WEBVTT
1
00:00:00.067 --> 00:00:02.333
[Mau bergabung dengan Spirit Fingers?]
2
00:00:21.067 --> 00:00:25.533
♫ Hati yang tak lekang oleh masa ♫
3
00:00:25.533 --> 00:00:30.020
♫ Kisah abadi yang hidup selamanya ♫
4
00:00:30.020 --> 00:00:31.800
5
00:00:35.567 --> 00:00:37.012
[Drama ini adalah karya fiksi. Setiap kesamaan
dengan kenyataan hanyalah kebetulan]
6
00:00:37.012 --> 00:00:39.012
[Pengambilan gambar yang melibatkan anak-anak
dan hewan, telah sesuai ketentuan produksi]
7
00:00:40.080 --> 00:00:42.790
8
00:00:43.950 --> 00:00:48.100
9
00:00:48.100 --> 00:00:50.400
Aku tidak akan menggambar si raksasa aneh itu.
10
00:00:50.400 --> 00:00:52.900
[Episode 10]
Dia bilang Gi Jeong itu raksasa aneh.
11
00:00:52.900 --> 00:00:55.467
Bocah, lihat baik-baik.
12
00:00:55.467 --> 00:00:57.433
Seperti inilah aku.
13
00:01:03.933 --> 00:01:05.667
Dia lebai lagi.
14
00:01:05.667 --> 00:01:06.767
Mulai saja.
15
00:01:06.767 --> 00:01:09.133
Ayo cepat menggambar.
16
00:01:09.133 --> 00:01:10.733
Mulai.
17
00:01:11.340 --> 00:01:15.430
18
00:01:15.430 --> 00:01:19.460
19
00:01:19.460 --> 00:01:23.030
20
00:01:23.030 --> 00:01:24.967
Apa?
21
00:01:27.433 --> 00:01:30.800
Apa kita bisa berpose pasangan?
22
00:01:32.900 --> 00:01:34.933
U Dol...
23
00:01:34.933 --> 00:01:36.433
Adik ipar.
24
00:01:36.433 --> 00:01:38.800
Tentu saja.
25
00:01:42.967 --> 00:01:45.100
U Dol, apa yang kau lakukan?
26
00:01:45.100 --> 00:01:47.233
Biarkan saja dia.
27
00:01:47.233 --> 00:01:49.867
Fokus menggambar lebih cepat!
28
00:01:49.867 --> 00:01:52.433
Anak ini keren juga.
29
00:01:52.433 --> 00:01:55.000
Bukankah Red lebih keren
karena melawan anak kecil?
30
00:01:55.000 --> 00:01:57.667
Setelah melahirkannya, ibuku
makan sup rumput laut berminggu-minggu.
31
00:01:57.667 --> 00:02:00.067
Oh, Ibu!
32
00:02:03.067 --> 00:02:04.967
Bocah.
33
00:02:04.967 --> 00:02:06.833
Tidak semua akan berjalan sesuai kemauanmu.
34
00:02:06.833 --> 00:02:07.933
Bodoh.
35
00:02:07.933 --> 00:02:10.300
Lima menit itu lama.
36
00:02:13.470 --> 00:02:17.290
37
00:02:17.290 --> 00:02:21.240
38
00:02:21.240 --> 00:02:24.780
39
00:02:24.780 --> 00:02:27.320
40
00:02:27.320 --> 00:02:29.133
Menyerah saja.
41
00:02:29.133 --> 00:02:33.900
Tidak mungkin, aku pasti
akan menjadikanmu milikku.
42
00:02:33.900 --> 00:02:37.567
Tidak, aku akan menjadikanmu adik iparku.
43
00:03:01.833 --> 00:03:03.600
Waktu habis. Lima menit sudah selesai.
44
00:03:03.600 --> 00:03:05.267
U Dol, cepat bangun.
45
00:03:06.167 --> 00:03:08.167
Hei, Gi Jeong.
46
00:03:08.167 --> 00:03:09.267
Kau baik-baik saja?
47
00:03:09.267 --> 00:03:11.300
Ya, aku baik-baik saja.
48
00:03:11.933 --> 00:03:14.100
Kau tidak baik-baik saja.
49
00:03:14.100 --> 00:03:15.833
Kau baik-baik saja?
50
00:03:16.867 --> 00:03:19.433
Ini bukan apa-apa untukku.
51
00:03:20.600 --> 00:03:22.467
Benar, 'kan?
52
00:03:25.667 --> 00:03:26.600
Benar.
53
00:03:26.600 --> 00:03:30.067
Kupikir aku akhirnya bisa melihat
wajahnya dengan jelas di sini.
54
00:03:30.067 --> 00:03:33.033
Mereka memotong semua wajah di foto mal.
55
00:03:33.567 --> 00:03:36.433
Jika sedikit saja wajahnya terlihat,
dia akan menggila.
56
00:03:36.433 --> 00:03:39.767
Sebenarnya itu justru lebih bagus buatku.
57
00:03:39.767 --> 00:03:41.567
Karena wajahnya tidak terekspos berlebihan.
58
00:03:41.567 --> 00:03:44.233
Sudah kubilang hentikan ide itu.
59
00:03:44.233 --> 00:03:47.800
Dia sama sekali tidak tertarik
dengan dunia itu.
60
00:03:47.800 --> 00:03:50.500
Kau tahu CEO Kye dari Star & Studio, 'kan?
61
00:03:50.500 --> 00:03:51.633
Ya.
62
00:03:51.633 --> 00:03:53.933
Fotografer legendaris
yang membuat siapa pun terkenal.
63
00:03:53.933 --> 00:03:58.933
Aku memohon padanya supaya lihat sekali saja
dan akhirnya dia mau datang ke sini.
64
00:03:59.667 --> 00:04:01.467
Tapi...
65
00:04:03.167 --> 00:04:04.567
Kau tahu J One?
66
00:04:04.567 --> 00:04:05.967
Diam dulu.
67
00:04:05.967 --> 00:04:06.967
Senior yang akan datang
68
00:04:06.967 --> 00:04:11.367
pernah bekerja dengan J One sebelum
jadi terkenal dan membuatnya jadi top star.
69
00:04:11.367 --> 00:04:13.267
Kau harus membuatnya terkesan, ya?
70
00:04:13.267 --> 00:04:15.933
Aku tak peduli soal itu.
71
00:04:15.933 --> 00:04:17.667
Tadi kau bilang bayarannya
tiga kali lipat, 'kan?
72
00:04:17.667 --> 00:04:18.900
Tepati janjimu.
73
00:04:18.900 --> 00:04:20.467
Iya, iya.
74
00:04:20.467 --> 00:04:22.667
Sial, kau sangat tampan.
75
00:04:25.567 --> 00:04:29.333
Senior, suatu kehormatan
kau datang ke tempat kami.
76
00:04:29.867 --> 00:04:31.700
Astaga, aku sibuk.
77
00:04:31.700 --> 00:04:32.933
Apa dia orangnya?
78
00:04:32.933 --> 00:04:33.933
Di mana kameranya?
79
00:04:33.933 --> 00:04:36.100
Ah, ya. Ini dia.
80
00:04:37.067 --> 00:04:39.367
Wajahmu kenapa?
81
00:04:39.367 --> 00:04:41.800
Kenapa wajahmu merengut begitu?
82
00:04:42.467 --> 00:04:44.100
Coba senyum sedikit.
83
00:04:44.100 --> 00:04:46.033
Tidak mau.
84
00:04:48.833 --> 00:04:51.000
Apa katamu?
85
00:04:51.000 --> 00:04:52.967
Jika kau ingin aku tersenyum,
86
00:04:52.967 --> 00:04:55.600
coba buat aku tertawa dahulu.
87
00:04:58.567 --> 00:05:01.233
Menarik sekali.
88
00:05:01.233 --> 00:05:03.400
Sekarang aku justru ingin lebih.
89
00:05:03.400 --> 00:05:05.733
Hentikan. Tidak akan berhasil.
90
00:05:05.733 --> 00:05:08.600
Aku memohon selama tiga tahun.
91
00:05:09.267 --> 00:05:14.067
Berkat anak manis ini,
hari ini jadi menyenangkan.
92
00:05:14.067 --> 00:05:16.700
Mau berfoto bersama?
93
00:05:16.700 --> 00:05:18.067
- Boleh.
- Baiklah.
94
00:05:18.067 --> 00:05:19.533
Ayo ke sana.
95
00:05:19.533 --> 00:05:21.733
U Dol, mau berfoto denganku?
96
00:05:21.733 --> 00:05:24.233
- Mau.
- Berposelah seperti ini...
97
00:05:24.233 --> 00:05:26.133
Selesai.
98
00:05:27.667 --> 00:05:29.300
Maaf.
99
00:05:29.300 --> 00:05:33.233
Empat, tiga, dua.
100
00:05:39.433 --> 00:05:42.167
Bagaimana hari ini? Kau bersenang-senang?
101
00:05:42.167 --> 00:05:45.033
Yah... Kurasa lumayan.
102
00:05:45.567 --> 00:05:47.500
Seru, 'kan?
103
00:05:48.833 --> 00:05:51.267
Kau masih mau bertemu si raksasa aneh itu?
104
00:05:51.267 --> 00:05:52.900
Apa?
105
00:05:53.867 --> 00:05:55.600
Kubilang kami sudah putus.
106
00:05:55.600 --> 00:05:57.133
U Dol, makan ini.
107
00:05:57.133 --> 00:05:58.600
Kau pikir aku bodoh?
108
00:05:58.600 --> 00:06:00.533
Aku melihat kalian berpegangan tangan tadi.
109
00:06:00.533 --> 00:06:05.767
Lima, empat, tiga, dua.
110
00:06:10.400 --> 00:06:12.900
Akan kukatakan lagi.
111
00:06:12.900 --> 00:06:15.467
Aku benci pria itu.
112
00:06:15.467 --> 00:06:17.667
U Dol.
113
00:06:17.667 --> 00:06:21.367
Walaupun masih anak SD,
dia punya aura yang membuat orang segan.
114
00:06:21.367 --> 00:06:25.300
Pantas saja Baeblu gugup di dekatnya.
115
00:06:25.300 --> 00:06:27.300
Tapi Gi Jeong lumayan bisa menghadapinya.
116
00:06:27.300 --> 00:06:30.233
"Lumayan"? Yang ada juga
sama-sama belum dewasa.
117
00:06:30.233 --> 00:06:32.967
U Dol mungkin lebih dewasa.
118
00:06:32.967 --> 00:06:34.267
Astaga.
119
00:06:34.267 --> 00:06:37.100
Tetap saja, anak itu terlalu berani.
120
00:06:37.100 --> 00:06:38.600
Walaupun dia itu adikku yang payah,
121
00:06:38.600 --> 00:06:42.300
dia hampir mematahkan tulang belakang
yang berharga untuk meneruskan marga Nam.
122
00:06:43.200 --> 00:06:45.167
Bukan itu masalahnya.
123
00:06:46.233 --> 00:06:49.000
Aku tidak akan memberi tahu Ibu.
124
00:06:49.467 --> 00:06:51.333
Aku sama sekali tidak paham,
125
00:06:51.333 --> 00:06:55.100
tapi mungkin pria itu punya
pesona yang hanya bisa kau lihat.
126
00:06:55.800 --> 00:06:57.633
Apa?
127
00:06:57.633 --> 00:06:59.667
Dia melemaskan tubuhnya.
128
00:06:59.667 --> 00:07:03.867
Lalu tiba-tiba, dia mengangkat
pinggulnya sedikit.
129
00:07:04.933 --> 00:07:07.333
Dia menahan dirinya dengan kekuatannya sendiri.
130
00:07:09.800 --> 00:07:11.700
Dia perhatian sekali.
131
00:07:11.700 --> 00:07:14.067
Pasti menurun dari U Yeon.
132
00:07:14.067 --> 00:07:16.633
Sesuai dugaan, dia masih selangkah
di depan adikku.
133
00:07:16.633 --> 00:07:17.867
Benarkah?
134
00:07:17.867 --> 00:07:19.000
Dia benar-benar memberi izin?
135
00:07:19.000 --> 00:07:21.100
Ya, kurasa dia belajar sesuatu hari ini.
136
00:07:21.100 --> 00:07:23.233
Keputusan bagus mengajaknya.
137
00:07:23.933 --> 00:07:26.233
Kau juga hebat bisa bertahan tadi.
138
00:07:26.233 --> 00:07:27.900
Tidak.
139
00:07:27.900 --> 00:07:29.200
U Dol sangat ringan,
140
00:07:29.200 --> 00:07:32.400
jadi rasanya seperti mengangkat bulu.
141
00:07:33.767 --> 00:07:36.900
Atau mungkin pinggangmu saja yang sangat kuat?
142
00:07:36.900 --> 00:07:39.167
Jelas kekuatan otot intiku luar biasa.
143
00:07:39.167 --> 00:07:42.467
Sesuai dugaan, kekuatan punggung pria itu...
144
00:07:48.100 --> 00:07:49.800
Halo?
145
00:07:51.433 --> 00:07:53.160
Halo?
146
00:07:54.000 --> 00:07:55.900
Apa teleponnya terputus?
147
00:07:57.000 --> 00:07:58.300
Gi Jeong!
148
00:07:58.300 --> 00:08:00.267
Apa?
149
00:08:00.267 --> 00:08:01.600
Ya.
150
00:08:01.600 --> 00:08:03.533
Apa? Kukira teleponnya terputus.
151
00:08:03.533 --> 00:08:05.633
Kenapa kau berhenti bicara?
152
00:08:05.633 --> 00:08:07.667
Soalnya...
153
00:08:07.667 --> 00:08:09.700
Itu terdengar terlalu menggoda.
154
00:08:10.300 --> 00:08:12.067
Menggoda?
155
00:08:12.067 --> 00:08:15.333
Komentarmu tadi soal...
156
00:08:15.333 --> 00:08:18.800
Apa yang salah dari omonganku?
157
00:08:18.800 --> 00:08:23.733
Aku hanya bilang pinggangmu sangat kuat.
158
00:08:24.400 --> 00:08:25.696
Itu...
159
00:08:25.696 --> 00:08:28.100
kau tahu sendiri.
160
00:08:28.100 --> 00:08:29.467
Bagaimana itu bisa...
161
00:08:29.467 --> 00:08:30.800
Aku tutup teleponnya.
162
00:08:30.800 --> 00:08:31.833
Sampai jumpa besok.
163
00:08:31.833 --> 00:08:33.167
Gi Jeong? Gi Jeong.
164
00:08:33.167 --> 00:08:34.867
Tunggu.
165
00:08:35.667 --> 00:08:37.633
Apa? Kenapa...
166
00:08:39.467 --> 00:08:41.400
Tapi di usia kita,
167
00:08:41.400 --> 00:08:44.433
haruskah kita membahas romansa remaja
untuk 15 tahun ke atas?
168
00:08:44.433 --> 00:08:47.567
Mari bicarakan hubungan orang dewasa.
169
00:08:47.567 --> 00:08:50.533
Tidak ada? Bagaimana dengan kalian?
170
00:08:50.533 --> 00:08:52.233
Usia kalian sempurna untuk itu.
171
00:08:52.233 --> 00:08:54.133
Kenapa kau menanyakan itu?
172
00:08:54.133 --> 00:08:55.433
Bagaimana denganmu, Black?
173
00:08:55.433 --> 00:08:57.467
Hubungan Black tidak menarik.
174
00:08:57.467 --> 00:09:00.633
Membosankan, tapi dia tidak pernah
berhenti berkencan.
175
00:09:00.633 --> 00:09:02.500
Bagaimana dengan hubungan terakhirnya?
176
00:09:02.500 --> 00:09:04.433
Dia sudah putus.
177
00:09:06.533 --> 00:09:08.167
Bagaimana kau tahu?
178
00:09:08.167 --> 00:09:12.800
Tunggu, apa kalian saling
memberi saran kencan sekarang?
179
00:09:14.433 --> 00:09:15.433
Jonathan.
180
00:09:15.433 --> 00:09:16.433
Jonathan memberitahuku.
181
00:09:16.433 --> 00:09:18.700
Bagaimana Jonathan bisa tahu?
182
00:09:19.400 --> 00:09:21.833
Tunggu, apa kalian sedekat itu?
183
00:09:21.833 --> 00:09:24.167
Tidak, bukan begitu.
184
00:09:24.167 --> 00:09:28.500
Makin banyak bicara, makin dalam
lubang yang kau gali, saatnya berhenti.
185
00:09:28.500 --> 00:09:32.367
Intinya, dia dan Jonathan tahu. Selesai.
186
00:09:32.367 --> 00:09:34.733
Cukup! Apa yang penting di sini?
187
00:09:34.733 --> 00:09:37.067
Yang penting adalah hubungan
Black sudah berakhir.
188
00:09:37.067 --> 00:09:39.767
Kenapa kau tidak pacaran?
189
00:09:40.633 --> 00:09:42.233
Apa?
190
00:09:44.433 --> 00:09:46.167
Kenapa kalian berdua tidak pacaran?
191
00:09:46.167 --> 00:09:48.967
Aku juga terkadang bertanya-tanya.
192
00:09:48.967 --> 00:09:51.068
Kalian sungguh tidak
193
00:09:51.068 --> 00:09:53.333
saling menyukai?
194
00:09:57.000 --> 00:09:58.000
Bagaimana dengan Seon Ho?
195
00:09:58.000 --> 00:10:00.633
Apa kau pernah merasakan sesuatu
terhadap Geu Rin?
196
00:10:05.100 --> 00:10:07.800
Pernah.
197
00:10:07.800 --> 00:10:09.733
Tentu saja.
198
00:10:09.733 --> 00:10:12.033
Sebenarnya cukup sering.
199
00:10:12.033 --> 00:10:14.567
Astaga, apa yang akan kau lakukan soal itu?
200
00:10:15.133 --> 00:10:16.967
Bagaimana denganmu, Geu Rin?
201
00:10:17.400 --> 00:10:20.200
Pernah merasakan percikan dengan Seon Ho?
202
00:10:32.933 --> 00:10:35.000
Dia menyebalkan.
203
00:10:36.467 --> 00:10:37.500
Kenapa kau mengikutiku?
204
00:10:37.500 --> 00:10:39.433
Kau tampak kesal tadi.
205
00:10:39.433 --> 00:10:42.067
Kau sangat lancang hari ini.
206
00:10:42.067 --> 00:10:43.467
Ada yang ingin kutanyakan.
207
00:10:43.467 --> 00:10:45.167
Aku tak mau mendengarnya.
208
00:10:53.800 --> 00:10:55.633
Nona Taeng Ja!
209
00:10:59.833 --> 00:11:02.133
Jadi, Jonathan tak bilang padamu
alasanku putus dengan pria itu, ya?
210
00:11:02.133 --> 00:11:03.467
Karena dia memanggilmu Nona Taeng Ja.
211
00:11:03.467 --> 00:11:05.733
Kau memanggilku begitu meski kau tahu?
212
00:11:09.500 --> 00:11:11.500
Taeng Ja.
213
00:11:11.500 --> 00:11:12.533
Kau memanggilku apa--
214
00:11:12.533 --> 00:11:16.000
Bagaimana aku harus membuatmu
menganggapku sebagai pria?
215
00:11:17.533 --> 00:11:21.833
Taeng Ja, apa yang harus kulakukan
supaya kau menganggapku sebagai pria?
216
00:11:31.300 --> 00:11:32.633
Aku!
217
00:11:32.633 --> 00:11:36.867
Sudah kubilang jangan memanggilku Taeng Ja!
218
00:11:39.200 --> 00:11:41.233
Bagaimana denganmu, Geu Rin?
219
00:11:41.233 --> 00:11:43.800
Pernah merasakan percikan dengan Seon Ho?
220
00:11:47.433 --> 00:11:49.133
Aku pulang.
221
00:11:56.600 --> 00:11:58.100
Kenapa kau minum sendirian?
222
00:11:58.100 --> 00:12:00.133
Kau salah makan?
223
00:12:01.267 --> 00:12:04.500
Jadi pejuang cinta berat, ya?
224
00:12:04.500 --> 00:12:06.300
Apa itu soju?
225
00:12:20.333 --> 00:12:23.233
Akhirnya!
226
00:12:28.000 --> 00:12:30.600
Kenapa kau menyukaiku?
227
00:12:33.100 --> 00:12:35.267
Harus sebut satu alasan saja?
228
00:12:35.267 --> 00:12:37.467
Tidak, sebutkan semuanya.
229
00:12:37.467 --> 00:12:39.467
Ini PR-mu. Kuperiksa langsung nanti.
230
00:12:39.467 --> 00:12:41.010
Ya!
231
00:12:41.633 --> 00:12:44.167
Astaga!
232
00:12:46.467 --> 00:12:48.667
Hei, itu sangat nakal.
233
00:12:48.667 --> 00:12:50.733
Apa yang nakal dari itu?
234
00:12:50.733 --> 00:12:52.400
Maksudmu membahas kekuatan pinggang
itu hal yang nakal?
235
00:12:52.400 --> 00:12:53.433
Tidak.
236
00:12:53.433 --> 00:12:55.067
Jo Mi Rae, apa kau terkena sengatan panas?
237
00:12:55.067 --> 00:12:56.500
Kau baru saja bilang itu nakal.
238
00:12:56.500 --> 00:12:59.800
Orang yang merasa itu nakal,
dialah yang sebenarnya punya pikiran nakal.
239
00:12:59.800 --> 00:13:02.600
Ah, Nam Gi Jeong.
240
00:13:02.600 --> 00:13:05.533
Ada iblis nafsu jauh di lubuk hatinya!
241
00:13:05.533 --> 00:13:06.967
Bicaralah dengan cara yang bisa kupahami.
242
00:13:06.967 --> 00:13:07.900
Bahasa manusia bumi.
243
00:13:07.900 --> 00:13:09.533
Apa kalian berciuman?
244
00:13:09.533 --> 00:13:12.267
Bukan kecupan sebelumnya,
tapi ciuman sungguhan.
245
00:13:12.267 --> 00:13:14.133
Apa maksudmu? Mana ada.
246
00:13:14.133 --> 00:13:15.167
Serius?
247
00:13:15.167 --> 00:13:17.600
Baik, kubahas dengan bahasa manusia bumi.
248
00:13:17.600 --> 00:13:19.900
Nam Gi Jeong akan segera
249
00:13:19.900 --> 00:13:22.133
menerkammu.
250
00:13:22.667 --> 00:13:24.167
Kau belum berhenti membaca buku porno, ya?
251
00:13:24.167 --> 00:13:25.500
Kenapa harus berhenti?
252
00:13:25.500 --> 00:13:27.333
Pergilah berdoa sana.
253
00:13:27.333 --> 00:13:30.167
Iblis bernafsu menguasaimu.
254
00:13:30.167 --> 00:13:31.833
Hei, tangkap U Yeon.
255
00:13:31.833 --> 00:13:35.133
Dia akan menerkam U Yeon! Tangkap U Yeon.
256
00:13:36.533 --> 00:13:39.500
Teknik ciuman untuk memenangkan hatinya.
257
00:13:39.500 --> 00:13:42.233
Apa aku harus mengajarkan ini dengan mulutku?
258
00:13:42.233 --> 00:13:46.800
Ini semua hasil pengalaman
yang kubangun dengan waktu dan uang.
259
00:13:50.300 --> 00:13:51.833
Hei, Nam Gi Jeong.
260
00:13:51.833 --> 00:13:57.067
Kau bisa pura-pura polos juga rupanya, ya?
261
00:13:57.067 --> 00:13:58.900
Kumohon.
262
00:13:58.900 --> 00:14:02.233
Tolong ajari aku.
263
00:14:02.233 --> 00:14:06.167
Jangan asal menerkam.
264
00:14:06.167 --> 00:14:08.200
Oh.
265
00:14:08.200 --> 00:14:10.767
Yang paling penting
266
00:14:10.767 --> 00:14:12.867
adalah kesukaannya.
267
00:14:12.867 --> 00:14:14.600
Kesukaannya?
268
00:14:17.267 --> 00:14:18.304
[Versi 1]
U Yeon.
269
00:14:18.304 --> 00:14:19.392
[Izin]
Bolehkah?
270
00:14:19.392 --> 00:14:22.800
Gadis yang suka jika kau tanya dulu
dengan romantis sebelum menciumnya.
271
00:14:22.800 --> 00:14:23.900
Bolehkah aku menciummu?
272
00:14:25.300 --> 00:14:26.400
Tidak.
273
00:14:26.400 --> 00:14:29.367
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
274
00:14:29.367 --> 00:14:31.967
[Versi 2: Mendekat]
Gadis yang suka jika kau tarik dan menciumnya.
275
00:14:31.967 --> 00:14:32.800
Jangan lakukan itu.
276
00:14:32.800 --> 00:14:34.867
Seperti pria sejati, pukul dindingnya!
277
00:14:34.867 --> 00:14:36.800
[Versi 3: Pukul Dinding]
278
00:14:36.800 --> 00:14:39.133
Jangan lakukan ini.
279
00:14:39.900 --> 00:14:43.200
[Versi 4: Tatapan Penuh Jiwa]
Gadis yang suka kau tatap matanya dalam-dalam
280
00:14:43.200 --> 00:14:46.933
dan secara alami mencondongkan tubuh
untuk mencium.
281
00:14:51.867 --> 00:14:53.404
Tapi U Yeon
282
00:14:53.404 --> 00:14:56.000
tidak akan suka salah satu dari itu.
283
00:14:56.000 --> 00:14:57.800
Dasar madesu!
284
00:14:57.800 --> 00:15:01.900
Dia sampai belajar hanya
karena tidak bisa ciuman?
285
00:15:01.900 --> 00:15:04.467
Aku tidak menduga kehidupan cinta
Nam Gi Jeong seperti ini.
286
00:15:05.100 --> 00:15:07.433
Hei, dia minta kita beli buku apa?
287
00:15:07.433 --> 00:15:09.567
Sudah dengar 100 kali tapi aku lupa terus.
288
00:15:09.567 --> 00:15:13.467
"Buku tentang cara membaca buku dengan benar"!
289
00:15:15.367 --> 00:15:17.033
Tunggu,
290
00:15:17.033 --> 00:15:19.467
bukankah dia sudah membeli dan membacanya?
291
00:15:19.467 --> 00:15:21.533
Itu tentang membaca buku dengan benar,
292
00:15:21.533 --> 00:15:27.600
tapi yang ini buku tentang cara membaca
buku yang mengajarkan cara membaca buku.
293
00:15:27.600 --> 00:15:29.967
Omong kosong apa itu?
294
00:15:31.100 --> 00:15:33.033
Ini bukan soal dirasuki iblis nafsu.
295
00:15:33.033 --> 00:15:35.100
Aku hanya mengejar impianku.
296
00:15:35.100 --> 00:15:36.267
Impian?
297
00:15:36.267 --> 00:15:38.067
Aku sudah memilih jalanku.
298
00:15:38.067 --> 00:15:40.533
Aku akan jadi penulis novel roman.
299
00:15:40.533 --> 00:15:41.867
Apa?
300
00:15:41.867 --> 00:15:44.867
Belum lama ini kau bilang akan
jadi manajer kreatif dan pencari bakat.
301
00:15:44.867 --> 00:15:47.567
Kau bilang ingin menciptakan idola
seperti Legend dengan tanganmu sendiri.
302
00:15:47.567 --> 00:15:50.833
Tidak, kurasa aku lebih berbakat di bidang ini.
303
00:15:50.833 --> 00:15:55.200
Ada seseorang yang menginspirasiku
belakangan ini.
304
00:15:55.200 --> 00:15:56.300
Selain Legend?
305
00:15:56.300 --> 00:15:57.367
Ya.
306
00:15:57.367 --> 00:15:59.333
- Wajah baru?
- Ya.
307
00:15:59.333 --> 00:16:01.233
Se Ra.
308
00:16:03.533 --> 00:16:04.800
Hei, Oh Dae O.
309
00:16:04.800 --> 00:16:05.900
Sedang apa kau di toko buku?
310
00:16:05.900 --> 00:16:07.000
Ini tidak seperti dirimu.
311
00:16:07.000 --> 00:16:09.067
Kau juga.
312
00:16:09.067 --> 00:16:12.900
Oh Dae O, aku tidak bisa
menemukannya. Ayo pulang saja.
313
00:16:15.833 --> 00:16:18.967
- Kenapa?
- Aku tidak memakai riasan hari ini.
314
00:16:26.367 --> 00:16:28.333
Kau datang untuk membeli buku latihan?
315
00:16:28.933 --> 00:16:30.733
Ya.
316
00:16:32.733 --> 00:16:34.633
Ya ampun.
317
00:16:34.633 --> 00:16:36.567
Kenapa harus hari ini?
318
00:16:36.567 --> 00:16:40.567
Bagaimana dia tahu aku membicarakannya?
319
00:16:41.400 --> 00:16:44.433
Kami mencari buku
tentang cara membaca dengan baik.
320
00:16:44.433 --> 00:16:46.833
Kau punya rekomendasi?
321
00:17:09.933 --> 00:17:11.800
Bigfoot.
322
00:17:13.267 --> 00:17:15.533
Halo.
323
00:17:15.533 --> 00:17:19.233
- Ya.
- Hai, Bigfoot.
324
00:17:20.467 --> 00:17:23.900
Kau bilang meninggalkan kotak pensil
dan buku sketsa di sini?
325
00:17:23.900 --> 00:17:26.200
Aku meninggalkannya di ruang Baeblu.
326
00:17:26.900 --> 00:17:28.833
Maaf merepotkan.
327
00:17:28.833 --> 00:17:30.733
Aku agak tidak fokus karena adikku.
328
00:17:30.733 --> 00:17:32.167
Tidak apa-apa.
329
00:17:32.167 --> 00:17:34.967
Tamu sering meninggalkan barang juga.
330
00:17:36.833 --> 00:17:38.433
Bigfoot.
331
00:17:42.300 --> 00:17:46.400
Omong-omong, Jonathan,
aku penasaran tentang sesuatu.
332
00:17:46.400 --> 00:17:48.967
Kau penyanyi rock, 'kan?
333
00:17:48.967 --> 00:17:50.700
Benar.
334
00:17:51.400 --> 00:17:53.900
Memang dari awal kau ingin jadi penyanyi rock?
335
00:17:53.900 --> 00:17:56.033
Benar.
336
00:17:58.333 --> 00:18:01.800
Apa impianmu, Baeblu?
337
00:18:02.900 --> 00:18:04.800
Aku belum punya
338
00:18:04.800 --> 00:18:07.267
impian tertentu.
339
00:18:07.900 --> 00:18:10.400
Tidak ada yang benar-benar kukuasai.
340
00:18:10.400 --> 00:18:12.967
Aku tidak tahu apa impianku.
341
00:18:12.967 --> 00:18:17.167
Kalau begitu, pikirkan apa yang
kau suka lakukan.
342
00:18:17.167 --> 00:18:19.700
Mungkin itu akan memberimu arah.
343
00:18:19.700 --> 00:18:22.067
Aku sudah memikirkan itu.
344
00:18:22.067 --> 00:18:26.833
Tapi aku bahkan tidak tahu apa yang kusuka.
345
00:18:31.367 --> 00:18:33.367
Lembaran kosong, ya?
346
00:18:34.200 --> 00:18:37.633
Kalau masih kosong,
artinya kau bisa gambar apa saja, 'kan?
347
00:18:37.633 --> 00:18:39.633
Lembaran kosong?
348
00:18:58.167 --> 00:19:00.167
Setelah kupikir-pikir,
349
00:19:00.167 --> 00:19:02.933
ada sesuatu yang kusukai.
350
00:19:04.967 --> 00:19:06.867
Apa itu artinya Nam Gi Jeong adalah impianku?
351
00:19:06.867 --> 00:19:08.500
Aku juga.
352
00:19:11.933 --> 00:19:13.343
Aku tidak tahu
353
00:19:13.343 --> 00:19:16.167
kau menganggapku seperti itu.
354
00:19:16.167 --> 00:19:18.500
Tidak, bukan begitu--
355
00:19:18.500 --> 00:19:19.967
Apa maksudmu "tidak"?
356
00:19:19.967 --> 00:19:21.900
Aku mendengar semuanya.
357
00:19:21.900 --> 00:19:24.533
Bukan itu maksudku.
358
00:19:28.100 --> 00:19:29.167
Terus kau mau apa?
359
00:19:29.167 --> 00:19:31.000
Bertanggung jawablah.
360
00:19:31.000 --> 00:19:32.333
Untuk apa?
361
00:19:32.333 --> 00:19:33.900
Untukmu.
362
00:19:33.900 --> 00:19:35.767
Kemarin kau membuatku goyah
dengan komentar menggodamu.
363
00:19:35.767 --> 00:19:38.200
Kini kau mempermainkan hatiku,
jadi apa yang akan kau lakukan?
364
00:19:38.200 --> 00:19:39.867
"Komentar menggoda" yang mana?
365
00:19:39.867 --> 00:19:43.340
Nam Gi Jeong akan segera menerkammu.
366
00:19:45.633 --> 00:19:48.600
Pertama, cari tahu kesukaannya.
367
00:19:48.600 --> 00:19:51.300
[Izin, Mendekat, Pukul Dinding, Tatapan Penuh Jiwa]
Opsi Tiga.
368
00:19:51.300 --> 00:19:52.933
Apa?
369
00:19:56.900 --> 00:19:58.900
Gi Jeong.
370
00:19:58.900 --> 00:20:01.367
Yang benar saja.
371
00:20:02.467 --> 00:20:03.667
Sudahlah hentikan.
372
00:20:03.667 --> 00:20:04.767
Masih ada Opsi Empat juga.
373
00:20:04.767 --> 00:20:06.867
Berhentilah mengatakan hal bodoh seperti itu.
374
00:20:06.867 --> 00:20:09.033
Kau juga tidak boleh melakukan
opsi satu, dua, dan empat!
375
00:20:09.033 --> 00:20:10.100
Apa?
376
00:20:10.100 --> 00:20:12.700
Pokoknya tidak boleh.
377
00:20:14.767 --> 00:20:17.200
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
378
00:20:17.200 --> 00:20:21.133
Tapi suatu hari nanti, kita akan berciuman.
379
00:20:21.133 --> 00:20:24.400
Meskipun aku sebenarnya ingin sekarang.
380
00:20:24.400 --> 00:20:25.500
Aku tidak bisa mendengarmu.
381
00:20:25.500 --> 00:20:29.900
Jika kau menyukai seseorang,
ciuman itu terjadi dengan sendirinya.
382
00:20:32.867 --> 00:20:36.700
Aku juga sangat menyukaimu, tapi...
383
00:20:38.733 --> 00:20:42.067
Sudahlah, kau tidak perlu menjelaskan.
384
00:20:42.067 --> 00:20:44.933
Aku sudah tahu kau seperti ini.
385
00:20:45.600 --> 00:20:49.633
Tapi aku ingin melihat apa kau punya sisi lain.
386
00:20:49.633 --> 00:20:51.533
Sisi lain?
387
00:20:51.533 --> 00:20:52.533
U Yeon.
388
00:20:52.533 --> 00:20:54.733
Menurutmu seberapa dalam kau mengenalku?
389
00:20:54.733 --> 00:20:55.833
Apa?
390
00:20:55.833 --> 00:20:58.633
Kau yang kukenal bukan dirimu seutuhnya.
391
00:20:58.633 --> 00:21:01.067
Aku yang kau kenal
bukan diriku seutuhnya, 'kan?
392
00:21:01.067 --> 00:21:02.533
Jadi, kurasa menyukai seseorang itu
393
00:21:02.533 --> 00:21:06.800
berarti ingin saling mengenal lebih dalam lagi.
394
00:21:07.933 --> 00:21:10.900
Kepalaku.
395
00:21:10.900 --> 00:21:14.433
Kau sungguh membuatku banyak berpikir.
396
00:21:14.433 --> 00:21:16.867
Astaga.
397
00:21:18.133 --> 00:21:21.100
Kira-kira sudah telat belum ke ruang belajar?
398
00:21:21.100 --> 00:21:22.200
Belum.
399
00:21:22.200 --> 00:21:24.967
Sepertinya Se Ra dan Mi Rae
juga masih di toko buku.
400
00:21:25.733 --> 00:21:28.567
Oh, sudah waktunya pergi.
401
00:21:28.567 --> 00:21:33.000
Mungkin aku juga harus mulai ke ruang belajar.
402
00:21:33.000 --> 00:21:35.300
Jangan.
403
00:21:35.300 --> 00:21:37.700
Apa aku sememalukan itu?
404
00:21:37.700 --> 00:21:39.167
Benar juga!
405
00:21:39.167 --> 00:21:41.567
Ini karena kau cemburu, ya?
406
00:21:41.567 --> 00:21:44.333
Bukan cemburu.
407
00:21:47.267 --> 00:21:49.500
U Yeon.
408
00:21:49.500 --> 00:21:52.167
Aku sungguh tidak jago belajar.
409
00:21:52.167 --> 00:21:56.067
Tapi aku tidak akan pernah
jadi seseorang yang membuatmu malu.
410
00:21:56.067 --> 00:22:00.300
Aku juga akan mulai memikirkan
masa depanku dengan serius.
411
00:22:00.933 --> 00:22:02.600
Kau bilang ingin jadi pria hebat, 'kan?
412
00:22:02.600 --> 00:22:05.633
Ya, sekarang harus lebih spesifik.
413
00:22:05.633 --> 00:22:09.367
Baik, beri tahu aku jika kau sudah tahu.
Aku pergi dulu.
414
00:22:09.367 --> 00:22:11.633
- Belajar yang rajin.
- Ya.
415
00:22:15.067 --> 00:22:16.867
Gi Jeong.
416
00:22:19.567 --> 00:22:21.300
Apa boleh...
417
00:22:21.300 --> 00:22:24.500
Boleh tidak aku datang melihatmu bekerja?
418
00:22:24.500 --> 00:22:25.533
Apa?
419
00:22:25.533 --> 00:22:28.133
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu, boleh?
420
00:22:28.133 --> 00:22:30.800
Tentu! Tidak apa-apa!
421
00:22:30.800 --> 00:22:33.500
Aku pasti akan memilih hari
saat aku kelihatan paling oke.
422
00:22:33.500 --> 00:22:35.267
Baiklah, sampai nanti.
423
00:22:35.267 --> 00:22:38.033
Hati-hati di jalan.
424
00:22:53.400 --> 00:22:54.767
Lihat siapa ini.
425
00:22:54.767 --> 00:22:56.400
Kau bolos kerja?
426
00:22:56.400 --> 00:22:58.800
Maaf, kemarin aku banyak kerjaan.
427
00:22:58.800 --> 00:23:01.500
Tidak apa-apa. Aku hanya
minum satu bir kemarin.
428
00:23:01.500 --> 00:23:04.067
Berhasil berjalan pulang
dengan dua kaki, tidak merangkak.
429
00:23:04.067 --> 00:23:05.967
Mengesankan.
430
00:23:05.967 --> 00:23:07.333
Orang-orang terus bilang aku bersikap aneh.
431
00:23:07.333 --> 00:23:08.800
Apa aku berubah terlalu cepat?
432
00:23:08.800 --> 00:23:10.533
Apa aku seperti berpura-pura?
433
00:23:10.533 --> 00:23:12.367
- Tentu saja tidak.
- Benar, 'kan?
434
00:23:12.367 --> 00:23:13.900
Cinta mengubah orang.
435
00:23:13.900 --> 00:23:16.167
Setidaknya, aku tidak boleh
membuat orang yang kusukai khawatir.
436
00:23:16.167 --> 00:23:17.900
Kau tahu aku selalu begitu
dalam hubungan, 'kan?
437
00:23:17.900 --> 00:23:19.800
Bahkan sebelumnya...
438
00:23:26.367 --> 00:23:30.533
Kali terakhir juga, aku pulang lebih awal
karena tidak ingin kau khawatir.
439
00:23:32.667 --> 00:23:33.700
Bertanggung jawab sekali.
440
00:23:33.700 --> 00:23:36.367
Tentu saja. Sampai nanti.
441
00:23:38.500 --> 00:23:40.100
Geu Rin.
442
00:23:40.967 --> 00:23:44.700
Tentang pertanyaan Pink...
443
00:23:44.700 --> 00:23:46.533
- Apa?
- Bagaimana denganmu, Geu Rin?
444
00:23:46.533 --> 00:23:49.467
Pernah merasakan percikan dengan Seon Ho?
445
00:23:53.067 --> 00:23:55.200
Cepatlah pergi.
446
00:24:09.700 --> 00:24:12.033
Kau sudah dengar? Senior Heo Zero
kembali ke kampus.
447
00:24:12.033 --> 00:24:14.667
Sudah. Sepertinya kehidupan di kampus
akan lebih menarik sekarang.
448
00:24:14.667 --> 00:24:17.100
Dia terlihat sangat keren saat merokok.
449
00:24:17.100 --> 00:24:19.133
Kukira aku sedang menonton pemotretan.
450
00:24:19.133 --> 00:24:22.300
Bukannya dia pernah pacaran dengan
mahasiswa baru dari jurusan desain panggung?
451
00:24:22.300 --> 00:24:25.500
Ah, Nam Geu Rin? Mungkin sudah putus.
452
00:24:28.467 --> 00:24:29.667
- Apa?
- Serius?
453
00:24:29.667 --> 00:24:32.967
Jadi, itu sebabnya Eun Gi
menangis tersedu-sedu?
454
00:24:34.133 --> 00:24:35.133
Dia menangis?
455
00:24:35.133 --> 00:24:37.333
Menangis tersedu-sedu.
456
00:24:37.333 --> 00:24:39.333
Wah, itu kejam.
457
00:24:39.333 --> 00:24:41.312
Kau mengabaikan ucapannya selama tiga tahun,
458
00:24:41.312 --> 00:24:43.900
tapi menerima tawaran
dari gadis yang baru kau temui?
459
00:24:43.900 --> 00:24:45.467
Kau sudah datang.
460
00:24:45.467 --> 00:24:48.767
Nam Gi Jeong, senang bertemu denganmu.
461
00:24:48.767 --> 00:24:52.480
Ini Manajer Noh Ji Won dari SN Entertainment.
462
00:24:52.480 --> 00:24:54.796
Juniorku di sekolah.
463
00:24:56.333 --> 00:25:00.633
Pasti kau sudah bosan mendengar pujian
tentang penampilanmu.
464
00:25:00.633 --> 00:25:03.700
[Manajer Noh Ji Won, SN Entertainment]
Bagaimana aku harus membujukmu...
465
00:25:08.067 --> 00:25:09.333
Kenapa kau berubah pikiran?
466
00:25:09.333 --> 00:25:13.200
Kau bilang benci perhatian dan kesibukan.
467
00:25:13.200 --> 00:25:14.933
Benar sekali.
468
00:25:16.800 --> 00:25:18.567
Yah...
469
00:25:18.567 --> 00:25:21.367
Aku senang dengan keadaan sekarang,
470
00:25:21.367 --> 00:25:24.167
tapi jika bisa menjadi lebih baik,
471
00:25:24.167 --> 00:25:27.133
harus kucoba.
472
00:25:29.533 --> 00:25:31.833
Dia bilang ingin lebih mengenalmu?
473
00:25:31.833 --> 00:25:32.900
Apa?
474
00:25:32.900 --> 00:25:34.067
Ya, kenapa?
475
00:25:34.067 --> 00:25:37.400
Itu kalimat yang sangat menggoda.
476
00:25:37.400 --> 00:25:39.433
Kenapa itu jadi menggoda?
477
00:25:39.433 --> 00:25:41.133
Pemeran utama pria di novel yang kubaca kemarin
478
00:25:41.133 --> 00:25:43.967
mengatakannya sebelum
melakukan 'itu' dengan pacarnya.
479
00:25:43.967 --> 00:25:46.400
Tapi kau justru bilang begitu?
480
00:25:46.400 --> 00:25:48.767
Astaga, kenapa kau melakukan itu?
481
00:25:48.767 --> 00:25:50.000
Melakukan 'itu'?
482
00:25:50.000 --> 00:25:53.367
Mi Rae, sadarlah.
483
00:25:53.367 --> 00:25:56.067
Dan tolong baca fiksi biasa alih-alih cabul.
484
00:25:56.067 --> 00:25:58.233
Kau tidak boleh punya akses
ke konten dewasa. Dapat dari mana?
485
00:25:58.233 --> 00:25:59.367
Rahasia.
486
00:25:59.367 --> 00:26:02.133
Intinya, cinta sejati tampaknya
untuk orang dewasa.
487
00:26:02.133 --> 00:26:05.200
Jadi, kau akan datang ke tempat kerja pacarmu?
488
00:26:05.200 --> 00:26:07.800
Ya, aku belum pernah melihat Gi Jeong bekerja,
489
00:26:07.800 --> 00:26:10.000
jadi kupikir dia mungkin kesal.
490
00:26:10.000 --> 00:26:15.200
Selain itu, kupikir mungkin ada
sisi Gi Jeong yang tidak kuketahui.
491
00:26:15.200 --> 00:26:18.167
Sudah memeriksa perselingkuhan?
492
00:26:18.167 --> 00:26:20.400
Bukan begitu...
493
00:26:21.800 --> 00:26:23.367
Gi Jeong datang.
494
00:26:23.367 --> 00:26:26.133
Katanya dia terlambat bekerja,
hanya datang menemuiku sebentar.
495
00:26:26.133 --> 00:26:27.667
Perbaiki Jo Mi Rae.
496
00:26:27.667 --> 00:26:29.000
Sampai jumpa di ruang belajar.
497
00:26:29.000 --> 00:26:31.733
Entah apa dia bisa diperbaiki.
498
00:26:31.733 --> 00:26:33.633
Ayo.
499
00:26:33.633 --> 00:26:35.167
Benar juga.
500
00:26:35.167 --> 00:26:37.333
Aku ada urusan. Aku harus mengendalikan diriku.
501
00:26:37.333 --> 00:26:39.267
Tiba-tiba saja?
502
00:26:39.267 --> 00:26:40.733
Aku akan mampir ke sana bersamamu.
503
00:26:40.733 --> 00:26:42.000
Tidak usah.
504
00:26:42.000 --> 00:26:43.167
Aku pergi sendiri saja.
505
00:26:43.167 --> 00:26:46.367
Kau murid terbaik. Kau harus belajar.
506
00:26:46.367 --> 00:26:48.000
Sampai nanti.
507
00:26:57.733 --> 00:26:59.867
Tampan sekali.
508
00:27:06.633 --> 00:27:09.133
Bahkan foto diam-diam pacarku
terlihat seperti majalah.
509
00:27:09.133 --> 00:27:11.400
Dia sangat tampan.
510
00:27:22.067 --> 00:27:23.700
Gi Jeong.
511
00:27:23.700 --> 00:27:26.833
U Yeon. Hei, jangan lari, nanti kau jatuh.
512
00:27:26.833 --> 00:27:28.467
Apa?
513
00:27:33.833 --> 00:27:35.744
Kenapa kau datang cepat sekali?
514
00:27:35.744 --> 00:27:38.033
Aku hanya ingin bertemu denganmu lebih cepat.
515
00:27:40.033 --> 00:27:42.033
Kita pasangan bodoh, 'kan?
516
00:27:42.033 --> 00:27:42.967
Tidak.
517
00:27:42.967 --> 00:27:44.800
Hanya aku yang bodoh di sini. Hanya aku.
518
00:27:44.800 --> 00:27:47.400
Kau jangan jadi bodoh,
nanti pendidikanmu hancur.
519
00:27:47.400 --> 00:27:49.133
Impianmu adalah masuk kuliah, 'kan?
520
00:27:49.133 --> 00:27:51.433
Oh, tunggu.
521
00:27:51.433 --> 00:27:52.933
Kau bilang aku itu impianmu?
522
00:27:52.933 --> 00:27:54.467
Tidak.
523
00:27:54.467 --> 00:27:56.900
Ayo pergi bersama, Nona Babi.
524
00:28:06.600 --> 00:28:07.767
Aku pulang.
525
00:28:07.767 --> 00:28:09.533
Song U Yeon, berhenti!
526
00:28:09.533 --> 00:28:11.733
Hei, buang sampah ini dahulu.
527
00:28:12.567 --> 00:28:14.267
Kenapa? Cepatlah.
528
00:28:14.267 --> 00:28:17.033
Ibu, kenapa aku selalu mendapatkan tugas ini?
529
00:28:17.033 --> 00:28:19.500
Siapa pun bisa melakukan ini, bukan hanya kau.
530
00:28:19.500 --> 00:28:20.600
- Cepat.
- Baik.
531
00:28:20.600 --> 00:28:23.667
Siapa pun bisa membuangnya,
tapi kenapa selalu aku?
532
00:28:23.667 --> 00:28:25.000
Ada apa lagi denganmu?
533
00:28:25.000 --> 00:28:27.267
Kau sudah minta maaf kemarin,
sekarang mulai lagi.
534
00:28:27.267 --> 00:28:29.000
Itu bukan permintaan maaf sepihak.
535
00:28:29.000 --> 00:28:31.133
Aku minta maaf karena sudah tidak sopan.
536
00:28:31.133 --> 00:28:33.800
Kupikir kalau aku mulai duluan,
Ibu juga akan minta maaf.
537
00:28:33.800 --> 00:28:37.667
Kenapa Ibu harus minta maaf kepadamu?
538
00:28:37.667 --> 00:28:40.300
Kau selalu membantah di akhir.
539
00:28:40.300 --> 00:28:42.767
Kenapa kau jadi seperti ini?
540
00:28:42.767 --> 00:28:43.900
Kau tidak seperti ini sebelumnya!
541
00:28:43.900 --> 00:28:46.600
Karena dahulu aku pengecut!
542
00:28:46.600 --> 00:28:48.800
Aku menuruti Ibu, meski tidak suka
karena takut Ibu membenciku.
543
00:28:48.800 --> 00:28:50.633
Sekarang aku tidak takut lagi!
544
00:28:50.633 --> 00:28:52.267
Aku tidak peduli jika Ibu membenciku.
545
00:28:52.267 --> 00:28:54.567
Aku benci saat Ibu pilih kasih!
546
00:28:55.467 --> 00:28:57.067
Apa?
547
00:28:58.633 --> 00:29:01.033
Baik. Biar Ibu sendiri yang buang.
548
00:29:01.033 --> 00:29:02.667
Antara kau atau Ibu. Siapa lagi?
549
00:29:02.667 --> 00:29:05.000
Ibu tidak akan meminta jika tidak sibuk.
550
00:29:05.800 --> 00:29:07.800
Biar aku yang buang.
551
00:29:10.167 --> 00:29:12.200
U Seok.
552
00:29:12.200 --> 00:29:14.533
Jangan, U Seok. Jangan mengotori tanganmu.
553
00:29:14.533 --> 00:29:16.433
Lepaskan. Ibu akan membuangnya.
554
00:29:16.433 --> 00:29:18.767
Aku ingin mencari udara segar.
555
00:29:23.800 --> 00:29:25.267
Puas sekarang?
556
00:29:25.267 --> 00:29:28.800
Kau senang menyuruh kakakmu
melakukannya setelah dua bulan?
557
00:29:28.800 --> 00:29:32.333
Ibu tidak tahan lagi.
558
00:29:46.867 --> 00:29:50.067
[Gi Jeong: Kau sampai rumah dengan selamat?]
559
00:29:50.067 --> 00:29:54.200
[Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang
karena bekerja]
560
00:29:54.200 --> 00:29:57.333
[Aku hampir mati karena khawatir]
561
00:29:57.333 --> 00:29:59.100
[Hampir mati]
562
00:29:59.100 --> 00:30:03.033
[Hampir mati]
563
00:30:03.033 --> 00:30:05.467
Berapa kali kau akan mengetiknya?
564
00:30:09.100 --> 00:30:11.700
[Jangan khawatir, aku sampai rumah
dengan selamat]
565
00:30:11.700 --> 00:30:16.333
[Syukurlah. Terima kasih]
566
00:30:16.333 --> 00:30:18.067
[Untuk apa berterima kasih?]
567
00:30:18.067 --> 00:30:22.300
[Hanya bersyukur karena kau di sini]
568
00:30:22.300 --> 00:30:26.333
[Kau mulai lagi. Berhentilah bilang begitu]
569
00:30:26.333 --> 00:30:29.167
[Sampai nanti. Eun Gi meneleponku]
570
00:30:29.167 --> 00:30:30.112
[Oke, semangat bekerja]
571
00:30:36.633 --> 00:30:39.833
Gi Jeong, tahu tidak?
572
00:30:39.833 --> 00:30:42.000
Terkadang,
573
00:30:42.700 --> 00:30:46.000
aku merasa nyaman di kamar gelap.
574
00:30:47.267 --> 00:30:50.637
Aku tidak perlu melihat lantai buram
575
00:30:50.637 --> 00:30:52.833
karena air mata.
576
00:30:56.167 --> 00:30:58.467
Tapi belakangan ini berbeda.
577
00:30:59.067 --> 00:31:02.733
Setiap kali lantainya mulai buram,
578
00:31:02.733 --> 00:31:06.767
seseorang muncul secara misterius
untuk menyeka air mataku.
579
00:31:06.767 --> 00:31:08.267
Begini,
580
00:31:08.267 --> 00:31:10.367
aku ingin menjadi pria yang hebat.
581
00:31:10.367 --> 00:31:12.333
Kau tidak perlu stres memikirkan hal itu.
582
00:31:12.333 --> 00:31:15.967
Aku hanya merasa akan menjadi
orang yang sangat keren.
583
00:31:15.967 --> 00:31:19.200
Rasa percaya diri yang berlebihan itu
584
00:31:19.200 --> 00:31:21.900
anehnya menenangkanku.
585
00:31:21.900 --> 00:31:24.233
Apa itu semacam mantra?
586
00:31:25.333 --> 00:31:27.053
Apa pun itu,
587
00:31:27.053 --> 00:31:29.633
aku akan selalu memercayaimu.
588
00:31:30.733 --> 00:31:32.768
Dan aku makin
589
00:31:32.768 --> 00:31:35.333
menyukaimu.
590
00:31:43.800 --> 00:31:45.733
Tapi
591
00:31:47.800 --> 00:31:50.432
terkadang
592
00:31:50.432 --> 00:31:53.200
kau terasa terlalu indah untuk jadi kenyataan.
593
00:31:55.967 --> 00:31:57.967
Aku hanya menyukaimu.
594
00:31:59.100 --> 00:32:02.667
Aku tepat di belakangmu.
595
00:32:02.667 --> 00:32:04.333
Karena kau istimewa bagiku.
596
00:32:04.333 --> 00:32:07.933
Kau sangat istimewa bagiku.
597
00:32:07.933 --> 00:32:10.208
Kau seharusnya
598
00:32:10.208 --> 00:32:11.867
menyukaiku.
599
00:32:11.867 --> 00:32:14.500
Bagi orang sepertiku,
600
00:32:15.267 --> 00:32:18.600
kau itu sesuatu yang rasanya mustahil terjadi.
601
00:32:20.967 --> 00:32:22.700
Jadi, terkadang,
602
00:32:23.433 --> 00:32:28.633
aku merasa takut,
603
00:32:30.300 --> 00:32:33.300
bahwa suatu hari,
604
00:32:33.300 --> 00:32:35.967
aku akan bangun dan kau akan pergi.
605
00:32:59.867 --> 00:33:01.333
Bunuh aku sekarang.
606
00:33:01.333 --> 00:33:04.300
Aku mulai lagi.
607
00:33:04.300 --> 00:33:06.100
Tapi Koo Seon Ho,
608
00:33:06.100 --> 00:33:09.200
aku belum siap menjawabmu.
609
00:33:09.200 --> 00:33:10.367
Aku sungguh minta maaf.
610
00:33:10.367 --> 00:33:11.300
Kenapa?
611
00:33:11.300 --> 00:33:14.267
Karena itu tidak mudah bagiku.
612
00:33:15.600 --> 00:33:17.567
Seon Ho.
613
00:33:21.567 --> 00:33:23.167
Kau mulai
614
00:33:23.167 --> 00:33:25.433
menghindariku lagi, ya?
615
00:33:26.933 --> 00:33:28.100
Menghindarimu? Apa maksudmu?
616
00:33:28.100 --> 00:33:31.367
Hei, apa aku melakukan kesalahan kepadamu?
617
00:33:35.900 --> 00:33:37.400
Kenapa kau seperti ini?
618
00:33:37.400 --> 00:33:39.333
Apa ini kali pertama aku menghindarimu?
619
00:33:39.333 --> 00:33:41.100
Ini kali kedua.
620
00:33:41.733 --> 00:33:43.667
Kali pertama saat aku menyatakan cinta,
621
00:33:43.667 --> 00:33:45.067
dan kali kedua
622
00:33:45.067 --> 00:33:47.633
setelah kejadian sebelumnya.
623
00:33:48.400 --> 00:33:50.833
Kau sungguh tidak pernah merasa
624
00:33:51.933 --> 00:33:54.233
jantungmu berdebar karenaku?
625
00:34:06.333 --> 00:34:08.863
Apa 'Acaprio'-mu
626
00:34:08.863 --> 00:34:10.867
masih pirang?
627
00:34:10.867 --> 00:34:13.367
Tidak.
628
00:34:13.367 --> 00:34:15.000
Baiklah!
629
00:34:15.000 --> 00:34:16.267
Apa masalahnya?
630
00:34:16.267 --> 00:34:17.300
Tidak pernah berdebar?
631
00:34:17.300 --> 00:34:19.700
Hei... Siapa ini?
632
00:34:20.333 --> 00:34:22.400
Aku merindukanmu.
633
00:34:22.400 --> 00:34:24.300
Rin Rin.
634
00:34:31.867 --> 00:34:33.967
Aku kembali.
635
00:34:36.300 --> 00:34:37.750
Koo Seon Ho,
636
00:34:37.750 --> 00:34:39.533
bagaimana kabarmu?
637
00:34:39.533 --> 00:34:42.633
Kalian berdua masih dekat, ya?
638
00:34:44.267 --> 00:34:46.267
Lepaskan dia, Senior.
639
00:34:46.267 --> 00:34:47.633
Apa?
640
00:34:47.633 --> 00:34:49.500
Tanganmu.
641
00:34:50.233 --> 00:34:52.167
Tangan?
642
00:34:54.667 --> 00:34:56.700
Rin Rin!
643
00:34:56.700 --> 00:34:58.633
Rin Rin!
644
00:35:10.500 --> 00:35:11.833
Apa harus seperti ini?
645
00:35:11.833 --> 00:35:15.333
Nam Gi Jeong akan menyebut U Yeon cantik
meski dia tampak seperti gelandangan.
646
00:35:15.333 --> 00:35:18.400
Itu Nam Gi Jeong. Masalahnya justru
orang-orang di sekitarnya.
647
00:35:18.400 --> 00:35:21.300
- Hari ini ada pemotretan grup, 'kan?
- Ya.
648
00:35:21.300 --> 00:35:23.667
Mereka mungkin membandingkanmu
dengan yang lain.
649
00:35:23.667 --> 00:35:25.700
Kau butuh sedikit perlindungan.
650
00:35:25.700 --> 00:35:27.100
Entah apa itu benar.
651
00:35:27.100 --> 00:35:29.500
Ah, lensanya.
652
00:35:30.700 --> 00:35:33.100
Kau menyiapkan warna teal mistis yang kuminta?
653
00:35:33.100 --> 00:35:34.333
Tidak.
654
00:35:34.333 --> 00:35:35.767
Apa boleh buat.
655
00:35:35.767 --> 00:35:40.533
Ini gaun favoritku. Hati-hati memakainya.
656
00:35:40.533 --> 00:35:42.433
Terima kasih.
657
00:35:42.433 --> 00:35:44.867
Baik, jangan lupa langsung memberi kabar.
658
00:35:44.867 --> 00:35:46.633
Sampai jumpa di ruang belajar nanti.
659
00:35:46.633 --> 00:35:48.267
Baiklah.
660
00:35:51.833 --> 00:35:54.933
Bagaimana kalau kita
menonton film setelah sekian lama?
661
00:35:54.933 --> 00:35:56.600
Kau datang bersama Song pagi ini, ya?
662
00:35:56.600 --> 00:35:59.300
Dia menginap di rumahku.
663
00:35:59.300 --> 00:36:01.433
Kurasa ada masalah dengan ibunya lagi.
664
00:36:01.433 --> 00:36:04.567
Song selalu mendatangimu
saat itu terjadi, 'kan?
665
00:36:04.567 --> 00:36:06.267
- Apa?
- Yah...
666
00:36:06.267 --> 00:36:08.467
Aku bukan teman yang paling membantu.
667
00:36:08.467 --> 00:36:10.533
Itu tidak benar.
668
00:36:10.533 --> 00:36:14.933
Song merasa tidak enak
karena aku tidur sendirian belakangan ini.
669
00:36:16.900 --> 00:36:18.433
Ayo nonton film lain kali saja.
670
00:36:18.433 --> 00:36:20.500
Aku punya banyak PR.
671
00:36:20.500 --> 00:36:22.200
Ayo.
672
00:36:30.533 --> 00:36:31.967
Tunggu.
673
00:36:31.967 --> 00:36:33.667
Ini bukan rencana awalnya, 'kan?
674
00:36:33.667 --> 00:36:34.800
Ini keputusanku.
675
00:36:34.800 --> 00:36:36.133
Kau juga melakukan apa pun yang kau mau, 'kan?
676
00:36:36.133 --> 00:36:37.067
Tidak, sungguh.
677
00:36:37.067 --> 00:36:38.700
Ini tidak bagus.
678
00:36:38.700 --> 00:36:41.133
Tolong setrika dan gantung dengan benar.
679
00:36:41.133 --> 00:36:43.300
Aku bahkan tidak menyuruhmu memakainya,
tapi kenapa kau panik?
680
00:36:43.300 --> 00:36:45.267
Baiklah, kalau begitu aku juga akan memakainya.
681
00:36:45.267 --> 00:36:46.867
Tidak perlu. Kau punya pakaian sendiri.
682
00:36:46.867 --> 00:36:49.033
Aku tidak mau. Kalau begitu,
aku akan memakai yang sama.
683
00:36:49.033 --> 00:36:50.900
Aku juga tidak mau. Ini studioku.
684
00:36:50.900 --> 00:36:51.900
Apa kau bos di sini?
685
00:36:51.900 --> 00:36:54.167
Aku akan berbuat sesukaku. Hentikan.
686
00:36:54.167 --> 00:36:56.067
Ayolah. Dengarkan aku sekali saja.
687
00:36:56.067 --> 00:36:58.333
Kenapa Gi Jeong bersikap seperti itu?
688
00:36:58.333 --> 00:37:01.900
Hari ini ada pemotretan grup.
Dia memanggil Nona Babi kemari.
689
00:37:01.900 --> 00:37:03.500
Lalu?
690
00:37:03.500 --> 00:37:05.700
Pakaiannya berubah.
691
00:37:05.700 --> 00:37:09.067
- Pakaian Gi Jeong?
- Bukan, para model.
692
00:37:09.067 --> 00:37:11.100
Berubah bagaimana?
693
00:37:18.400 --> 00:37:20.800
Kurasa di sini.
694
00:37:30.433 --> 00:37:32.433
Apa dia model?
695
00:37:33.267 --> 00:37:35.933
Mi Rae benar.
696
00:37:35.933 --> 00:37:38.667
Itu membuatku minder.
697
00:37:40.933 --> 00:37:42.300
Tidak.
698
00:37:42.300 --> 00:37:46.233
Aku adalah aku dan dia adalah dia.
699
00:37:46.233 --> 00:37:49.533
Jika Gi Jeong melihat ini,
dia akan menceramahiku lagi.
700
00:37:54.068 --> 00:37:55.667
Hai.
701
00:37:55.667 --> 00:37:57.700
Halo.
702
00:37:57.700 --> 00:38:00.867
U Yeon! Kenapa kau sudah di sini?
703
00:38:00.867 --> 00:38:03.500
Pergilah. Kembalilah nanti.
704
00:38:03.500 --> 00:38:05.367
Kau menyuruhku langsung
datang sepulang sekolah.
705
00:38:05.367 --> 00:38:06.867
Kau tidak boleh berada di sini sekarang.
706
00:38:06.867 --> 00:38:07.900
- Haruskah kita panggil modelnya?
- Lakukan.
707
00:38:07.900 --> 00:38:10.567
- Ayo.
- Gi Jeong. Pemotretan dimulai.
708
00:38:10.567 --> 00:38:13.800
Para model, silakan keluar.
709
00:38:15.767 --> 00:38:17.033
Hei, sialan!
710
00:38:17.033 --> 00:38:19.000
U Yeon, berhenti melihat.
711
00:38:19.000 --> 00:38:20.967
Lihat saja aku.
712
00:38:26.333 --> 00:38:28.300
Kau baik-baik saja?
713
00:38:28.300 --> 00:38:30.667
Bahkan cegukanmu manis.
714
00:38:31.600 --> 00:38:33.033
Ah, bagus.
715
00:38:33.033 --> 00:38:35.100
Pertahankan energinya sampai akhir.
716
00:38:35.100 --> 00:38:36.533
Terus seperti itu sampai selesai.
717
00:38:36.533 --> 00:38:37.967
Energinya!
718
00:38:37.967 --> 00:38:40.833
Tiga, dua.
719
00:38:40.833 --> 00:38:41.900
- Bagus.
- U Yeon.
720
00:38:41.900 --> 00:38:43.833
Duduk di sini.
721
00:38:43.833 --> 00:38:45.733
Jangan melihat ke sana.
722
00:38:46.400 --> 00:38:47.467
Jangan menoleh
723
00:38:47.467 --> 00:38:49.067
sampai aku keluar.
724
00:38:49.067 --> 00:38:50.567
Tempat ini penuh serigala
725
00:38:50.567 --> 00:38:53.067
dan gadis cantik sepertimu dalam bahaya.
726
00:38:53.067 --> 00:38:56.500
Tetap seperti itu, ya.
727
00:38:56.500 --> 00:38:58.200
Hasilnya bagus sekali.
728
00:38:58.200 --> 00:38:59.733
Bisa pegang celana mereka sebentar?
729
00:38:59.733 --> 00:39:01.367
- Dae O.
- Ya?
730
00:39:01.367 --> 00:39:03.233
Suruh pengkhianat itu bersiap.
731
00:39:03.233 --> 00:39:04.967
Katakan dia berikutnya.
732
00:39:04.967 --> 00:39:06.267
Hei, kau mendengarnya, 'kan?
733
00:39:06.267 --> 00:39:09.067
Oke, pergilah.
734
00:39:09.067 --> 00:39:11.633
Ini membuatku gelisah, serius.
735
00:39:12.367 --> 00:39:14.500
Cepatlah.
736
00:39:14.500 --> 00:39:18.267
Kenapa kau berdandan cantik lagi hari ini?
737
00:39:20.033 --> 00:39:21.333
- Jangan menoleh ke belakang, ya?
- Oke.
738
00:39:21.333 --> 00:39:23.333
Tunggu sebentar.
739
00:39:25.200 --> 00:39:28.567
Temanku memalukan. Aku minta maaf untuk dia.
740
00:39:29.333 --> 00:39:31.133
Aku juga.
741
00:39:31.667 --> 00:39:34.100
Situasi ini...
742
00:39:34.100 --> 00:39:36.767
Seperti 'rekan dalam penderitaan'?
743
00:39:37.833 --> 00:39:40.967
'Berbagi penderitaan'.
744
00:39:40.967 --> 00:39:42.133
Oke!
745
00:39:42.133 --> 00:39:43.333
Ah, bagus.
746
00:39:43.333 --> 00:39:44.367
Selesai.
747
00:39:44.367 --> 00:39:46.633
Sersiaplah untuk pakaian berikutnya.
748
00:39:46.633 --> 00:39:48.233
Panggil Gi Jeong.
749
00:39:48.233 --> 00:39:50.133
Gi Jeong!
750
00:39:53.600 --> 00:39:55.933
Kenapa aku sangat gugup?
751
00:40:20.600 --> 00:40:22.200
Kau pasti bisa.
752
00:40:22.200 --> 00:40:24.600
Tatap aku saja.
753
00:40:24.600 --> 00:40:27.100
Berposelah.
754
00:40:27.100 --> 00:40:28.367
Mulai.
755
00:40:28.367 --> 00:40:29.733
Atur suasananya.
756
00:40:29.733 --> 00:40:31.833
Bagus.
757
00:40:31.833 --> 00:40:35.680
758
00:40:35.680 --> 00:40:38.033
Aku belum pernah melihatnya begitu serius.
759
00:40:38.033 --> 00:40:40.500
Berbeda dari dia di SF.
760
00:40:40.500 --> 00:40:42.700
Benar, putar sedikit.
761
00:40:42.700 --> 00:40:44.367
Mundur setengah langkah, bagus.
762
00:40:44.367 --> 00:40:46.433
Sempurna.
763
00:40:54.800 --> 00:40:58.333
Mendandaninya saja
mengeluarkan sisi dirinya yang lain.
764
00:41:01.433 --> 00:41:04.600
Ayo teruskan.
765
00:41:06.033 --> 00:41:08.367
Bagus.
766
00:41:08.367 --> 00:41:09.533
Keren.
767
00:41:09.533 --> 00:41:12.100
Seolah-olah kau melihat sesuatu dengan nyaman.
768
00:41:12.100 --> 00:41:19.033
♫ Kini aku mengerti karenamu ♫
769
00:41:19.033 --> 00:41:25.100
♫ Kini kutemukan diriku karenamu ♫
770
00:41:25.100 --> 00:41:29.533
♫ Karena kau seorang bintang ♫
771
00:41:31.900 --> 00:41:36.033
♫ Karena kau seorang bintang ♫
772
00:41:44.367 --> 00:41:45.933
Gila.
773
00:41:45.933 --> 00:41:49.167
Dulu aku benar-benar terpikat
dengan akting itu.
774
00:41:58.133 --> 00:41:59.767
Rin Rin.
775
00:42:03.400 --> 00:42:06.167
Di sini panas. Ayo bicara di dalam.
776
00:42:06.167 --> 00:42:08.300
Mau kupatahkan lenganmu?
777
00:42:10.333 --> 00:42:12.028
Kau benar-benar
778
00:42:12.028 --> 00:42:13.967
marah kepadaku.
779
00:42:13.967 --> 00:42:16.300
Aku sudah merenungkannya.
780
00:42:16.300 --> 00:42:18.433
Dulu aku pergi begitu saja.
781
00:42:19.067 --> 00:42:20.067
Sekarang beri aku kesempatan.
782
00:42:20.067 --> 00:42:21.467
Tepatnya,
783
00:42:21.467 --> 00:42:24.800
kau tidak pergi, tapi aku mencampakkanmu.
784
00:42:24.800 --> 00:42:25.700
Oh ya?
785
00:42:25.700 --> 00:42:28.433
Benar. Kita bukan apa-apa sekarang.
786
00:42:28.433 --> 00:42:31.600
Berhentilah bersikap seperti ini.
787
00:42:31.600 --> 00:42:34.067
Aku kembali karenamu.
788
00:42:37.600 --> 00:42:39.867
Aku sering memikirkanmu.
789
00:42:39.867 --> 00:42:42.233
Hanya kau yang kupikirkan.
790
00:42:44.200 --> 00:42:47.167
Aktingmu meningkat. Aku mengakuinya.
791
00:42:47.167 --> 00:42:49.667
Tapi itu tidak mempan lagi kepadaku.
792
00:42:49.667 --> 00:42:51.733
Jadi, enyahlah.
793
00:42:51.733 --> 00:42:53.664
Sejak kapan kau
794
00:42:53.664 --> 00:42:56.600
dan Seon Ho jadi sangat dekat?
795
00:42:57.233 --> 00:43:00.400
Kau kesepian tanpa aku?
796
00:43:00.400 --> 00:43:03.133
Sampai jumpa, Rin Rin.
797
00:43:25.500 --> 00:43:28.367
Kenapa menunggu di luar?
Seharusnya kau tetap di dalam.
798
00:43:28.367 --> 00:43:30.267
Apa?
799
00:43:30.267 --> 00:43:32.867
Di dalam terlalu ramai.
800
00:43:32.867 --> 00:43:35.167
Memang agak ramai hari ini.
801
00:43:35.167 --> 00:43:36.433
Bagaimana?
802
00:43:36.433 --> 00:43:38.533
Hanya aku yang kau lihat, 'kan?
803
00:43:38.533 --> 00:43:40.267
Ya.
804
00:43:40.267 --> 00:43:42.967
Ayo. Aku akan mentraktirmu makanan enak.
805
00:43:42.967 --> 00:43:44.867
Tunggu.
806
00:43:44.867 --> 00:43:46.656
Kurasa aku harus pulang
807
00:43:46.656 --> 00:43:49.133
lebih awal hari ini.
808
00:43:49.133 --> 00:43:50.867
Apa?
809
00:43:50.867 --> 00:43:52.800
Kau tidak bilang apa-apa soal itu.
810
00:43:52.800 --> 00:43:57.000
Aku lupa ada ulangan dadakan besok. Maaf.
811
00:43:57.000 --> 00:43:59.933
Benarkah?
812
00:44:01.433 --> 00:44:03.000
Apa boleh buat.
813
00:44:03.000 --> 00:44:04.100
Aku akan mengantarmu pulang.
814
00:44:04.100 --> 00:44:05.900
Tidak.
815
00:44:07.067 --> 00:44:10.300
Aku harus menemui ibuku.
816
00:44:10.900 --> 00:44:11.900
Apa?
817
00:44:11.900 --> 00:44:15.267
Ibuku ingin mengunjungi pasaraya.
818
00:44:15.267 --> 00:44:17.067
Ibumu?
819
00:44:18.533 --> 00:44:20.433
Aku harus pergi.
820
00:44:20.433 --> 00:44:21.967
Terima kasih sudah mengajakku hari ini.
821
00:44:21.967 --> 00:44:23.867
Aku akan mengirim pesan.
822
00:44:31.100 --> 00:44:34.567
Apa ini? Bukankah kalian
bersemangat untuk berkencan?
823
00:44:34.567 --> 00:44:37.500
Katanya dia lupa kalau besok
ada ulangan dadakan.
824
00:44:37.500 --> 00:44:38.933
Apa? Ulangan dadakan?
825
00:44:38.933 --> 00:44:40.167
Sekarang masih ada yang begitu?
826
00:44:40.167 --> 00:44:42.433
Kurasa sekolahnya masih.
827
00:44:42.433 --> 00:44:44.933
Tapi kenapa kau membiarkannya pulang sendirian?
828
00:44:46.700 --> 00:44:49.567
Dia punya janji dengan ibunya.
829
00:44:49.567 --> 00:44:50.867
"Apa dia anak kecil?"
830
00:44:50.867 --> 00:44:52.667
"Kenapa bilang ulangan dadakan?"
831
00:44:52.667 --> 00:44:54.300
[Apa dia anak kecil?]
832
00:44:54.300 --> 00:44:58.133
Jo Mi Ryo yang bilang begitu.
833
00:45:19.033 --> 00:45:21.033
Selamat datang.
834
00:45:25.033 --> 00:45:28.900
Kau bisa saja mengerjakan PR-nya pelan-pelan.
835
00:45:28.900 --> 00:45:30.133
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
836
00:45:30.133 --> 00:45:31.733
Benarkah?
837
00:45:32.833 --> 00:45:34.567
Duduklah.
838
00:45:43.367 --> 00:45:45.270
Katakan.
839
00:45:46.067 --> 00:45:48.100
Alasan aku menyukaimu...
840
00:45:48.100 --> 00:45:50.033
Aku hanya tertarik kepadamu.
841
00:45:50.600 --> 00:45:52.767
Kukira akan ada alasan besar.
842
00:45:52.767 --> 00:45:54.733
Karena kau berani dan jujur.
843
00:45:54.733 --> 00:45:57.467
Dengan siapa pun, di mana pun.
844
00:45:57.467 --> 00:46:01.267
Aku suka kau yang tidak memikirkan
pendapat orang lain dan fokus pada dirimu.
845
00:46:01.267 --> 00:46:02.767
Begitu?
846
00:46:02.767 --> 00:46:05.467
Bagaimana jika aku berbeda di luar SF?
847
00:46:05.467 --> 00:46:07.633
- Apa?
- Apa perasaanmu masih sama?
848
00:46:07.633 --> 00:46:10.700
Bagaimana kalau aku orangnya penakut,
bahkan tidak bisa menatap orang?
849
00:46:10.700 --> 00:46:15.167
Bagaimana kalau aku tipe yang selalu
menyalahkan diri sendiri?
850
00:46:15.167 --> 00:46:16.233
Itu mustahil.
851
00:46:16.233 --> 00:46:18.233
Benar, tidak mungkin.
852
00:46:18.233 --> 00:46:21.267
Tapi aku juga bukan wanita yang kau bayangkan.
853
00:46:21.267 --> 00:46:24.500
Artinya, aku fantasi yang kau bangun.
854
00:46:24.500 --> 00:46:26.633
Versi diriku yang hanya ada di SF.
855
00:46:26.633 --> 00:46:28.967
- Itu tidak benar.
- Itu benar.
856
00:46:32.133 --> 00:46:33.967
Hyuk.
857
00:46:37.567 --> 00:46:39.700
Kalau versi diriku yang kau suka itu fantasimu,
858
00:46:39.700 --> 00:46:43.533
jangan cari lewat orang lain,
jadikan itu milikmu sendiri.
859
00:46:43.533 --> 00:46:47.000
Kalau di sini aku pura-pura
terpikat godaanmu hanya untuk main-main,
860
00:46:47.000 --> 00:46:50.133
aku jadinya seperti penyihir
yang menggoda anak polos.
861
00:46:51.567 --> 00:46:54.733
Aku tidak segegabah itu dengan hidupku.
862
00:46:58.700 --> 00:47:01.100
Apa maksud tatapanmu itu?
863
00:47:01.100 --> 00:47:05.100
Jika tatapan itu berarti kau tidak paham
apa pun dan makin menyukaiku,
864
00:47:05.100 --> 00:47:07.167
aku akan membunuhmu.
865
00:47:20.900 --> 00:47:22.500
Di mana kau?
866
00:47:31.533 --> 00:47:32.600
Kau ada kelas.
867
00:47:32.600 --> 00:47:34.767
- Aku bolos saja. Ayo jalan-jalan.
- Apa kau anak kecil?
868
00:47:34.767 --> 00:47:36.067
Kenapa?
869
00:47:36.067 --> 00:47:38.333
Ayo makan yang enak, ya?
870
00:47:38.333 --> 00:47:40.267
Ah, makanan enak!
871
00:47:40.267 --> 00:47:41.867
Ayo!
872
00:47:52.567 --> 00:47:53.667
Tidak makan?
873
00:47:53.667 --> 00:47:55.533
Kalau begitu, aku saja.
874
00:47:55.533 --> 00:47:58.733
Ah, pelit sekali.
875
00:48:03.100 --> 00:48:05.467
Aku stres.
876
00:48:05.467 --> 00:48:07.633
Heo Zero.
877
00:48:07.633 --> 00:48:08.767
Astaga.
878
00:48:08.767 --> 00:48:13.067
Aku akhirnya melupakan semuanya,
lalu dia muncul dan mengacaukanku lagi.
879
00:48:13.067 --> 00:48:14.833
Mengacaukanmu?
880
00:48:15.867 --> 00:48:17.000
Apa?
881
00:48:17.000 --> 00:48:19.300
Apa dia membuat perasaanmu goyah?
882
00:48:20.252 --> 00:48:22.667
Tidak, bukan itu maksudku.
883
00:48:26.133 --> 00:48:27.533
Kenapa menghela napas?
884
00:48:27.533 --> 00:48:29.833
Itu tidak mengganggumu, 'kan?
885
00:48:29.833 --> 00:48:30.900
Itu menggangguku.
886
00:48:30.900 --> 00:48:32.167
Seon Ho.
887
00:48:32.167 --> 00:48:35.467
Apa wajar kalau aku cuek
saat mantannya pacarku terus berkeliaran?
888
00:48:35.467 --> 00:48:37.500
Koo Seon Ho.
889
00:48:39.200 --> 00:48:41.567
Ini membuatku gila.
890
00:48:45.700 --> 00:48:47.333
Tunggu sebentar.
891
00:48:47.333 --> 00:48:49.167
Koo Seon Ho.
892
00:48:50.367 --> 00:48:53.133
Kenapa peduli dengan Heo Zero?
893
00:48:53.133 --> 00:48:55.633
Kau pikir aku akan goyah karena dia?
894
00:48:55.633 --> 00:48:56.933
Itu menghinaku.
895
00:48:56.933 --> 00:48:58.133
Nam Geu Rin.
896
00:48:58.133 --> 00:49:01.167
Barusan kau curhat kalau kau stres
897
00:49:01.167 --> 00:49:03.500
karena mantanmu terus mengganggu,
kau bilang itu ke siapa?
898
00:49:03.500 --> 00:49:05.367
Teman pria Koo Seon Ho? Atau...
899
00:49:05.367 --> 00:49:07.700
Ke pacarmu, Koo Seon Ho?
900
00:49:08.767 --> 00:49:12.800
Kau memacariku atau hanya pura-pura?
901
00:49:12.800 --> 00:49:15.767
Pikirkan lagi dengan serius.
902
00:49:58.333 --> 00:50:00.933
Gi Jeong tadi benar-benar bersinar.
903
00:50:01.567 --> 00:50:05.800
Lebih terang dari siapa pun di sana.
904
00:50:07.400 --> 00:50:10.567
Dia bahkan tidak perlu berusaha,
905
00:50:10.567 --> 00:50:13.700
tapi itu terjadi secara alami.
906
00:50:15.733 --> 00:50:19.200
Orang yang memiliki segalanya dengan mudah.
907
00:50:19.200 --> 00:50:22.100
Yang terlahir dengan segalanya.
908
00:50:22.700 --> 00:50:25.433
Dan aku, yang memercayai
909
00:50:25.433 --> 00:50:29.033
semua perkataan orang-orang itu.
910
00:50:32.067 --> 00:50:35.600
Semua hal yang pernah Gi Jeong
katakan kepadaku.
911
00:50:35.600 --> 00:50:37.967
Kata-kata yang lebih manis
912
00:50:37.967 --> 00:50:40.967
daripada "Aku menyukaimu".
913
00:50:46.033 --> 00:50:48.967
Kata-kata yang dulu membuatku tenang
914
00:50:50.533 --> 00:50:52.233
kini berubah
915
00:50:52.833 --> 00:50:55.733
menjadi kebohongan yang kembali
916
00:50:55.733 --> 00:50:57.633
menyakitiku.
917
00:51:00.033 --> 00:51:03.100
Saat kau jatuh cinta,
918
00:51:03.100 --> 00:51:05.433
kau justru menemukan dirimu sendiri,
919
00:51:05.433 --> 00:51:07.500
bukan orang itu.
920
00:51:09.600 --> 00:51:12.200
Bagian hatiku yang tersembunyi.
921
00:51:13.167 --> 00:51:15.072
Kebenaran sejati
922
00:51:15.072 --> 00:51:17.367
tentang diriku sendiri.
923
00:51:26.333 --> 00:51:28.167
Apa yang harus kulakukan, Gi Jeong?
924
00:51:28.167 --> 00:51:29.800
Aku...
925
00:51:30.533 --> 00:51:34.033
Aku mulai membencimu.
926
00:51:43.570 --> 00:51:52.880
927
00:51:55.300 --> 00:51:57.267
Halu
928
00:51:57.867 --> 00:51:59.833
sudah kembali.
929
00:52:00.580 --> 00:52:05.450
930
00:52:05.450 --> 00:52:07.200
Apa aku sememalukan itu bagimu?
931
00:52:07.200 --> 00:52:09.833
Kuharap kau berhenti bersikap
begitu percaya diri.
932
00:52:09.833 --> 00:52:12.067
Jika kau membencinya, aku akan berhenti.
Itu bukan masalah besar.
933
00:52:12.067 --> 00:52:14.133
Jika kau mengkhianati Song,
aku akan mengulitimu hidup-hidup...
934
00:52:14.133 --> 00:52:16.133
Aku punya masalah sendiri sekarang.
935
00:52:16.133 --> 00:52:18.900
Dua orang itu masuk seperti Musa
yang membelah Laut Merah.
936
00:52:18.900 --> 00:52:22.467
Semua ini karena Acaprio.
937
00:52:22.467 --> 00:52:24.367
Kalau begitu, kita harus
menghancurkan bedebah itu.
938
00:52:24.367 --> 00:52:26.000
Kau sok hebat di depan Ibu
939
00:52:26.000 --> 00:52:27.600
dan ternyata hanya bisa bohong begini?
940
00:52:27.600 --> 00:52:28.533
Bukannya kau membenci ibuku?
941
00:52:28.533 --> 00:52:30.833
Semua orang tua seperti itu.
Mereka hanya mencemaskanmu.
942
00:52:30.833 --> 00:52:33.500
Aku tidak membenci ibumu,
tapi dia membuatku takut.
943
00:52:33.500 --> 00:52:37.000
Aku berpikir untuk putus dengan Gi Jeong.
944
00:52:40.767 --> 00:52:42.000
Beri tahu aku.
945
00:52:42.000 --> 00:52:45.367
Tae Seon, kau yang paling banyak
berpikir di antara kita.
946
00:52:45.367 --> 00:52:49.433
Hei, apa berpikir selalu sesakit ini?
947
00:52:50.564 --> 00:52:51.488
Sial!
948
00:52:51.488 --> 00:52:53.233
Pikiran sialan ini!
949
00:52:53.233 --> 00:52:55.600
Bagaimana cara mengeluarkannya dari kepalaku?
950
00:52:55.600 --> 00:52:58.333
Kalau begitu, jangan berpikir!
951
00:52:59.098 --> 00:53:00.667
Sial.
952
00:53:00.667 --> 00:53:03.867
Aku tidak bisa. Mereka terus berdatangan!
953
00:53:03.867 --> 00:53:05.200
Dasar berandal!
954
00:53:05.200 --> 00:53:07.067
Sejak kapan kau jadi pemikir sedalam ini?
955
00:53:07.067 --> 00:53:09.700
Kau itu baru level Homo Erectus
yang mencoba jadi Homo Sapiens.
956
00:53:09.700 --> 00:53:12.533
Itu sebabnya kepalamu meledak!