Aku hanya berharap satu hal setelah putus dengan Hyeonseo.
Bahwa dia akan kesulitan.
Aku hanya mengharapkan itu.
HYEONSEO
Bahwa dia akan meneleponku saat pulang karena kebiasaan.
Bahwa dia akan hancur dan menangis.
Bahwa dia akan kesakitan saat hujan atau salju.
Bahwa dia akan lebih sengsara daripada aku.
Bahwa dia akan menyesal.
Hanya itu yang kuharapkan.
Mungkin itu sebabnya
aku bisa tidur malam ini.
SOUNDTRACK #2
Apa? Hyeonseo yang itu?
Ya.
Omong-omong, bagaimana kau tahu tentangnya?
Bagaimana tidak? Kau meneriakkan namanya setiap kali mabuk.
Itu merumitkan keadaan.
Aku akan menanganinya.
Sudah kulakukan.
- Sudah kau lakukan? - Ya.
- Aku memutuskan ikut les. - Kenapa?
Hei. Ji Suho? Orang itu Ji Suho?
Apa kau harus datang kemari?
Ya, harus.
Maksudmu, kau mengajarkan les?
Tidak.
Aku tidak mengajar.
Akan kulakukan denganmu.
Baik.
Mari lakukan.
Kau akan melakukannya?
Baiklah. Ayo masuk.
Maaf, Pak, tapi les hari ini sudah berakhir.
Apa? Kita bahkan belum mulai...
Serta kenapa memakai honorifik?
Kita tidak sedekat itu. Kita harus menjaga tingkat rasa hormat.
Kau benar. Kita tidak sedekat itu.
- Apa? - Benar. Aku harus memanggilmu "Bu".
Aku senang mendengarnya. Aku sangat sensitif tentang rasa hormat.
Karena aku dihina oleh...
Jam les sudah berakhir untuk hari ini, jadi, sampai jumpa.
Baguslah. Kau menanganinya dengan baik.
- Tapi apa kau... - Tidak.
Tidak apa?
Aku hanya melakukannya untuk uang.
Dia membayarku dua kali lipat. Kenapa aku menolaknya?
Serta aku menerimanya karena tidak punya perasaan terhadapnya.
Kau benar.
Mari berharap perasaan itu tidak berubah.
Ayolah.
Tapi bagaimana dengan Ji Suho?
Kau dibayar setelah semua ini.
Apa untungnya bagi dia?
K
Halo, terima kasih atas pesanmu.
Bisa bertemu hari ini sebelum aku bekerja?
Pukul 16.00.
Pukul 16.00 terdengar bagus.
Akan kukirimkan lokasinya.
Sampai jumpa.
Anugerah...
"Manajemen Terbaik."
"Performa terbaik di Anugerah Merek..."
Bahasa Inggris. Apa ini?
Satu juta pelanggan.
Itu dia.
Apa kau tidak berlatih?
Ji Suho.
Apa yang kau lakukan?
- Sedang apa kau? - Sudah selesai.
- Bukan apa-apa. - Berikan kepadaku.
Serahkan.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. Bukan apa-apa. - Ayolah...
Ayolah! Tunjukkan kepadaku.
- Apa itu? Beri tahu aku. - Coba tebak.
Cepat katakan.
Apa yang kau lakukan? Biar kulihat.
- Ayolah. Biar kulihat. - Tidak.
Duduk di sini.
Kenapa lagi?
- Kau mau ke mana? - Kamar mandi.
Jangan lama-lama.
HYEONSEO, PIANO TERLALU SULIT BAGIKU
KAU BUKAN GURU YANG BAIK
KAU SEMPURNA
TERLALU NORAK? AKU TAHU
TAPI KAU MEMBUATKU SULIT KONSENTRASI
BAIKLAH, SATU LELUCON NORAK LAGI
KAU LUAR BIASA
AKU SUKA MENDENGAR TAWAMU, TAPI JIKA KAU TIDAK TERTAWA
AKU HARUS MENGINTAIMU
Aku pasti sudah gila...
Kau tidak kepanasan?
Sama sekali tidak. Cuacanya bagus hari ini.
Kurasa kau berkeringat.
Ini bukan keringat. Kulitku alaminya berminyak.
Kulitmu itu kering.
- Tolong... - Hei.
Tampaknya kau masih ingat banyak tentangku.
Lagi pula, orang bilang aku sulit untuk dilupakan.
ANUGERAH
Kau mau minum apa? Kopi atau teh?
Aku mau teh susu Royal dan dua teh hijau premium.
Tolong, ya.
Kebetulan aku punya keduanya.
PASARAYA THE ROYAL
Tampaknya kau sangat sibuk sejak pagi ini?
Ayo mulai lesnya.
Ini akan menjadi buku teksmu selama sebulan.
Apa hanya buku ini yang kau miliki?
Apa kau ingin buku lain? Beyer mungkin?
Beyer?
Aku tidak mau belajar itu.
Apa ada karya tertentu yang kau inginkan?
Bukankah itu tugasmu untuk memikirkannya?
Akan kupakai buku ini.
Aku tak pernah menguasai ini karena guru lamaku tidak bagus.
Itu mungkin karena kau kurang konsentrasi.
Mau kita mulai?
Aku harus memperbaiki posturmu, tapi kau tak ingin kusentuh, bukan?
Mari kita mulai.
Lagi!
Kenapa kau selalu salah di bagian yang sama?
Kita baru saja mulai.
Dari awal.
Permisi.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku juga mau keluar, jadi, aku bertanya-tanya...
Apa kau butuh tumpangan?
Tidak. Aku punya kendaraan.
Baiklah.
Kenapa ini?
Sial. Kenapa dengan ini?
Kau yakin tak butuh tumpangan?
Ayo jalan.
- Jadi... - Kenapa...
Lanjutkan.
Tidak, kau dahulu.
Kenapa tiba-tiba les piano?
Rupanya, itu bagus untuk sesuatu yang menggangguku.
Entah jika kau tahu...
bagaimana rasanya memiliki terlalu banyak uang.
Aku berusaha menghilangkan perasaan itu. Itu sangat tidak menyenangkan.
- Jika kau ingin tahu. - Benar. Tentu.
- Apa pesan antar itu kerja paruh waktumu? - Ya.
Kenapa?
Aku sudah melewati batas.
Mari kita tidak membahas masalah pribadi.
Tolong turunkan aku di persimpangan.
- Akan kuantar sampai depan. - Tidak, tidak apa-apa.
Kau sudah cukup membantu.
Kau sudah selesai sekarang?
Apa maksudmu?
Pamer.
Mari kita jadikan sederhana. Mari fokus pada piano saja.
Kau berusaha menyingkirkan apa pun yang mengganggumu.
Aku melakukan tugasku.
Itu saja.
Di bawah. Bukan...
Ini.
Tarik, lalu dorong ke atas.
PASARAYA SEKYUNG DI MYEONGDONG. ADA YANG BERSEDIA MENGANTRE HARI INI?
AKU BERSEDIA. SILAKAN HUBUNGI AKU
- Bu Do. - Bu Do.
Seojun, Seoyoon. Kalian datang.
Biar kulepaskan tasmu.
Seoyoon, apa kata ibumu?
Dia menyuruh kami untuk berpamitan dengan Bu Do.
Begitu rupanya.
Aku tidak mau berpamitan.
Seojun, kenapa kau menangis?
Kau selalu bisa main piano denganku lagi.
Jangan menangis.
Tidak, bukan itu.
Aku tak bisa makan tteokbokki buatan Bu Do lagi sekarang.
Apa kau suka tteokbokki buatanku?
Kalau begitu, siapa yang mau makan tteokbokki dan belajar piano hari ini?
- Aku! - Aku!
Duduklah dan ulas yang kalian pelajari terakhir kali.
Aku akan membuatkan tteokbokki.
- Baik. - Seojun.
Apa kau mau telur juga?
- Ya, tolong. - Baiklah.
- Tunggu di sini. - Baik.
K
KAU BELUM TIBA, JADI, AKU BERANGKAT KERJA
Maaf. Bisa temui aku setelah kerja?
Akan kutunggu di lokasi yang sama.
Mau pesan apa?
Aku pesan amerikano panas.
- Baik. - Tolong ditambah satu seloki.
INI NOMOR GURU PIANONYA
- Nikmatilah. - Terima kasih.
DO HYEONSEO
HYEONSEO
Hei. Kau sudah pulang kerja?
- Apa ada masalah? - Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa. Suaramu terdengar lain.
Mungkin karena aku lelah.
Mau kujemput? Ini akhir pekan.
Itu terlalu lama.
Aku akan mendatangimu kali ini.
Hei, seseorang memanggilku.
Baiklah.
Baiklah. Nanti kutelepon.
Baik.
MADRID
Halo, Semuanya. Hari ini kita akan membuat pangsit.
Pangsit iga.
Jika kalian semprot dengan ini, hasilnya akan lebih lembut.
Lalu jika kalian menariknya...
Ini bisa merenggang panjang.
Lihat itu.
Telur pollock.
Hot dog.
Lihat, kroisan.
Sayang.
Ya?
Kurasa kita bisa ke Santiago musim dingin ini. Ayo bersenang-senang.
Kenapa kau sangat ingin ke sana?
Karena kau bilang ingin pergi.
Aku hanya mengatakannya saat kita menonton di TV.
Tidak masuk akal untuk cuti dari sekolah demi mencari uang.
Ayolah, tidak apa-apa. Itu bukan masalah besar.
Aku ingin kau menikmati liburan.
Serta untukku istirahat.
Pergi berlibur.
Itu kemewahan yang hanya bisa dinikmati orang kaya.
Siapa bilang begitu?
Kenapa kita tak bisa?
Sayang, hatimu harus berlimpah untuk benar-benar menjadi kaya.
Selain itu,
hidup hanya demi memenuhi kebutuhan membuat hidup sengsara.
Itu membosankan.
Aku iri kepadamu.
Kau memiliki hati yang berlimpah.
Hyeonseo.
Istirahatlah jika terlalu sulit. Tidak apa-apa untuk jeda sesaat.
Itu bukan akhir dari dunia.
Lihat ini. Senyum.
Saat kau punya banyak pikiran,
hal sederhana seperti ini sempurna.
Cobalah.
Tidak, terima kasih. Kau saja.
Ayolah. Lihat.
Tak usah.
Sekali saja. Cobalah.
Ini berlendir dan elastis.
- Pukullah. Ini pelepas stres... - Ji Suho.
Kau sudah dewasa.
Ibuku juga menyukai ini.
Baiklah. Aku hanya bercanda.
Tapi sungguh, cobalah ini sekali saja.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik. Cobalah.
- Kubilang tidak. - Ayolah.
Aku tidak mau...
Hei... Hyeonseo.
Hyeonseo.
Hyeonseo!
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kenapa kau marah? Bicara saja kepadaku. Ada apa?
Bicara kepadamu tentang apa?
Tentang aku yang hanya hidup untuk memenuhi kebutuhan?
Atau tentang kau yang hidup dalam fantasi?
Hei, aku menikmati mewujudkan impianku.
Apa yang salah dengan itu?
Aku terus memberitahumu kita tak bisa hidup seperti itu lagi,
tapi kau tak pernah menganggapnya serius.
Slime kenyal tanpa tujuan.
Begitulah caramu menjalani hidupmu.
Ya.
Ini semua menyedihkan bagimu.
Aku ingin sukses di YouTube, tapi kau membelikanku buku pegawai negeri.
Serta kau terus menyuruhku untuk melakukan hal berbeda.
Apa kau bahkan mengerti betapa pentingnya posisi ini?
"Istirahat"? Jika kulakukan,
kau pikir ada yang akan menjaga tempatku untukku?
Aku tak bisa duduk dan melamun sepanjang hari sepertimu!
Apa?
Melamun?
Do Hyeonseo.
Kenapa kau meremehkan impianku?
Kenapa? Aku sama putus asanya denganmu!
Hyeonseo.
Aku juga manusia.
Aku bisa cemas
dan marah, sama sepertimu.
Aku hanya tak mau menunjukkannya selagi bersamamu.
Aku ingin kau santai saat bersamaku.
Aku tidak butuh yang lain.
Yang kubutuhkan hanya kau.
Apa kau tidak begitu?
Jangan menangis.
Kenapa kau menangis?
Kaulah yang marah.
Jangan menangis. Maafkan aku.
Aku...
Aku minta maaf.
Apa berjalan di Camino benar-benar membuka matamu?
Entahlah.
Aku hanya mencoba memercayainya
karena itu yang dikatakan semua orang.
Jika tidak dapat apa-apa, itu akan membuang-buang uang.
Aku juga tidak keberatan.
Kapan lagi akan kuhamburkan uang begitu denganmu?
Apa jadinya kau tanpaku?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Benar.
Terima kasih telah menunggu.
Bisa kita bicara lain kali?
K?
Aku tidak mengatakan apa-apa karena sedang bekerja.
Senang bertemu denganmu. Aku K.
Karena kau harus pergi, akan kupersingkat.
Tarik videomu dan berhenti ikut audisi.
Bergabunglah dengan kami.
Kau tak tahu perusahaanku, Playing?
Tentu aku tahu. Itu impian setiap naravlog YouTube.
Tapi aku tidak ingin uang.
Aku ingin sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Sial.
Ayolah.
Aku bisa mencapainya.
Di sana!
- Kau tak bisa mengeluarkannya seperti itu. - Apa?
Aku tahu itu.
Tunggu. Hati-hati!
Hebat! Hati-hati.
Terima kasih banyak.
Kau di sini untuk mengantre?
Bagaimana kau tahu?
Aku dari sana dan melihatmu datang ke sini.
Begitu rupanya.
Terima kasih banyak.
Aku yang kedua.
- Apa? - Ayo. Kita bisa kehilangan tempat.
Benar.
KAMI MEMBANGGAKAN DIRI DALAM SATU HIDANGAN
Apa kau musisi?
Penyanyi? Atau komponis?
Keduanya.
Bisa beri tahu versi mana yang kau pilih?
Apa?
Ini yang nomor satu.
Ini yang nomor dua.
Keduanya tidak terdengar jauh berbeda bagiku.
Bagaimana kalau menggunakan akor yang lebih tebal?
Atau menambah instrumen berbeda untuk melengkapi
melodi dan ritme setelah birama pertama?
Apa kau belajar musik?
Aku mengambil jurusan piano.
Aku belajar harmonik, tapi tak tahu banyak tentang penggubahan.
Mari kita coba.
Apa?
Apa yang tidak kau miliki di tas itu?
Tidak ada.
Mainkan sesukamu sambil mendengarkannya.
Kau bisa mendengarnya?
Ya.
Biar kulakukan lagi.
Beri tahu aku jika ini lebih bagus.
Ini dingin, bukan?
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tak perlu memberiku jaketmu.
Memberimu apa?
Lupakanlah.
Halo.
Ya, aku di antrean pertama.
Aku yang memakai celana jingga. Kau di mana?
Di sini.
- Halo. - Halo.
Hei.
Terima kasih atas AirPod dan jaketnya.
Aku membantumu dua kali, kau membantuku satu kali.
Mari berteman.
Kenapa itu membantumu?
Aku tidak punya teman musisi di Korea.
Kurasa aku sakit.
Aku merasa dingin.
Apa aku masuk angin?
Aku akan berhenti bermusik.
Tapi kita bisa berteman jika kau masih mau.
Simpan namaku sebagai "K."
Aku harus pergi. Sampai jumpa!
Aku ingin bekerja denganmu sebelum menandatangani kontrak.
Apa aku yang dievaluasi?
Aku tidak akan berani.
Hanya saja aku harus kembali ke AS minggu depan.
Terlalu berat untuk tanda tangani kontrak resmi.
Tapi kau akan kembali.
Ya, tapi entah akan kembali kapan.
Baiklah, kalau begitu.
Mari selesaikan proyek sebelum kau pergi, lalu membahas kontrak.
Itu akan ditambahkan ke kontrak dan dibayar.
Entah apa kita akan selesai tepat waktu.
Itu akan intens, tapi tidak mustahil.
Di mana kau tinggal?
Jika terlalu jauh, akan kusewakan studio terdekat.
Aku bisa tinggal di mana saja.
Di mana saja tak masalah bagiku.
Aku hanya di sini selama enam bulan, jadi, aku tak punya rumah.
Apa kau mau bekerja di rumahku?
Apa?
Saat ini aku bekerja dari rumah.
Dengan begitu bisa lebih cepat.
Dengan senang hati, tapi kau memercayaiku?
Sejujurnya,
aku belum yakin.
Tapi aku percaya instingku.
Suho, tak bisa kupercaya.
Bagaimana menurutmu?
Ini jauh lebih baik.
Terdengar jauh lebih baik dengan piano, bukan?
Kau bahkan bermain piano?
- Tidak. Temanku yang main piano... - Suho, kau hebat.
Sudah kuduga.
Aku masih hebat.
Aku ahlinya.
Tuan Ji.
Bolehkah temanku bergabung dengan proyek?
Apa dia istimewa bagimu?
Kuharap begitu.
Baiklah. Apa pun yang kau mau.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Rumah ini mungkin agak bising nanti.
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa tidur dalam situasi apa pun.
Senang mendengarnya.
- Tidurlah. - Terima kasih.
Hei, Teman. Kau sudah pulang dengan selamat?
Ada yang ingin kutanyakan.
Bisa kita bertemu besok?
Aku senggang di pagi hari.
Bagus. Akan kukirimkan waktu dan lokasinya.
Aku terlambat.
Ya.
Akan kutangani sisanya.
Tangani saja peralatannya.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Kenapa dia belum tidur juga?
- Kau... - Teman!
Rekaman bonus
KURSUS PIANO WITH YOU
Paman siapa?
Kau mengejutkanku.
Ayo beri tahu Guru.
Baik.
Tunggu!
Aku kenal gurumu.
Pernah mengenal gurumu.
Tunggu sebentar.
Maksudku, aku mengenalnya.
Aku temannya.
Sama seperti kalian berdua.
Kalian berteman, bukan?
Aku jujur.
Kau siapa?
- Apa kau belajar di kursus ini? - Ya.
Tapi kursus ini akan tutup, jadi, hari ini hari terakhir kami.
- Akan tutup? - Ya.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini