Kim Do-gyeom.
Hari ini…
tamat riwayatmu.
Baik, lepaskan. Lepaskan pisaunya.
Lepaskan pisaunya. Lepaskan.
Baik, kulepaskan.
Baik, tenanglah.
Tunggu!
-Ini tidak adil! -Ya, sudah!
POLISI
SEO YEON-SEO, USIA 29 WANITA TERCANTIK
PEKERJAAN: AHLI GIZI #APES_SOAL_PRIA
#PEMINUM_KELAS_BERAT MOTTO: "MAKAN APA YANG DIBERIKAN"
Hari ini hari jadi setahun kami,
tapi dia menyuapi wanita lain.
Sulit sekali membuat reservasi di restoran itu.
Sialan, si bajingan itu. Dia mengenakan arloji yang kubelikan.
Tetap saja, kenapa kau menenteng pisau?
Apa itu? Darah?
Bit. Air bit.
Apa? Cobalah untuk tenang dan ceritakan apa yang terjadi.
Tarik napas dalam.
Embuskan.
Bit.
Dia minta beat…
Bukan minta beat.
Maksudku bit, sejenis akar-akaran.
Bit punya pigmen merah yang mengandung betain,
dan itu menjadi antioksidan
yang dapat mencegah kanker dan meredakan peradangan.
Benar juga. Katamu kau ahli gizi.
Nah, kenapa memotong bit di hari jadi kalian?
Bosku tak mau memakan sosisku.
Apa?
Bosku tak mau makan sosisku. Sialan.
Sosis biasanya terbuat dari 90% daging babi,
ditambah telur, bawang bombai, dan cabai Cheongyang,
ditambahkan bahan lain,
lalu diisikan ke pembungkus.
Namun, bit, labu kuning…
Tunggu, ini apa, ya?
Sejak aku bekerja untuk bos sialan ini dengan selera anehnya,
aku sudah mencicipi semua.
Namun, hasilnya…
Lagi.
Lagi!
Setiap hari, si bajingan itu mau disajikan sosis saat makan siang
hingga aku bisa menyamakan rasa sosis yang dia makan saat kecil.
-Setiap hari? -Ya.
Siapa yang pakai bit untuk buat sosis?
Aku harus apa? Aku bahkan tidak makan sosis.
Aku telah mencoba setiap kemungkinan untuk bos yang bahkan wajahnya tak kuketahui,
tapi selalu bilang itu salah.
Dialah alasan pacarku selingkuh.
Si berengsek yang terobsesi dengan sosis.
-Kurasa dia gila. -Ya.
KEESOKAN HARINYA
-Hari ini apa? -Sosis macam apa ini?
-Ada bitnya. -Aneh.
Bit? Aduh…
Kenapa sosisnya selalu tampak begini?
Hei, Kim Do-gyeom!
Apa katamu…
-Dia marah? -Dia ini kenapa?
Kau ini sedang apa?
Membalas air tuba dengan air susu.
Terima kasih.
Sebentar.
Sekretaris Kim, aku mau membahas soal makanan bos kita.
Waktuku tak banyak. Ikut denganku, kudengarkan.
KIM DO-GYEOM
Pintu menutup.
Silakan. Nanti makanannya dingin.
Entah mau mulai dari mana, tapi…
Mari kita putus.
Kau tak dengar? Kubilang mari putus.
Ya, aku juga berniat mengatakan hal yang sama.
Namun, beri tahu alasannya.
Apakah karena wanita itu?
Kulihat kau bersama wanita lain di restoran yang kupesan.
Makanan di sana sangat lezat.
Terima kasih.
Pasti sulit sekali membuat reservasi di sana.
Baiklah. Kuakui aku melewatkan hari jadi kita
dan membuatmu merasa kesepian karena aku ada lembur.
Walau begitu, bisa-bisanya…
Pikirmu orang selingkuh karena kesepian?
Orang selingkuh karena bosan.
Apa?
Yeon-seo, kau tahu para pegawai tak mau makan sosismu, 'kan?
Orang muak makan makanan yang sama selama beberapa pekan,
tapi aku harus menelannya selama setahun.
Apa katamu?
Kita selesai. Aku sudah muak.
Kim Do-gyeom, kau…
Pintu membuka.
Terima kasih kerja kerasnya, Nona Seo.
Dia muak denganku? Aku membosankan?
Kalau ini bagaimana?
Mau kugigit?
Guk, guk.
Lagi.
Maafkan saya.
Biar saya buatkan lagi.
"Lagi"?
Si berengsek itu mirip bosku.
Lakukan lagi.
-Lagi. -Lagi.
-Lagi! -Lagi.
-Lagi!
Hei, kau.
Kau, "Lagi".
Kau memanggilku?
Ya.
Apa aku mengenalmu?
Pentingkah itu?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kenapa kau tak mau makan apa yang diberikan oleh orang lain?
"Makan"?
Rasa dari masa kecilmu, rasa nostalgia yang tak terlupakan.
Kenapa itu penting?
Begini.
Tahukah kau aku lembur berbulan-bulan,
tak pernah menemui pacarku,
agar bisa membuat sosis yang bahkan tak kusukai,
berharap mendapat rasa yang tak pernah kucicipi?
Selain itu, kulihat pacarku bersama wanita lain…
Jika bukan karena bajingan yang terobsesi dengan sosis,
aku bisa jadi pacar yang lebih baik.
Pacarku pasti takkan bosan.
Jadi, ketimbang mencari makanan yang kau makan saat kecil, cobalah yang…
Aku tak pernah bosan.
Baik rasa yang kusukai atau wanita yang kucintai,
aku tidak merasa bosan.
Tak pernah.
Kau takkan menyesali ini? Aku tak begini dengan wanita mabuk.
Aku juga tak begini dengan pria yang namanya tak kuketahui.
Anggap saja ini lokakarya satu hari.
Dua ratus ribu won?
SEO YEON-SEO
Dasar gila.
Kau benar-benar gila.
Apa kau kena rabies karena si bajingan itu menyakitimu?
Kenapa? Serius, kenapa?
"Ke ruangan CEO"?
Untuk apa? Aku kena masalah?
Karena sosis?
RUANGAN CEO
Alih-alih membuat mantanku menyesal sudah memutuskanku…
Dia tak ada.
SEKRETARIS KIM DO-GYEOM
Ke mana dia?
Masuklah.
CEO KANG HA-JUN
Nona Seo Yeon-seo?
Ya, Tn. Kang.
Aku Kang Ha-jun.
Berabe sekali ini…
Menilai raut wajahmu, kurasa kau sungguh tak tahu.
Tentu kau takkan bicara seperti itu jika kau tahu.
Tidak kepada bosmu…
yang menggajimu.
Semalam cuma bernilai 200.000 won?
Begitukah?
Apa maksudmu 200,000 won?
KARTU PEGAWAI SEMENTARA
Jadi, kau tak ingat, ya?
Membosankan.
Apa katamu?
Kubilang kau mungkin dipecat karena itu.
Karena kau akan memecatku, biar kuberikan saran.
Baik, apa?
Makan saja apa yang orang buat untukmu, dasar ribet.
Lalu, kembalikan 180.000 won milikku.
Kau mau kembalian?
Nilainya bukan 200.000 won. Paling tinggi 20.000 saja.
Berabe sekali ini.
Sungguh berabe.
Semua karena sosis sialan ini.
Juga karena CEO sialan itu.
Kenapa si berengsek itu di sini?
Apa aku sungguh dipecat?
Aku masih ada cicilan untuk jam tangan si berengsek Kim Do-gyeom.
Mulai hari ini, Tn. Kang akan sarapan bersama pegawai.
Mulai hari ini, Tn. Kang akan makan siang bersama pegawai.
Mulai hari ini, Tn. Kang makan malam…
Kau mau makan seharian dengan pegawai?
Ya, apa ada masalah?
Kami tak menyajikan sosis untuk makan malam, Tn. Kang.
Akan kumakan apa pun yang kau berikan.
Tak masalah jika aku tak makan sosis, 'kan?
Selamat menikmati, Tn. Kang.
Beda rasanya melihatmu saat bekerja,
Nona Seo Yeon-seo.
Maaf?
Bagaimana kau kenal Yeon-seo…
Maksudku, Nona Seo?
Lewat lokakarya satu hari.
Bersama Nona Seo Yeon-seo.
"Lokakarya satu hari"?
Tn. Kim. Sepertinya ponselku tertinggal di mejaku.
Ya, Pak.
Sepertinya kau mengisyaratkan aku untuk mengundurkan diri, tapi tak akan.
Sebelum kau memecatku, akan kupastikan kau muak dengan makanan di sini.
Kau lupa apa kataku?
Aku takkan muak.
Akan kubuatkan makanan yang sama persis setiap kau makan.
Sudah kubilang,
aku takkan bosan dengan wanita yang kucintai.
Nona Seo Yeon-seo.
Tn. Kang.
Katamu ada masalah dengan makanannya?
Kurasa aku perlu kurangi anggaran.
Terlalu bernutrisi.
Enak saja.
Tahu sulitnya mengikuti anggaran?
Lalu kenapa aku begini?
Apakah karena makanan dari kafetaria?
Sejak aku makan di kafetaria,
aku jadi sering ereksi. Apa lagi penyebabnya?
Atau…
kau menambahkan sesuatu ke makananku?
Aku tak main-main soal makanan.
Namun, aku main-main hal lain.
OFFICE MATCHMAKING
NOVEL WEB TERKINI
SPICE UP OUR LOVE
Sialan, berhenti di sini?
Dasar gadis nakal. Kau penulis?
Ha-fox sangat tampan!
Aku akan tahan napas sampai kisahnya usai!
Penulis, kau amat nakal! Aku suka ceritamu!
"Penghargaan Tokoh Utama Pria Cocoapage jatuh kepada Kang Ha-jun!
Penghargaan Penulis Terbaik jatuh kepada Yeon Bo-ra!"
Hui-seong. Kenapa kau tiba-tiba membaca komentar?
Nona Yeon Bo-ra.
Penggemar Spice Up Our Love tambah banyak.
Kau memang terbaik, Ja-yeon. Tahu itu?
Apakah kakakku cerita…
aku menuntut salah satu pembenci?
Jangan termakan omongannya.
Pecundang itu mungkin orang aneh yang tak pernah keluar kamar.
Jangan terima uang ganti rugi atau berdamai. Kau ini kaya, 'kan?
Aku kaya.
Mau lihat?
EPISODE 92 RUANG SEKRETARIAT CEO GB GROUP
MENERUSKAN SOSIS HIJAU…
…DAN MERAH, KALI INI…
RUANG SEKRETARIAT CEO
YEON-SEO TERPANA
…MENGACAK-ACAK YEON-SEO YANG BERDANDAN RAPI…
TAPI YEON-SEO MENYALAKAN SAKELAR
DIA TAK TAHU APA YANG DITEKANNYA…
TAMAT
Selesai!
EDITOR COCOAPAGE
Ya, Direktur. Aku paham.
Baik.
SURAT PERMINTAAN MAAF BOK GYU-HYUN, 11 OKTOBER, 1991
KANTOR POLISI YEONSEO
Nona Yeon.
Apa itu tadi?
Permintaan maaf tertulis
tak menghapus usahamu membunuhku dengan komentar kebencian.
Kapan aku mencoba membunuh…
Niatku tak sejahat itu.
"Sejahat itu"?
Jadi, maksudmu komentar itu menyakitkan, tapi tidak fatal?
Apa aku harus menghormati niatmu dan memaafkanmu, sambil menjilat lukaku?
Jangan kirim surat maaf.
Aku tak berniat memaafkanmu dan berdamai.
Terserah kau saja.
Aku tidak perlu semua itu.
Tapi aku bersungguh-sungguh
di surat permintaan maafku.
Aku sungguh menyesal
dan sungguh ingin meminta maaf kepadamu.
"Bersungguh-sungguh"?
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Katakan caranya dan aku akan…
Matilah.
Apa?
Matilah saja.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau menyuruhku begitu lebih dari 100 kali.
Aku bertanya-tanya apakah aku pantas mati lebih dari 100 kali.
Sekarang giliranmu
memikirkan apakah kau pantas hidup.
Nona Seo Yeon-seo.
Apakah kau sadar? Nona Seo Yeon-seo.
Kau lihat cahaya ini? Kau melihatnya?
Sekarang, ikuti cahayanya dengan matamu jika kau bisa.
Bukankah kau manajer di toserba itu?
Aku di mana?
Kau di rumah sakit. Kau pingsan dan hilang kesadaran.
Jadi, aku pingsan, bukan mati.
Jika kau mati,
aku juga akan mati dibunuh oleh CEO Kang Ha-jun.
Namun, kenapa kau terus memanggilku "Seo Yeon-seo"?
Tahu dari mana soal Seo Yeon-seo?
Karena aku melihat Seo Yeon-seo sekarang.
Kau sedang melihat Seo Yeon-seo?
Terakhir, kulihat kau dengan Tn. Kang.
Kau penggemar Spice Up Our Love.
Terima kasih, Tn. Manajer.
Aku bukan manajer. Aku direktur rumah sakit ini.
Kau mungkin masih pusing. Beristirahatlah sebentar.
Dokter Kim, berikan dia injeksi tiamin dan glukosa.
Berikan itu padanya.
Kamar ini tampak mahal sekali.
Bukankah ada kamar bersama?
RUMAH SAKIT GB
Rambutku kenapa?
Berapa lama aku pingsan?
Bulan apa… Tahun berapa sekarang?
Ponselku.
Pakaian siapa ini?
Seo Yeon-seo?
Nona Seo Yeon-seo. Apakah kau sadar?
Nona Seo Yeon-seo.
Karena aku melihat Seo Yeon-seo sekarang.
SEO YEON-SEO
-Sudah lihat forum internet anonim? -Ya.
Itu dia. Dia yang melakukan apa pun demi merayu CEO Kang Ha-jun.
PASIEN KAMAR VIP SEO **** SEO
Makanya dia di kamar VIP.
Seo Yeon-seo.
Aku Seo Yeon-seo?
Ini pasti mimpi.
Kalau aku pulang, tidur, dan bangun…
Si pembenci?
Kau sedang apa? Direktur Oh bilang kau perlu istirahat.
Kau yang membawaku ke rumah sakit?
Ya.
Kukira… Maksudku,
aku pingsan karenamu, 'kan?
Bisa dibilang begitu.
Akulah penyebabnya.
Syukurlah.
Aku salah paham.
Kau tampak baik-baik saja,
tapi aku tak tahu betapa tertekannya kau sampai kau pingsan.
Nona Seo Yeon-seo.
Apa…
Apa katamu?
Rekananku menghapus semua unggahan di forum internet.
Maafkan aku, Nona Seo Yeon-seo.
Aku… Seo Yeon-seo?
Lalu, aku sungguh berada di Spice Up Our Love?
Tn. Kang Ha-jun.
Ya, Direktur Oh.
Apa…
Dia memanggilmu apa?
Ada apa, Nona Seo Yeon-seo?
Baik rasa yang kusukai atau wanita yang kucintai…
aku tak pernah bosan.
Tidak pernah.
Kau takkan menyesali ini?
Aku tak begini dengan wanita mabuk.
Ada apa, Nona Seo Yeon-seo?
Kau sungguh CEO GB Electric.
Aku Kang Ha-jun.
KANG HA-JUN, USIA 33 PRIA TERTAMPAN
CEO GB ELECTRIC #TOKOH_YANG_TAMPAK_TAK_NYATA
#CAKAP_MURNI_TELITI MOTTO "AKU TAK PERNAH BOSAN"
Nona Seo, terlalu awal untuk pulang. Kembalilah ke kamar, lalu…
Nona Seo Yeon-seo!
Tidak mungkin.
Nona Seo Yeon-seo!
Sopir! Tunggu aku!
Nona Seo Yeon-seo.
Nona Seo Yeon-seo!
Si pembenci adalah Kang Ha-jun?
KOPI PILIHAN SONG JOONG-KI
Kenapa dia jadi Song Joong-ki?
Apa? Cha Eun-woo?
"KEINDAHAN SEJATI LELAKI"
Kenapa mereka jadi pembenci?
GHADA GULA HALUS
Itu mustahil. Sialan.
Ini tidak masuk akal!
Kenapa mereka semua jadi pembenci?
Kenapa jadi Ha-jun-ku?
Kenapa jadi Ha-jun?
Tunggu. Tempat ini…
Ganti penumpang.
Kenapa mereka kembali naik?
Ada apa ini?
Apa ini?
Ganti penumpang.
Pak.
Kau berubah dari dokter menjadi sopir bus.
Omong-omong, kenapa bus ini cuma berhenti di depan rumah sakit?
Ini latar dari episode ini.
"Episode ini"?
Ada adegan penting sebentar lagi.
"Adegan penting"?
Suara apa itu?
Apa? Ini…
Ini dari Spice Up Our Love.
Kenapa ini…
HA-JUN MELIHAT YEON-SEO…
YEON-SEO TAHU PERASAAN HA-JUN…
Hentikan! Pergilah!
Kubilang hentikan!
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa kendalikan tubuhku.
Tak mungkin ini terjadi.
Jangan biarkan komentar jahat menyakitimu.
Nona Seo Yeon-seo.
Kau salah satu orang yang menyakitiku.
Terserah apa kata orang,
akulah yang jatuh hati terlebih dulu.
Aku menyukaimu, Nona Seo Yeon-seo.
Tak semua yang ada di forum itu adalah kebohongan.
Tunggu, dialog ini…
Nona Seo Yeon-seo.
Konon…
…dari adegan ciuman yang kutulis.
"Tubuh Seo Yeon-seo"…
Aduh, Seo Yeon-seo. Diamlah.
Kubilang diamlah!
"…membuat Tn. Kang gila."
GILA!
Jangan.
Kumohon jangan!
Tidak!
Tidak, tunggu.
Nona Seo Yeon-seo.
Nona Seo Yeon-seo!
Membunuh si pembenci itu takkan memuaskan, tapi menciumnya?
Ini latar dari episode ini.
Ada adegan penting sebentar lagi.
Jadi, adegan penting pasti akan terjadi.
Aku juga tak bisa kendalikan tubuhku?
Adegan seperti itulah yang menggerakkan cerita-cerita novel web dewasa.
Namun, kenapa aku tak bisa menahan diri? Padahal aku yang menulisnya.
Sebentar.
Untuk adegan mendatang…
Yeon-seo dipulangkan dari rumah sakit.
Lalu, pada akhirannya…
Berabe sekali.
-Kau lihat wajah Kang Ha-jun? -Kau tak dengar?
Dia bertengkar dengan pacarnya.
Nona Seo Yeon-seo.
Nona Seo Yeon-seo, kau di dalam?
Nona Seo Yeon-seo!
Pasien adalah wanita, tinggi 170 cm, dan bobotnya…
Direktur Oh. Bobotnya?
Tidak sopan, ya?
Nona Seo Yeon-seo berambut lurus dan panjang,
dan dia wanita termanis, tercantik di dunia…
Juga tidak stabil.
Kita harus cepat temukan dia.
Nona Seo Yeon-seo, kenapa kau terus menghilang?
Aku tak bisa terus mengurungmu.
Tentu saja kau bisa.
Agar berhenti menghilang.
STRES AKU MAU TAHU SOAL ITU!
Nona Seo Yeon-seo.
-Nona Seo Yeon-seo. -Menjauhlah!
Nona Seo Yeon-seo!
Nona Seo Yeon-seo, tunggu!
Kubilang menjauhlah!
Nona Seo Yeon-seo.
Nona Seo Yeon-seo!
Astaga.
Tak adil, kau naik skuter!
Maksudku, jika aku penulisnya,
bukankah aku Dewi yang menciptakan semesta ini?
Namun, aku tak bisa berkehendak.
Aku sama sekali bukan Dewi.
Aku akan terjebak dalam adegan telanjang!
Nona Seo Yeon-seo, kau mendengarkan?
-Ini Kang Ha-jun. -Kang Ha-jun.
Main petak umpet menyenangkan, tapi kau harus istirahat. Kembalilah.
Nona Seo Yeon-seo di toilet wanita di lantai empat.
Bagaimana caranya keluar dari sini?
BAHAYA TERJATUH
"Kau adalah tokoh utama dunia ini.
Saat tokoh utama mati, dunia ini ikut berakhir."
-Ya, ampun. -Aduh, bahaya sekali!
-Turunlah! -Hei!
Jangan! Tolong jangan lakukan!
Permisi.
Nona Seo Yeon-seo, jangan!
Direktur Oh, panggil ambulans untuk siaga dan juga helikopter. Sekarang!
Baik.
Saat tokoh utama mati, cerita berakhir.
Jika aku mati sebagai Seo Yeon-seo, aku akan kembali jadi Nam Ja-yeon.
Seo Yeon-seo!
Kembalilah menjadi pembenci saja!
Beraninya kau memainkan Ha-jun-ku.
Aku bisa mati.
Benar juga. Aku harus mati.
Nam Ja-yeon, kau pasti bisa.
Satu.
Dua.
Tiga!
Tidak!
Apa?
Menjauhlah!
Menjauh dariku!
Tidak!
Tidak…
Sialan kau, Tokoh Utama Pria.
Pria yang hebat.
Kau yang terbaik!
Apakah aku kerasukan?
Aku bangun dan menjadi tokoh utama wanita dalam ceritaku.
Satu, adegan penting pasti akan terjadi.
Dua, saat musik memulai sebuah adegan, aku tak bisa bergerak.
Tiga, tokoh utama tak pernah mati.
Jika aku tak bisa mati,
si pembenci itu juga tak bisa mati karena dilindungi oleh plot.
Apakah ini berarti aku harus menjalankan adegan terakhir itu dengan si pembenci?
Ini yang terburuk.
Amat sangat buruk.
Tidak!
DENGAN MATA MENGGODA…
MALAM INI… SENSASI DARI MINYAK…
…DAN MALAM KENCAN ISTIMEWA…
YEON-SEO TERSENYUM PUAS…
Ceritanya mengendalikanku lagi.
Tidak, aku tak mau kau.
Menjauhlah.
Apa-apaan?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Khusus dewasa.
Apa?
Bukankah episode ini berakhir dengan minyak pijat?
Aku tak ingat sama sekali.
Tak apa jika adegan terakhir tak terjadi…
Sebentar.
Jika tak kulakukan adegan terakhir itu…
bukankah aku tak bisa keluar dari sini?
AKU MENJADI TOKOH UTAMA WANITA SAAT MEMBUKA MATA
GANGGUAN KEPRIBADIAN GANDA
Sudah kuduga.
Kau sudah bangun?
Asal kau tahu saja, saat kutulis cerita-cerita RM…
RM: ROMANSA MODERN
Kau mau kopi? Atau…
…selalu ada akhir bahagia.
…kau mau pergi sarapan denganku?
Jika aku sampai pada ujung adegan ini…
Jika kau tak mau pergi…
…mungkin aku bisa keluar dari sini.
Kang Ha-jun.
Maukah kau…
melakukan adegan terakhirnya?
Adegan terakhir?
Yeo… Yeo Ha-jun?
Kenapa cinta pertamaku muncul di sini?
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata