, coleslaw, onion ring, dan nugget. 172 00:10:02,200 --> 00:10:05,050 Dan terakhir, beberapa kroket kentang, tolong. 173 00:10:05,133 --> 00:10:07,050 Apakah Anda benar-benar akan membayar semuanya itu? 174 00:10:07,133 --> 00:10:09,817 Itu 48.700 won. 175 00:10:09,900 --> 00:10:12,950 Empat puluh delapan... berapa? 176 00:10:13,033 --> 00:10:17,150 Saya bilang 48.700. 177 00:10:17,233 --> 00:10:21,317 Empat puluh delapan... 178 00:10:21,400 --> 00:10:23,300 Kami membaginya. 179 00:10:32,233 --> 00:10:33,833 Tunggu! 180 00:10:34,433 --> 00:10:37,165 Serahkan saja padaku. 181 00:10:37,248 --> 00:10:38,484 Surga. 182 00:10:38,567 --> 00:10:40,117 Berapa harganya? 183 00:10:40,200 --> 00:10:43,333 Itu 48.700 won. 184 00:10:47,767 --> 00:10:49,784 - Ini. - Tidak mungkin. 185 00:10:49,867 --> 00:10:52,200 Tidak, itu benar. 186 00:10:59,600 --> 00:11:01,884 Mendapatkan nilai lebih dari 100 pada uji kecocokan nama merupakan hal yang langka. 187 00:11:01,967 --> 00:11:05,967 Kalian berdua cocok banget. Ayo, keluar sekarang juga. 188 00:11:07,333 --> 00:11:08,284 Tahukah kamu? 189 00:11:08,367 --> 00:11:09,817 126 poin. 190 00:11:09,900 --> 00:11:13,433 Kamu dan aku ditakdirkan untuk satu sama lain. 191 00:11:15,500 --> 00:11:18,700 Dia meragukannya, bukan? 192 00:11:25,067 --> 00:11:26,017 Apakah Anda melihat ini? 193 00:11:26,100 --> 00:11:28,150 Anda harus menghitungnya lagi di sini. 194 00:11:28,233 --> 00:11:31,217 Satu tambah dua adalah tiga, dua tambah enam adalah delapan, 195 00:11:31,300 --> 00:11:33,084 Jadi bukan 126... 196 00:11:33,167 --> 00:11:35,484 Apakah 38? 197 00:11:35,567 --> 00:11:40,308 Apakah kita hanya mendapat 38 poin? 198 00:11:41,333 --> 00:11:42,750 Mereka menunggu. 199 00:11:42,833 --> 00:11:44,450 Saya pikir perhitungannya salah. 200 00:11:44,533 --> 00:11:47,417 Lihat? Tes nama tidak bisa diandalkan. 201 00:11:47,500 --> 00:11:48,417 BENAR. 202 00:11:48,500 --> 00:11:49,717 Mari kita coba pendekatan ilmiah. 203 00:11:49,800 --> 00:11:51,817 Apa golongan darah Anda? 204 00:11:51,900 --> 00:11:53,217 Saya B! 205 00:11:53,300 --> 00:11:54,817 Apa? B? 206 00:11:54,900 --> 00:11:57,350 Dan apakah kita berbagi sedotan dan sumpit? 207 00:11:57,433 --> 00:11:58,950 Dan kita makan ramen bersama selama ini? 208 00:11:59,033 --> 00:12:01,017 Hei, itu tidak masalah. 209 00:12:01,100 --> 00:12:02,384 Apa maksudmu itu tidak penting? 210 00:12:02,467 --> 00:12:04,117 Anda tidak boleh mencampur air liur dengan seseorang yang golongan darahnya berbeda. 211 00:12:04,200 --> 00:12:05,417 - Kamu bergolongan darah AB, kan? - Ya. 212 00:12:05,500 --> 00:12:09,984 AB dapat dicampur dengan tipe A dan B. 213 00:12:10,067 --> 00:12:12,117 - Benarkah? - Kau tidak tahu itu? 214 00:12:12,200 --> 00:12:14,650 - Bodoh. - Mereka semua bodoh. 215 00:12:14,733 --> 00:12:16,717 Apa golongan darahmu? 216 00:12:16,800 --> 00:12:19,433 Yang ada bonekanya, mungkin? 217 00:12:20,733 --> 00:12:21,950 Saya minta maaf. 218 00:12:22,033 --> 00:12:24,600 Mengapa kamu tidak tertawa? 219 00:12:25,367 --> 00:12:27,933 Orang-orang akan mengira Anda robot. 220 00:12:30,400 --> 00:12:32,600 SONG YOU YEON, KOO SEAN HO 221 00:12:53,867 --> 00:12:55,784 Itu...? 222 00:12:55,867 --> 00:12:57,250 Apakah Anda mencobanya? 223 00:12:57,333 --> 00:12:58,717 Itu? 224 00:12:58,800 --> 00:13:00,317 Anda mencobanya! 225 00:13:00,400 --> 00:13:03,700 Apakah Anda merasa senang mendapatkan 91 poin? 226 00:13:04,333 --> 00:13:07,650 Aku akan menghapus segalanya dari pikiranku. 227 00:13:07,733 --> 00:13:09,717 Saya akan menghapus semuanya! 228 00:13:09,800 --> 00:13:11,584 - Hapus apa? - Pemilik mantel! 229 00:13:11,667 --> 00:13:13,667 Duduk, duduk. 230 00:13:14,467 --> 00:13:16,533 Pemilik mantel itu? 231 00:13:17,933 --> 00:13:20,684 Ayo ikut aku ke galeri. 232 00:13:20,767 --> 00:13:22,150 Mengapa aku harus pergi ke galeri bersamamu? 233 00:13:22,233 --> 00:13:23,984 Anda pergi bersamanya untuk melihat lukisan, bukan? 234 00:13:24,067 --> 00:13:25,484 Kamu juga harus ikut denganku. 235 00:13:25,567 --> 00:13:27,850 Ayo, kita pergi bersama, berdua saja. 236 00:13:27,933 --> 00:13:30,017 Ya, hanya kalian berdua. 237 00:13:30,100 --> 00:13:33,084 Mereka mungkin akhirnya berpacaran. 238 00:13:33,167 --> 00:13:34,450 Saya kira mereka sebaiknya pergi bersama. 239 00:13:34,533 --> 00:13:36,367 Ayo pergi. 240 00:13:38,400 --> 00:13:39,750 Mengapa Ahn Ye Rim tidak hadir lagi? 241 00:13:39,833 --> 00:13:41,733 Tanyakan padanya lagi. 242 00:13:43,533 --> 00:13:45,617 Sial, dia mengabaikan kita lagi. 243 00:13:45,700 --> 00:13:46,650 Itu? 244 00:13:46,733 --> 00:13:48,584 Dia bilang dia tidak bisa datang karena sekolah intensif. 245 00:13:48,667 --> 00:13:50,484 Apakah dia gila? 246 00:13:50,567 --> 00:13:52,850 Dia belajar sedikit lebih giat dan dia sudah berpikir bahwa dirinya adalah siswi teladan. 247 00:13:52,933 --> 00:13:55,584 Apakah kamu ingat pecundang yang kita temui di kamar mandi? 248 00:13:55,667 --> 00:13:58,233 Aku menunjukkan padanya gambar riasannya dan dia berkata: 249 00:13:58,867 --> 00:14:02,325 "Kamu masih melakukan ini? Kekanak-kanakan sekali." 250 00:14:02,408 --> 00:14:04,250 Ya, dia mengatakan itu. 251 00:14:04,333 --> 00:14:07,517 Dia melakukan segalanya di sekolah menengah dan sekarang dia bersikap polos. 252 00:14:07,600 --> 00:14:08,817 Bajingan. 253 00:14:08,900 --> 00:14:10,984 Kita harus menyingkirkan pecundang itu. 254 00:14:11,067 --> 00:14:12,350 Tunggu sampai saya melihatnya. 255 00:14:12,433 --> 00:14:13,450 Itu? 256 00:14:13,533 --> 00:14:16,750 Gadis-gadis, bukankah itu dia? 257 00:14:16,833 --> 00:14:19,350 Apakah itu psikopat Nam Gi Jeong? 258 00:14:19,433 --> 00:14:21,584 Apakah mereka saling kenal? 259 00:14:21,667 --> 00:14:23,017 Mendengarkan, 260 00:14:23,100 --> 00:14:27,767 Jika Ahn Ye Rim melihat mereka bersama, dia akan menjadi gila. 261 00:14:44,933 --> 00:14:47,884 Itulah sebabnya aku bilang padamu, kita seharusnya tidak lebih dari sekedar teman. 262 00:14:47,967 --> 00:14:50,150 Lihat? Sekarang dia merasa tidak nyaman. 263 00:14:50,233 --> 00:14:52,717 Aku sudah membersihkan mulutmu sejak kita masih berteman. 264 00:14:52,800 --> 00:14:54,117 Apakah sekarang sama seperti sebelumnya? 265 00:14:54,200 --> 00:14:58,284 - Apakah sekarang berbeda? - Ya, perasaanku telah berubah. 266 00:14:58,367 --> 00:15:00,484 Sekarang aku tahu 267 00:15:00,567 --> 00:15:02,533 perasaanmu. 268 00:15:04,600 --> 00:15:06,667 Sekarang aku merasa 269 00:15:07,200 --> 00:15:11,100 bahwa mereka mencuri sahabatku tersayang dariku. 270 00:15:22,000 --> 00:15:24,250 Jadi, 271 00:15:24,333 --> 00:15:26,153 Aku akan menjadi temanmu lagi. 272 00:15:26,236 --> 00:15:27,617 Itu? 273 00:15:27,700 --> 00:15:29,217 Apakah kalian akan hanya menjadi teman lagi? 274 00:15:29,300 --> 00:15:31,917 Iya benar sekali. 275 00:15:32,000 --> 00:15:33,750 Apakah itu mungkin? 276 00:15:33,833 --> 00:15:37,133 Baiklah, jika Anda mau, saya rasa itu mungkin. 277 00:15:38,600 --> 00:15:40,361 Mudah sekali, bukan? 278 00:15:40,444 --> 00:15:42,433 Apakah menurut Anda ini mudah? 279 00:15:45,433 --> 00:15:49,184 Kau bukan temanku, kau hanya berpura-pura menjadi temanku. 280 00:15:49,267 --> 00:15:52,584 Jika itu membuatmu merasa nyaman, aku bisa berpura-pura. 281 00:15:53,216 --> 00:15:56,173 Bukan itu! 282 00:15:56,256 --> 00:15:57,117 Tidak, Anda tidak dapat melakukan itu. 283 00:15:57,200 --> 00:15:58,217 - Ya, aku bisa. - Tidak. 284 00:15:58,300 --> 00:16:00,350 - Aku bisa melakukannya. - Kalau begitu, hinalah aku. 285 00:16:00,433 --> 00:16:02,853 - Apa? - Kataku menghinaku. 286 00:16:02,936 --> 00:16:04,517 Lihat? Kamu tidak bisa melakukannya. 287 00:16:04,600 --> 00:16:06,350 Teman sejati saling menghina... 288 00:16:06,433 --> 00:16:09,950 Dasar jalang bodoh, kuharap pantatmu membeku musim dingin ini. 289 00:16:10,033 --> 00:16:13,650 Aku akan membakar rambut birumu itu, dasar jalang. 290 00:16:13,733 --> 00:16:15,567 Lagi nga? 291 00:16:20,000 --> 00:16:21,884 Kamu sangat lucu. 292 00:16:21,967 --> 00:16:23,467 Sangat bagus. 293 00:16:24,600 --> 00:16:27,667 Mari kita coba lagi hal persahabatan ini. 294 00:16:38,433 --> 00:16:40,900 Aku di sini. 295 00:16:43,533 --> 00:16:45,067 Song U Yeon. 296 00:16:45,667 --> 00:16:47,700 Kemarilah. 297 00:16:48,400 --> 00:16:51,517 Kamu dimana hari Minggu lalu? 298 00:16:51,600 --> 00:16:55,600 Kamu pergi ke ruang belajar, tetapi mengapa sepatumu kotor? 299 00:16:56,567 --> 00:16:58,667 Ceritakan padaku sekarang. 300 00:17:01,216 --> 00:17:03,067 Dengan baik... 301 00:17:09,933 --> 00:17:11,967 Faktanya, Ibu, 302 00:17:12,500 --> 00:17:14,884 Saya pergi ke klub menggambar pada hari Minggu. 303 00:17:14,967 --> 00:17:17,717 Saya bertemu para anggota di Hongdae dan mereka sangat baik. 304 00:17:17,800 --> 00:17:20,017 Berada bersama mereka meningkatkan harga diriku. 305 00:17:20,100 --> 00:17:22,550 Dan saya suka menggambar. 306 00:17:22,633 --> 00:17:24,650 Saya menceritakan hal ini kepada Anda karena... 307 00:17:24,733 --> 00:17:26,467 mereka... 308 00:17:28,500 --> 00:17:32,400 Kamu ngapain? Ayo, ceritain ke mana aja kamu. 309 00:17:35,533 --> 00:17:39,217 Saya pergi belajar di perpustakaan, tetapi saya jadi mengantuk sekali. 310 00:17:39,300 --> 00:17:42,450 Jadi aku berjalan-jalan di taman sekolah bersama Se Ra, 311 00:17:42,533 --> 00:17:45,084 Itulah sebabnya sepatuku kotor. 312 00:17:45,167 --> 00:17:46,384 Apa kamu yakin? 313 00:17:46,467 --> 00:17:51,067 Tentu saja. Ke mana lagi aku akan pergi? 314 00:17:53,200 --> 00:17:55,050 BENAR. 315 00:17:55,133 --> 00:17:58,284 Tetapi kamu tidak pernah belajar dengan baik dan kamu selalu tidur lebih awal. 316 00:17:58,367 --> 00:18:00,700 Apakah kamu mengantuk lagi? 317 00:18:01,733 --> 00:18:05,667 Mandilah dan mulailah belajar, ujianmu akan segera tiba. 318 00:18:07,133 --> 00:18:08,900 OKE. 319 00:18:18,200 --> 00:18:21,125 Aturan berpakaian minggu ini adalah pertukaran warna. 320 00:18:21,208 --> 00:18:23,050 Pikirkan dengan siapa Anda akan bertukar. 321 00:18:23,133 --> 00:18:25,684 UJIAN TENGAH SEMESTER 322 00:18:25,767 --> 00:18:26,850 Ya. 323 00:18:26,933 --> 00:18:31,184 Jika aku berhasil dalam ujian ini, Ibu akan mengizinkanku melanjutkannya. 324 00:18:31,267 --> 00:18:32,184 Oh, tidak! 325 00:18:32,267 --> 00:18:35,117 Saya tidak bisa pergi minggu depan karena ujian saya. 326 00:18:35,200 --> 00:18:37,117 Apa? Ujian adalah prioritas. 327 00:18:37,200 --> 00:18:39,550 - Ayo, Baby Blue! - Baby Blue akan mengikuti ujian! 328 00:18:39,633 --> 00:18:41,150 Kamu bisa melakukannya! - Lakukan saja! 329 00:18:41,233 --> 00:18:44,300 Terima kasih semuanya. 330 00:18:49,300 --> 00:18:51,096 Babi? 331 00:18:56,600 --> 00:18:58,733 Semoga sukses dengan ujianmu. 332 00:19:00,500 --> 00:19:01,350 Apakah dia gila? 333 00:19:01,433 --> 00:19:04,033 - Apa...? - Ya Tuhan! 334 00:19:07,100 --> 00:19:08,600 Seon Ho. 335 00:19:09,033 --> 00:19:10,817 Apakah Gi Jeong berkencan dengan Azul Bebé? 336 00:19:10,900 --> 00:19:11,850 Itu? 337 00:19:11,933 --> 00:19:15,084 Pose santai. Keren, hebat. 338 00:19:15,167 --> 00:19:17,017 Lagi. 339 00:19:17,100 --> 00:19:18,117 Ya baiklah. 340 00:19:18,200 --> 00:19:19,217 Pose yang berani. 341 00:19:19,300 --> 00:19:20,250 Apakah kamu mengubah posemu? 342 00:19:20,333 --> 00:19:21,284 Gerakkan kakimu. 343 00:19:21,367 --> 00:19:22,684 - Itu. - Siapa itu? 344 00:19:22,767 --> 00:19:23,750 Babi. 345 00:19:23,833 --> 00:19:26,884 Babi? 346 00:19:26,967 --> 00:19:28,017 Mari kita istirahat sejenak. 347 00:19:28,100 --> 00:19:29,350 Tidak, kita tidak bisa berhenti. 348 00:19:29,433 --> 00:19:30,584 Halo, Piggy. 349 00:19:30,667 --> 00:19:33,684 Apa ini? Apa kamu salah kirim? 350 00:19:33,767 --> 00:19:35,850 - Apa? - Foto di obrolan grup. 351 00:19:35,933 --> 00:19:37,050 Apakah kamu bodoh? 352 00:19:37,133 --> 00:19:39,150 Saya mengirimkannya agar Anda lihat. 353 00:19:39,233 --> 00:19:42,417 Saya bahkan akan membiarkan Anda menggunakannya sebagai wallpaper ponsel Anda. 354 00:19:42,500 --> 00:19:44,717 Cepat, beritahu kelompok itu bahwa itu lelucon. 355 00:19:44,800 --> 00:19:46,350 Tentang dia. 356 00:19:46,433 --> 00:19:48,017 Mengapa saya melakukan itu? 357 00:19:48,100 --> 00:19:49,717 Mereka bisa saja salah menafsirkannya. 358 00:19:49,800 --> 00:19:52,184 Saya tidak ingin rumor yang tidak perlu. 359 00:19:52,267 --> 00:19:55,117 Apakah karena Anda khawatir orang lain mungkin salah paham? 360 00:19:55,200 --> 00:19:57,733 Atau Anda khawatir Seon Ho akan salah paham? 361 00:19:58,533 --> 00:20:02,317 Katakan kepada mereka sekarang juga bahwa itu hanya lelucon. 362 00:20:02,400 --> 00:20:03,450 - Tidak. - Hei. 363 00:20:03,533 --> 00:20:05,717 Mengapa dikatakan lelucon jika tidak? 364 00:20:05,800 --> 00:20:07,150 Aku tidak akan melakukannya. 365 00:20:07,233 --> 00:20:08,450 Kalau tidak ada yang perlu kau katakan, aku akan pergi. 366 00:20:08,533 --> 00:20:10,200 Nam Gi Jeong... 367 00:20:10,867 --> 00:20:12,650 ROSA: APA YANG SALAH DENGAN KALIAN BERDUA? DAN HATI ITU DENGAN TANGAN KALIAN? 368 00:20:12,733 --> 00:20:13,950 BABI HIJAU: SANGAT MEMALUKAN! 369 00:20:14,033 --> 00:20:15,433 BABI HIJAU 370 00:20:22,233 --> 00:20:23,984 {\an8}Sepertinya mereka telah menjadi teman. 371 00:20:24,067 --> 00:20:27,267 Tidak, mustahil. Itu tidak akan pernah terjadi. 372 00:20:27,767 --> 00:20:31,017 Apakah karena Anda khawatir orang lain akan salah paham? 373 00:20:31,100 --> 00:20:33,700 Atau apakah Anda khawatir Seon Ho akan salah paham? 374 00:20:39,800 --> 00:20:42,733 {\an8}Ya, sedikit. 375 00:21:00,100 --> 00:21:02,517 - Kita makan apa? - Jajangmyeon! 376 00:21:02,600 --> 00:21:05,084 Tapi harganya 6000 won... 377 00:21:05,167 --> 00:21:06,584 ¡Ye Rim! 378 00:21:06,667 --> 00:21:08,317 - Pemotretan malam hari? - Ya. 379 00:21:08,400 --> 00:21:09,884 Saya terlambat, setelah sekolah intensif. 380 00:21:09,967 --> 00:21:12,167 Pasti sulit. 381 00:21:14,167 --> 00:21:15,650 Halo, Gi Jeong. 382 00:21:15,733 --> 00:21:17,333 Halo. 383 00:21:18,133 --> 00:21:19,317 Saya dengar Anda memulai sesi individual. 384 00:21:19,400 --> 00:21:20,617 - Berusahalah semampumu. - Lakukan saja! 385 00:21:20,700 --> 00:21:21,750 Berbalik. 386 00:21:21,833 --> 00:21:24,533 Ye Rim, semoga sukses dengan pemotretannya! 387 00:21:29,133 --> 00:21:31,500 YE RIM, LIHAT! KABAR BAIK. 388 00:21:36,267 --> 00:21:39,000 Apakah dia jatuh cinta pada orang itu? 389 00:21:48,167 --> 00:21:49,933 Lagu. 390 00:21:55,400 --> 00:21:56,900 Lagu! 391 00:21:58,467 --> 00:22:01,933 Saya membuat kesalahan. 392 00:22:09,733 --> 00:22:11,917 Ini memalukan. 393 00:22:12,000 --> 00:22:17,517 Sebenarnya, aku pikir aku sedikit lebih baik darimu, Song. 394 00:22:17,600 --> 00:22:20,784 Yeom Se adalah murid yang baik, dia cantik dan populer, 395 00:22:20,867 --> 00:22:23,976 Jadi kami bukan pesaingnya. 396 00:22:24,833 --> 00:22:28,217 Tapi kamu bergabung dengan Artist Spirit, kamu menggambar dengan penuh semangat, 397 00:22:28,300 --> 00:22:31,167 dan seorang lelaki tampan jatuh cinta padamu. 398 00:22:32,033 --> 00:22:35,628 Anda terus berkembang dan saya tetap sama. 399 00:22:36,567 --> 00:22:39,900 Itulah mengapa aku jahat padamu. 400 00:22:43,100 --> 00:22:44,988 Maafkan aku, Song. 401 00:22:46,067 --> 00:22:47,784 Jika aku bisa, 402 00:22:47,867 --> 00:22:51,084 Aku akan meninju wajah diriku di masa lalu. 403 00:22:51,167 --> 00:22:53,233 Tapi, Rae-ku... 404 00:22:54,367 --> 00:22:56,950 Anda benar untuk merasa percaya diri. 405 00:22:57,033 --> 00:22:58,017 Itu? 406 00:22:58,100 --> 00:23:03,384 Anda tahu apa yang Anda sukai dan Anda dipenuhi dengan gairah. 407 00:23:03,467 --> 00:23:06,900 Tidak peduli apa yang orang lain katakan, Anda selalu jujur ​​pada perasaan Anda. 408 00:23:08,267 --> 00:23:10,617 Aku selalu iri padamu karena itu. 409 00:23:10,700 --> 00:23:12,400 Itu? 410 00:23:13,733 --> 00:23:15,517 Apa yang membuat kita iri? 411 00:23:15,600 --> 00:23:17,250 Mengapa harus iri dengan hal seperti itu? 412 00:23:17,333 --> 00:23:18,717 Apakah saya layak sebagai seorang teman? 413 00:23:18,800 --> 00:23:21,650 Kalau aku jadi kamu, aku pasti sudah berhenti bicara dengan diriku sendiri. 414 00:23:21,733 --> 00:23:24,517 Jangan katakan itu lagi. 415 00:23:24,600 --> 00:23:27,017 Baiklah, saya tidak akan melakukannya. 416 00:23:27,100 --> 00:23:29,433 Bahkan di ranjang kematianku. 417 00:23:31,233 --> 00:23:32,984 Oh, benar. 418 00:23:33,067 --> 00:23:34,417 Apa yang terjadi antara kamu dan Gi Jeong? 419 00:23:34,500 --> 00:23:35,717 Apakah mereka berpacaran? 420 00:23:35,800 --> 00:23:37,284 Tidak Memangnya kenapa? 421 00:23:37,367 --> 00:23:40,284 Sepertinya dia sangat menyukaimu sebelumnya. 422 00:23:40,367 --> 00:23:42,017 Sebelum? 423 00:23:42,100 --> 00:23:43,250 Apakah Anda melihat semuanya? 424 00:23:43,333 --> 00:23:44,867 Itu? 425 00:23:45,700 --> 00:23:47,550 Ya. 426 00:23:47,633 --> 00:23:51,950 Faktanya, aku mengikuti kamu seharian seperti penguntit. 427 00:23:52,033 --> 00:23:54,033 Rae-ku. 428 00:23:57,167 --> 00:23:59,925 Saya juga membawanya sepanjang hari. 429 00:24:00,008 --> 00:24:02,445 Kau berikan harta karunmu padaku, bukan? 430 00:24:02,528 --> 00:24:04,433 ¡U Yeon! 431 00:24:08,700 --> 00:24:11,217 Benar sekali! Leyenda melakukan pemotretan. 432 00:24:11,300 --> 00:24:12,750 Kecantikannya tidak bisa diremehkan, bukan? 433 00:24:12,833 --> 00:24:14,450 Maukah kamu pergi ke toko buku bersamaku besok? 434 00:24:14,533 --> 00:24:16,148 Ayo pergi. 435 00:24:27,400 --> 00:24:29,817 Jika Anda mengetuk, bukankah seharusnya Anda mengharapkan jawaban? 436 00:24:29,900 --> 00:24:30,984 Oh, saya tahu ini akan terjadi. 437 00:24:31,067 --> 00:24:33,581 Apakah Anda mendapat masalah lagi karena mengirim foto-foto mesum? 438 00:24:33,664 --> 00:24:34,617 Membusuk di neraka. 439 00:24:34,700 --> 00:24:36,617 Untungnya, Anda mengenakan sesuatu. 440 00:24:36,700 --> 00:24:37,984 Jika kamu telanjang, kamu akan mendapat masalah. 441 00:24:38,067 --> 00:24:39,684 Pergi sana, serius! 442 00:24:39,767 --> 00:24:42,149 Beraninya kamu berteriak di sini! 443 00:24:42,232 --> 00:24:43,417 Ini. 444 00:24:43,500 --> 00:24:45,250 Kenapa kamu meninggalkannya di sini? 445 00:24:45,333 --> 00:24:46,850 Aku akan meminjamnya. 446 00:24:46,933 --> 00:24:49,517 Kenapa bajuku? Biarkan saja! 447 00:24:49,600 --> 00:24:52,084 Saya punya janji yang sangat penting hari ini. 448 00:24:52,167 --> 00:24:54,084 Dan mengapa kamu memakai bajuku? 449 00:24:54,167 --> 00:24:55,284 Siapa yang akan Anda lihat? 450 00:24:55,367 --> 00:24:58,233 Kepada Koo Seon Ho. Kita akan pergi ke toko buku. 451 00:25:01,400 --> 00:25:03,767 Koo Seon Ho? Apa...? 452 00:25:05,367 --> 00:25:06,684 Toko buku? 453 00:25:06,767 --> 00:25:09,217 Piggy juga bilang dia akan pergi. 454 00:25:09,300 --> 00:25:11,367 Mungkinkah itu...? 455 00:25:25,267 --> 00:25:28,584 Hai, teman. 456 00:25:28,667 --> 00:25:30,617 Maaf, Anda sudah menunggu lama, bukan? 457 00:25:30,700 --> 00:25:32,217 Sebenarnya tidak. 458 00:25:32,300 --> 00:25:33,550 Kamu tampak hebat dengan pakaian itu. 459 00:25:33,633 --> 00:25:35,650 Itu? 460 00:25:35,733 --> 00:25:37,684 Ini kemeja Gi Jeong. Apakah muat untukku? 461 00:25:37,767 --> 00:25:41,050 Menurutku, aku terlihat bagus mengenakan pakaian pria. 462 00:25:41,133 --> 00:25:42,800 Tampaknya memang begitulah adanya. 463 00:25:45,867 --> 00:25:47,524 PERNIKAHAN UNTUK PEMULA 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,584 Ini U Yeon. 465 00:25:53,667 --> 00:25:56,484 Song, aku ketinggalan bus. Maaf, aku akan bergegas. 466 00:25:56,567 --> 00:25:59,267 {\an8}- Tenang saja. - U Yeon! 467 00:26:01,567 --> 00:26:03,400 ¡U Yeon! 468 00:26:04,033 --> 00:26:05,733 ¡U Yeon! 469 00:26:11,033 --> 00:26:12,484 Apakah Anda datang untuk membeli buku? 470 00:26:12,567 --> 00:26:15,284 Ya. 471 00:26:15,367 --> 00:26:16,950 Anda...? 472 00:26:17,033 --> 00:26:20,367 PERNIKAHAN UNTUK PEMULA 473 00:26:23,433 --> 00:26:25,367 Pernikahan... 474 00:26:25,900 --> 00:26:27,650 Tentu saja! 475 00:26:27,733 --> 00:26:31,384 Ini adalah kelas yang saya dan orang ini ikuti, dan ini yang terbaik, bukan? 476 00:26:31,467 --> 00:26:34,233 Saya datang untuk mencari buku referensi. 477 00:26:34,767 --> 00:26:36,917 Jadi begitu. 478 00:26:37,000 --> 00:26:39,650 Apakah kamu akan membiarkanku pergi? 479 00:26:39,733 --> 00:26:40,917 Saya minta maaf. 480 00:26:41,000 --> 00:26:43,850 Kemarin saya berlatih seperti pria dan sekarang saya tidak bisa mengendalikan kekuatan saya. 481 00:26:43,933 --> 00:26:45,705 Kamu mau menyentuh bisepku? 482 00:26:45,788 --> 00:26:46,650 Menawan. 483 00:26:46,733 --> 00:26:48,584 - Apa? Aku punya tiga bisep. - Turun. 484 00:26:48,667 --> 00:26:50,550 - Mereka mengawasi kita. - Aku banyak berlatih. 485 00:26:50,633 --> 00:26:52,317 Cepat, matikan suaramu, jangan lakukan itu. 486 00:26:52,400 --> 00:26:54,284 Baiklah, saya pergi sekarang. 487 00:26:54,367 --> 00:26:55,684 Ke mana? 488 00:26:55,767 --> 00:26:57,084 Itu? 489 00:26:57,167 --> 00:26:58,750 Dengan baik... 490 00:26:58,833 --> 00:27:00,350 Baby Blue, ayo makan malam. 491 00:27:00,433 --> 00:27:01,517 Jangan pergi. 492 00:27:01,600 --> 00:27:03,150 - Apa? - Ya, mari makan. 493 00:27:03,233 --> 00:27:05,084 Katakan pada Koo Seon Ho untuk mentraktirmu sesuatu yang mahal untuk dimakan. 494 00:27:05,167 --> 00:27:07,850 Sebenarnya, saya punya kencan. 495 00:27:07,933 --> 00:27:08,850 Kencan? 496 00:27:08,933 --> 00:27:09,884 Ya, dengan seorang teman. 497 00:27:09,967 --> 00:27:10,950 Temanmu dari sekolah? 498 00:27:11,033 --> 00:27:12,884 Teman baik lainnya. 499 00:27:12,967 --> 00:27:14,317 Kalau begitu, undang dia. 500 00:27:14,400 --> 00:27:15,784 - Lakukan saja. - Tapi aku... 501 00:27:15,867 --> 00:27:18,833 Kami berencana untuk pergi ke galeri hari ini. 502 00:27:18,916 --> 00:27:20,884 Itu? 503 00:27:20,967 --> 00:27:23,250 Tunggu, kamu berbaring dalam kantong tidurmu seperti ulat. 504 00:27:23,333 --> 00:27:26,968 Bukankah kita akan melihat karya seni? 505 00:27:39,933 --> 00:27:41,467 Ya. 506 00:27:43,167 --> 00:27:46,150 Saya kira mereka harus pergi. 507 00:27:46,233 --> 00:27:47,584 Tidak, bukan itu... 508 00:27:47,667 --> 00:27:50,850 Ambil, mantelmu, Seon Ho. 509 00:27:50,933 --> 00:27:53,567 - Mantelku? - Ya. 510 00:27:54,200 --> 00:27:55,950 Ya, yang kau pinjamkan padaku... 511 00:27:56,033 --> 00:27:59,350 Aku ingin mencoba punyamu, tetapi aku merusaknya. Jadi, aku membelikanmu yang baru. 512 00:27:59,433 --> 00:28:02,753 Ini masih baru, belum pernah ada yang memakainya. 513 00:28:02,836 --> 00:28:03,817 Memahami! 514 00:28:03,900 --> 00:28:06,184 Mengapa Anda merobek mantel orang lain dan membuang-buang uang? 515 00:28:06,267 --> 00:28:08,150 Saya punya banyak uang, kan? 516 00:28:08,233 --> 00:28:09,950 Terima kasih, anak orang kaya. 517 00:28:10,033 --> 00:28:11,584 Belikan U Yeon sesuatu yang lezat. 518 00:28:11,667 --> 00:28:13,717 Semoga sukses dengan ujianmu. 519 00:28:13,800 --> 00:28:15,217 Ayo pergi. 520 00:28:15,300 --> 00:28:16,584 Ayo makan bersama. 521 00:28:16,667 --> 00:28:17,584 Aku yang traktir. - Ayo berangkat. 522 00:28:17,667 --> 00:28:19,650 Aku pandai dalam hal makan bersama tim, aku akan memperlakukanmu dengan baik. 523 00:28:19,733 --> 00:28:20,817 Ayo, kita makan bersama. 524 00:28:20,900 --> 00:28:23,100 Lain kali. 525 00:28:24,900 --> 00:28:27,050 Itu telah dihapus. 526 00:28:27,133 --> 00:28:29,650 - Apa? - Kamu langsung menjawab "ya" ketika aku bilang 527 00:28:29,733 --> 00:28:31,650 bahwa kita akan pergi untuk melihat karya seni. 528 00:28:31,733 --> 00:28:34,420 Kau menghapus Seon Ho dari pikiranmu, bukan? 529 00:28:35,200 --> 00:28:37,784 Jadi mengapa Anda mengatakan "ya" begitu cepat? 530 00:28:37,867 --> 00:28:40,017 Kamu lupa, kan? 531 00:28:40,100 --> 00:28:42,017 Kenapa kamu tidak menjawab? 532 00:28:42,100 --> 00:28:45,400 Aku ingin menjadi penghapus yang menjernihkan pikiranmu! 533 00:28:47,400 --> 00:28:50,700 Piggy, ikut aku. 534 00:28:51,867 --> 00:28:53,684 Aku juga tidak berharap untuk menemukanmu, 535 00:28:53,767 --> 00:28:56,333 Saya datang hanya untuk mengembalikan mantel itu. 536 00:28:57,200 --> 00:29:00,988 Bagaimana pun, terima kasih telah membantu. 537 00:29:02,200 --> 00:29:07,417 Setiap kali aku melihat mereka, aku menegaskan bahwa Geu Rin dan Seon Ho adalah pasangan yang cocok satu sama lain. 538 00:29:07,500 --> 00:29:09,733 Mereka terlihat serasi. 539 00:29:10,333 --> 00:29:15,117 Jika bukan karena Geu Rin, 540 00:29:15,200 --> 00:29:18,133 Akankah dia mengumpulkan lebih banyak keberanian? 541 00:29:20,833 --> 00:29:24,384 Atau apakah aku akan menyerah padanya sejak awal? 542 00:29:24,467 --> 00:29:27,384 Saya sudah memikirkannya. 543 00:29:27,467 --> 00:29:31,950 Meski begitu, aku rasa aku tidak akan sanggup mengakuinya pada Seon Ho. 544 00:29:32,033 --> 00:29:35,884 Aku tidak cukup baik untuk berada di sisinya. 545 00:29:35,967 --> 00:29:37,450 Tapi ada apa denganmu? 546 00:29:37,533 --> 00:29:40,400 Kau sungguh luar biasa, tahu? 547 00:29:40,967 --> 00:29:43,384 Aku akan memberi tahu Seon Ho 548 00:29:43,467 --> 00:29:45,267 Apa yang saya suka? 549 00:29:46,600 --> 00:29:48,633 Betapa menegangkannya. 550 00:29:49,800 --> 00:29:53,967 Sepertinya hanya kamu yang menganggapku cantik. 551 00:29:55,433 --> 00:29:57,617 Sudah cukup, bukan? 552 00:29:57,700 --> 00:29:58,884 Itu? 553 00:29:58,967 --> 00:30:03,284 Piggy, seharusnya hanya aku yang terpesona oleh kecantikanmu. 554 00:30:03,367 --> 00:30:05,967 Ah, benarkah. 555 00:30:08,267 --> 00:30:11,284 Sekarang, tanpa spoiler, 556 00:30:11,367 --> 00:30:13,284 Haruskah kita ke galeri atau makan dulu? 557 00:30:13,367 --> 00:30:14,350 ¡U Yeon! 558 00:30:14,433 --> 00:30:16,033 Itu? 559 00:30:16,767 --> 00:30:18,017 BENAR! 560 00:30:18,100 --> 00:30:19,917 Saya datang untuk menemui Mi Rae. 561 00:30:20,000 --> 00:30:21,750 Hei, kamu mau pergi ke mana? 562 00:30:21,833 --> 00:30:24,567 Kami akan bertemu di toko buku. 563 00:30:25,233 --> 00:30:26,917 Mengapa kamu membawanya? 564 00:30:27,000 --> 00:30:29,381 Maafkan aku, Mi Rae, hanya saja... 565 00:30:29,464 --> 00:30:31,917 Ini mengingatkanku pada masa-masa sekolah menengah kita. 566 00:30:32,000 --> 00:30:35,984 Kami biasa pergi ke akademi seni dan tempat tteokbokki itu. 567 00:30:36,067 --> 00:30:37,900 Apakah mereka masih ada? 568 00:30:39,533 --> 00:30:41,450 - Ini. - Tidak, kamu yang meminumnya. 569 00:30:41,533 --> 00:30:43,567 Nenek. 570 00:30:44,733 --> 00:30:47,317 - Baiklah. - Panas sekali, hati-hati. 571 00:30:47,400 --> 00:30:49,284 Pacarmu sangat perhatian. 572 00:30:49,367 --> 00:30:51,733 Dia bukan pacarku. 573 00:30:52,333 --> 00:30:54,084 - Aduh, rasanya terbakar! - Hei! 574 00:30:54,167 --> 00:30:58,017 - Serius... - Pacarmu bilang padamu untuk berhati-hati. 575 00:30:58,100 --> 00:31:00,117 Dia bukan pacarku. 576 00:31:00,200 --> 00:31:02,417 Dan apa itu? 577 00:31:02,500 --> 00:31:03,684 - Bercumbu? - Kita berteman. 578 00:31:03,767 --> 00:31:07,048 Jelas, bukan? 579 00:31:11,600 --> 00:31:13,300 Kamu tidak apa apa? 580 00:31:14,000 --> 00:31:16,317 Seon Ho. 581 00:31:16,400 --> 00:31:18,350 Apa? Kamu merasa tidak enak badan? 582 00:31:18,433 --> 00:31:20,084 Haruskah kita pergi ke rumah sakit? 583 00:31:20,167 --> 00:31:22,133 Kami adalah... 584 00:31:22,767 --> 00:31:24,350 hancur. 585 00:31:24,433 --> 00:31:28,717 Aku akan mati karena ketidaknyamanan ini. 586 00:31:28,800 --> 00:31:33,050 Kita tidak dapat kembali seperti keadaan sebelumnya. 587 00:31:33,133 --> 00:31:34,850 Mengapa saya dilahirkan sebagai wanita? 588 00:31:34,933 --> 00:31:37,284 -Nam Geu Rin. - Jika aku laki-laki, 589 00:31:37,367 --> 00:31:40,045 tidakkah kamu menyukainya? 590 00:31:40,128 --> 00:31:42,517 dan dia tidak perlu menderita. 591 00:31:42,600 --> 00:31:45,284 Kita bisa berteman seumur hidup. 592 00:31:45,367 --> 00:31:46,684 - Geu Rin. - Kenapa? 593 00:31:46,767 --> 00:31:50,017 - Pulanglah dan istirahatlah. - Apa? 594 00:31:50,100 --> 00:31:55,550 Besok semuanya akan kembali normal. 595 00:31:55,633 --> 00:31:56,817 Apakah menurut Anda begitu? 596 00:31:56,900 --> 00:32:00,000 Bisakah kita bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa besok? 597 00:32:01,856 --> 00:32:05,417 Ya. Kita akan baik-baik saja besok. 598 00:32:05,500 --> 00:32:06,484 Kita bisa melakukannya. 599 00:32:06,567 --> 00:32:10,800 Aku tidak bisa kehilanganmu seperti ini, oke? 600 00:32:15,067 --> 00:32:16,817 Aku jadi gila. 601 00:32:16,900 --> 00:32:18,517 Saya juga harus pergi bulan depan. 602 00:32:18,600 --> 00:32:19,850 Untuk beberapa alasan, ini adalah edisi terbatas. 603 00:32:19,933 --> 00:32:21,550 Saya ingin pergi besok. 604 00:32:21,633 --> 00:32:24,184 Oh, kita harus lihat hasil kerjanya. 605 00:32:24,267 --> 00:32:27,567 Galeri akan segera ditutup. 606 00:32:31,167 --> 00:32:32,850 Aku akan bertemu dengan U Yeon. 607 00:32:32,933 --> 00:32:34,117 Anda adalah penyusup di sini. 608 00:32:34,200 --> 00:32:36,050 Apa? Penyusup? 609 00:32:36,133 --> 00:32:38,284 Aku akan pergi, tapi ingat ini... 610 00:32:38,367 --> 00:32:41,317 Apakah kamu akan pergi? 611 00:32:41,400 --> 00:32:43,689 Aku akan membiarkannya saja karena kamu tampan. 612 00:32:43,772 --> 00:32:46,284 Sampai jumpa besok, Song. Aku pergi dulu. - Rae-ku, tunggu. 613 00:32:46,367 --> 00:32:47,950 Selamat tinggal, teman Piggy. 614 00:32:48,033 --> 00:32:49,867 Terima kasih. 615 00:32:50,800 --> 00:32:52,084 Ayo pergi. 616 00:32:52,167 --> 00:32:54,817 Aku tidak pernah setuju untuk pergi ke galeri bersamamu. 617 00:32:54,900 --> 00:32:56,201 Situasi sebelumnya berbeda. 618 00:32:56,284 --> 00:32:57,950 Apakah Anda mundur lagi sekarang? 619 00:32:58,033 --> 00:32:59,584 Terakhir kali kau menyentuh dadaku dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 620 00:32:59,667 --> 00:33:02,100 Berhentilah menyebutkan itu. 621 00:33:03,360 --> 00:33:05,450 Tentukan warna apa yang akan Anda gunakan. 622 00:33:05,533 --> 00:33:06,850 Siapa cepat dia dapat. 623 00:33:06,933 --> 00:33:08,650 Bayi Biru! 624 00:33:08,733 --> 00:33:10,367 Ya! 625 00:33:13,033 --> 00:33:14,417 Kedengarannya menyenangkan. 626 00:33:14,500 --> 00:33:17,400 Aku juga akan pergi kalau bukan karena ujian. 627 00:33:18,900 --> 00:33:20,517 Jangan khawatir. 628 00:33:20,600 --> 00:33:24,497 Sekalipun kamu tak bisa datang, aku akan membuatnya seolah-olah kita bersama. 629 00:33:24,580 --> 00:33:27,384 Kalau kamu mau, kita bisa pergi ke galeri setelah ujianmu, oke? 630 00:33:27,467 --> 00:33:29,500 Apa yang sedang kamu bicarakan? 631 00:33:33,133 --> 00:33:36,900 SEMANGAT SENIMAN, PERTEMUAN KETUJUH 632 00:33:49,233 --> 00:33:52,867 Suasananya hari ini berbeda, bukan? 633 00:33:53,567 --> 00:33:56,850 Panggil aku Black hari ini. 634 00:33:56,933 --> 00:33:59,084 Apakah belum ada yang datang? 635 00:33:59,167 --> 00:34:01,117 Hanya satu. 636 00:34:01,200 --> 00:34:02,384 - Biru? - Tidak. 637 00:34:02,467 --> 00:34:04,117 Sungguh melegakan. 638 00:34:04,200 --> 00:34:06,684 Mengapa ini melegakan? 639 00:34:06,767 --> 00:34:08,297 Mengapa itu bisa melegakan? 640 00:34:08,380 --> 00:34:10,917 Akhir-akhir ini, bahkan aku sendiri tidak mengerti diriku sendiri. 641 00:34:11,000 --> 00:34:13,692 Mengapa saya seperti ini? 642 00:34:29,567 --> 00:34:30,517 Halo, Geu Rin. 643 00:34:30,600 --> 00:34:31,650 Ya Tuhan! 644 00:34:31,733 --> 00:34:33,517 Betapa menakutkannya. 645 00:34:33,600 --> 00:34:35,350 - Apa? - Aku merasa tidak enak. 646 00:34:35,433 --> 00:34:37,350 Saya merinding. 647 00:34:37,433 --> 00:34:39,917 Apa yang begitu menakutkan? 648 00:34:40,000 --> 00:34:41,684 Aku hampir menabrakmu. 649 00:34:41,767 --> 00:34:42,950 Bisakah kamu setidaknya membuat suara ketika kamu bergerak? 650 00:34:43,033 --> 00:34:43,950 PENALTI: KOO SEON HO 651 00:34:44,033 --> 00:34:45,350 Kamu pandai dalam hal itu, bukan? 652 00:34:45,433 --> 00:34:47,617 Untuk menakut-nakuti orang secara tiba-tiba. 653 00:34:47,700 --> 00:34:50,350 Kapan saya melakukan itu? 654 00:34:50,433 --> 00:34:52,050 - Apakah aku melakukannya? - Apa? 655 00:34:52,133 --> 00:34:53,450 Seon Ho, kaus kakimu tidak cocok. 656 00:34:53,533 --> 00:34:55,250 Mengapa mereka tidak sama? 657 00:34:55,333 --> 00:34:57,484 Itu gayamu. 658 00:34:57,567 --> 00:34:59,584 Dia bahkan meniru cara Menta berbicara. 659 00:34:59,667 --> 00:35:01,500 Apa yang kamu katakan! 660 00:35:02,300 --> 00:35:03,184 Rasanya alami. 661 00:35:03,267 --> 00:35:05,184 Koo Seon Ho, kamu benar! 662 00:35:05,267 --> 00:35:07,017 Kita mulai merasa nyaman satu sama lain lagi! 663 00:35:07,100 --> 00:35:08,717 - Apa? - Terus pakai gaya itu. 664 00:35:08,800 --> 00:35:10,050 Apa yang sedang terjadi? 665 00:35:10,133 --> 00:35:11,967 Itu? 666 00:35:13,467 --> 00:35:16,567 Siapa di sana? Kenapa kamu tidak masuk? 667 00:35:17,700 --> 00:35:19,600 TIDAK. 668 00:35:21,433 --> 00:35:23,584 Jangan mengambil foto, warnanya sangat cerah. 669 00:35:23,667 --> 00:35:25,084 Ini memalukan. 670 00:35:25,167 --> 00:35:26,550 Dong Geon, 671 00:35:26,633 --> 00:35:28,350 Apakah Anda malu dengan seragam kami? 672 00:35:28,433 --> 00:35:31,417 Pria butuh kepercayaan diri. Kepercayaan diri. 673 00:35:31,500 --> 00:35:32,550 Memercayai. 674 00:35:32,633 --> 00:35:35,433 Itu juga berlaku untuk wanita. 675 00:35:46,000 --> 00:35:48,617 Tema hari ini adalah biru. 676 00:35:48,700 --> 00:35:50,117 - Bagaimana penampilanku? - Sempurna. 677 00:35:50,200 --> 00:35:53,650 Saya selalu tepat sasaran dengan konsepnya. 678 00:35:53,733 --> 00:35:56,384 Apakah hanya Khaki dan Hitam yang hilang? 679 00:35:56,467 --> 00:35:58,050 Saya di sini. 680 00:35:58,133 --> 00:36:00,333 Kapan Negro tiba? 681 00:36:03,967 --> 00:36:06,117 Hitam, rambutmu... 682 00:36:06,200 --> 00:36:09,884 Wig itu tidak sesuai dengan temanya, jadi saya tidak memakainya. 683 00:36:09,967 --> 00:36:12,367 Ini rambut asliku. 684 00:36:13,900 --> 00:36:16,267 - Kesemek? - Halo. 685 00:36:19,900 --> 00:36:21,984 Mengapa kau menatapku seperti itu? 686 00:36:22,067 --> 00:36:24,017 - Karena kamu tampak hebat. - Benarkah? 687 00:36:24,100 --> 00:36:25,984 Aku harus lebih sering melepas wigku. 688 00:36:26,067 --> 00:36:27,184 Ini aneh. 689 00:36:27,267 --> 00:36:29,550 Kamu tidak membawa topimu, tapi mengapa kamu tidak berbeda? 690 00:36:29,633 --> 00:36:32,333 Sekarang akulah yang aneh? 691 00:36:33,667 --> 00:36:36,500 Saya berharap Baby Blue datang. 692 00:36:37,100 --> 00:36:38,517 Jangan khawatir. 693 00:36:38,600 --> 00:36:42,317 Saya akan mengirimkan fotonya agar dia merasa diikutsertakan. 694 00:36:42,400 --> 00:36:45,867 Apakah kamu mengambil fotoku? 695 00:36:47,000 --> 00:36:49,400 Saya tidak ingat. 696 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Mari kita berpura-pura Anda tidak datang hari ini. 697 00:36:57,033 --> 00:36:58,767 Dengan baik... 698 00:36:59,500 --> 00:37:00,784 U Yeon. 699 00:37:00,867 --> 00:37:02,567 Itu? 700 00:37:03,900 --> 00:37:05,850 Gambar apa pun yang kamu inginkan! 701 00:37:05,933 --> 00:37:07,667 Ya Tuhan. 702 00:37:08,500 --> 00:37:10,650 Wah, kamu terlihat luar biasa. 703 00:37:10,733 --> 00:37:13,267 Benarkah? Apakah aku mirip kamu? 704 00:37:14,933 --> 00:37:17,967 Seorang gadis lugu yang menanam bunga. 705 00:37:18,660 --> 00:37:21,737 ­ 706 00:37:21,820 --> 00:37:25,867 ­ 707 00:37:25,950 --> 00:37:29,377 ­ 708 00:37:29,460 --> 00:37:31,500 Apakah itu yang mereka maksud? 709 00:37:33,100 --> 00:37:36,133 Rasanya benar-benar kita bersama. 710 00:37:38,800 --> 00:37:44,557 ­ 711 00:37:44,640 --> 00:37:50,257 ­ 712 00:37:50,340 --> 00:37:53,087 ­ 713 00:37:53,170 --> 00:37:57,447 ­ 714 00:37:57,530 --> 00:38:01,507 ­ 715 00:38:01,590 --> 00:38:04,167 ­ 716 00:38:04,250 --> 00:38:09,260 ­ 717 00:38:47,900 --> 00:38:49,633 Itu? 718 00:38:52,500 --> 00:38:54,317 Halo? 719 00:38:54,400 --> 00:38:57,024 Jika Anda memutuskan sambungan, beri tahu saya. 720 00:38:57,633 --> 00:38:59,117 Apa? Kamu ngomongin apa? 721 00:38:59,200 --> 00:39:02,367 Anda ada di sini beberapa saat yang lalu. 722 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 Terima kasih telah mengirimkan foto-fotonya. 723 00:39:05,333 --> 00:39:08,050 Kamu suka? Kalau begitu, bagaimana kalau kita ke galeri? 724 00:39:08,133 --> 00:39:12,217 Kenapa kamu terus bertanya begitu? Ini bukan film. 725 00:39:12,300 --> 00:39:14,500 Apakah Anda ingin menonton film? 726 00:39:15,933 --> 00:39:17,797 Tidak juga. 727 00:39:17,880 --> 00:39:18,884 Dengan baik, 728 00:39:18,967 --> 00:39:20,817 Jika Anda berkencan dengan Koo Seon Ho, 729 00:39:20,900 --> 00:39:22,784 Kamu harus pergi keluar bersamaku. 730 00:39:22,867 --> 00:39:24,517 Tapi bagaimana dengan sekolah? 731 00:39:24,600 --> 00:39:25,950 Ujianku selesai lebih awal. 732 00:39:26,033 --> 00:39:28,750 Untuk ulang tahun sekolah, ya. 733 00:39:28,833 --> 00:39:32,850 Aku akan menjemputmu ketika kamu selesai ujian. 734 00:39:32,933 --> 00:39:35,767 Saya akan menutup telepon. 735 00:39:36,267 --> 00:39:37,317 Itu? 736 00:39:37,400 --> 00:39:41,017 - Bodoh, tutup teleponnya. - Tapi kamu tutup teleponnya, bodoh. 737 00:39:41,100 --> 00:39:42,484 Saya membaca apa yang Anda tulis. 738 00:39:42,567 --> 00:39:44,917 Kenapa kamu bacanya keras-keras? Tutup teleponnya. 739 00:39:45,000 --> 00:39:47,984 - Tanda kurung itu membuatku bingung. - Tutup telepon. 740 00:39:48,067 --> 00:39:52,904 Apakah menurutmu aku bodoh? 741 00:39:55,033 --> 00:39:56,733 Fokus. 742 00:39:58,533 --> 00:40:00,200 UJIAN TENGAH SEMESTER 743 00:40:01,600 --> 00:40:03,933 Ayo, nilaiku akan meningkat. 744 00:40:13,400 --> 00:40:17,084 ♫ Warna-warna tersembunyi di buku harianku ♫ 745 00:40:17,167 --> 00:40:21,417 ♫ Petualangan baru apa yang menantiku hari ini? ♫ 746 00:40:21,500 --> 00:40:22,825 ♫ Kau meredakan kekhawatiranku ♫ 747 00:40:22,908 --> 00:40:25,084 TANGGAL YANG SUDAH LAMA DITUNGGU SUDAH DEKAT. TIGA HARI. 748 00:40:25,167 --> 00:40:29,150 ♫ Hatiku terus meleleh ♫ 749 00:40:29,233 --> 00:40:33,084 ♫ Tapi dia terjebak dalam waktu ♫ 750 00:40:33,167 --> 00:40:37,184 Hei, tidur sianglah. 751 00:40:37,267 --> 00:40:40,584 Tiga hari ujian berturut-turut? 752 00:40:40,667 --> 00:40:43,133 Bagaimana aku dapat menanggungnya? 753 00:40:51,800 --> 00:40:55,050 DATANGLAH PADA HARI RABU JAM 2 SIANG. JANGAN TERLAMBAT. 754 00:40:55,133 --> 00:40:56,184 Byeon Soon, 755 00:40:56,267 --> 00:40:58,050 Piggy bilang untuk bertemu kita pada hari Rabu dan jangan terlambat. 756 00:40:58,133 --> 00:41:00,150 Dan? 757 00:41:00,233 --> 00:41:03,767 Sepertinya dia sangat ingin bertemu denganku. 758 00:41:04,533 --> 00:41:06,684 Aku akan membunuhmu. 759 00:41:06,767 --> 00:41:08,567 Apakah ini nyata? 760 00:41:12,040 --> 00:41:14,484 Aku mengeluarkannya dari kepalanya. 761 00:41:14,567 --> 00:41:16,084 Itu sudah berlalu. 762 00:41:16,167 --> 00:41:18,484 Ya? 763 00:41:18,567 --> 00:41:23,333 Tidurlah sekarang, dasar bodoh! 764 00:41:35,267 --> 00:41:37,233 TANGGAL YANG SUDAH LAMA DITUNGGU SUDAH DEKAT. DUA HARI. 765 00:41:38,033 --> 00:41:45,050 ♫ Mulai sekarang, kita akan melihat ke tempat yang sama ♫ 766 00:41:45,133 --> 00:41:50,517 ♫ Bangunlah jika kau terjatuh ♫ 767 00:41:50,600 --> 00:41:54,484 ♫ Bersihkan dirimu dan teruslah maju ♫ 768 00:41:54,567 --> 00:41:56,550 ♫ Bersama kita cukup ♫ 769 00:41:56,633 --> 00:41:59,117 TANGGAL YANG SUDAH LAMA DITUNGGU-TUNGGU SUDAH DEKAT. SUATU HARI. 770 00:41:59,200 --> 00:42:01,184 ♫ Aku akan memimpikanmu ♫ 771 00:42:01,267 --> 00:42:06,017 ♫ Aku tidak akan pernah hancur ♫ 772 00:42:06,100 --> 00:42:07,417 ♫ Genggam tanganku dan bangun ♫ 773 00:42:07,500 --> 00:42:09,884 Sebaiknya kamu tidak terlambat. 774 00:42:09,967 --> 00:42:11,984 ♫ Bersama kita cukup ♫ 775 00:42:12,067 --> 00:42:14,517 HARINYA TELAH TIBA 776 00:42:14,600 --> 00:42:17,667 Ujian sialan itu akhirnya selesai! 777 00:42:22,268 --> 00:42:24,817 Belum lama ini, semuanya adalah Seon Ho. 778 00:42:24,900 --> 00:42:26,117 Apakah Anda sekarang telah jatuh cinta pada orang lain? 779 00:42:26,200 --> 00:42:27,817 Bukan itu masalahnya. 780 00:42:27,900 --> 00:42:31,589 Kalau jalan-jalan setelah ujian bukan kencan, lalu apa? 781 00:42:31,672 --> 00:42:32,717 Penelitian akademis? 782 00:42:32,800 --> 00:42:34,384 Song sangat beruntung. 783 00:42:34,467 --> 00:42:36,017 Baiklah, kami berangkat. 784 00:42:36,100 --> 00:42:39,384 Semoga kencanmu menyenangkan. Selamat tinggal! 785 00:42:39,467 --> 00:42:40,850 Itu bukan kencan. 786 00:42:40,933 --> 00:42:44,067 - Aku iri sekali. - Nikmati kencanmu. 787 00:42:45,067 --> 00:42:47,550 Bukan itu masalahnya. 788 00:42:47,633 --> 00:42:50,933 Gadis-gadis, ini bukan kencan! 789 00:42:51,867 --> 00:42:53,584 Semoga sukses dengan ujianmu. 790 00:42:53,667 --> 00:42:56,200 Aku akan menjemputmu ketika kamu selesai ujian. 791 00:43:03,433 --> 00:43:05,733 Mengapa dia tidak datang? 792 00:43:19,100 --> 00:43:22,609 - Apa? - Aku khawatir kau tidak menjawab. 793 00:43:22,692 --> 00:43:24,017 Anda tidak melihat fotonya? 794 00:43:24,100 --> 00:43:25,884 - Aku melihatnya. - Dan kamu baik-baik saja? 795 00:43:25,967 --> 00:43:29,450 Itu hanya foto, tapi dia jatuh cinta pada pecundang itu. 796 00:43:29,533 --> 00:43:33,350 Kami marah saat melihat mereka dan khawatir terhadapmu. 797 00:43:33,433 --> 00:43:37,067 Benar? Ya, betul. 798 00:43:39,233 --> 00:43:41,584 Apakah Anda ingin membantu saya? 799 00:43:41,667 --> 00:43:44,150 - Apa? - Apa yang sedang kamu bicarakan? 800 00:43:44,233 --> 00:43:48,812 Jika mereka akan membantu saya, saya tidak akan menolak tawarannya. 801 00:43:49,700 --> 00:43:51,567 Terima kasih, gadis-gadis. 802 00:43:57,100 --> 00:44:00,184 Ada apa? Rencananya gagal. 803 00:44:00,267 --> 00:44:03,850 Anda mengatakan bahwa jika kita mengirim foto itu kepadanya, dia akan marah dan menghadapinya atas nama kita. 804 00:44:03,933 --> 00:44:06,249 Dia sangat pintar, bukan? 805 00:44:06,332 --> 00:44:08,617 Baiklah, lupakan saja. 806 00:44:08,700 --> 00:44:10,984 Kita tidak harus lagi melakukan apa yang dikatakannya. 807 00:44:11,067 --> 00:44:13,229 Baiklah, mari kita urus hal itu. 808 00:44:13,312 --> 00:44:17,017 Pecundang itu pantas diberi pelajaran. 809 00:44:17,100 --> 00:44:18,650 Ayo kita lakukan. 810 00:44:18,733 --> 00:44:19,850 Jika mereka menangkap kita, 811 00:44:19,933 --> 00:44:22,412 Katakan saja Ahn Ye Rim memaksa kita. 812 00:44:24,967 --> 00:44:27,817 AKU SUDAH SELESAI. KAMU DI MANA? KAMU AKAN DATANG? 813 00:44:27,900 --> 00:44:30,450 Nam Gi Jeong, ada apa denganmu? 814 00:44:30,533 --> 00:44:31,617 Bukankah sudah kukatakan padamu untuk datang dan menjemputku? 815 00:44:31,700 --> 00:44:33,545 Bukankah sebaiknya kita pergi ke galeri? 816 00:44:33,628 --> 00:44:36,600 Dia mengolok-olok saya. 817 00:44:39,700 --> 00:44:42,200 Aku bertanya-tanya apakah sesuatu telah terjadi padanya? 818 00:44:50,467 --> 00:44:54,733 BABI 819 00:45:38,000 --> 00:45:40,017 Apa-apaan ini? Apa? 820 00:45:40,100 --> 00:45:42,533 TIDAK! 821 00:45:46,133 --> 00:45:47,284 HARINYA TELAH TIBA 822 00:45:47,367 --> 00:45:48,450 Berengsek! 823 00:45:48,533 --> 00:45:49,484 Orang gila terkutuk! 824 00:45:49,567 --> 00:45:52,167 Mengapa dia tidak membangunkanku? 825 00:45:54,533 --> 00:45:56,033 TIDAK. 826 00:46:06,000 --> 00:46:09,616 Pak, saya lupa dompet saya. Apakah Anda menerima kartu? 827 00:46:10,467 --> 00:46:12,500 Saya akan melakukan transfer. 828 00:46:17,568 --> 00:46:19,644 Kotoran. 829 00:46:26,133 --> 00:46:27,984 Jadi? Bukankah itu terjadi? 830 00:46:28,067 --> 00:46:29,650 - Tidak. - Konyol sekali. 831 00:46:29,733 --> 00:46:30,717 Apakah dia mengecewakanmu? 832 00:46:30,800 --> 00:46:32,150 Ada apa dengan orang bodoh itu? 833 00:46:32,233 --> 00:46:33,684 Aku terus memohon padamu! 834 00:46:33,767 --> 00:46:36,384 Namun dia bukan salah satu orang yang melakukan hal ini. 835 00:46:36,467 --> 00:46:37,784 Apa maksudmu, tidak? 836 00:46:37,867 --> 00:46:39,717 Saya pikir dia lupa. 837 00:46:39,800 --> 00:46:41,609 Dan itu sama buruknya dengan tidak muncul. 838 00:46:41,692 --> 00:46:44,365 Dia berjanji akan menjemputku. 839 00:46:44,448 --> 00:46:47,000 Dia tidak akan melakukan ini. 840 00:46:51,267 --> 00:46:52,284 Rae-ku, 841 00:46:52,367 --> 00:46:53,684 Saya pikir saya harus kembali. 842 00:46:53,767 --> 00:46:56,525 Kenapa? Mereka meramalkan akan ada badai. 843 00:46:56,608 --> 00:46:59,250 Pulanglah, jangan buang waktu. 844 00:46:59,333 --> 00:47:01,660 Saya akan meneleponmu nanti. 845 00:47:02,167 --> 00:47:04,200 Saya minta maaf. 846 00:47:07,467 --> 00:47:09,933 Halo, pecundang. 847 00:47:25,300 --> 00:47:27,467 Ponselku! 848 00:47:28,200 --> 00:47:30,033 Menyumpahi! 849 00:47:37,167 --> 00:47:39,145 Kamu mau pergi ke mana? 850 00:47:39,228 --> 00:47:40,817 Kita belum selesai. 851 00:47:40,900 --> 00:47:44,184 Apa masalahmu? 852 00:47:44,267 --> 00:47:46,950 Saya sudah mengatakan apa yang ingin saya katakan terakhir kali. 853 00:47:47,033 --> 00:47:48,817 Hentikan melakukan ini. 854 00:47:48,900 --> 00:47:50,984 - Kamu gila. - Apa katamu? 855 00:47:51,067 --> 00:47:53,017 Surga. 856 00:47:53,100 --> 00:47:56,017 Seharusnya kau mendengarkan ketika aku memintamu dengan baik. 857 00:47:56,100 --> 00:47:58,684 Berhentilah membuat keributan. 858 00:47:58,767 --> 00:48:00,467 Bangun. 859 00:48:01,067 --> 00:48:03,800 Bangun! 860 00:48:08,167 --> 00:48:10,350 Ayo, kita pergi. 861 00:48:10,433 --> 00:48:13,500 Anggaplah dirimu beruntung. 862 00:48:30,700 --> 00:48:32,700 Gi Jeong? 863 00:48:36,500 --> 00:48:38,467 Kamu tidak apa apa? 864 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 Secangkir kopi akan baik untukmu. 865 00:48:50,900 --> 00:48:52,217 Terima kasih. 866 00:48:52,300 --> 00:48:54,284 Itu tidak perlu. 867 00:48:54,367 --> 00:48:56,584 Saya minta maaf. 868 00:48:56,667 --> 00:49:00,617 Aku melihat semua yang terjadi, 869 00:49:00,700 --> 00:49:04,650 Namun saya takut untuk terlibat. 870 00:49:04,733 --> 00:49:09,567 Mereka adalah para pengganggu di sekolah. 871 00:49:10,600 --> 00:49:13,584 - Maaf. - Tidak. 872 00:49:13,667 --> 00:49:19,796 Sejujurnya saya juga takut, jadi saya tidak akan menghentikan mereka. 873 00:49:21,367 --> 00:49:24,613 Saya Ahn Ye Rim. Saya siswa tahun pertama di SMA Shinhwa. 874 00:49:24,696 --> 00:49:27,284 Saya Song U Yeon, siswa kelas dua. Saya bersekolah di SMA Haesol. 875 00:49:27,367 --> 00:49:30,445 Ah, kamu lebih tua dariku. 876 00:49:30,528 --> 00:49:32,165 U Yeon, 877 00:49:32,248 --> 00:49:36,017 Kamu bilang kamu takut, tapi aku lihat kamu pemberani. 878 00:49:36,100 --> 00:49:37,250 Anda telah mengatakan semua yang ingin Anda katakan. 879 00:49:37,333 --> 00:49:39,733 Bukan itu maksudnya. 880 00:49:42,833 --> 00:49:47,664 Saya marah karena seseorang mengabaikan saya hari ini. 881 00:49:48,633 --> 00:49:52,167 Tertanam? 882 00:49:53,500 --> 00:49:54,550 Pacar kamu? 883 00:49:54,633 --> 00:49:55,817 Itu? 884 00:49:55,900 --> 00:49:57,984 TIDAK. 885 00:49:58,067 --> 00:50:03,333 Dia adalah seorang teman. Seorang teman. 886 00:50:05,467 --> 00:50:07,800 Benar-benar. 887 00:50:16,967 --> 00:50:19,057 Terima kasih untuk hari ini. 888 00:50:19,140 --> 00:50:21,917 Jika bukan karena kamu, aku pasti merasa sangat buruk. 889 00:50:22,000 --> 00:50:24,217 Dan ditambah lagi hujan. 890 00:50:24,300 --> 00:50:26,333 Itu bukan masalah besar. 891 00:50:27,700 --> 00:50:30,473 Bolehkah aku minta nomor teleponmu? 892 00:50:30,556 --> 00:50:35,100 - Apa? - Pasti menyenangkan kalau ngobrol kadang-kadang. 893 00:50:36,267 --> 00:50:39,481 Ini memalukan. 894 00:50:39,564 --> 00:50:42,733 Tetapi aku tidak punya teman untuk diajak bicara. 895 00:50:44,967 --> 00:50:46,600 Nyonya. 896 00:50:52,700 --> 00:50:53,950 Simpan itu. 897 00:50:54,033 --> 00:50:55,384 Ya. 898 00:50:55,467 --> 00:50:57,117 Saya akan menulis surat kepadamu. 899 00:50:57,200 --> 00:50:58,284 Sampai jumpa, U Yeon. 900 00:50:58,367 --> 00:51:00,567 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 901 00:51:50,376 --> 00:51:52,517 Dengan baik... 902 00:51:52,600 --> 00:51:54,384 - Maaf. - Kamu baik-baik saja? 903 00:51:54,467 --> 00:51:55,550 Itu? 904 00:51:55,633 --> 00:51:56,917 Apa yang terjadi padamu? 905 00:51:57,000 --> 00:51:58,984 Apakah kamu terluka? 906 00:51:59,067 --> 00:52:00,750 Apakah Anda menunggu di tengah hujan? 907 00:52:00,833 --> 00:52:03,067 Apakah kamu tidak membawa payung? 908 00:52:03,900 --> 00:52:06,084 Tidak ada payung 909 00:52:06,167 --> 00:52:09,161 tidak ada uang atau telepon. 910 00:52:09,244 --> 00:52:10,484 Apakah kamu menangis? 911 00:52:10,567 --> 00:52:12,800 Saya minta maaf. 912 00:52:14,012 --> 00:52:19,550 Aku begitu gembira bisa pergi keluar bersamamu, sampai-sampai aku begadang selama tiga hari. 913 00:52:19,633 --> 00:52:21,350 Jadi hari ini saya tertidur. 914 00:52:21,433 --> 00:52:25,184 Dan teman-temanku sama bodohnya denganku. 915 00:52:25,267 --> 00:52:27,301 Aku menyuruh mereka untuk menyetel alarmku pada jam 8 pagi, 916 00:52:27,384 --> 00:52:29,184 Tapi mereka menetapkannya pada jam 8 malam 917 00:52:29,267 --> 00:52:33,084 Saya berlari ke sini begitu saya membuka mata dan lupa membawa ponsel. 918 00:52:33,167 --> 00:52:35,933 Ditambah lagi, hujan mulai turun dan saya keluar tanpa payung. 919 00:52:37,133 --> 00:52:38,884 Saya minta maaf. 920 00:52:38,967 --> 00:52:43,217 Saya hanya mengerti setengahnya, tapi tidak apa-apa. 921 00:52:43,300 --> 00:52:47,417 Kamu tidak... marah, kan? 922 00:52:47,500 --> 00:52:49,384 Awalnya, ya. 923 00:52:49,467 --> 00:52:53,905 Tetapi kemudian saya memikirkannya, dan Anda bukanlah salah satu orang yang melakukan itu tanpa peringatan. 924 00:52:53,988 --> 00:52:57,017 Aku khawatir terjadi sesuatu padamu. 925 00:52:57,100 --> 00:52:58,650 Apakah Anda khawatir? 926 00:52:58,733 --> 00:53:00,367 Ya. 927 00:53:03,200 --> 00:53:07,801 Aku takut saat menunggumu. 928 00:53:07,884 --> 00:53:09,584 Aku datang berlari, tetapi kamu tidak ada di sana. 929 00:53:09,667 --> 00:53:12,717 Aku menunggu di depan rumahmu, tetapi kamu tak kunjung datang. 930 00:53:12,800 --> 00:53:17,600 Aku mencoba menghapus Seon Ho dari pikiranmu, tetapi aku takut kau akan menghapusku. 931 00:53:18,067 --> 00:53:19,717 Anda tidak bisa begitu saja menghapus hal-hal seperti itu. 932 00:53:19,800 --> 00:53:20,950 Kehadiranmu terlalu kuat untuk dihapus. 933 00:53:21,033 --> 00:53:22,833 Ah, benarkah? 934 00:53:23,433 --> 00:53:25,784 Aku tidak mudah dilupakan, bukan? 935 00:53:25,867 --> 00:53:27,484 Mari kita lihat, 936 00:53:27,567 --> 00:53:31,384 Jika seragam Anda terkena saus, mudahkah untuk menghilangkannya? 937 00:53:31,467 --> 00:53:33,217 - Apa maksudnya? - Kamu seperti salsa. 938 00:53:33,300 --> 00:53:34,884 - Nodanya menempel dan tidak bisa hilang. - Hei. 939 00:53:34,967 --> 00:53:37,500 Metafora macam apakah itu? 940 00:53:39,233 --> 00:53:41,317 Apakah kamu terkena flu? 941 00:53:41,400 --> 00:53:44,500 Tidak, saya tidak mudah sakit. 942 00:53:47,000 --> 00:53:48,484 Pulanglah, makan sesuatu, dan tidurlah. 943 00:53:48,567 --> 00:53:51,067 - Aku tidak mau. - Ayo pergi. 944 00:53:53,600 --> 00:53:56,184 Aku tidak akan pulang. 945 00:53:56,267 --> 00:53:58,476 Mari kita bersama sedikit lebih lama. 946 00:53:59,200 --> 00:54:00,600 Ya? 947 00:54:13,800 --> 00:54:16,617 Kenapa kamu menyukaiku? 948 00:54:16,700 --> 00:54:17,550 Itu? 949 00:54:17,633 --> 00:54:22,017 Jangan mengatakan hal-hal konyol seperti, "Karena cuping telingamu lucu." 950 00:54:22,100 --> 00:54:24,453 Tidak masuk akal jika seseorang seperti kamu 951 00:54:24,536 --> 00:54:28,093 seperti gadis biasa sepertiku. 952 00:54:28,176 --> 00:54:31,589 Saya tidak punya sesuatu yang istimewa. 953 00:54:31,672 --> 00:54:33,350 Siapa bilang kamu biasa saja? 954 00:54:33,433 --> 00:54:35,117 Kamu sangat unik. 955 00:54:35,200 --> 00:54:39,100 Dari semua gadis yang kukenal, tak ada yang sepertimu. 956 00:54:41,000 --> 00:54:43,084 Apakah itu pujian? 957 00:54:43,167 --> 00:54:44,184 Tentu saja. 958 00:54:44,267 --> 00:54:45,450 Tentu saja tidak. 959 00:54:45,533 --> 00:54:47,333 Ya. 960 00:55:05,533 --> 00:55:07,567 Aku suka kamu saja. 961 00:55:10,400 --> 00:55:12,033 Benar-benar? 962 00:55:13,067 --> 00:55:17,117 Ketika seseorang menyukai orang lain, apakah harus ada alasan? 963 00:55:17,200 --> 00:55:20,733 Perasaan muncul tiba-tiba, itu saja. 964 00:55:23,667 --> 00:55:25,567 Dengan baik... 965 00:55:27,300 --> 00:55:28,650 Apakah kita masih berteman? 966 00:55:28,733 --> 00:55:30,284 Itu? 967 00:55:38,890 --> 00:55:40,833 Aku tidak tahu. 968 00:55:45,967 --> 00:55:47,950 Jadi... 969 00:55:48,033 --> 00:55:49,567 Itu? 970 00:55:52,000 --> 00:55:53,117 Jadi... 971 00:55:53,200 --> 00:55:55,000 Itu? 972 00:56:02,133 --> 00:56:04,267 Bagaimana kalau kita berciuman? 973 00:56:05,100 --> 00:56:06,084 Itu? 974 00:56:06,167 --> 00:56:07,967 Sebuah ciuman. 975 00:56:15,933 --> 00:56:20,800 ♬ Katakan padaku, kamu sudah tahu ♬ 976 00:56:21,633 --> 00:56:27,345 ♬ Kamu tahu persis apa yang ingin aku katakan ♬ 977 00:56:27,428 --> 00:56:28,417 {\an8}Kamu gembira, bukan? 978 00:56:28,500 --> 00:56:30,417 {\an8}Ya Tuhan, kamu gila! 979 00:56:30,500 --> 00:56:32,650 Ubah taktikmu. Jangan mengejarnya lagi. 980 00:56:32,733 --> 00:56:34,217 Harley Quinn, ikon balas dendam. 981 00:56:34,300 --> 00:56:35,450 {\an8}Hari ini adalah janji kita. 982 00:56:35,533 --> 00:56:36,784 Bagaimana jika Anda seorang penguntit? 983 00:56:36,867 --> 00:56:38,317 {\an8}Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 984 00:56:38,400 --> 00:56:40,617 {\an8}Karena kamu, mereka memanggilku jelek dan penguntit. 985 00:56:40,700 --> 00:56:42,050 Itu hadiah. Bagus, kan? 986 00:56:42,133 --> 00:56:43,917 {\an8}- Mereka bergabung. - Berhenti! 987 00:56:44,000 --> 00:56:45,217 {\an8}- Kamu terlihat cantik hari ini. - Jangan konyol. 988 00:56:45,300 --> 00:56:46,985 Klub menyedihkan macam apa itu? 989 00:56:47,068 --> 00:56:49,517 Jangan meremehkannya hanya karena Anda tidak menyukainya. 990 00:56:49,600 --> 00:56:52,384 Berpura-pura baik-baik saja, bertindak seolah tidak ada yang salah 991 00:56:52,467 --> 00:56:54,050 {\an8}dan membuat wajah itu lebih mudah. 992 00:56:54,133 --> 00:56:55,184 {\an8}- Hei. - Tidak! 993 00:56:55,267 --> 00:56:56,384 {\an8}Saya akan memikul tanggung jawab penuh. 994 00:56:56,467 --> 00:56:58,667 Apakah Anda akan bertanggung jawab? 995 00:57:02,933 --> 00:57:04,265 Oh, tidak. 996 00:57:04,348 --> 00:57:06,217 - Kenapa aku lakukan itu? - Ada apa denganmu? 997 00:57:06,300 --> 00:57:08,950 - Kenapa? - Apa yang salah? 998 00:57:09,033 --> 00:57:11,317 Karena? 999 00:57:11,400 --> 00:57:12,450 Karena? 1000 00:57:12,533 --> 00:57:15,000 Ayo keluar dari sini. 1001 00:57:15,767 --> 00:57:18,467 - Sialan. - Ayo pergi.