Apa yang kau lakukan dengan laptopku?
Aku memeriksa apa kau punya film biru.
Keberatan?
Donghyeon memintaku mengirimkan sesuatu dari laptopmu.
Kau bisa memintaku melakukan itu.
Katanya itu mendesak.
Aku penasaran.
Soal apa?
Soal orang yang kau suka?
Soal Jennifer.
Kapan kau mulai menyukai dia?
Apa aku harus memberitahumu?
Kenapa kau mulai menyukai dia?
-Apa kau akan menyatakan perasaanmu? -Eunsoo.
Hentikan.
Biarkan aku menangani hal ini sendiri.
SOUNDTRACK #1
Cintaku
Kau melindungiku
Namun kau tak menyadarinya
Cintaku
Saat kulihat kesedihan di matamu
Aku merasa gelisah
INGIN JADI PENGANGGURAN? KELUARKAN. KAU PASTI BISA
LIRIKMU AKAN MENYEMPURNAKANNYA. PAHAM? FOKUS
Aku jatuh cinta
Aku mencari dirimu
Cinta, seperti angin
Menyentuh telingaku
Aku mencintaimu
Aku membutuhkanmu
Aku jatuh hati kepadamu
Di mana, ya?
BUKU LIRIK EUNSOO JANGAN DIBUKA, TERUTAMA SUNWOO!
Apa ini?
BODOH
KITA KEMBALI MENENUN BENANG WAKTU KITA
PERSAHABATAN KUNING BERKATA DIA MENDUKUNG MIMPI HIJAU
MATEMATIKA SMA
Sekali saja.
AKU LAPAR
Kapan kau mendapatkan kembali ponselmu?
Aku tidak tahu.
Rasanya sangat merepotkan.
Jadi, kenapa kau memotret dengan ponselmu di mana-mana
padahal seharusnya kau belajar? Tadi kau tidak belajar, bukan?
Kuharap kau menjadi gemuk dan bengkak besok.
Itu tidak akan terjadi.
Ini.
-Apa ini? -Ibuku memberiku kamera miliknya,
tapi tidak kupakai. Kau bisa mengambilnya.
Kenapa?
Itu investasi.
-Investasi? -Ya.
Aku melihat potensimu.
Saat kau menjadi fotografer terkenal,
aku akan selalu merepotkanmu.
Aku menabur benih itu lebih awal.
Terima kasih.
Aku mencoba menulis lirik sambil memikirkan persahabatan kita.
Coba dengarkan.
"Kita kembali menenun benang waktu kita."
Benang?
"Persahabatan kuning berkata..."
-Itu aku. -Bukan.
-Benar. -Tidak, aku memotret bukumu.
Aku yakin itu aku.
Mari kita coba lagi.
Ada alasan aku memberikannya kepadamu.
Lihat. Mulai sekarang, potret aku dengan kamera itu.
Sekarang. Seperti ini.
Potret sekarang.
Apa maksudmu?
Benzema Lauren yang itu?
Benzema Lauren yang kita tahu?
Benzema Lauren...
Denganku?
Kenapa?
Sunwoo,
apa akhirnya sudah tiba hari aku mengambil keuntungan darimu?
Apa kau akan mengizinkanku?
Sunwoo, kita berhasil!
-Tunggu. Kapan mereka menghubungi? -Tadi!
Agennya langsung mengontak galeri! Benzema Lauren!
Dia sangat terkesan dengan karyamu.
Dia ingin bertemu tahun depan untuk bekerja sama denganmu.
Han Sunwoo.
Selamat. Aku tahu kau berbakat.
Kau akan menerimanya, bukan? Ya!
Tentu saja, aku tidak perlu bertanya. Pasti, apa pun yang terjadi!
Ini kesempatan untuk membuat namamu dikenal dunia
dan agar aku ke tingkat berikutnya.
Tunggu sebentar.
Agar ini berhasil, kita mungkin harus meninggalkan Korea lebih awal.
Biar kulihat...
Kita mungkin harus berangkat pekan ini.
Tunggu sebentar. Kau harus mempersiapkan diri.
JUS ANGGUR
Kali ini anggur.
Aku tidak keberatan dengan apa pun.
Jika itu sesuatu yang membuatmu mengepalkan telapak tangan,
itu berarti kau keberatan.
Maafkan aku. Seharusnya aku bertanya dahulu.
Aku hanya ingin berbagi kesukaanku kepada orang yang kusuka,
dan aku suka menyimpulkan.
Aku mengerti.
Ibuku juga terus mengirimkanku jeruk keprok karena dia menyukainya.
Aku sudah membaca lirik barumu.
Kenapa kau selalu saja gugup?
Karena aku yang dinilai.
Orang yang menilai tidak akan mengerti.
Kau hebat.
Kau juga akan semakin baik.
Kau punya rencana besok?
Besok?
Aku seharusnya bertemu Jay Jun besok sore.
Akan bagus jika kalian berdua menjadi dekat sebelum rekaman.
Jika kau luang, bergabunglah makan malam bersama kami.
Tentu.
Baik.
Astaga. Apa yang baru kau banting?
-Maafkan aku. -Maaf.
-Bertemu Jay Jun? Kau? -Ya.
Aku akan bisa berhadapan
-dengan artis dari para artis! -Astaga!
Aku sangat gugup.
Sayang, berikan dia iga pendek rebus,
-agar dia lebih tenang. -Eunsoo, tenang dan minumlah.
Di mana sahabatmu di momen yang penting ini?
-Sunwoo? -Ya.
Aku belum memberi tahu dia.
Kenapa?
Mari.
Sudah berapa lama kau berteman dengan Gyeolhan?
Coba kuingat...
Lima belas tahun.
Lalu delapan tahun menikah.
Astaga, itu waktu yang sangat lama.
Menerobos salju
Dengan kereta salju terbuka
Bagaimana kau menikahi seseorang yang sudah 15 tahun menjadi temanmu?
Kau menikah saat sudah hamil.
Maksudku,
bagaimana bisa kau dihamili temanmu?
Eunsoo.
Pertama, kau menyewa kamar.
-Lalu mandi lebih bersih dari biasanya. -Astaga.
Kutarik kembali. Kau tidak punya waktu untuk mandi.
Kenapa?
Musuh kemarin bisa menjadi teman hari ini.
Kita biasa tidak acuh saat pagi dan jatuh cinta di malam hari.
Tepat.
-Begitu. -Kenapa kau bertanya?
Apa Sunwoo mengatakan dia menyukaimu?
Apa? Jadi, akhirnya dia mengatakannya? Hebat sekali!
Bukan itu yang terjadi.
Apa?
Kalian berdua tahu?
Apa? Kau tidak tahu?
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kau bisa tahu hanya dari cara dia memandangmu. Kami semua tahu.
Bahkan sumpit di sini juga tahu. Hanya kau yang tidak tahu.
Ini kesempatan bagus bagimu untuk mulai berpikir.
-Pak Han pria yang tampan. -Benar.
-Dia pria ideal. -Benar.
-Dia pria langka. -Itu benar.
Kau benar.
Dia memang pria yang langka.
Dia merasa sedih seharian karena tidak sengaja menginjak semut.
Di sepanjang musim dingin dia mencemaskan kucing liar di dunia.
Setiap kami makan mi dingin, dia selalu memberiku telurnya.
Karena aku suka telur rebus.
-Aku tidak akan memberimu telurku. -Astaga.
Aku menghabiskan dua pertiga hidupku bersama pria seperti itu.
Hal itu
membuatku sangat kesal
dan takut.
Aku takut mungkin akan menyakitinya.
Aku tidak boleh menyakiti Sunwoo
karena dia sangat berarti bagiku.
Astaga!
Aku sudah tidak marah.
Bagaimana denganmu?
Maaf soal kemarin.
Aku tidak pantas bereaksi seperti itu...
Baiklah.
Kita sudah berbaikan.
Aku juga minta maaf.
Tidak sopan aku mengusikmu soal itu.
Delapan tahun lalu.
Kau bertanya kapan aku mulai menyukainya.
Sudah delapan tahun.
Sudah selama itu?
Ya.
Mungkin lebih lama.
Delapan tahun lalu aku mulai sadar bahwa aku sudah jatuh cinta padanya.
Apa pertanyaan berikutnya?
Kenapa aku mulai menyukai dia?
Selain ibuku, hanya dia yang percaya kepadaku.
Tak peduli apa yang telah dan akan kulakukan.
Dia selalu berkata aku yang terbaik.
Pertanyaan ketiga.
Apa aku akan memberi tahu dia?
Ya.
Aku akan memberi tahu dia.
-Mau pergi? -Astaga!
Ya.
Kau masih
di rumah. Begitu rupanya.
Astaga, aku sudah bisa melihatmu menggigil kedinginan saat malam.
Kau harus mulai mengenakan ini.
-Tidak. Kau akan kedinginan. -Aku kegerahan.
Aku bisa memakainya sendiri.
Kau sedang apa?
Memperbaiki sepedamu.
Itu sudah sangat tua.
Biarkan, aku akan membuangnya nanti.
Membuangnya?
Kau menyukai sepeda ini.
Dahulu, tapi apa yang bisa kulakukan saat sudah rusak?
Aku juga tidak mengendarainya.
Aku harus pergi.
-Eunsoo! -Ya?
Kau akan pulang pukul berapa?
Apa?
-Hari ini... -Hari ini!
Aku akan pulang larut.
Sangat larut. Aku ada makan malam dengan kolega.
-Namun hari ini... -Lalu mungkin bekerja setelah itu.
Aku akan pulang sangat larut. Aku mungkin akan melihat fajar.
Jadi, kau tidur saja, ya. Mengerti?
Aku berangkat!
Ada sesuatu...
yang ingin kusampaikan.
HWASIN MUSIC JAY JUN
Kau merasa gugup lagi.
-Selamat datang. -Kau sudah di sini.
-Jay Jun. -Halo.
-Lama tidak bertemu. Apa kabar?
-Halo... -Biar kuperkenalkan.
Dia penulis lirik untuk lagu barumu, Bu Lee Eunsoo.
Lalu ini manajer dan CEO-nya.
Kau pasti sudah tahu, bukan? Jay Jun.
Halo.
Senang berjumpa. Aku banyak mendengar tentangmu.
Ya.
-Kita harus pesan taksi. -Maaf.
-Maaf merepotkan! -Ongkos taksi sangat mahal.
Kau tahu, kami sangat penasaran tentangmu.
Tentangku?
-Kami semua terkejut melihatmu... -Hei.
Kau bahkan lebih cantik dari yang dikatakan Pak Kang.
Kami pikir kau murid pelatihan untuk idola K-pop generasi berikutnya.
Dia sangat memuji dirimu. Katanya dia menemukan penulis lirik hebat.
-Benar. -Ya.
Dia bersikeras kami butuh lirikmu agar album Jay Jun sukses besar.
Dia pikir siapa dirinya, penyanyi?
Bu Lee, kau harus bekerja keras.
Kami punya harapan tinggi terhadapmu.
Berhenti memberinya tekanan.
Kau harus berhati-hati dengan mereka.
Mereka selalu merencanakan sesuatu demi mendapatkan keuntungan.
Jangan terlalu keras kepada kami yang pasrah menunggu lagu-lagumu.
-Hei, mari minum, kita saja. -Tentu.
-Bersulang! -Dia mulai lagi.
-Aku bercanda! -Bersulang!
Terima kasih banyak.
-Mohon bantuannya. -Kau harus berhati-hati dengannya.
Tidak.
LANSKAP INTERNASIONAL PEMENANG ANUGERAH FOTOGRAFI TAHUN INI
HADIAH UTAMA MARINE CONSERVATION PHOTO ANUGERAH FOTOGRAFER DEWASA MUDA
KOLEKSI TERBAIK BENZEMA LAUREN
-Sampai jumpa. -Makan malamnya enak!
-Kerja bagus hari ini. -Jun, jaga kondisi suaramu.
-Aku pergi. Nanti kuhubungi. -Baik.
-Tadinya mau kutraktir kalian. -Tidak apa-apa, tenang.
Jaga dia, Bu Lee, kami percayakan lagu kami padamu.
-Terima kasih. -Semangat, Bu Lee!
Beri tahu kami jika Pak Kang terlalu keras padamu.
Hentikan dan pergilah.
Hati-hati di jalan.
Astaga, ramai sekali.
Cukup untuk membuatku sadar.
Kau mau minum lagi?
Ada bar wine yang sangat bagus di lantai satu gedung studio.
Wine?
Carpaccio buatan mereka adalah karya seni kuliner.
Itu sangat cocok dengan wine.
Ayo.
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat...
Bagaimana? Enak, bukan?
Benar. Ini kali pertamaku mencicipi.
Aku sudah mencoba berbagai tempat, carpaccio di sini yang terbaik.
Serta pilihan pinot noir yang terbaik.
Aku senang kau menyukainya.
Omong-omong,
soal ucapan CEO tadi...
Maaf.
Aku tidak bermaksud menekanmu.
Namun...
Aku mengatakan itu kepada mereka karena percaya kau penulis lirik bagus.
Lalu...
Di hari saat kau memohon kepadaku untuk memberimu dua pekan lagi...
Sejujurnya, kau sangat cantik.
Betapa kau gugup soal mengubah bahkan satu huruf di lirikmu...
Itu indah.
Melihat orang cantik semangat mengerjakan hal yang dia suka.
Astaga. Jadi, seperti ini rasanya.
Apa?
Menjadi orang yang dinilai.
Ini sungguh menegangkan.
Orang yang menilai tidak akan mengerti, bukan?
Kau tidak perlu mengatakan apa pun sekarang.
Berikan waktu.
Baik dalam pekerjaan atau mengenal satu sama lain.
Baik.
-Terima kasih. -Tidak masalah.
KOSONG
Ada bar wine yang sangat unik yang harus kita coba.
Tepat di Persimpangan Cheongdam...
Eunsoo!
Kebetulan sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berjalan membelikan sebotol wine untuk Donghyeon.
Dia merayakan kabar baik.
Halo.
Benar juga. Halo.
Jadi, kau membeli wine di bar wine dan bukan di toko.
Unik sekali.
Aku ingin memilih yang cocok dengan makanan.
-Ya. -Begitu rupanya.
Apa ini enak?
Lumayan.
-Kau mau kupesankan lagi? -Tidak perlu.
Pak Kang.
-Ya? -Aku harus menelepon seseorang.
Tentu saja.
Dia menjatuhkan ini.
Terima kasihku untuk tempo hari.
Soal apa?
Berkat kau, aku bisa mengetahui soal seleranya.
Jeruk keprok.
Begitu rupanya.
Aku baru mengatakan aku menyukainya.
Aku tidak akan memaksanya.
Kuberi waktu dan mengenalnya.
PINOT NOIR
Apa ini enak?
Itu bagus untuk hadiah.
Ini pinot noir dari Prancis.
Kandungan tanninnya cukup bagus.
Apa Eunsoo menikmati ini?
Ya. Dia tampak menikmatinya.
Maafkan aku.
Mari kita sudahi malam ini? Aku merasa agak pusing.
Pusing? Kalau begitu, kupanggilkan taksi.
Kau tinggal di mana?
Kami bisa menurunkanmu di jalan ke rumah Eunsoo.
Tidak perlu. Kami bisa pulang sendiri.
Silakan. Aku masih ada janji lain.
Antar dia dengan selamat.
Kau mau ke mana...
Eunsoo.
Mari?
Baik.
Terima kasih.
Hati-hati, Eunsoo.
-Terima kasih. Kau juga, Pak Kang. -Sampai jumpa.
-Sampai jumpa pekan depan. -Terima kasih.
Apa aku akan memberi tahu dia?
Ya.
Aku akan memberi tahu dia.
KONTAK KESUKAAN, SUNWOO
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Anda akan disambungkan ke pesan suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Hei, Eunsoo. Senang bertemu denganmu.
Di mana Sunwoo?
Dia pergi belum lama.
Benarkah?
Benar juga. Ini dia.
Cokelat? Untuk apa?
Kemarin Sunwoo bilang ada kabar baik yang kau rayakan.
Kabar baik apa?
Kabar baik?
Ya, aku punya kabar baik.
Namun Sunwoo yang harus merayakannya, bukan aku.
Kuba?
Berapa lama?
Paling tidak satu tahun di Amerika Selatan.
Kemudian mungkin Eropa setelah itu.
Kami akan berkeliling Eropa.
Donghyeon.
Seberapa besar
kesempatan ini untuknya?
Ini adalah kesempatan yang dapat mengubah seluruh hidupnya.
Satu pameran bersama orang ini berarti namanya akan dikenal dunia.
Sunwoo akan menjadi fotografer yang dikenal dunia.
Kau sama sekali tidak tahu?
Apa Sunwoo tidak memberitahumu?
Tidak.
Mustahil.
Tidak mungkin. Tidak.
Tidak. Tidak mungkin!
Ini tidak mungkin!
Hei.
Apa kau mendengar berita mengejutkan dari Sunwoo?
Sesuatu yang mengejutkanmu, membuat jantungmu berdebar,
atau membuatmu seperti tersengat listrik di sekujur tubuh?
Apa Sunwoo membuatmu merasakan seperti itu?
Tidak.
Sungguh?
Ada apa denganmu? Kenapa menangis?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika kau mendengar sesuatu darinya,
tolong segera hubungi aku. Ya?
Baik.
Halo, Pak.
Anda sudah dengar?
Hanya ada hal baik yang menanti Sunwoo sekarang.
Kami pasti akan pergi!
Aku sangat senang hingga menangis.
Kau sedang apa?
Ini dia.
Sudah bagus.
Ini sepeda pertamamu.
Aku juga mengajarimu bersepeda dengan ini.
Aku tidak bisa membuang sesuatu yang memiliki kenangan terindah kita.
Ini hadiah dariku untukmu.
Terima kasih.
Ini terlihat seperti baru.
Aku tidak mengecat bagian ini.
Kenapa tidak?
Di sini aku biasa memegangimu.
Aku hanya ingin kau mengingatnya setiap kau melihatnya.
Eunsoo.
-Aku... -Sunwoo.
Kau ingat ucapanku saat aku memberikan kamera pertamamu?
Aku ingin kau menjadi fotografer terkenal dan berhasil.
Aku bahkan menulis lirik soal itu.
Persahabatan kuning itu
mendukung mimpi hijau.
Aku selalu percaya kau lebih baik dari orang sepertiku.
Persahabatan kuningku akan selalu berada di sisimu.
Karena kita teman.
Itu yang kurasakan, Sunwoo.
Boleh aku bicara sekarang?
Lee Eunsoo.
Selamat tinggal.
Jadwalku menjadi lebih cepat, jadi, aku berangkat besok.
Terkejut, bukan?
Seperti perkiraanmu, kurasa aku akan menjadi fotografer yang sangat terkenal.
Kau tahu fotografer kesukaanku, Benzema Lauren?
Dia ingin bekerja sama denganku.
Hebat!
Aku sangat senang untukmu.
Selamat, Sunwoo.
Sudah kubilang. Kau ini berbakat.
-Selamat. -Terima kasih.
Tentu.
Kau harus pergi. Di sini dingin.
Aku harus mengantarmu.
Tidak ada yang tertinggal, bukan?
-Yakin paspormu tidak kedaluwarsa? -Aku tidak sepertimu.
Hei.
Kini aku akan bercengkerama dengan siapa?
Kau harus bercengkerama dengan lagu itu.
Jika kau ingin sukses.
Benar. Aku akan membuat lagu ini masuk posisi 100 teratas.
Tidak, posisi pertama tangga lagu.
Benar.
Aku datang membantu lirikmu,
tapi kita tidak menyelesaikannya.
Ya, sayang sekali.
Dengarkan lagu itu saat dirilis.
Jangan lupa makan dan makan teratur.
Tutupi lehermu agar tetap hangat. Kumohon.
Kau sungguh akan mati kedinginan mencoba mengikuti mode.
Astaga, baiklah. Aku mengerti.
Selalu saja mengomel.
BUS BANDARA
Jaga dirimu. Mari bertemu saat aku kembali.
Aku jadi teringat hari itu.
Delapan tahun lalu. Hari saat kau mengikuti wajib militer.
Ya.
Busku tiba.
Aku harus berangkat.
Hati-hati di jalan pulang.
Hubungi aku saat kau tiba.
Baik.
Aku membuat manisan jeruk keprok dan kusimpan di lemari dapur.
Pasti lebih enak dari makan jeruk keprok langsung.
Apa kau tidak merasa sedih sama sekali?
Temanmu selama sepuluh tahun pergi wajib militer.
Lebih tepatnya, sebelas tahun.
Kenapa harus sedih? Aku akan segera bertemu denganmu.
Dua tahun itu lama.
Aku akan mengunjungimu.
Aku akan mengirimkan surat.
Kau juga akan dapat hari libur.
Waktu akan berlalu dengan cepat.
Kau tidak punya perasaan.
Aku akan membawakan banyak makanan enak saat berkunjung.
Bagus.
Cemaskan dirimu sendiri. Jangan lupa makan dan makan teratur.
Tutupi lehermu agar tetap hangat.
Kau akan mati kedinginan mencoba mengikuti mode.
Baiklah. Berhenti mengomel.
Sampai jumpa. Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Hei, Sunwoo!
Sunwoo.
Jaga dirimu.
-Takut kau akan melihat air mataku -Astaga.
Apa ini?
Aku menangis tanpa suara
Jaga dirimu.
-Namun air mataku ini -Mari bertemu saat aku kembali.
Yang jatuh sekarang
Baik, mari bertemu.
-Adalah air mata -Jangan sakit.
-Yang tidak bisa kubendung lagi -Kau juga.
Takut hatiku yang lantang ini
-Sampai jumpa. -Sampai nanti.
Bukan lagi rahasia
-Sampai jumpa! -Masuklah, di sini dingin!
Dekap aku sedikit lebih lama
Bicara padaku sedikit lebih lama
Jangan menjauh dariku, jangan sekarang
Agar aku bisa menatapmu sedikit lebih lama Agar aku bisa menangis sedikit lebih lama
Sebelum aku harus melepaskanmu
Sedikit lebih lama Sebentar lagi
Aku ingin berdiri di sini Mendekapmu lebih lama
Hingga malam berlalu
Angin dingin ini Tak pernah mempersatukan kita
Takut itu hanya akan membawamu Pergi menjauh dariku
Tolong jangan tinggalkan aku
Aku tak pernah membayangkan
Hidup tanpa dirimu, meski satu hari
Kumohon
Jangan tinggalkan aku seperti ini
Sunwoo tersayang yang kurindukan
Mungkin
aku akan bisa menulis lirik terbaik kali ini.
Karena akhirnya aku mengerti maksudmu soal cinta tidak berbalas
LAGU TAMBAHAN
Hanya melihat Eunsoo tersenyum sudah cukup untuk mengisi hatiku.
Saat aku memakaikan syal di hari dingin, aku merasa sudah melakukan tugasku.
Konyol, bukan?
Namun sungguh hanya itu yang kubutuhkan.
Aku hanya ingin dia merasa nyaman di sekitarku.
Namun aku hampir menyakitinya, hanya demi memberi tahu perasaanku.
Apa yang kupikirkan?
Saat dia menangis...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kapan pun aku melihatmu
Aku merasa aneh
Hatiku bertingkah sendiri
Aku tidak lagi punya keyakinan Untuk mencintai
Tapi aku mendapatkan keberanian Setelah bertemu denganmu
Hatiku berdebar
-Setiap kali melihatmu -Dia minum wine.
Aku tidak tahu yang harus kulakukan
Dia benci wine karena itu membuatnya sakit kepala.
Saat aku berpikir Aku tidak bisa lagi mencintai
-Jika itu keinginannya... -Kau datang kepadaku
Sayangku
aku akan mendukungnya dengan segenap hatiku.
Kata mereka cinta lebih dari sekadar kata
Aku akan mencurahkan isi hatiku Lebih dari siapa pun
Aku tidak akan melukai hatimu Yang berharga
Aku akan melindungimu sekarang
Aku merenung
Bagaimana aku bisa menghiburmu
Saat kau sedang membutuhkan...
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana