Maukah kau melakukan adegan terakhirnya?
Adegan terakhir?
Tunggu!
Kurasa aku belum siap.
Namun, aku sudah.
Aku bisa begini dengan wanita mabuk,
tapi aku tak begini
dengan wanita sakit.
Akan kulakukan semua keinginanmu,
tapi untuk saat ini…
Yeo… Yeo Ha-jun?
Kang Ha-jun.
Sekretaris Kim. Kau tak bisa muncul mendadak begitu.
Datang ke sini saja sudah jadi suatu alasan, 'kan?
Tetap saja, seorang sekretaris…
Tunggu. Sebentar.
Jangan bilang… Maksudmu, kau Yeo Ha-jun?
Tidak, pria itu adalah Sekretaris Kim?
Kau tak ingat Tn. Kim?
Aku ragu kau tak mengingatku,
Nona Seo Yeon-seo.
Jadi, maksudmu adalah, kau sungguh…
Aku Kim Do-gyeom.
Kau tahu para pegawai tak mau makan sosismu, 'kan?
Orang muak makan makanan yang sama selama beberapa pekan…
…tapi aku harus menelannya selama setahun.
Ini mustahil. Yeo Ha-jun-ku.
Ha-jun-ku.
Aku Kang Ha-jun.
Jadi, urusan penting?
Kenapa lagi aku ke sini dalam situasi canggung?
Urus sendiri!
Pak, kau tak dengar apa kataku?
Masalah penting…
Jika penting, kau takkan berdiri di sana, 'kan?
Aku punya urusan penting.
Nona Seo Yeon-seo. Mari kita ke rumah sakit dulu.
Ini mustahil terjadi.
Kau bukan Do-gyeom.
Tidak mungkin kau orangnya, paham?
Merayu Kang Ha-jun saja tak cukup,
kau juga berpura-pura mengigau?
Tak mudah menyingkirkanmu, ya, Seo Yeon-seo?
Hentikan mobilnya. Aku tak perlu ke rumah sakit.
Aku sehat walafiat.
Tahukah kau sekaget apa aku?
- Kukira ada sesuatu denganmu… - Aku tak apa.
Namun, ada sesuatu denganmu, Tn. Pembenci.
Aku yakin nama si pembenci itu adalah Bok Gyu-hyun.
Pria itu pasti sudah mati di dunia nyata.
Kini, aku yang dihukum untuk itu.
Kau "dihukum"?
Bok Gyu-hyun, si pembenci, adalah Kang Ha-jun,
dan Yeo Ha-jun-ku adalah Kim Do-gyeom.
Ini nerakaku.
Tunggu…
Aku jadi Kang Ha-jun adalah hukuman dan neraka bagimu?
Maksudku,
siapa pula itu Yeo Ha-jun?
Cinta pertamaku.
Aku menulis Spice Up Our Love sambil memikirkan Yeo Ha-jun.
Makanya kupakai nama "Ha-jun".
Namun, kini aku terjebak dalam tubuh Seo Yeon-seo,
dan Yeo Ha-jun-ku malah jadi Kim Do-gyeom.
Pria yang menyerangmu di internet kebetulan adalah aku?
Kau tak percaya aku, ya?
Aku percaya.
Aku percaya semua perkataanmu.
Sungguh?
Tentu saja.
Hei! Katamu kau percaya.
Ini percaya dari mana?
Dasar bajingan. Tunggu saja sampai aku keluar.
Kau akan hadapi hal buruk.
Akan kubuat hidupmu menderita!
Nona Yeon-seo akan baik-baik saja?
Kang Ha-jun! Kau lebih buruk daripada si pembenci!
Apa kata Direktur Oh?
Syukurlah, katanya tak ada masalah dengan otakmu, dan ingatanmu utuh.
Sudah kubilang aku sehat walafiat.
Kau masih tak percaya?
Aku percaya.
Kecuali bagian soal novelnya dan si pembenci?
- Kau mau ke mana? - Ke rumahku.
Nona Seo Yeon-seo, memangnya kau punya uang?
Bagaimana aku melakukan akhiran bahagia dengan dia
padahal cinta pertamaku ada di depan mataku?
Aku harus keluar dari dunia ini.
Namun, aku harus apa agar bisa keluar?
GB ELECTRIC
Kita sampai.
Pak, bukan ini tempatnya…
Toserbanya… Maksudku,
Direktur Oh? Bukan, si sopir bus?
Sopir bus? Bukan. Sopir taksi? Ya.
Pergilah. Kita sedang di tahap episode ini.
"Episode ini"?
Adegan terakhir episode ini.
"Adegan terakhir episode ini"?
Ada orang?
Halo?
Halo!
Tunggu, Tn. Multiperan.
Jika kau tahu sesuatu, bisakah beri tahu…
persisnya…
Bukankah kau mau keluar?
Pasti cuma aku yang terkunci di dalam ruangan pendingin saat bekerja.
Aku tak bisa mengubah adegan terakhirnya.
- Halo. - Halo, Pak.
- Halo.
Lihatlah Ha-jun-ku.
Dia tampan sekali.
Kukira kau mau pulang?
Kau sudah rindu?
Tentu tidak.
Menurutku, ya.
Ya.
Apa-apaan?
Halo, Tn. Kang.
Kapan pun ada katsu babi di kafetaria,
pasti terjadi hal yang baik.
SPICE UP OUR LOVE, EPISODE 102
KATSU. BABI. ITU ADALAH KATA SANDI
HARI DI MANA KATSU BABI DISAJIKAN,
AKU MENUNGGUNYA DI TEMPAT KAMI
DAN KAMI HABISKAN MALAM MEMBARA HINGGA BISA MELAYANG
ITU ADALAH KERETA CEPAT KAMI MENUJU SURGA
Sialan.
Selamat menikmati, Tn. Kim.
Nona Seo Yeon-seo konyol sekali.
"X"… di kafetaria kantor?
Tn. Kim. Kau tahu apa maksud "X" ini, 'kan?
Berengsek, bedebah, bajingan.
Kau sungguh tak bermartabat.
Ini adalah…
sebuah ciuman.
Hei!
Selamat menikmati.
Cium.
Kau sudah gila?
Kau berpura-pura tak mengenalku tadi pagi.
Kini, kau menggodaku di depannya?
Ini bukan seperti dugaanmu.
Aku senang melihatmu di sini.
Aku tahu kau sangat suka katsu babi.
Kenapa tak bilang Ha-jun kita dulu berpacaran?
Kau ingin bermain-main denganku.
Kau juga begitu.
Kau memakaiku untuk membuat Ha-jun cemburu?
Kenapa? Dia mulai muak denganmu juga?
Kenapa pula Kang Ha-jun menganggapmu cukup baik untuknya?
Jangan paksa dirimu, Seo Yeon-seo.
Kau cuma mainan bagi Kang Ha-jun.
Dia akan membuangmu dengan cepat.
Kim Do-gyeom, kau…
manis, padahal sedang bersikap kejam.
Kau mirip Ha-jun-ku.
Andai kau yang jadi tokoh utama pria.
Aku bisa membuatmu menyesal sudah melepasnya.
Banyak tokoh pembantu merebut si gadis dari tokoh utama.
Maksudmu, kau mau kembali bersamaku?
Dengar.
Jika aku mengunyah permen karet dan membuangnya,
lalu itu dikunyah orang lain dan dibuang,
kenapa aku masukkan ke mulutku lagi?
Apa?
Kau cuma permen karet yang kukunyah, lalu dikunyah oleh Ha-jun.
Tidak lebih, tidak kurang. Tahu diri…
Apa yang kau lakukan?
Ha-jun. Kau tak apa?
Aku Ha-jun!
Aku pria yang mencintaimu. Aku pria yang kau cintai.
Aku, Kang Ha-jun.
Kebenarannya adalah
aku sama sekali tak baik-baik saja.
Seo Yeon-seo.
Semua karenamu.
Tn. Kang Ha-jun.
Sialan.
Ha-jun.
Apa namaku yang kau panggil?
Ya. Orang yang menggenggam tanganku, Kang Ha-jun.
Kau menyakiti tanganku.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Dengar, jangan terlalu keras pada Do-gyeom.
Nona Seo Yeon-seo, dia bersikap buruk kepadamu, tapi kau…
Do-gyeom bersikap begitu hanya karena dia antagonis di novel ini.
Aku membuatnya menjadi bajingan.
Novel itu lagi.
Kau kaya, tidak basa-basi, dan hiper…
Apa maksudmu?
Aku hiper, dan kau tak suka itu?
Maksudku, kau juga hiperseksual.
PRIA HIPERSEKSUAL: TOKOH UTAMA PRIA YANG HEBAT (DI RANJANG)
Kau merasa kau tak bisa hidup tanpa Yeon-seo
karena itu bagian dari novelku, isi curahan hatiku.
Aku tahu kau tak percaya.
Bagaimana bisa percaya dengan hal konyol begitu?
Kau punya kunci mobilmu?
Ya.
Nona Seo Yeon-seo, mau sejauh apa?
Kenapa tiba-tiba membawaku kemari?
Untuk membuktikan semua tentangmu
dan semesta ini adalah bagian dari novelku.
Bagaimana caranya?
Jika kau tulis, "matahari terbit" di pantai,
apakah kita akan melihat matahari terbit lagi?
Jika itu mungkin, aku sudah menulis "kabur".
Masalahnya adalah, adegan terakhir episode ini…
adalah adegan di mana
aku terkunci di dalam ruangan pendingin di kafetaria kantor di malam hari.
Tepat dalam semenit.
Kita ke sini perlu satu jam setengah.
Bagaimana bisa kembali dalam semenit…
Makanya kita ke sini.
Karena mustahil kita bisa kembali dalam semenit.
Dalam novelku, yang bisa menolong Seo Yeon-seo…
hanya Kang Ha-jun.
Hanya kau yang bisa menyelamatkanku agar tak terkunci di sana.
Nona Seo Yeon-seo.
Ha-jun, kumohon percayalah.
Jika kau tak ikut, aku akan mati kedinginan.
Itu takkan terjadi.
PINTU RUANGAN PENDINGIN TIBA-TIBA RUSAK
TEPAT SEBELUM DIA PULANG DARI KANTOR…
Waktu kita tidak banyak.
Kumohon percayalah padaku. Ikutlah dan tolong aku, ya?
Aku tak suka hawa dingin.
Ha-jun, boleh pinjam ini?
Kau kedinginan?
- Sebentar. - Cepatlah!
Nona Seo Yeon-seo.
Nona Seo Yeon-seo!
Di sinilah aku.
Pintunya rusak, Yeon-seo.
Tak ada sinyal, Yeon-seo.
Halo?
Halo!
Ada orang?
Tak ada orang, Yeon-seo.
Halo!
Maaf, Yeon-seo.
Halo?
Aku… Seo Yeon-seo?
Bok Gyu-hyun, si pembenci, adalah Kang Ha-jun,
dan Yeo Ha-jun-ku adalah Kim Do-gyeom.
Ini nerakaku.
Kau merasa kau tak bisa hidup tanpa Yeon-seo
karena itu bagian dari novelku, isi curahan hatiku.
Kumohon percayalah padaku.
Jika kau tak ikut, aku akan mati kedinginan.
Jika aku percaya padanya, berarti perasaanku pada Nona Seo tidak nyata.
Jika tidak percaya,
Nona Seo Yeon-seo akan mati.
Apa ini…
Kenapa ini?
Rusak, ya?
Halo!
Halo?
Aku terjebak di sini.
Aku terjebak di sini!
Kenapa ada orang masuk ke sana?
Hanya Kang Ha-jun yang dapat membuka pintunya.
Keluarlah!
Keluarlah, Nam Ja-yeon!
Keluar!
Apa-apaan? Hei, Nam Ja-yeon!
Di mana kau?
Keluarlah, sialan!
Keluar,
Nam Ja-yeon!
Kang Ha-jun.
Cepatlah kemari.
- Halo, Tn. Kang. - Selamat malam, Pak.
Dalam novelku, satu-satunya yang bisa menolong Seo Yeon-seo adalah Kang Ha-jun.
Hanya kau yang bisa menyelamatkanku agar tak terkunci di sana.
Dia di sini.
- Kenapa bisa terbuka hanya sekali sentuh? - Semudah itu terbuka?
Kami sudah berusaha keras untuk membukanya.
Maaf aku terlambat.
Ini adalah…
Hukum mutlak bagi novel romansa.
Tokoh utama wanita selalu jatuh hati dengan tokoh utama pria.
Aku yang menulisnya, jadi kenapa jantungku berdegup kencang?
HA-JUN, SANGAT AMAT MURKA, HANYA PUNYA SATU PIKIRAN
AKAN KUPASTIKAN AKHIR HIDUPMU MENYAKITKAN
Tahukah kau setakut apa aku karena kukira kau takkan datang?
Yeon-seo takkan mati karena dilindungi plot,
tapi kerasukan olehku juga bukan bagian dari plot.
Aku khawatir akan ada penyimpangan lagi.
Seo Yeon-seo… Tidak. Perlukah kau kupanggil "Penulis"?
Tn. Kang Ha-jun, kini kau percaya padaku?
Kau puas? Karena aku percaya?
Tentu saja! Kau tahu sefrustrasi apa aku?
Aku tak tahu cara keluar dari dunia ini, dan tak ada yang percaya.
Aku lega.
Ha-jun, kenapa kau tampak tak senang?
Kau tampak keren saat menyelamatkan Yeon-seo.
Bagaimana aku bisa senang?
Perasaanku, semesta ini… Bahkan aku juga tidak nyata.
Aku tak bermaksud…
Istirahatlah.
Tn. Kang Ha-jun, bangunlah.
Tutuplah tirainya.
Bangunlah. Cepat.
Kenapa?
Apakah episode hari ini mulai sepagi ini?
Bangunlah jika ingin tahu.
Ini tempatnya, 'kan?
Tempat kau memakan sosisnya saat masih kecil,
rasa yang tak terlupakan.
KAMI MASAK DENGAN CINTA RUMAH MAKAN YEON-JUN
Bagaimana kau tahu…
Ini juga bagian dari plotmu?
Kau tak perlu buktikan apa pun lagi. Aku harus percaya padamu sekarang.
Bukan begitu.
Mau masuk?
Jadi, seperti inilah tempat ini.
Ini bukan bagian dari cerita novelmu?
Aku cuma bayangkan saat menulis. Ini kali pertama aku melihatnya.
Halaman belakangnya…
di sebelah sana.
Kau mencari apa?
Bukan yang ini juga.
Minggirlah.
- Ketemu. - Apa?
Rahasia.
Kau menulisku sebagai orang yang empiris,
jadi aku harus cicipi itu agar tahu itu kotoran atau fermentasi kedelai.
Kecap.
Apakah ini…
Resep sosis yang kau paksa Seo Yeon-seo untuk temukan.
Sosis dan sayur goreng kecap.
Cepat dimakan sebelum dingin.
Lezat?
Sebenarnya, neneknya Seo Yeon-seo yang mengelola tempat ini.
Rasa khas yang kau rindukan adalah dari kecap tua buatan neneknya.
Saat aku kecil,
masih kecil sekali…
ibuku membuatkan ini untukku.
Rasa yang tak terlupakan dalam ingatanku.
Jadi, ini semua nyata.
Ini bagian dari diriku.
Kau dan semesta ini.
Semua ini.
Bagaimana dengan Nona Seo Yeon-seo?
Yang paling membuatku sedih dan kesal…
adalah perasaanku pada Nona Seo Yeon-seo tidak bisa ke mana-mana.
Aku masih mencintai wanita di hadapanku,
tapi dia bilang dia bukan Seo Yeon-seo
dan ingin kabur dari semesta ini.
Jadi…
aku sedih dan kesal.
Sudah kubilang.
Itu semua bagian dariku.
Seo Yeon-seo adalah bagian dariku.
Seo Yeon-seo adalah aku, dan aku adalah Seo Yeon-seo.
Ini adalah semestaku.
Adakah yang mau kau lakukan di dalam semesta ciptaanmu?
Ada.
Dari sini ke sana, berikan aku semuanya.
Baik, Bu.
Aku membayar semuanya.
Tn. Kang Ha-jun, mau makan sekarang?
Kau mau makan apa?
JEPANG
Selamat menikmati, Nona Seo Yeon-seo.
Tn. Kang Ha-jun.
Mau hidangan penutup?
JEPANG
PRANCIS
Tn. Kang Ha-jun. Kau lelah, 'kan?
PRANCIS
Tn. Kang Ha-jun.
Masih ada lagi?
Sudah mulai.
Tunggu.
Ada apa?
Bukankah aktor itu mirip aku?
Semua aktor di semesta ini mirip dirimu.
Karena kau adalah pria tertampan di semesta ini.
Astaga.
Andai aku ini unik.
Ada lagi yang mau kau lakukan?
Sedang kulakukan.
Ini.
Akan kulakukan ini denganmu kapan pun, di mana pun, selamanya.
Ja-yeon!
Ja-yeon, ini Ayah.
Yeon-seo.
Ayah!
Kenapa lama sekali? Aku hampir mati kelaparan.
Kau mau makan apa, Ja-yeon? Ayah belikan apa pun yang kau mau.
Aku mau malatang.
Nanti perutmu sakit karena itu pedas sekali.
Kalau begitu, tanghulu.
Tanghulu?
Nanti gigimu busuk karena itu terlalu manis.
Ayo.
Ayah belikan apa saja kecuali dua itu.
Mari kita serbu toserba.
Baik, Ayah akan berjaga.
Tempat ini sungguh…
semesta yang kuimpikan.
Akan seperti itu selamanya.
Apa? Suara ini…
Suara apa ini?
Tn. Kang Ha-jun, kau juga dengar?
Ya, jelas sekali.
Ini tidak baik.
GAUN YEON-SEO MEROSOT…
DAN TUBUH LANGSING YEON-SEO…
Apa ini?
Ini adalah…
adegan penting dalam episode ini yang harus terjadi, apa pun caranya.
Adegan?
Maksudmu adegan di mana hati kita menjadi hangat
dan tubuh kita menghangat dari percakapan… intim?
Saat musik ini mengalun, aku tak bisa kendalikan tubuhku,
dan aku tak bisa bicara…
Lupakan.
Kenapa aku bisa kendalikan tubuhku?
Apakah itu penting saat ini?
Jangan pikirkan hal lain.
Tn. Kang Ha-jun.
Semalam, apakah kita…
Kita melakukannya?
Kau juga tak ingat?
Ada apa ini?
Memang itu adalah adegan penting.
- Apa kita terlalu lelah? - Ada rapat yang harus kuhadiri.
- Lagi. - Apa?
Khusus dewasa.
Kau tak ingat, ya?
Sama sekali tidak.
Namun, aku harus hadiri rapat.
Lagi.
Apa?
Khusus dewasa.
Aneh sekali, seolah adegan dan ingatan kita sudah dihapus.
Nn. Yeon.
Banyak pembaca mengeluh karena mereka tak bisa membaca Spice Up Our Love.
Kantor ingin merilis versi yang disensor.
Untuk usia 15 ke atas?
Usia 15 ke atas?
Kenapa aku hidup di versi 15 tahun ke atas?
Aku bekerja keras menulis adegan panas itu.
Tn. Kang Ha-jun.
Lagi.
Aku mau, tapi aku sungguh harus bekerja hari ini.
Apakah pekerjaan penting saat ini?
Kita mungkin tak ada adegan lagi mulai sekarang.
Yeon-seo.
Aku tak butuh adegan selama aku memilikimu.
Sungguh?
Kau di hadapanku saat ini.
Ini cukup bagiku.
Ini sungguh menyebalkan!
Aku akan pulang lebih awal nanti.
Beri tahu jika kau ingin makan. Sekretarisku akan…
Aku yakin kau sudah tahu,
tapi Kim Do-gyeom yang menguncimu di dalam ruangan pendingin.
Bahkan jika kau yang menulisnya, aku tak bisa biarkan itu.
Adegan ini.
Jadi, aku memecat Tn. Kim.
Ada apa? Apakah akan terjadi hal lain?
Jika kau beri tahu padaku…
Tn. Kang Ha-jun.
Ya, Nona Seo Yeon-seo.
Kita akan bangun tidur bersama setiap pagi
dan tidur bersama dengan senang setiap malam.
Takkan ada yang menimpa kita.
Mari hidup untuk hari ini…
seolah kita takkan pernah mati.
Kau tahu tokoh utama takkan mati, 'kan?
Aku segera pulang.
Aku akan baik-baik saja. Jangan terlalu sedih, ya?
Ha-jun.
Tn. Kang Ha-jun.
Ha-jun!
STATUS OPERASI TERKINI KANG **JUN, BEDAH SARAF
Ada yang salah.
Aku seharusnya ditabrak mobil Do-gyeom.
Kenapa Ha-jun…
Apakah Tn. Kang Ha-jun baik-baik saja?
Syukurlah lukanya tidak parah. Dia akan baik saja.
Tn. Kang adalah tokoh utama.
Apa? Apa katamu?
Dia sangat sempurna tanpa cacat.
Seperti tokoh utama.
Kukira hal seperti ini takkan terjadi dalam hidupnya.
Apa ada variabel yang terpengaruh?
Variabel?
Saat ada perubahan pada variabel tertentu,
nilainya juga ikut berubah.
Tak ada cara mengetahui bagaimana nilainya ikut berubah.
Direktur Oh.
Lalu aku harus apa…
Apakah ada variabel di hidup Tn. Kang yang terpengaruh?
Tak ada cara mengetahui bagaimana nilainya ikut berubah.
Maafkan aku, Ha-jun.
RUMAH SAKIT GB
Tn. Kang baru saja dipindahkan ke kamar rawat inap.
Tn. Kang Ha-jun.
Nona Seo Yeon-seo.
Aku khawatir.
Pasien tidak boleh berkeliaran…
Aku tak apa.
Katamu tokoh utama tak pernah mati.
Benar.
Kau tahu itu. Kenapa pertaruhkan nyawamu?
Aku tak bisa mati.
Menurut plotnya, aku seharusnya ditabrak mobil, lalu…
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku juga takkan bisa biarkan itu.
Tahukah kau arti dirimu bagiku?
Apa… arti diriku bagimu?
Kau adalah alasan aku hidup.
Kau adalah alasan aku ingin hidup.
Kau adalah…
wanita yang kucintai.
Aku mencintaimu, Nn. Nam Ja-yeon.
Di mana pun dan kapan pun,
aku akan selalu menyertaimu, Ja-yeon.
Itu adalah ciuman pertamaku.
Itu bukan ciuman pertamamu.
Itu bukan ciuman yang kutulis, tapi yang terjadi.
Itu tak bisa disebut ciuman.
Nn. Nam Ja-yeon, ini ciuman…
Kau di hadapanku saat ini.
Ini cukup bagiku.
Semesta ini, bahkan aku juga tidak nyata.
Ini semua nyata.
Ini bagian dari diriku.
Kau dan semesta ini.
Ini adalah semestaku.
Kita akan bangun tidur bersama setiap pagi
dan tidur bersama dengan senang setiap malam.
Aku mencintaimu, Nn. Nam Ja-yeon.
Di mana pun dan kapan pun,
aku akan selalu menyertaimu, Ja-yeon.
Tidak!
Aku takkan pernah muak.
Baik rasa yang kusukai atau wanita yang kucintai,
aku tak pernah bosan.
Tidak pernah.
Kau sungguh CEO GB Electric.
Aku Kang Ha-jun.
Ponselku.
Nn. Yeon.
Ini aku, si pembenci.
Kau belum mati?
Maafkan aku.
Aku masih hidup, padahal kau menyuruhku mati.
Aku…
sangat lega.
Aku lega.
ADA ADEGAN PASCAAKUAN
SPICE UP OUR LOVE
MUSIK FILM ASLI SPICE UP OUR LOVE
LEE SANG-YI "A WORLD FOR US"
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata