1 00:00:00,267 --> 00:00:02,233 INGINKAH ANDA BERGABUNG DENGAN ARTIST SPIRIT? 2 00:00:20,967 --> 00:00:25,384 ♬ Hati yang tetap tak berubah seiring waktu ♬ 3 00:00:25,467 --> 00:00:30,047 ♬ Kisah abadi kita yang akan bertahan selamanya ♬ 4 00:00:30,130 --> 00:00:31,600 SEMANGAT SENIMAN 5 00:00:35,567 --> 00:00:37,304 DRAMA INI FIKSI. KEMIRIPAN APAPUN DENGAN KENYATAAN ADALAH KEBETULAN. 6 00:00:37,387 --> 00:00:39,067 PEDOMAN PRODUKSI KETIKA PEMBUATAN FILM YANG MENGENAI ANAK-ANAK DAN HEWAN DIHORMATI. 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,284 EPISODE 11 Ada apa? Apa dia mengabaikan pesanmu? 8 00:00:50,367 --> 00:00:51,384 Tidak. 9 00:00:51,467 --> 00:00:52,817 SAYA BARU MELIHAT PESANMU. SAYA AKAN KE RUANG BELAJAR. 10 00:00:52,900 --> 00:00:55,284 Ya, itu menjawabmu. 11 00:00:55,367 --> 00:00:57,567 Tapi itu aneh. 12 00:00:58,368 --> 00:00:59,450 Benda apa? 13 00:00:59,533 --> 00:01:03,233 {\an8}Dia tidak mengabaikanku, tapi aku merasa dia mengabaikanku. 14 00:01:03,904 --> 00:01:06,350 {\an8}Mengapa dia berbohong padaku kemarin? 15 00:01:06,433 --> 00:01:07,684 {\an8}Dia pasti punya alasannya. 16 00:01:07,767 --> 00:01:09,484 Jangan terlalu keras padanya. 17 00:01:09,567 --> 00:01:12,967 Jika Anda terlalu terikat, dia akan bosan dan Anda akan gagal total. 18 00:01:14,633 --> 00:01:16,750 {\an8}Kurasa pacarmu juga marah hari ini. 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,584 {\an8}Jo Mi Rae bertanya apa yang terjadi kemarin. 20 00:01:19,667 --> 00:01:21,650 {\an8}Song U Yeon mengatakan dia sedih. 21 00:01:21,733 --> 00:01:23,484 Apa? Apa yang akan terjadi padanya? 22 00:01:23,567 --> 00:01:26,284 {\an8}Saya mencoba untuk tidak menyebutkan subjeknya, 23 00:01:26,367 --> 00:01:27,693 {\an8}tapi apakah kamu benar-benar berpikir 24 00:01:27,776 --> 00:01:30,117 {\an8}bahwa kamu terlihat hebat kemarin? 25 00:01:30,200 --> 00:01:32,350 Ya, bukankah aku spektakuler? 26 00:01:32,433 --> 00:01:35,684 Sejujurnya, pria bertelanjang dada adalah yang terbaik. 27 00:01:35,767 --> 00:01:36,884 Terutama Won Bin itu. 28 00:01:36,967 --> 00:01:38,084 Oh! 29 00:01:38,167 --> 00:01:39,950 Dia bahkan dipanggil Won Bin! 30 00:01:40,033 --> 00:01:42,800 Anda tidak dapat bersaing dengan seseorang yang memiliki nama itu. 31 00:01:44,000 --> 00:01:47,717 Kamu seharusnya merobek bajumu juga. 32 00:01:47,800 --> 00:01:49,550 Apakah kamu mengatakan bahwa U Yeon 33 00:01:49,633 --> 00:01:52,184 Apakah dia memperhatikan orang lain? 34 00:01:52,267 --> 00:01:53,817 Pacarku tidak seperti itu. 35 00:01:53,900 --> 00:01:55,650 Tidakkah kamu tahu bahwa penglihatan membangkitkan keinginan? 36 00:01:55,733 --> 00:01:58,017 Itulah yang mereka katakan di Tiongkok. 37 00:01:58,100 --> 00:02:00,067 TIDAK! 38 00:02:04,800 --> 00:02:06,817 Apakah itu yang mereka katakan di Cina? 39 00:02:06,900 --> 00:02:07,817 Saya kira demikian. 40 00:02:07,900 --> 00:02:09,120 Ya. 41 00:02:11,232 --> 00:02:12,750 Yu Yeon? 42 00:02:12,833 --> 00:02:14,467 Dia sudah pergi. 43 00:02:16,500 --> 00:02:18,684 Apa yang kita lakukan sekarang? 44 00:02:18,767 --> 00:02:22,350 Tanpa dia, kamu akan kembali mencari alasan untuk pergi sendiri. 45 00:02:22,433 --> 00:02:23,960 Apa yang sedang terjadi? 46 00:02:24,043 --> 00:02:26,033 Katakan padaku, sekali dan untuk selamanya. 47 00:02:28,633 --> 00:02:29,850 Saya suka Tae Seon. 48 00:02:29,933 --> 00:02:31,517 Aku tahu. 49 00:02:31,600 --> 00:02:34,400 Apakah kamu juga tahu bahwa dia menyukaimu? 50 00:02:35,333 --> 00:02:37,850 Kepalaku mengatakan itu bukan salahmu, 51 00:02:37,933 --> 00:02:39,650 Tapi aku marah setiap kali melihatmu. 52 00:02:39,733 --> 00:02:41,217 Jangan khawatir, aku tidak akan pernah keluar dengannya. 53 00:02:41,300 --> 00:02:42,484 Memahami! 54 00:02:42,567 --> 00:02:43,884 Serius, Yeom Se Ra. 55 00:02:43,967 --> 00:02:47,217 Tahukah kamu betapa menjengkelkannya saat kamu berbicara seperti itu? 56 00:02:47,300 --> 00:02:50,450 Anda berpura-pura tidak terjadi apa-apa dan tidak peduli dengan apa yang terjadi. 57 00:02:50,533 --> 00:02:54,367 Aku menelan harga diriku. Apa kau harus begitu meremehkannya? 58 00:02:57,433 --> 00:02:59,850 Mereka memindahkan ayahku ke luar kota. 59 00:02:59,933 --> 00:03:01,084 Itu? 60 00:03:01,167 --> 00:03:03,245 Ibu ingin aku pergi ke Jerman, 61 00:03:03,328 --> 00:03:05,067 Tapi saya masih tidak yakin. 62 00:03:05,760 --> 00:03:09,450 Sebagian dari diriku ingin mencoba tinggal bersama Ibu, 63 00:03:09,533 --> 00:03:12,517 Tapi aku juga merasa kasihan pada Ayah. 64 00:03:12,600 --> 00:03:17,250 Aku belum memberi tahu U Yeon, jadi rahasiakan ini di antara kita saja. 65 00:03:17,333 --> 00:03:18,733 Baiklah, 66 00:03:18,816 --> 00:03:21,000 Aku tidak akan menceritakan apa pun padanya. 67 00:03:26,033 --> 00:03:29,284 Saya pikir saya harus pergi menemui U Yeon. 68 00:03:29,367 --> 00:03:30,750 Pasti ada sesuatu yang salah dengannya. 69 00:03:30,833 --> 00:03:32,128 Demi Tuhan, kawan. 70 00:03:32,864 --> 00:03:35,050 Bagaimana kau bisa tahu hal itu? 71 00:03:35,133 --> 00:03:36,950 Intuisi pria. 72 00:03:37,033 --> 00:03:38,884 Intuisi. Ya, tentu saja. 73 00:03:38,967 --> 00:03:40,317 Ayo pergi. 74 00:03:40,400 --> 00:03:42,484 Sejak kapan pria memiliki intuisi? 75 00:03:42,567 --> 00:03:43,684 Hanya pria... 76 00:03:43,767 --> 00:03:45,005 Berhentilah ikut campur dan tunggu. 77 00:03:45,088 --> 00:03:46,884 Tidak, aku tidak bisa. 78 00:03:46,967 --> 00:03:50,133 Jika sesuatu terjadi, saya perlu tahu. 79 00:04:04,384 --> 00:04:06,350 Saya bahkan tidak ingin membayangkan kemungkinan itu. 80 00:04:06,433 --> 00:04:08,050 Bagaimana jika benar-benar ada yang lain? 81 00:04:08,133 --> 00:04:09,550 Tapi kamu bilang bukan Won Bin. 82 00:04:09,633 --> 00:04:10,884 Anda memercayainya. 83 00:04:10,967 --> 00:04:12,350 Bukan itu maksudnya. 84 00:04:12,433 --> 00:04:14,584 Piggy itu cantik. 85 00:04:14,667 --> 00:04:16,128 Apakah menurutmu pria lain tidak akan memperhatikannya? 86 00:04:16,767 --> 00:04:18,917 Tidak disebutkan demikian, tetapi mereka harus antri. 87 00:04:19,000 --> 00:04:20,984 - Tutup teleponnya. - Meski begitu, U Yeon 88 00:04:21,067 --> 00:04:23,684 Ada kodenya, jadi saya tidak khawatir. 89 00:04:23,767 --> 00:04:25,717 Tetapi bagaimana jika ada yang mengganggunya? 90 00:04:25,800 --> 00:04:27,284 Dia mengangguk, Gi Jeong. 91 00:04:27,367 --> 00:04:28,784 Dia terlalu baik. 92 00:04:28,867 --> 00:04:31,100 dan benci menolak orang lain. 93 00:04:35,680 --> 00:04:37,400 Itu tidak mungkin. 94 00:04:40,736 --> 00:04:43,950 Apakah lab akan tutup sepanjang akhir pekan? 95 00:04:44,033 --> 00:04:45,667 Ya. 96 00:04:49,120 --> 00:04:50,867 Memahami! 97 00:04:52,448 --> 00:04:55,450 U Yeon! Kamu baik-baik saja? 98 00:04:55,533 --> 00:04:57,717 Jauhi dia! 99 00:04:57,800 --> 00:04:59,400 Gi Jeong! 100 00:05:01,500 --> 00:05:03,750 Gi Jeong, tunggu. 101 00:05:03,833 --> 00:05:05,184 Apakah ini seorang idiot? 102 00:05:05,267 --> 00:05:07,233 Apakah dia membuat hidupmu sulit? 103 00:05:08,704 --> 00:05:10,517 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 104 00:05:10,600 --> 00:05:12,484 Tetapi... 105 00:05:12,567 --> 00:05:15,350 Aku mengerti kenapa kamu mengikuti U Yeon kemana-mana. 106 00:05:15,433 --> 00:05:16,484 Tentu saja. 107 00:05:16,567 --> 00:05:17,984 Dia cantik. 108 00:05:18,067 --> 00:05:20,584 Tapi dia sudah punya pacar, 109 00:05:20,667 --> 00:05:21,950 Dan itulah saya! 110 00:05:22,033 --> 00:05:24,917 Saya, Nam Gi Jeong, adalah pacar Song U Yeon. 111 00:05:25,000 --> 00:05:27,133 Jadi keluarlah dari sini sekarang juga! 112 00:05:28,467 --> 00:05:30,084 Gi Jeong, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 113 00:05:30,167 --> 00:05:32,633 Saya sudah selesai sekarang, jangan khawatir. 114 00:05:36,333 --> 00:05:37,850 Apakah Anda seorang mahasiswa? 115 00:05:37,933 --> 00:05:40,350 Jika Anda begitu, bergabunglah dengan orang-orang seperti Anda. 116 00:05:40,433 --> 00:05:43,717 Berhentilah membual dan mencoba merayu anak di bawah umur yang tidak bersalah. 117 00:05:43,800 --> 00:05:45,850 Jika kamu tidak pergi, aku akan menelepon polisi. 118 00:05:45,933 --> 00:05:47,884 Dia saudaraku! Polisi? 119 00:05:47,967 --> 00:05:49,884 Saudara kandung saya! 120 00:05:49,967 --> 00:05:51,600 Itu? 121 00:05:57,184 --> 00:05:58,684 Selamat malam. 122 00:05:58,767 --> 00:06:00,567 Akulah temannya... 123 00:06:03,776 --> 00:06:07,000 Saya Nam Gi Jeong, teman U Yeon yang berpura-pura menjadi pacarnya. 124 00:06:07,967 --> 00:06:09,784 U Seok, kamu masuk duluan. 125 00:06:09,867 --> 00:06:12,717 Aku perlu bicara dengan temanku. 126 00:06:12,800 --> 00:06:15,150 Selamat malam. 127 00:06:15,233 --> 00:06:18,150 Silakan masuk. 128 00:06:18,233 --> 00:06:19,867 Jaga dirimu baik-baik. 129 00:06:26,533 --> 00:06:28,384 Oh. 130 00:06:28,467 --> 00:06:30,417 Saya hampir mendapat masalah besar. 131 00:06:30,500 --> 00:06:32,950 Penampilan saudaramu tidak main-main. 132 00:06:33,033 --> 00:06:34,184 Saya minta maaf. 133 00:06:34,267 --> 00:06:35,184 Tapi jangan khawatir, 134 00:06:35,267 --> 00:06:36,784 - Aku bilang padanya aku temanmu... - Apa kau bodoh? 135 00:06:36,867 --> 00:06:39,684 Siapa yang akan percaya itu? 136 00:06:39,767 --> 00:06:41,217 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 137 00:06:41,300 --> 00:06:43,317 Hal-hal sudah terasa canggung antara aku dan dia. 138 00:06:43,400 --> 00:06:46,017 Bagaimana saya bisa menatap wajahnya? 139 00:06:46,100 --> 00:06:47,624 Surga. 140 00:06:48,767 --> 00:06:50,504 Kedelai... 141 00:06:51,552 --> 00:06:53,150 Sangat memalukan? 142 00:06:53,233 --> 00:06:54,833 Itu? 143 00:07:01,280 --> 00:07:03,017 Mengapa kamu datang? 144 00:07:03,100 --> 00:07:04,184 Anda tidak memperingatkan saya. 145 00:07:04,267 --> 00:07:07,284 Apakah kamu marah karena aku datang tanpa peringatan? 146 00:07:07,367 --> 00:07:08,450 Apakah kamu tidak menyukainya? 147 00:07:08,533 --> 00:07:10,284 Tidak, bukan itu maksudku. 148 00:07:10,367 --> 00:07:12,633 Jangan menaruh kata-kata di mulutku. 149 00:07:20,352 --> 00:07:22,300 Mari kita duduk sebentar. 150 00:07:39,968 --> 00:07:43,033 Aku pikir ada sesuatu yang salah denganmu. 151 00:07:44,400 --> 00:07:45,884 Kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku, 152 00:07:45,967 --> 00:07:48,800 jadi saya akhirnya membuat asumsi. 153 00:07:49,600 --> 00:07:52,867 Aku pikir ada orang lain yang mengganggumu. 154 00:07:55,776 --> 00:07:58,450 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 155 00:07:58,533 --> 00:08:01,450 Berhentilah membuat asumsi. 156 00:08:01,533 --> 00:08:05,367 dan kamu tidak bertindak tanpa berpikir. 157 00:08:06,368 --> 00:08:07,950 OKE. 158 00:08:08,033 --> 00:08:10,884 Dan tidak terjadi apa-apa padaku. 159 00:08:10,967 --> 00:08:13,233 Maaf, kalau aku membuatmu khawatir. 160 00:08:15,767 --> 00:08:17,084 Tetapi... 161 00:08:17,167 --> 00:08:19,949 Saya lupa tentang ujian dadakan besok. 162 00:08:20,032 --> 00:08:21,550 Saya minta maaf. 163 00:08:21,633 --> 00:08:23,267 Itu? 164 00:08:24,160 --> 00:08:26,125 Dengan baik... 165 00:08:26,208 --> 00:08:28,050 Tidak ada apa-apa. 166 00:08:28,133 --> 00:08:29,384 BENAR. 167 00:08:29,467 --> 00:08:31,617 Aku harus memberitahumu sesuatu. 168 00:08:31,700 --> 00:08:34,617 Saya ingin menceritakannya kepada Anda kemarin. 169 00:08:34,700 --> 00:08:37,167 Saya dipekerjakan oleh sebuah agen hiburan. 170 00:08:38,400 --> 00:08:40,017 Itu? 171 00:08:40,100 --> 00:08:42,550 Mereka ingin melatih saya menjadi seorang aktor. 172 00:08:42,633 --> 00:08:45,417 Saya bilang saya akan mempertimbangkannya. 173 00:08:45,500 --> 00:08:47,267 Saya pikir saya akan mencobanya. 174 00:08:47,904 --> 00:08:49,229 Tetapi... 175 00:08:49,312 --> 00:08:52,317 Anda tidak pernah tertarik dengan hal itu. 176 00:08:52,400 --> 00:08:53,677 Itu benar, 177 00:08:53,760 --> 00:08:55,400 Tetapi... 178 00:08:59,200 --> 00:09:02,633 Kalau dia pacaran sama orang kayak kamu, bakal lebih parah lagi. 179 00:09:04,832 --> 00:09:07,250 Aku berubah pikiran. 180 00:09:07,333 --> 00:09:08,317 Jangan khawatir. 181 00:09:08,400 --> 00:09:11,584 Itu adalah perusahaan besar dan bereputasi baik yang Eun Gi ketahui. 182 00:09:11,667 --> 00:09:15,400 Jika aku berusaha sekuat tenaga, aku yakin aku akan menonjol. 183 00:09:16,192 --> 00:09:18,350 Apakah saya terlalu percaya diri? 184 00:09:18,433 --> 00:09:20,633 Saya meragukannya. 185 00:09:21,267 --> 00:09:22,867 Itu? 186 00:09:23,808 --> 00:09:25,567 Tidak ada apa-apa. 187 00:09:26,720 --> 00:09:28,950 Saya harus pergi. 188 00:09:29,033 --> 00:09:30,617 OKE. 189 00:09:30,700 --> 00:09:31,884 Mari kita berpisah di sini. 190 00:09:31,967 --> 00:09:34,484 Akan canggung jika kita bertemu saudaraku lagi. 191 00:09:34,567 --> 00:09:36,500 Sampai jumpa di pertemuan. 192 00:10:07,744 --> 00:10:09,533 Apakah kamu baru saja kembali? 193 00:10:12,512 --> 00:10:14,300 Ya. 194 00:10:15,168 --> 00:10:17,550 - Masalahnya... - Jangan khawatir. 195 00:10:17,633 --> 00:10:20,084 Aku tidak akan memberitahu Ibu. 196 00:10:20,167 --> 00:10:22,600 Terima kasih, U Seok. 197 00:10:44,832 --> 00:10:47,517 Saya dipekerjakan oleh sebuah agen hiburan. 198 00:10:47,600 --> 00:10:49,800 Mereka ingin melatih saya menjadi seorang aktor. 199 00:10:51,520 --> 00:10:54,033 Aku seharusnya mengucapkan selamat padanya. 200 00:10:56,544 --> 00:10:59,693 Mengerikan sekali. 201 00:10:59,776 --> 00:11:02,667 Kau mengerikan, Song U Yeon. 202 00:11:05,568 --> 00:11:09,165 - Dasar bajingan. - Ya! 203 00:11:09,248 --> 00:11:11,067 - Kamu baru saja kembali? - Kamu baru saja kembali? 204 00:11:11,968 --> 00:11:12,984 Apa yang telah terjadi? 205 00:11:13,067 --> 00:11:14,884 Siapakah anak laki-laki itu? 206 00:11:14,967 --> 00:11:15,917 Kakak laki-laki. 207 00:11:16,000 --> 00:11:17,633 Itu? 208 00:11:18,464 --> 00:11:19,750 Kakak laki-laki U Yeon. 209 00:11:19,833 --> 00:11:21,184 Itu tidak mungkin. 210 00:11:21,267 --> 00:11:23,117 Apakah dia tidak memukulmu? 211 00:11:23,200 --> 00:11:24,850 TIDAK. 212 00:11:24,933 --> 00:11:28,167 Kamu sangat toleran. Hatimu lebih besar dari lautan. 213 00:11:29,504 --> 00:11:30,917 Tapi kenapa kamu cemberut? 214 00:11:31,000 --> 00:11:32,224 Dinosaurus. 215 00:11:33,056 --> 00:11:35,150 Tidak tahu. 216 00:11:35,233 --> 00:11:37,917 Pasti ada sesuatu yang terjadi, tetapi dia tidak memberitahuku. 217 00:11:38,000 --> 00:11:41,117 Akankah dia percaya padaku? 218 00:11:41,200 --> 00:11:43,417 Bukankah lebih aneh jika aku memercayaimu? 219 00:11:43,500 --> 00:11:45,100 Kamu benar. 220 00:11:46,800 --> 00:11:47,984 Itu mengerikan. Serius. 221 00:11:48,067 --> 00:11:49,817 BAGUS! 222 00:11:49,900 --> 00:11:51,533 Aku pergi dulu, ya? 223 00:11:53,088 --> 00:11:54,717 Kamu ada di mana? 224 00:11:54,800 --> 00:11:56,717 Di kamarku. Kenapa? 225 00:11:56,800 --> 00:11:58,284 Saya akan turun sebentar. 226 00:11:58,367 --> 00:12:01,667 Mau mati? Jangan berani-berani masuk ke sini. 227 00:12:02,272 --> 00:12:03,417 Apakah kamu menyembunyikan seorang anak laki-laki? 228 00:12:03,500 --> 00:12:05,367 Sudah cukup. Aku akan naik. 229 00:12:06,912 --> 00:12:08,063 Permainan. 230 00:12:09,920 --> 00:12:12,433 Mengapa Anda mengeluh tengah malam? 231 00:12:16,833 --> 00:12:19,400 - Kakak. - Kamu mau mati? 232 00:12:24,300 --> 00:12:25,617 Ada apa? 233 00:12:25,700 --> 00:12:27,617 U Yeon bersikap dingin. 234 00:12:27,700 --> 00:12:28,950 Apa maksudmu? 235 00:12:29,033 --> 00:12:30,750 Dia menjadi sangat dingin terhadapku. 236 00:12:30,833 --> 00:12:33,684 Dan saya tidak tahu mengapa. 237 00:12:33,767 --> 00:12:36,600 Dia bahkan tinggal untuk menonton pemotretan saya kemarin. 238 00:12:37,267 --> 00:12:38,484 Apakah kamu bersikap menyebalkan? 239 00:12:38,567 --> 00:12:41,684 Tidak, itu sangat menghancurkan. 240 00:12:41,767 --> 00:12:42,717 Dan mengapa dia bertindak seperti itu? 241 00:12:42,800 --> 00:12:45,684 Entahlah. Itulah kenapa aku frustrasi. 242 00:12:45,767 --> 00:12:48,150 Sesuatu pasti telah terjadi. 243 00:12:48,233 --> 00:12:49,150 Namun dia tidak memberitahuku. 244 00:12:49,233 --> 00:12:51,933 Aku rasa dia tidak ingin memberitahumu. 245 00:12:53,184 --> 00:12:54,781 Aku rasa dia tidak menyukaiku 246 00:12:54,864 --> 00:12:57,250 betapapun aku menyukainya. 247 00:12:57,333 --> 00:12:58,917 Tapi dia bilang dia menyukaimu. 248 00:12:59,000 --> 00:13:00,484 Itu benar, 249 00:13:00,567 --> 00:13:03,017 Tapi melihat dia bertindak seperti itu 250 00:13:03,100 --> 00:13:05,217 Saya tidak percaya padanya. 251 00:13:05,300 --> 00:13:08,150 Percaya, ya, tentu saja! 252 00:13:08,233 --> 00:13:10,184 Mungkin dia sedang menstruasi! 253 00:13:10,267 --> 00:13:11,517 - Apa? - Kau tidak ingat kalau kau menggangguku? 254 00:13:11,600 --> 00:13:13,933 Apakah aku memukulmu waktu aku haid? 255 00:13:16,448 --> 00:13:19,250 Aku punya masalahku sendiri yang harus diatasi. 256 00:13:19,333 --> 00:13:22,333 Akulah yang butuh terapi. 257 00:13:27,168 --> 00:13:29,384 Warnanya coklat. 258 00:13:29,467 --> 00:13:33,485 Tema pertemuan berikutnya adalah retro, yang telah ditunda. 259 00:13:33,568 --> 00:13:37,150 Mereka sudah menyiapkan kostumnya terakhir kali, bukan? 260 00:13:37,233 --> 00:13:38,717 Sampai jumpa lusa. 261 00:13:38,800 --> 00:13:40,500 Betapa menariknya! 262 00:13:42,144 --> 00:13:44,350 Pertemuan berikutnya... 263 00:13:44,433 --> 00:13:46,584 Saya ingin absen. 264 00:13:46,667 --> 00:13:48,417 Haruskah saya pergi? 265 00:13:48,500 --> 00:13:51,000 Tapi Anda berkata, "Sampai jumpa di pertemuan." 266 00:13:53,120 --> 00:13:55,584 Itu benar. 267 00:13:55,667 --> 00:13:57,717 Apakah kamu tidak lagi merasa nyaman dengan Gi Jeong? 268 00:13:57,800 --> 00:13:59,767 TIDAK. 269 00:14:00,544 --> 00:14:02,617 Dan bahkan lebih sedikit lagi setelah berbicara dengannya hari ini. 270 00:14:02,700 --> 00:14:04,150 Mengapa agensi hiburan mempekerjakannya? 271 00:14:04,233 --> 00:14:06,184 Sekarang Gi Jeong juga punya tujuan. 272 00:14:06,267 --> 00:14:07,872 Anda harus mendukungnya. 273 00:14:08,672 --> 00:14:10,517 Aku tahu itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, 274 00:14:10,600 --> 00:14:15,050 Namun lebih sulit baginya untuk berada di lapangan yang berbeda. 275 00:14:15,133 --> 00:14:19,117 Aku merasa aku mungkin akan menahannya. 276 00:14:19,200 --> 00:14:21,984 dan akan ada banyak gadis yang lebih cantik 277 00:14:22,067 --> 00:14:24,467 dan lebih cerdas daripada saya di sekitar mereka. 278 00:14:25,600 --> 00:14:26,917 Aku menyedihkan, bukan? 279 00:14:27,000 --> 00:14:27,917 Apa yang telah terjadi? 280 00:14:28,000 --> 00:14:31,833 Kau meninggalkanku hanya untuk berakhir sebagai pecundang. 281 00:14:37,760 --> 00:14:39,884 Song U Yeon, 282 00:14:39,967 --> 00:14:41,850 Apakah Anda sungguh tidak akan memberi tahu kami? 283 00:14:41,933 --> 00:14:44,467 Apa yang terjadi saat Anda pergi ke studio? 284 00:14:45,333 --> 00:14:48,550 Kurasa aku harus putus dengan Gi Jeong. 285 00:14:48,633 --> 00:14:49,650 - Opo opo? 286 00:14:49,733 --> 00:14:51,597 Gi Jeong ingin... 287 00:14:51,680 --> 00:14:53,050 menjadi seorang aktor. 288 00:14:53,133 --> 00:14:54,284 Aktor? 289 00:14:54,367 --> 00:14:55,550 Dia mengatakan dia tidak tertarik. 290 00:14:55,633 --> 00:14:57,350 Dia dipekerjakan oleh sebuah agen. 291 00:14:57,433 --> 00:14:58,784 untuk melatihnya. 292 00:14:58,867 --> 00:15:02,267 Apa hubungannya dengan putus cinta? 293 00:15:03,296 --> 00:15:04,617 Itu bisa membahayakan masa depan mereka... 294 00:15:04,700 --> 00:15:07,950 Tahukah Anda betapa membingungkannya mendengar 295 00:15:08,033 --> 00:15:10,717 keputusan sepihak tersebut? 296 00:15:10,800 --> 00:15:13,050 Dan mengapa Anda berasumsi Anda akan menjadi penghalang? 297 00:15:13,133 --> 00:15:14,217 Anda bisa membantunya. 298 00:15:14,300 --> 00:15:16,117 Sebagai? 299 00:15:16,200 --> 00:15:17,150 Aku bahkan tidak bisa merencanakan masa depanku... 300 00:15:17,233 --> 00:15:20,667 Mengapa kita terus berputar-putar? 301 00:15:26,848 --> 00:15:28,600 Kebenaran... 302 00:15:30,880 --> 00:15:33,600 Kamu bertingkah konyol akhir-akhir ini. 303 00:15:39,872 --> 00:15:42,684 Aku tahu betapa konyolnya 304 00:15:42,767 --> 00:15:45,533 dan betapa menyedihkannya aku tampaknya. 305 00:15:46,233 --> 00:15:49,517 Namun, saya tidak dapat mengendalikan perasaan ini. 306 00:15:49,600 --> 00:15:52,367 Saya tidak tahu bagaimana cara berhenti. 307 00:15:53,024 --> 00:15:57,017 Aku merasa seperti ada lubang di kepalaku 308 00:15:57,100 --> 00:16:01,150 yang menelan segalanya, Gi Jeong. 309 00:16:01,233 --> 00:16:06,967 ♫ Aku sedang mencari sesuatu yang berharga ♫ 310 00:16:08,000 --> 00:16:13,167 ♫ Jika kau kehilangannya ♫ 311 00:16:15,000 --> 00:16:20,600 ♫ Tak seorang pun akan mengerti hatimu ♫ 312 00:16:21,920 --> 00:16:24,384 Dia tidak memberitahuku. 313 00:16:24,467 --> 00:16:26,984 Ya Tuhan, apa yang mungkin terjadi? 314 00:16:27,067 --> 00:16:28,784 Berhenti bertanya. 315 00:16:28,867 --> 00:16:31,100 Dia pasti punya alasannya. 316 00:16:31,968 --> 00:16:33,984 Mengapa kamu bertindak seperti itu sebelumnya? 317 00:16:34,067 --> 00:16:35,517 Kamu bertingkah aneh dan kamu menjadi marah. 318 00:16:35,600 --> 00:16:37,184 Kau membuatku sangat takut. 319 00:16:37,267 --> 00:16:40,084 Aku pikir bahkan U Yeon tahu kalau dia mengatakan hal-hal itu karena keras kepala. 320 00:16:40,167 --> 00:16:41,517 Bagaimana saya bisa setuju dengannya? 321 00:16:41,600 --> 00:16:43,484 Tapi kamu biasa mengatakan hal-hal dengan cara yang baik. 322 00:16:43,567 --> 00:16:48,050 Kalau kamu ngomong omong kosong padahal kamu pintar, itu artinya kamu ingin mencapai titik terendah. 323 00:16:48,133 --> 00:16:50,450 Itulah satu-satunya cara untuk bangkit kembali. 324 00:16:50,533 --> 00:16:53,050 Jadi, kita harus membantunya bangun dengan cepat. 325 00:16:53,133 --> 00:16:54,767 Itu? 326 00:16:56,512 --> 00:16:59,600 Aku merasakan hal yang sama ketika orang tuaku bercerai. 327 00:17:01,900 --> 00:17:06,750 Satu-satunya alasan kami bertiga masih berteman 328 00:17:06,833 --> 00:17:09,267 Itu karena kami memiliki kamu, yang seperti kakak perempuan. 329 00:17:10,272 --> 00:17:12,617 Jika kamu pergi ke Jerman, kita akan menjadi 330 00:17:12,700 --> 00:17:15,400 gadis-gadis konyol yang kehilangan saudara perempuannya. 331 00:17:16,200 --> 00:17:18,350 Kamu bicara tentang apa? 332 00:17:18,433 --> 00:17:19,597 Jangan menangis, 333 00:17:19,680 --> 00:17:20,817 Ya? 334 00:17:20,900 --> 00:17:23,633 - Apakah kamu menangis? - Tidak. 335 00:17:24,256 --> 00:17:26,000 Jangan menangis. 336 00:17:27,300 --> 00:17:34,112 SEMANGAT SENIMAN, PERTEMUAN TEMA RETRO KE-12 337 00:17:35,167 --> 00:17:37,717 Tuan Kwon, tolong kopi instannya. 338 00:17:37,800 --> 00:17:39,733 Ya. 339 00:17:43,136 --> 00:17:44,967 Satu untukku juga. 340 00:17:47,872 --> 00:17:50,350 Tuan Kwon, mesin faksnya rusak. 341 00:17:50,433 --> 00:17:51,850 Pergi. 342 00:17:51,933 --> 00:17:54,717 Tuan Kwon, bagaimana dengan kopinya? 343 00:17:54,800 --> 00:17:56,817 Saya menjual. 344 00:17:56,900 --> 00:17:58,350 Tuan Kwon, faksnya! 345 00:17:58,433 --> 00:18:01,184 Kami butuh dokumen segera. Klien sangat marah. 346 00:18:01,267 --> 00:18:02,250 Tuan Kwon, mana kopi saya? 347 00:18:02,333 --> 00:18:03,584 Tuan Kwon. 348 00:18:03,667 --> 00:18:04,717 Fax! 349 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 Ya ampun, serius! 350 00:18:09,920 --> 00:18:12,000 Ada apa dengan mereka? 351 00:18:14,976 --> 00:18:16,917 Maaf. Apa yang bisa saya lakukan? 352 00:18:17,000 --> 00:18:18,950 Apa yang dapat Anda lakukan? 353 00:18:19,033 --> 00:18:20,884 Mereka semua tampak sangat sedih, 354 00:18:20,967 --> 00:18:23,950 Jadi orang yang lebih tua mencoba menghibur mereka. 355 00:18:24,033 --> 00:18:25,350 Saya minta maaf. 356 00:18:25,433 --> 00:18:29,117 Baiklah, akankah kita berdansa mengikuti lagu-lagu tahun 70-an dan 80-an? 357 00:18:29,200 --> 00:18:30,317 - Tidak, tidak. 358 00:18:30,400 --> 00:18:32,917 Aku yakin hanya kami yang menari. 359 00:18:33,000 --> 00:18:35,584 Orang-orang yang tidak berguna itu tidak ada gunanya 360 00:18:35,667 --> 00:18:39,784 Mereka juga akan merusak momen sakral disko. 361 00:18:39,867 --> 00:18:42,250 Lupakan saja. Kita mulai saja dengan gambarnya. 362 00:18:42,333 --> 00:18:45,400 Dilarang berpose sebagai pasangan hari ini. 363 00:19:11,296 --> 00:19:12,967 Edisi khusus. 364 00:19:14,400 --> 00:19:18,350 Apakah ini lelucon takdir yang kejam? 365 00:19:18,433 --> 00:19:20,750 Gairahnya yang dulu membara, 366 00:19:20,833 --> 00:19:25,717 Itu telah menjadi abu. 367 00:19:25,800 --> 00:19:28,617 Oh, pusaran emosi ini 368 00:19:28,700 --> 00:19:31,750 disebabkan oleh angin es 369 00:19:31,833 --> 00:19:35,900 Itu menyelimuti Jiwa Seniman. 370 00:19:38,567 --> 00:19:40,367 Mengapa mereka bertarung? 371 00:19:42,720 --> 00:19:44,533 Istirahat sepuluh menit! 372 00:19:59,904 --> 00:20:01,700 U Yeon. 373 00:20:05,952 --> 00:20:08,167 Saya perlu ke kamar mandi. 374 00:20:14,912 --> 00:20:16,517 Dari apa yang aku lihat, 375 00:20:16,600 --> 00:20:19,700 Saya tidak berpikir Gi Jeong punya niat seperti itu pada awalnya. 376 00:20:23,968 --> 00:20:25,850 Halo. 377 00:20:25,933 --> 00:20:28,813 Pakaian penjelajah waktu itu terlihat bagus padamu. 378 00:20:28,896 --> 00:20:30,767 Benar-benar? 379 00:20:33,248 --> 00:20:34,850 Halo. 380 00:20:34,933 --> 00:20:36,984 Halo, Bayi Biru. 381 00:20:37,067 --> 00:20:39,967 Anda juga tampak seperti penjelajah waktu. 382 00:20:40,600 --> 00:20:45,217 Hei, kamu terlihat cantik sekali. 383 00:20:45,300 --> 00:20:46,933 Ya, memang begitulah adanya. 384 00:20:47,567 --> 00:20:49,284 Kamu mau pergi ke mana? 385 00:20:49,367 --> 00:20:52,467 Aku perlu menelepon Mi Rae. 386 00:21:00,768 --> 00:21:03,750 Namun menurutku U Yeon menghindari Gi Jeong. 387 00:21:03,833 --> 00:21:07,684 Apakah mereka berdua sedang bertengkar layaknya sepasang kekasih? 388 00:21:07,767 --> 00:21:09,050 Astaga. 389 00:21:09,133 --> 00:21:10,967 Dan mereka? 390 00:21:11,904 --> 00:21:16,300 Mereka telah dipisahkan seperti Laut Merah sejak mereka tiba. 391 00:21:22,400 --> 00:21:24,033 Air... 392 00:21:27,136 --> 00:21:29,217 - Halo. - Halo, Azul. 393 00:21:29,300 --> 00:21:31,250 Wow, apakah Anda mencoba penampilan ala kepala departemen? 394 00:21:31,333 --> 00:21:32,317 Yang untuk kepala bagian? 395 00:21:32,400 --> 00:21:34,367 Yang untuk staf senior? 396 00:21:35,200 --> 00:21:36,450 Yang staf junior? 397 00:21:36,533 --> 00:21:38,017 Penampilan asisten manajer. 398 00:21:38,100 --> 00:21:41,333 Tentu saja, sebagai asisten manajer. Sungguh elegan. 399 00:21:42,240 --> 00:21:45,217 - Halo, Geu Rin! - Halo. 400 00:21:45,300 --> 00:21:47,617 Geu Rin, hari ini kamu... 401 00:21:47,700 --> 00:21:48,784 Aku akan masuk duluan. 402 00:21:48,867 --> 00:21:50,467 Itu? 403 00:21:53,600 --> 00:21:54,550 Kami... 404 00:21:54,633 --> 00:21:58,720 Tampaknya Geu Rin berada dalam situasi sulit dengan Seon Ho. 405 00:21:59,933 --> 00:22:01,967 Apakah kamu tahu sesuatu? 406 00:22:03,328 --> 00:22:07,067 Apakah Geu Rin menyinggung Seon Ho? 407 00:22:13,920 --> 00:22:16,017 Apakah kamu mau ke kamar mandi? 408 00:22:16,100 --> 00:22:17,550 TIDAK. 409 00:22:17,633 --> 00:22:19,084 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 410 00:22:19,167 --> 00:22:20,800 Ayo pergi. 411 00:22:23,033 --> 00:22:24,800 Kita perlu bicara. 412 00:22:26,176 --> 00:22:28,033 Tentang apa? 413 00:22:29,120 --> 00:22:32,000 Tentang apa? Semua orang menunggu. 414 00:22:35,136 --> 00:22:38,517 Berapa kali kamu menatap mataku hari ini? 415 00:22:38,600 --> 00:22:41,417 Apa? Tentu saja berkali-kali. 416 00:22:41,500 --> 00:22:44,584 Tidak, kami bahkan tidak saling memandang sekali pun. 417 00:22:44,667 --> 00:22:46,817 Kamu selalu mengalihkan pandangan. 418 00:22:46,900 --> 00:22:48,850 Maaf, saya terganggu oleh pikiran lain. 419 00:22:48,933 --> 00:22:50,817 - Pikiran apa? - Apa? 420 00:22:50,900 --> 00:22:52,817 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 421 00:22:52,900 --> 00:22:54,767 Apa yang sedang Anda pikirkan? 422 00:22:55,552 --> 00:22:58,633 Pikiran apa yang membuatmu bahkan tidak menatap mataku? 423 00:22:59,567 --> 00:23:01,084 Gi Jeong... 424 00:23:01,167 --> 00:23:03,884 Apakah karena kemungkinan saya bergabung dengan suatu agensi? 425 00:23:03,967 --> 00:23:05,350 Jika Anda membencinya, saya tidak akan melakukannya. 426 00:23:05,433 --> 00:23:07,100 Itu bukan masalah besar. 427 00:23:08,320 --> 00:23:10,684 Mengapa segalanya tampak begitu mudah bagi Anda? 428 00:23:10,767 --> 00:23:12,217 - Apa? - Ribuan orang 429 00:23:12,300 --> 00:23:14,817 Mereka menumpahkan darah, keringat, dan air mata untuk mencapai kesempatan seperti ini, 430 00:23:14,900 --> 00:23:17,417 Namun mereka datang kepadamu dengan mudah dan kamu mengesampingkan mereka seolah-olah mereka bukan apa-apa. 431 00:23:17,500 --> 00:23:19,650 Anda bahkan tidak menyadari bakat apa yang Anda miliki sejak lahir. 432 00:23:19,733 --> 00:23:21,150 Tidak, kamu bahkan tidak peduli. 433 00:23:21,233 --> 00:23:24,550 Anda memperoleh pengakuan dan peluang tanpa perlu berusaha. 434 00:23:24,633 --> 00:23:26,384 Datang dari seseorang seperti Anda, 435 00:23:26,467 --> 00:23:29,084 Apakah kamu pikir aku akan tertipu juga? 436 00:23:29,167 --> 00:23:30,750 Song U Yeon. 437 00:23:30,833 --> 00:23:32,467 Saya minta maaf. 438 00:23:33,600 --> 00:23:35,533 Ada sesuatu yang mengganggumu. 439 00:23:37,267 --> 00:23:38,933 Apa yang sedang terjadi? 440 00:23:41,600 --> 00:23:43,717 TIDAK. 441 00:23:43,800 --> 00:23:45,417 Tidak masalah. 442 00:23:45,500 --> 00:23:46,750 Mengapa kamu tidak memberitahuku? 443 00:23:46,833 --> 00:23:49,800 Bagaimana aku bisa menceritakan semua yang terjadi dalam hidupku? 444 00:23:55,648 --> 00:23:58,033 Apakah kamu benar-benar tidak percaya padaku? 445 00:23:58,720 --> 00:24:00,817 Bukan itu. Aku tidak bermaksud begitu... 446 00:24:00,900 --> 00:24:02,950 Apakah kita benar-benar berpacaran? 447 00:24:03,033 --> 00:24:05,317 Setiap hari aku tidak melihatmu, aku merasa seperti sedang sekarat. 448 00:24:05,400 --> 00:24:07,017 Namun tampaknya itu tidak terjadi pada Anda. 449 00:24:07,100 --> 00:24:10,884 Saya selalu menjadi satu-satunya yang tidak sabaran, cemas, dan khawatir. 450 00:24:10,967 --> 00:24:12,461 Sungguh-sungguh, 451 00:24:12,544 --> 00:24:15,384 Aku merasa hanya akulah yang jatuh cinta. 452 00:24:15,467 --> 00:24:17,484 Itu tidak benar, Gi Jeong. Aku juga... 453 00:24:17,567 --> 00:24:19,200 Kamu menyukaiku? 454 00:24:26,592 --> 00:24:29,050 Bisakah saya memverifikasinya? 455 00:24:29,133 --> 00:24:30,800 Bagaimana cara verifikasinya? 456 00:24:32,960 --> 00:24:34,700 Gi Jeong... 457 00:24:39,680 --> 00:24:41,500 Gi Jeong. 458 00:24:42,167 --> 00:24:46,217 ♫ Aku tidak tahu harus berkata apa ♫ 459 00:24:46,300 --> 00:24:52,550 ♫ Bahkan jika aku hanya melihatmu, bahkan jika jari kita saling bertautan ♫ 460 00:24:52,633 --> 00:24:54,917 ♫ Bagaimana jika kau mendengar detak jantungku? ♫ 461 00:24:55,000 --> 00:24:56,867 Meninggalkan. 462 00:25:00,032 --> 00:25:02,367 Aku tak percaya apa yang dilakukan si idiot itu! 463 00:25:06,433 --> 00:25:08,584 Saya minta maaf, 464 00:25:08,667 --> 00:25:11,533 Tetapi saya harus pulang lebih awal hari ini. 465 00:25:12,800 --> 00:25:17,550 ♫ Kamu menunggu begitu lama, dan aku datang terlambat ♫ 466 00:25:17,633 --> 00:25:20,284 ♫ Maaf, aku baru dalam hal ini, aku tidak tahu ♫ 467 00:25:20,367 --> 00:25:23,750 ♫ Hanya karena itu kamu, hanya karena aku menyukaimu ♫ 468 00:25:23,833 --> 00:25:28,517 ♫ Kata-kata tak dapat mengungkapkannya ♫ 469 00:25:28,600 --> 00:25:32,417 ♫ Tidak ada jalan lain ♫ 470 00:25:32,500 --> 00:25:36,800 ♫ Aku mengabadikan semuanya di sini ♫ 471 00:25:37,733 --> 00:25:41,367 ♫ Aku mengabadikan semuanya di sini ♫ 472 00:25:52,167 --> 00:25:54,184 Maafkan aku atas kejadian hari ini. 473 00:25:54,267 --> 00:25:57,667 Sepertinya kita akan segera menyelesaikannya, jadi aku juga akan pergi. 474 00:26:01,267 --> 00:26:02,867 Saya minta maaf. 475 00:26:12,128 --> 00:26:14,250 Dengan baik, 476 00:26:14,333 --> 00:26:17,200 Aku juga harus pergi. 477 00:26:33,696 --> 00:26:35,467 Seon Ho. 478 00:26:40,128 --> 00:26:43,000 Apakah Anda ingin pergi minum? 479 00:27:02,240 --> 00:27:03,454 STOCK MAKAN MALAM 480 00:27:12,100 --> 00:27:13,817 Aku meragukannya, kau tahu? 481 00:27:13,900 --> 00:27:14,884 Sedang main kencan? 482 00:27:14,967 --> 00:27:17,333 Geu Rin tidaklah kekanak-kanakan. 483 00:27:18,400 --> 00:27:19,584 Oh, tidak? 484 00:27:19,667 --> 00:27:22,167 Saya kira demikian. 485 00:27:22,933 --> 00:27:25,384 Jika Seon Ho berpikir seperti itu, 486 00:27:25,467 --> 00:27:28,984 Mungkin Anda memiliki sedikit tanggung jawab. 487 00:27:29,067 --> 00:27:31,084 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 488 00:27:31,167 --> 00:27:35,984 Aku membuka hatiku padanya. 489 00:27:36,067 --> 00:27:38,267 Kami bahkan berciuman... 490 00:27:40,320 --> 00:27:42,867 Berapa kali? 491 00:27:44,928 --> 00:27:49,517 Geu Rin perlu memastikan perasaannya, 492 00:27:49,600 --> 00:27:54,684 Itulah sebabnya keraguanmu membuatnya frustrasi. 493 00:27:54,767 --> 00:27:58,189 Dia tidak bisa mengeluarkan hatinya dan menunjukkannya kepadamu. 494 00:27:58,272 --> 00:28:01,317 Bukankah hebat jika Anda benar? 495 00:28:01,400 --> 00:28:04,167 Tidak, saya yakin Anda benar, tapi... 496 00:28:05,967 --> 00:28:08,884 - Tapi... - Kalau begitu, kenapa kau tidak percaya padaku? 497 00:28:08,967 --> 00:28:11,250 Selain "aku menyukaimu" dan "aku mencintaimu", 498 00:28:11,333 --> 00:28:13,950 Apa lagi yang bisa saya katakan untuk membuktikan ketulusan saya? 499 00:28:14,033 --> 00:28:17,784 Haruskah aku berjanji padanya bahwa aku akan membawanya turun dari bintang-bintang? 500 00:28:17,867 --> 00:28:21,333 Itulah sebabnya aku menebusnya dengan lebih dari sekadar kata-kata. Semua ciuman itu... 501 00:28:24,128 --> 00:28:26,933 Berapa banyak ciuman? 502 00:28:28,500 --> 00:28:31,984 Semua orang merasa senang. 503 00:28:32,067 --> 00:28:35,700 Saya telah mengenal Geu Rin selama tujuh tahun. 504 00:28:37,568 --> 00:28:39,333 Namun, 505 00:28:40,320 --> 00:28:43,433 Teruslah berakting, entah kita berteman atau berpacaran. 506 00:28:44,128 --> 00:28:46,333 Tidak ada yang berubah. 507 00:28:47,584 --> 00:28:50,933 Segalanya harus berbeda ketika Anda berkencan dengan seseorang, bukan? 508 00:28:52,192 --> 00:28:55,184 Tapi bukankah itu lebih baik? 509 00:28:55,267 --> 00:28:58,912 Jika Geu Rin bertindak berbeda sebagai pacarmu, 510 00:28:59,648 --> 00:29:02,117 Bukankah itu akan jauh lebih aneh? 511 00:29:02,200 --> 00:29:05,384 Mereka sudah berteman lama. 512 00:29:05,467 --> 00:29:09,417 Mereka mungkin masih mencampuradukkan antara persahabatan dengan romansa. 513 00:29:09,500 --> 00:29:11,717 Jadi itu pasti tercermin dalam tindakannya. 514 00:29:11,800 --> 00:29:16,333 Seon Ho mengerti, tetapi dia tidak bisa menahan perasaan sakit hati. 515 00:29:17,167 --> 00:29:20,350 Seon Ho juga sama. 516 00:29:20,433 --> 00:29:21,584 TIDAK. 517 00:29:21,667 --> 00:29:25,150 Seon Ho siap menjadi lebih dari sekedar temanmu saat kamu siap. 518 00:29:25,233 --> 00:29:28,117 Ya? Kenapa? 519 00:29:28,200 --> 00:29:30,050 Karena sudah lama sekali. 520 00:29:30,133 --> 00:29:32,867 bahwa dia menyukaimu. 521 00:29:33,700 --> 00:29:36,712 Kepada siapa? A Koo Seon Ho? 522 00:29:38,848 --> 00:29:42,350 Bagaimanapun, kamu seharusnya mengerti Geu Rin. 523 00:29:42,433 --> 00:29:45,150 Tentu saja. 524 00:29:45,233 --> 00:29:48,397 Karena aku tahu segalanya 525 00:29:48,480 --> 00:29:50,284 tentang dia. 526 00:29:50,367 --> 00:29:52,584 Bahkan lebih dari apa yang diketahuinya sendiri. 527 00:29:52,667 --> 00:29:55,850 Tentu saja. Itulah caramu mencintai. 528 00:29:55,933 --> 00:29:58,050 Tapi apa masalahnya? 529 00:29:58,133 --> 00:29:59,213 Jadi... 530 00:29:59,296 --> 00:30:01,384 Kenapa kamu tiba-tiba meledak? 531 00:30:01,467 --> 00:30:04,284 Dia bilang itu karena Acaprio. 532 00:30:04,367 --> 00:30:06,433 Kecemburuan? 533 00:30:07,520 --> 00:30:11,450 Ini semua gara-gara si idiot Acaprio! 534 00:30:11,533 --> 00:30:14,600 Baiklah, luapkan saja itu padanya. 535 00:30:15,776 --> 00:30:18,150 Tidak peduli seberapa polosnya dirimu, 536 00:30:18,233 --> 00:30:23,967 Keberadaannya saja pasti mengganggu Seon Ho. 537 00:30:24,704 --> 00:30:28,700 Anda harus mengerti itu. 538 00:30:30,080 --> 00:30:31,484 Ya ampun, menyebalkan sekali. 539 00:30:31,567 --> 00:30:33,050 Mengapa beratnya begitu besar? 540 00:30:33,133 --> 00:30:34,617 Apakah saya menyebalkan? 541 00:30:34,700 --> 00:30:36,284 Saya memiliki jet pribadi. 542 00:30:36,367 --> 00:30:38,767 Saya punya jet pribadi. 543 00:30:39,767 --> 00:30:42,884 Tetapi saya tidak bisa meneleponnya sekarang. 544 00:30:42,967 --> 00:30:46,500 Itu rusak. 545 00:30:47,520 --> 00:30:49,472 - Aku mau minum! - Astaga. 546 00:30:50,080 --> 00:30:53,567 Saya perlu menerbangkan jet saya! 547 00:30:55,648 --> 00:30:58,933 Seon Ho, melihatmu seburuk itu membuatku makin menyukaimu. 548 00:30:59,936 --> 00:31:01,517 Tetapi... 549 00:31:01,600 --> 00:31:05,000 Kenapa menurutmu Geu Rin tidak menyukaimu? 550 00:31:11,936 --> 00:31:13,817 Ya Tuhan, serius! 551 00:31:13,900 --> 00:31:16,884 Berhentilah bertanya apakah aku bersemangat! 552 00:31:16,967 --> 00:31:21,300 Tolong, hentikan! 553 00:31:34,900 --> 00:31:36,417 Saya kembali. 554 00:31:36,500 --> 00:31:38,221 U Yeon, 555 00:31:38,304 --> 00:31:39,884 Anda dalam masalah. 556 00:31:39,967 --> 00:31:41,600 Itu? 557 00:31:43,072 --> 00:31:45,450 Apa ini? 558 00:31:45,533 --> 00:31:46,765 Ibu. 559 00:31:46,848 --> 00:31:49,850 Apa sebenarnya yang telah kau lakukan? 560 00:31:49,933 --> 00:31:52,317 Berikan aku nomor teleponmu. 561 00:31:52,400 --> 00:31:54,333 Apa yang sedang terjadi? 562 00:32:00,512 --> 00:32:02,384 Bu, tunggu dulu. Dengarkan aku dulu. 563 00:32:02,467 --> 00:32:04,050 Apa ini? 564 00:32:04,133 --> 00:32:05,984 Haruskah saya menghubungi nomor ini? 565 00:32:06,067 --> 00:32:09,152 KOO SION HO 566 00:32:11,667 --> 00:32:13,101 Itu? 567 00:32:13,184 --> 00:32:14,917 Apakah kamu pergi ke ruang belajar? 568 00:32:15,000 --> 00:32:20,100 Apakah kau bersikap sombong hingga berbohong padaku seperti itu? 569 00:32:20,733 --> 00:32:22,533 Kenapa kamu tidak menjawab? 570 00:32:23,168 --> 00:32:25,500 Akui kesalahanmu! 571 00:32:26,600 --> 00:32:28,417 Saya membuat kesalahan. 572 00:32:28,500 --> 00:32:30,133 Telepon Anda. 573 00:32:31,456 --> 00:32:33,400 Telepon Anda! 574 00:32:39,136 --> 00:32:40,833 Ibu. 575 00:32:42,944 --> 00:32:45,117 Anda dihukum. 576 00:32:45,200 --> 00:32:47,417 Langsung pulang ke rumah setelah sekolah. 577 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 Aku akan carikan tutor untukmu. 578 00:32:51,904 --> 00:32:53,733 Ke Dol, ke kamarmu. 579 00:33:02,667 --> 00:33:04,433 Apa yang telah terjadi? 580 00:33:06,167 --> 00:33:07,833 U Seok. 581 00:33:08,767 --> 00:33:11,133 Apa yang harus aku lakukan dengan U Yeon? 582 00:33:16,333 --> 00:33:18,750 Betapa frustrasinya. 583 00:33:18,833 --> 00:33:21,117 Ya Tuhan, sungguh membuat frustrasi! 584 00:33:21,200 --> 00:33:24,067 Apa yang harus kulakukan terhadap U Yeon? 585 00:33:26,833 --> 00:33:30,167 Betapa frustrasinya. 586 00:35:35,616 --> 00:35:37,333 Geu Rin. 587 00:35:38,144 --> 00:35:40,417 Dengan siapa kamu minum pada hari Minggu? 588 00:35:40,500 --> 00:35:43,450 Seon Ho juga tampak tertekan saat aku melihatnya. 589 00:35:43,533 --> 00:35:44,917 - Apakah kamu melihat Seon Ho? - Ya. 590 00:35:45,000 --> 00:35:46,350 Dia bilang dia kelelahan dan kembali ke kamar tidur. 591 00:35:46,433 --> 00:35:47,817 Saya ingin beristirahat. 592 00:35:47,900 --> 00:35:49,350 Apakah kamu minum bersamanya? 593 00:35:49,433 --> 00:35:51,300 TIDAK. 594 00:35:56,933 --> 00:35:59,800 Sial, siapa itu? 595 00:36:02,600 --> 00:36:03,584 Halo? 596 00:36:03,667 --> 00:36:05,767 Ini aku, Rin Rin. 597 00:36:08,416 --> 00:36:09,650 Bagaimana kamu mendapatkan nomorku? 598 00:36:09,733 --> 00:36:10,684 Aku akan memblokirmu. 599 00:36:10,767 --> 00:36:12,767 Anda akan menyesalinya. 600 00:36:13,500 --> 00:36:15,133 Itu? 601 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 GEU RIN 602 00:36:23,712 --> 00:36:25,284 Lingkup. 603 00:36:25,367 --> 00:36:28,917 Jika orang dewasa sedang berbicara, anak-anak sebaiknya pergi. 604 00:36:29,000 --> 00:36:30,850 Anak muda sekarang sangat tidak sopan. 605 00:36:30,933 --> 00:36:32,484 - Benar-benar kacau. - Aku pergi sekarang. 606 00:36:32,567 --> 00:36:36,317 Produksi berikutnya dari A Midsummer Night's Dream 607 00:36:36,400 --> 00:36:38,850 Pertunjukan ini menampilkan pemain, sutradara, dan kru Broadway asli. 608 00:36:38,933 --> 00:36:41,117 - Haruskah aku peduli? - Tentu saja. 609 00:36:41,200 --> 00:36:44,750 Sutradara itu adalah sahabat kakakku 610 00:36:44,833 --> 00:36:48,800 Ketika saya belajar di luar negeri, saya memohon padanya untuk mengunjungi studio. 611 00:36:49,600 --> 00:36:50,550 Karena? 612 00:36:50,633 --> 00:36:52,450 Kenapa lagi? 613 00:36:52,533 --> 00:36:54,717 Untukmu. 614 00:36:54,800 --> 00:36:56,045 Dalih 615 00:36:56,128 --> 00:36:58,384 Dia akan memberi nasihat tentang desain panggung untuk drama tersebut. 616 00:36:58,467 --> 00:37:00,050 Apakah orang seperti itu tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan? 617 00:37:00,133 --> 00:37:02,133 Apa saja yang termasuk dalam pemberian nasihat pada proyek universitas? 618 00:37:03,136 --> 00:37:04,685 Geu Rin, aku yo, 619 00:37:04,768 --> 00:37:05,750 Kamu tahu? 620 00:37:05,833 --> 00:37:07,917 Heo Zero. 621 00:37:08,000 --> 00:37:10,200 Saya bisa membuat segalanya menjadi mungkin. 622 00:37:15,264 --> 00:37:16,184 MIMPI MALAM PERTENGAHAN MUSIM PANAS 623 00:37:16,267 --> 00:37:18,350 Bagaimana menurutmu? 624 00:37:18,433 --> 00:37:21,581 Jarang bisa ngomong 625 00:37:21,664 --> 00:37:23,684 dengan sutradara Broadway. 626 00:37:23,767 --> 00:37:27,850 Kita akan bertemu di studio lusa jam 6 sore 627 00:37:27,933 --> 00:37:29,750 Yang Mulia. 628 00:37:29,833 --> 00:37:31,700 Aku akan mengenalkanmu padanya. 629 00:37:33,933 --> 00:37:36,050 Pikirkanlah tentang hal itu dan beri tahu saya. 630 00:37:36,133 --> 00:37:37,967 Kamu punya nomorku, kan? 631 00:37:38,700 --> 00:37:40,333 Sampai jumpa. 632 00:37:42,900 --> 00:37:44,800 Lusa jam 6 sore? 633 00:37:45,433 --> 00:37:47,967 Ya, jam 6 sore 634 00:38:09,120 --> 00:38:10,884 Dia punya cara yang menarik dalam menderita. 635 00:38:10,967 --> 00:38:13,133 Berapa jam yang berlalu? 636 00:38:19,033 --> 00:38:21,284 Gi Jeong! Nam Gi Jeong! 637 00:38:21,367 --> 00:38:23,767 Jangan panggil aku. Kau merusak ritmeku. 638 00:38:24,960 --> 00:38:26,717 Jo Mi Rae 639 00:38:26,800 --> 00:38:30,650 Dikatakannya untuk tidak menelepon atau menulis surat kepada U Yeon. 640 00:38:30,733 --> 00:38:32,350 Katakan padanya aku tidak akan melakukannya meskipun dia memohon padaku. 641 00:38:32,433 --> 00:38:33,750 Saya tidak merujuk ke sana. 642 00:38:33,833 --> 00:38:36,433 Ibunya menyita teleponnya. 643 00:38:39,667 --> 00:38:41,300 Itu? 644 00:39:10,133 --> 00:39:11,417 Koo Seon Ho. 645 00:39:11,500 --> 00:39:12,884 Apakah kamu baik-baik saja? 646 00:39:12,967 --> 00:39:13,997 Itu? 647 00:39:14,080 --> 00:39:15,317 Bagaimana Anda tahu? 648 00:39:15,400 --> 00:39:17,033 Myeong Hun memberitahuku. 649 00:39:17,760 --> 00:39:18,884 Apa yang dilakukan Myeong Hun? 650 00:39:18,967 --> 00:39:21,184 Itu seperti merpati pos. 651 00:39:21,267 --> 00:39:23,217 Oke, kamu baik-baik saja? 652 00:39:23,300 --> 00:39:24,384 Dia bilang kamu pergi istirahat. 653 00:39:24,467 --> 00:39:26,233 Bagaimana Anda tahu? 654 00:39:26,867 --> 00:39:29,150 Myeong-Hun. 655 00:39:29,233 --> 00:39:31,333 Myeong Hun adalah seekor merpati. 656 00:39:32,928 --> 00:39:35,333 Bukankah sebaiknya kita bicara? 657 00:39:39,167 --> 00:39:40,845 DAN? 658 00:39:40,928 --> 00:39:42,500 Kenapa kamu tidak menjawab? 659 00:39:44,224 --> 00:39:45,517 Apakah kamu tidak ingin menemuiku? 660 00:39:45,600 --> 00:39:47,350 Bukan itu maksudnya. 661 00:39:47,433 --> 00:39:48,617 Ya, saya ingin bertemu denganmu. 662 00:39:48,700 --> 00:39:50,517 Dan mengapa kamu tidak menjawab? 663 00:39:50,600 --> 00:39:51,850 Aku punya banyak hal untuk diceritakan kepadamu. 664 00:39:51,933 --> 00:39:54,617 Ya, saya juga. 665 00:39:54,700 --> 00:39:56,684 Tapi tidak sekarang. 666 00:39:56,767 --> 00:39:57,750 Tidak sekarang? 667 00:39:57,833 --> 00:39:58,984 TIDAK. 668 00:39:59,067 --> 00:40:01,550 Ketika saya selesai dengan ini, 669 00:40:01,633 --> 00:40:04,167 membosankan. 670 00:40:05,567 --> 00:40:07,200 BAGUS. 671 00:40:08,896 --> 00:40:11,750 Saya tidak mengerti Anda, tetapi saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 672 00:40:11,833 --> 00:40:13,584 Jangan terlalu lama. 673 00:40:13,667 --> 00:40:16,033 atau saya akan marah lagi. 674 00:40:16,960 --> 00:40:18,417 Marah? 675 00:40:18,500 --> 00:40:20,400 Apakah kamu juga merasa marah? 676 00:40:21,408 --> 00:40:23,884 Aku juga bisa marah, tahu? 677 00:40:23,967 --> 00:40:26,284 Saya juga manusia. 678 00:40:26,367 --> 00:40:28,417 OKE. 679 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 Tunggu sedikit lebih lama. 680 00:40:54,333 --> 00:40:56,033 Itu? 681 00:40:59,900 --> 00:41:01,533 Tunggu! 682 00:41:03,616 --> 00:41:05,584 Nam Gi Jeong? 683 00:41:05,667 --> 00:41:06,750 Di mana...? 684 00:41:06,833 --> 00:41:09,567 Dimana U Yeon? 685 00:41:11,296 --> 00:41:13,517 Dia tidak akan datang ke ruang belajar lagi. 686 00:41:13,600 --> 00:41:14,617 Dia tidak bisa. 687 00:41:14,700 --> 00:41:16,684 Mengapa tidak? 688 00:41:16,767 --> 00:41:19,050 Saya, Nam Gi Jeong, adalah pacar Song U Yeon. 689 00:41:19,133 --> 00:41:20,584 Jadi keluarlah dari sini sekarang juga! 690 00:41:20,667 --> 00:41:21,997 Dia saudaraku! 691 00:41:22,080 --> 00:41:23,667 Saudara kandung saya! 692 00:41:26,048 --> 00:41:27,284 Apakah dia tahu tentangku? 693 00:41:27,367 --> 00:41:28,450 Itu? 694 00:41:28,533 --> 00:41:29,741 Tidak, ibunya 695 00:41:29,824 --> 00:41:30,917 Dia melihat gambar-gambarnya. 696 00:41:31,000 --> 00:41:33,950 - Apa? - Dia tahu kalau U Yeon akan pergi ke klub. 697 00:41:34,033 --> 00:41:35,684 Dia menjadi gila dan merobek gambar-gambarnya. 698 00:41:35,767 --> 00:41:38,584 - Apa? - Dia dihukum, jadi dia tidak bisa 699 00:41:38,667 --> 00:41:41,250 datanglah ke ruang belajar dan Anda harus langsung pulang setelah kelas. 700 00:41:41,333 --> 00:41:42,650 Nam Gi Jeong, 701 00:41:42,733 --> 00:41:43,884 Mengesampingkan hal itu, 702 00:41:43,967 --> 00:41:46,117 Apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua? 703 00:41:46,200 --> 00:41:47,784 - Apa? - Secara kebetulan, 704 00:41:47,867 --> 00:41:48,850 Apakah kamu mengkhianati U Yeon? 705 00:41:48,933 --> 00:41:50,317 TIDAK! 706 00:41:50,400 --> 00:41:51,821 Dalam hal apapun, 707 00:41:51,904 --> 00:41:54,484 jika kamu mengkhianati Song, 708 00:41:54,567 --> 00:41:56,300 Aku akan mengulitimu hidup-hidup! 709 00:42:02,080 --> 00:42:03,584 - Terima kasih Tuhan. 710 00:42:03,667 --> 00:42:05,367 Sampai jumpa, U Yeon. - Jaga dirimu. 711 00:42:07,067 --> 00:42:07,984 Selamat malam. 712 00:42:08,067 --> 00:42:09,133 Itu? 713 00:42:09,216 --> 00:42:10,884 Anda datang lebih awal. 714 00:42:10,967 --> 00:42:12,867 Selamat datang di rumah, Ayah. 715 00:42:18,000 --> 00:42:18,950 Siapakah dia? 716 00:42:19,033 --> 00:42:21,150 Guru U Yeon yang saya ceritakan kepada Anda. 717 00:42:21,233 --> 00:42:23,367 Saya mendengar bahwa dia selalu tahu apa yang akan ada dalam ujian. 718 00:42:30,688 --> 00:42:32,984 Apakah kamu yakin kita tidak membuang-buang waktu? 719 00:42:33,067 --> 00:42:34,550 Sudah cukup. 720 00:42:34,633 --> 00:42:37,967 Jika bimbingan belajar membantu, nilainya pasti sudah membaik bertahun-tahun lalu. 721 00:42:38,733 --> 00:42:40,250 Sudah kukatakan seribu kali. 722 00:42:40,333 --> 00:42:41,317 Berhentilah membuang-buang uang. 723 00:42:41,400 --> 00:42:42,850 Tetapi... 724 00:42:42,933 --> 00:42:44,550 Ya, memang begitulah adanya! 725 00:42:44,633 --> 00:42:47,084 Saya akan bepergian minggu depan. Kemasi barang-barang saya terlebih dahulu. 726 00:42:47,167 --> 00:42:50,167 Ya ampun, mau ke mana? Sampai kapan? 727 00:42:58,816 --> 00:43:01,950 Kau dengar betapa khawatirnya Ayah, bukan? 728 00:43:02,033 --> 00:43:03,733 Khawatir? 729 00:43:05,824 --> 00:43:07,150 Aku menceritakan ini kepadamu, untuk berjaga-jaga. 730 00:43:07,233 --> 00:43:10,667 Jangan sebutkan gambar atau hal semacam itu di depannya. 731 00:43:11,968 --> 00:43:13,700 Dipahami? 732 00:43:26,720 --> 00:43:29,184 U Dol, makan bayam juga. 733 00:43:29,267 --> 00:43:31,016 Membuka. 734 00:43:33,088 --> 00:43:36,717 Lihat dia. Dia sudah dewasa sekarang dan tidak mau diberi makan. 735 00:43:36,800 --> 00:43:38,584 Dia di kelas tiga, dia sudah dewasa. 736 00:43:38,667 --> 00:43:40,984 Berapa lama Anda akan memperlakukannya seperti bayi? 737 00:43:41,067 --> 00:43:43,450 Dia tampak dewasa, tetapi dia masih anak-anak. 738 00:43:43,533 --> 00:43:46,967 Dia tidak tahu bagaimana melakukan apa pun selain belajar. 739 00:43:50,240 --> 00:43:52,117 Ayah, 740 00:43:52,200 --> 00:43:54,450 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 741 00:43:54,533 --> 00:43:56,917 Tentu, nanti. 742 00:43:57,000 --> 00:43:59,700 - U Seok, kamu pernah di lab... - Lalu, kapan? 743 00:44:00,512 --> 00:44:04,450 Kau selalu mengatakannya, tapi tak pernah mendengarkan. 744 00:44:04,533 --> 00:44:06,584 Ayah sedang berbicara dengan saudaramu. 745 00:44:06,667 --> 00:44:08,584 Dengan baik, 746 00:44:08,667 --> 00:44:10,605 Jadi, 747 00:44:10,688 --> 00:44:13,217 Aku harap kamu akan memarahiku seperti ibuku. 748 00:44:13,300 --> 00:44:15,584 Itu akan lebih baik daripada memperlakukanku seolah-olah aku tidak terlihat. 749 00:44:15,667 --> 00:44:17,784 Mengapa kamu bersikap seperti ini saat makan malam? 750 00:44:17,867 --> 00:44:19,684 Ayo, U Yeon. 751 00:44:19,767 --> 00:44:21,917 Bangun. - Kenapa kamu tidak mendengarkannya dulu? 752 00:44:22,000 --> 00:44:23,667 untuk mengetahui apa yang dia katakan? 753 00:44:25,408 --> 00:44:27,933 Tapi tolong, selesaikan makan malammu dulu. 754 00:44:33,920 --> 00:44:35,437 Mari kita luangkan waktu sejenak 755 00:44:35,520 --> 00:44:37,400 untuk berbicara setelah makan malam. 756 00:44:46,944 --> 00:44:49,617 Meskipun aku yakin aku bisa meyakinkan mereka, 757 00:44:49,700 --> 00:44:53,033 Sebagian diriku masih takut gagal. 758 00:44:53,856 --> 00:44:57,350 Jadi jawaban Ayah tidak mengejutkan saya. 759 00:44:57,433 --> 00:44:59,600 karena itulah yang diharapkan. 760 00:45:00,800 --> 00:45:03,750 Apa yang benar-benar mengecewakan saya? 761 00:45:03,833 --> 00:45:06,333 Itu adalah diriku yang menyedihkan. 762 00:45:08,384 --> 00:45:11,517 Ketika aku menghadapi ekspresi tegas Ayah, 763 00:45:11,600 --> 00:45:14,567 Jantungku berdebar kencang dan pikiranku kosong. 764 00:45:15,488 --> 00:45:19,133 Yang berhasil saya lakukan hanyalah mengucapkan beberapa kata sulit. 765 00:45:19,936 --> 00:45:21,733 TIDAK. 766 00:45:22,933 --> 00:45:24,653 Saya tidak akan mengizinkannya. 767 00:45:24,736 --> 00:45:26,217 Ya? 768 00:45:26,300 --> 00:45:28,200 Percakapan ini tidak pernah terjadi. 769 00:46:07,767 --> 00:46:11,533 Mengapa Anda mengatakan bahwa mengetahuinya tidak akan membawa Anda ke mana pun? 770 00:46:11,616 --> 00:46:14,417 Lihatlah betapa kau merusak suasana hati seluruh keluarga. 771 00:46:14,500 --> 00:46:17,367 Sekarang aku harus berjingkat-jingkat di dekat Ayah karenamu. 772 00:46:25,267 --> 00:46:27,784 Apa sebenarnya yang Anda lakukan di rumah? 773 00:46:27,867 --> 00:46:29,217 Apa yang Anda lakukan untuk mewujudkannya? 774 00:46:29,300 --> 00:46:31,250 Mengapa kau menyalahkanku lagi? 775 00:46:31,333 --> 00:46:33,617 Anda menghabiskan sepanjang hari dengan ibu-ibu lainnya, 776 00:46:33,700 --> 00:46:34,817 Itulah mengapa dia seperti itu! 777 00:46:34,900 --> 00:46:36,217 Dan kamu? 778 00:46:36,300 --> 00:46:38,417 Kamu cuma pulang akhir pekan. Kamu nggak pernah ngurus anak-anak! 779 00:46:38,500 --> 00:46:40,884 Ayo pergi dan dapatkan uang! 780 00:46:40,967 --> 00:46:45,433 Kalau saja kamu tidak menahanku, aku tidak akan berakhir di kamp itu, apa kamu mendengarku? 781 00:47:51,168 --> 00:47:53,467 Saya ingin mati. 782 00:47:56,000 --> 00:47:57,633 Gi Jeong. 783 00:48:04,800 --> 00:48:06,384 Langsung pulang ke rumah setelah sekolah. 784 00:48:06,467 --> 00:48:08,650 Jangan membuat tutor Anda menunggu. 785 00:48:08,733 --> 00:48:10,333 OKE. 786 00:48:12,800 --> 00:48:15,750 ¡U Dol! ¡Song U Dol! 787 00:48:15,833 --> 00:48:17,517 Waktunya bangun. 788 00:48:17,600 --> 00:48:21,750 Pangeran tidak tidur larut. 789 00:48:21,833 --> 00:48:25,184 Apakah mereka akan bangun sendiri? Atau aku harus masuk? 790 00:48:25,267 --> 00:48:27,300 Bisakah mereka bangun? 791 00:48:27,933 --> 00:48:29,800 Aku mau masuk. 792 00:48:40,700 --> 00:48:41,750 Tunggu. 793 00:48:41,833 --> 00:48:43,784 U Dol, dia saudara iparmu. 794 00:48:43,867 --> 00:48:45,917 Kakak ipar. 795 00:48:46,000 --> 00:48:47,633 Beku. 796 00:48:49,033 --> 00:48:51,050 Ini dia, Bong Gu. 797 00:48:51,133 --> 00:48:52,850 Ibuku akan segera tiba. 798 00:48:52,933 --> 00:48:54,157 Anda akan mendapat masalah. 799 00:48:54,240 --> 00:48:56,317 jika dia melihatmu. 800 00:48:56,400 --> 00:48:57,850 Akankah dia datang mencarimu? 801 00:48:57,933 --> 00:48:58,884 Pasti sangat sulit baginya. 802 00:48:58,967 --> 00:49:00,117 Apakah kamu tidak membenci ibuku? 803 00:49:00,200 --> 00:49:02,784 Dialah alasan adikku menyembunyikanmu. 804 00:49:02,867 --> 00:49:03,984 Ibuku mengerikan. 805 00:49:04,067 --> 00:49:06,150 Kamu seharusnya tidak mengatakan hal itu tentang ibumu. 806 00:49:06,233 --> 00:49:08,017 Orang tua memang seperti itu. 807 00:49:08,100 --> 00:49:09,384 Mereka khawatir. 808 00:49:09,467 --> 00:49:12,267 Benar, U Dol. Ada apa? 809 00:49:13,824 --> 00:49:16,050 Kenapa kamu berpura-pura baik? 810 00:49:16,133 --> 00:49:18,417 Ibuku jahat. 811 00:49:18,500 --> 00:49:19,984 Dia juga merobek gambar U Yeon. 812 00:49:20,067 --> 00:49:22,017 Itulah sebabnya aku datang. 813 00:49:22,100 --> 00:49:23,565 Bagaimana kabar adikmu? 814 00:49:23,648 --> 00:49:26,550 - Apakah tidak apa-apa? - Ya. 815 00:49:26,633 --> 00:49:29,933 Dia hanya menuruti ibunya seperti orang bodoh. 816 00:49:40,512 --> 00:49:42,533 Apa yang sedang kamu lakukan? 817 00:49:45,267 --> 00:49:46,684 Itu nomor saya. 818 00:49:46,767 --> 00:49:50,061 Jika terjadi apa-apa pada adikmu, teleponlah aku. 819 00:49:50,144 --> 00:49:51,717 Apakah kamu berjanji? 820 00:49:51,800 --> 00:49:53,280 Sampai jumpa. 821 00:49:53,952 --> 00:49:56,029 Aku tidak membenci ibumu, 822 00:49:56,112 --> 00:49:57,800 Tapi itu membuatku takut. 823 00:49:59,467 --> 00:50:02,100 Wah, cepat sekali. 824 00:50:04,360 --> 00:50:06,048 RAKSASA MENJIJIKKAN 825 00:50:07,968 --> 00:50:10,250 Dia bertanya apakah kamu baik-baik saja. 826 00:50:10,333 --> 00:50:11,933 Telepon dia. 827 00:50:18,560 --> 00:50:21,533 Tidak apa-apa. 828 00:50:25,967 --> 00:50:27,667 Pengecut. 829 00:50:28,333 --> 00:50:29,933 Itu? 830 00:50:42,816 --> 00:50:44,525 Mereka menyebalkan, 831 00:50:44,608 --> 00:50:47,484 Mereka menyebalkan, mereka menyebalkan. 832 00:50:47,567 --> 00:50:48,917 Di Sini. 833 00:50:49,000 --> 00:50:50,617 Mereka payah. 834 00:50:50,700 --> 00:50:52,333 Memahami! 835 00:50:54,112 --> 00:50:55,833 Mereka payah. 836 00:50:58,033 --> 00:50:59,600 U Yeon. 837 00:50:59,683 --> 00:51:01,133 U Yeon. 838 00:51:09,600 --> 00:51:11,117 U Seok, 839 00:51:11,200 --> 00:51:12,384 Apa yang kamu lakukan di sini? 840 00:51:12,467 --> 00:51:14,100 Itu? 841 00:51:15,776 --> 00:51:17,817 Apa itu? 842 00:51:17,900 --> 00:51:19,750 Dari mana Anda mendapatkannya? 843 00:51:19,833 --> 00:51:21,467 Itu milikku. 844 00:51:24,367 --> 00:51:25,584 Jangan beritahu Ibu dan Ayah. 845 00:51:25,667 --> 00:51:27,250 Itu? 846 00:51:27,333 --> 00:51:28,933 Ayo pergi. 847 00:52:20,640 --> 00:52:22,517 U Yeon, 848 00:52:22,600 --> 00:52:26,733 {\an8}Saya beruntung bertemu Anda hari ini. 849 00:52:28,192 --> 00:52:31,200 Saya masih punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda... 850 00:52:33,568 --> 00:52:35,367 {\an8}tetapi aku akan menahan diri. 851 00:52:36,064 --> 00:52:40,333 Tidak apa-apa jika Anda tidak pernah menjawabnya. 852 00:52:40,416 --> 00:52:42,500 Anda pasti punya alasan. 853 00:52:43,936 --> 00:52:47,567 Bertemu denganmu mengajariku bahwa sesuatu seperti ini ada. 854 00:52:49,568 --> 00:52:51,517 {\an8}Selain itu, 855 00:52:51,600 --> 00:52:54,850 Saya menyesal telah bersikeras pada hari itu. 856 00:52:54,933 --> 00:52:56,900 {\an8}Aku pasti sudah gila. 857 00:52:57,696 --> 00:53:02,477 Aku sangat malu, bahkan tak mampu menatap matamu. 858 00:53:02,560 --> 00:53:04,749 Seperti yang kamu katakan, 859 00:53:04,832 --> 00:53:06,917 Saya akan terus menunggu. 860 00:53:07,000 --> 00:53:09,317 Jika kamu tidak memaafkanku sampai kamu meninggal, 861 00:53:09,400 --> 00:53:12,350 Lalu aku akan menunggumu sampai tiba saatnya giliranku pergi. 862 00:53:12,433 --> 00:53:14,284 Dan ini 863 00:53:14,367 --> 00:53:17,417 Itulah pesan yang akan kukirimkan kepadamu saat kita berdamai. 864 00:53:17,500 --> 00:53:20,100 Jadi jangan membuat saya menunggu terlalu lama. 865 00:53:21,133 --> 00:53:22,950 Aku merindukanmu, U Yeon. 866 00:53:23,033 --> 00:53:29,084 ♫ Aku berlari ke arahmu sampai aku kehabisan napas ♫ 867 00:53:29,167 --> 00:53:34,350 ♫ Tidak masalah jika aku melupakan segalanya ♫ 868 00:53:34,433 --> 00:53:38,950 ♫ Aku akan mengubah kebetulan menjadi takdir ♫ 869 00:53:39,033 --> 00:53:44,750 ♫ Sekarang teriakkan ke ujung bumi bahwa kaulah jalanku ♫ 870 00:53:44,833 --> 00:53:47,150 {\an8}Maaf, saya sangat jahat. 871 00:53:47,233 --> 00:53:49,717 Sesuatu terjadi di keluarga pacarmu. Anak laki-laki itu kabur. 872 00:53:49,800 --> 00:53:50,917 Bahkan ketika kita pergi keluar, 873 00:53:51,000 --> 00:53:52,417 {\an8}Aku selalu lebih peduli pada Seon Ho daripada dirimu. 874 00:53:52,500 --> 00:53:53,617 {\an8}Kembalilah padaku. 875 00:53:53,700 --> 00:53:55,217 Kita akan mulai dari awal. 876 00:53:55,300 --> 00:53:56,917 {\an8}- Lakukan apa pun yang kau mau. - U Seok! 877 00:53:57,000 --> 00:53:59,250 {\an8}Tetapi lakukanlah dengan cerdas agar Anda tidak terluka. 878 00:53:59,333 --> 00:54:00,450 {\an8}Aku juga harus melakukannya, keluar. 879 00:54:00,533 --> 00:54:02,384 Tokoh utama hari ini datang terlambat. 880 00:54:02,467 --> 00:54:04,150 {\an8}Dia tidak akan memotong rambutnya, kan? 881 00:54:04,233 --> 00:54:05,450 Tidak mungkin. 882 00:54:05,533 --> 00:54:07,167 {\an8}- Bong Gu! - Tidak, Bong Gu. 883 00:54:07,967 --> 00:54:08,884 Mengapa? 884 00:54:08,967 --> 00:54:10,650 Omong kosong apa ini? 885 00:54:10,733 --> 00:54:12,417 Gi Jeong, kamu benar. 886 00:54:12,500 --> 00:54:13,517 Mereka... 887 00:54:13,600 --> 00:54:15,700 Aku jatuh cinta padamu. 888 00:54:22,240 --> 00:54:23,725 Tunggu, 889 00:54:23,808 --> 00:54:25,117 Apakah kita sudah sampai? 890 00:54:25,200 --> 00:54:27,667 Kita akan bertemu lagi besok. 891 00:54:28,832 --> 00:54:31,933 Baiklah, kita jalan sedikit lagi sampai ke rumahmu, ya? 892 00:54:35,840 --> 00:54:37,667 Tunggu. 893 00:54:41,312 --> 00:54:43,469 Saya tidak ingin pergi. 894 00:54:43,552 --> 00:54:46,584 Kamu harus melakukannya. Bagaimana kalau kita ketemu ibuku? 895 00:54:46,667 --> 00:54:48,717 Saya akan menyapanya dengan sopan. 896 00:54:48,800 --> 00:54:50,584 Halo. Saya Nam Gi Jeong. 897 00:54:50,667 --> 00:54:52,450 Tolong percayakan putri Anda kepada saya. 898 00:54:52,533 --> 00:54:55,284 Itu akan mematahkan kakiku. 899 00:54:55,367 --> 00:54:56,317 Kita tidak berada di era Joseon. 900 00:54:56,400 --> 00:54:59,967 Dia akan bilang, "Nilaimu jelek. Kamu nggak punya waktu untuk kencan." 901 00:55:01,504 --> 00:55:04,350 Aku ingin tumbuh cepat dan menyelamatkanmu. 902 00:55:04,433 --> 00:55:06,533 Pergi saja. 903 00:55:09,600 --> 00:55:12,067 Apakah Anda benar-benar harus masuk sekarang? 904 00:55:13,792 --> 00:55:18,250 Saya pikir datang terlambat 20 menit tidak masalah. 905 00:55:18,333 --> 00:55:19,967 Sangat bagus!