Gila.
Mau makan pho?
-Tentu. -Baiklah.
Gila.
Tidak, bukan begitu.
Gila.
Gila. Dia tidak mungkin mendengar ini, bukan?
Gila.
Astaga.
Gila. Aku cukup yakin dia tidak mendengar ini.
-Sudah sampai. -Ya. Cepat duduk.
-Mari makan. -Tentu.
Gila.
Restoran ini...
sangat bagus. Ini sangat enak.
-Gila. -Ya. Ini cukup enak.
-Ini restoran bagus. -Ya, benar.
Pukul berapa kita tertidur semalam?
Entahlah.
Aku juga pingsan, jadi, tidak ingat.
-Semalam dingin. -Ya, dingin.
-Aku hampir mati membeku. -Kita hanya kedinginan.
Naluri kita mencari sumber kehangatan.
-Seperti bunga menghadap matahari. -Insting bertahan hidup.
Aku bertahan dari dingin berkat dirimu.
Omong-omong...
Apa kau...
mendengar sesuatu saat sedang tidur?
-Mendengar apa? -Apa pun.
Apa kau kentut?
Apa?
Itu...
Itu tidak sengaja.
Tenang. Kita sudah melalui tahap itu.
SOUNDTRACK #1
EPISODE DUA
JARAK DI ANTARA KAU DAN AKU
Ini lebih baik.
-Ini... -Ini pencuci mulutnya.
Terima kasih.
Kau bisa makan jeruk keprok.
-Boleh aku melihat tulisanmu? -Tentu.
Namun, masih belum apa-apa.
-Kau menulis semua di sini. -Harus, atau aku bisa lupa.
Lalu... Ini.
Ini yang sedang kukerjakan.
-Kau juga ingin mendengarkan demonya? -Tentu, kenapa tidak?
Saat aku melihatmu
Aku tidak tahu yang harus kulakukan
Karena kau membuatku gugup
Aku belum cukup yakin
Sampai sekarang Untuk jatuh cinta kepada seseorang
Tapi kau datang seperti takdir
Cinta melampaui kata-kata...
SUDUT HATIKU MEMERAH
Tidak sesederhana yang kita pikirkan
Jika kau sungguh mencintai Dengan sepenuh hati
Akan kucoba untuk tidak menyakiti hatimu Yang lembut
Dengan cara apa pun
Bagus, bukan?
Apa?
Ya, bagus.
Lalu, ini lirik untuk lagu itu.
Bukankah lirik ini
terlalu hambar untuk lagu ini?
Benarkah?
"Jarak di antara kau dan aku."
"Tak ada yang bisa kita lakukan."
"Sudut hatiku tersipu."
Ya, sudut hatimu tersipu, semu merah.
Itu berarti dia malu. Itu rasanya cinta tidak berbalas.
Kau bisa merasa malu,
tapi kau juga bisa merasakan sakit.
Kenapa?
Jika kau bahkan tidak bisa
menggapai dirinya dengan ujung jemarimu,
bukankah itu sangat menyedihkan?
Terhadap orang yang kucintai,
ini yang bisa kulakukan...
Genggam saja tangannya. Masalah terselesaikan!
Astaga. Menyebalkan sekali.
Mari cari udara segar.
Ini hebat. Otakku terbangun.
Jadi,
apa kau merasa seperti itu terhadap Jennifer?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau bahkan tidak bisa menggapainya dengan ujung jemarimu.
Benar.
Namun, yang penting bagiku bukan hal yang tidak bisa kulakukan bersamanya.
Itu soal hal yang tidak bisa kulakukan untuknya.
Itu yang membuatku sedih.
Yang sangat ingin kau lakukan untuknya?
Apa pun. Semua yang dia inginkan.
Ada satu hal yang kuinginkan.
Apa itu?
Cokelat.
-Kenapa? Aku ingin sekali. -Cokelat?
-Satu saja, ya? -Ayo. Aku yang beli.
Bagus!
Bisanya kau menolak hal senikmat ini.
Aku tidak suka. Itu terlalu manis.
Kau suka makanan manis saat kecil.
Karena kau menyukainya.
Aku hanya menemani.
Terima kasih banyak.
-Tunggu aku! -Cepat!
Mereka sangat manis.
Kau ingat saat kau mengajariku bersepeda?
Tentu saja. Aku harus selalu memegangimu.
Kau sangat penakut.
Kau tahu?
Aku bahkan bisa naik motor.
Aku sudah pandai mengendarai roda dua.
Namun roda empat lain cerita.
Apa?
Mobil?
Aku ingin bahagia
-Aku tidak ingin menangis lagi... -Orang berjalan lebih cepat dari ini.
Aku merasa jauh lebih nyaman
jika kau duduk di sampingku.
Aku senang salah satu dari kita merasa nyaman.
Astaga.
-Bodoh! Kau pikir jalan ini milikmu? -Itu menakutiku.
-Minggir! -Hei!
Apa dia sudah gila?
Di sana zona sekolah. Kenapa mereka mengemudi begitu cepat?
Mungkin karena zona sekolah masih jauh di sana dan bukan di sini.
-Benarkah? -Ya.
Mereka berlagak seperti terlahir mahir.
Apa kau kedinginan?
-Aku akan menyalakan pemanas. -Jangan! Terus perhatikan jalan!
Apa? Baiklah.
-Aku tak kedinginan. Ini keringat dingin. -Baik.
Kalau begitu, satu putaran lagi karena kita sudah di luar.
Aku juga harus belanja. Tidak ada yang bisa dimakan di rumah.
-Benar, bukan? -Mata ke depan.
Tentu, jangan cemas.
Lakukan sesukamu.
Hei! Kau dengar itu?
Kau tahu bagaimana orang menyalakan lampu sein setelah menyelip.
Itu bukan berarti "terima kasih," tapi lebih seperti menyombongkan diri.
Mungkin aku harus mencoba.
Apa di sini?
PRODUSER KANG WOOIL MENERIMA PANGGILAN MASUK
-Eunsoo, ini aku. -Pak Kang!
Kau sedang di luar?
Ya, benar. Ada apa?
Jika kau tidak keberatan, bisa kau mampir ke studio sekarang?
Ada yang ingin kubahas mengenai konsep lagu ini.
Sekarang?
Ya, aku bisa.
Kalau begitu, sampai nanti.
Baik!
Kau ke sana sekarang?
Sunwoo.
-Kita sudah lewat zona sekolah, ya? -Kenapa bertanya?
Maaf sebelumnya.
Hei!
Maaf sudah mengganggu kencanmu.
Tidak, kami tidak sedang berkencan.
Dia hanya teman. Teman baikku.
Dia membantuku dengan liriknya karena dia paling mengenalku.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
-Ini sangat enak kali terakhir. -Benarkah?
Intro untuk demonya sedikit berubah. Jadi, profil emosinya...
Berikan punyamu.
Apa?
Kau benci jeruk keprok. Minum itu.
Dia muak makan jeruk keprok.
-Orang tuanya mengirimkan dari Jeju. -Begitu rupanya.
Apa maksudmu? Aku sangat suka jeruk keprok.
Kau yang bilang hanya melihat jeruk keprok membuatmu mual.
Lalu kau bahkan meremasnya dengan tanganmu.
Kapan?
Maaf. Kau seharusnya memberitahuku.
-Kau mau kopi? -Tidak, tidak perlu.
Jus jeruk keprok tidak masalah.
Begitu rupanya.
Tunggu di luar. Pergi ke kafe atau tempat lain.
Tidak. Tidak masalah. Jangan mencemaskanku.
Silakan dilanjutkan.
Baik.
-Silakan diminum. -Baik.
Lalu, menurutku...
Ini seharusnya...
Jadi, pria ini jelas sudah menyerah terhadap wanita ini?
Haruskah kita sampaikan perasaannya dalam chorus ini?
Kenapa tidak mau keluar?
"Menyerah" terdengar sedikit agak negatif.
Jadi, pria ini tidak ingin merusak keseimbangan hubungan demi sang wanita.
Dia hanya perlahan merelakan.
Menurutku, itu yang harus menjadi intinya.
"Merelakan..."
Kau tahu,
ini seperti kau merelakan dia,
tapi tidak secara sukarela.
Begitu rupanya.
Kau juga melakukan itu dengan hati yang sepenuhnya milik orang yang tercinta.
Dengan kata lain,
ini seperti udara dingin di pagi musim dingin pukul 04.40.
Maaf, Pak.
-Ya? -Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
-Kenapa kau bertanya? -Begini...
Sejak tadi kau hanya menatap Eunsoo, tapi kini kau menatapku.
Tidak, aku melihat TV di belakangmu.
Abaikan dia.
Dia sering bertengkar dengan orang asing karena dia sering menatap mereka.
Begitu rupanya.
Pokoknya, aku akan lebih memperhatikan bagian itu.
Baik. Tentu.
-Ya. -Lalu...
Coba tanya temanmu juga.
Soal
perasaan dari cinta tidak berbalas.
Pasti.
Kenapa kau sangat tidak sopan?
Apa yang kulakukan?
Kau memberi tahu aku meremas jeruk keprok. Kenapa kau mengatakan itu?
Katamu aku harus jujur pada diri sendiri.
Lalu kau memberi tahu dia kau suka jus jeruk keprok?
-Kenapa kau bisa begitu rendah? -Rendah?
Aku hanya bersikap sopan. Bukankah kau juga akan begitu?
-Tidak, tidak akan. -Jadi, jangan.
-Tidak akan, sungguh. -Baik, jangan.
Dia juga bersikap tidak sopan.
Dia tidak menanyakan yang kau mau atau jika ada yang kau inginkan.
Siapa peduli? Aku ke sana untuk bekerja, bukan minum jus.
Semua yang dia ucapkan palsu. Dia orang yang sangat palsu.
Itu sensitivitas seni miliknya, mengerti?
Itu alasan dia bisa sukses dalam bisnisnya.
Udara dingin di pagi musim dingin pukul 04.00 atau apalah.
Kenapa ada di luar sepagi itu? Kau seharusnya di kasur.
Pukul 04.40, Sunwoo.
-Dia bilang 04.40. -Ya, terserah.
Lagi pula, kenapa kau membenci semua pria dalam hidupku?
Kau tidak suka ini, tidak suka itu.
-Itu karena setiap pria yang kau temui... -Setiap pria kenapa?
-Tunggu sebentar.
Hei.
Aku hampir sampai. Baik.
-Turunkan aku di sini. -Kita hampir sampai.
Turunkan saja aku. Aku akan jalan dari sini.
Hei!
Aku sudah menangani urusan deposit galeri,
tapi aku mencemaskan reputasimu.
Bagaimana jika rumor mulai beredar
bahwa kau tidak menepati janji?
Mari buat pernyataan permintaan maaf.
-Ya? -Baik.
Omong-omong, kau tidur di mana?
Kekasihku sudah pulang. Kenapa kau tidak kembali?
-Aku tinggal bersama Eunsoo. -Kau menginap di sana.
Eunsoo...
Eunsoo yang itu?
Waktunya sudah tiba?
Hebat. Lewati saja semua tahapnya dan langsung tinggal bersama.
Aku belum mengakui perasaanku padanya.
Aku akan memberi tahu sebelum meninggalkan Korea.
Aku sungguh ingin jujur kepada diriku.
Ya, sudah seharusnya.
Tunggu.
Apa ini alasanmu menunda pameran? Karena Eunsoo?
Astaga.
Tidak juga... Maksudku...
Syukurlah! Sungguh!
Aku cemas kau mungkin akan pensiun.
Aku lega ini karena seorang wanita.
Aku sangat senang.
Kenapa aku ingin pensiun?
Bagus! Bereskan urusan dengan Eunsoo. Kembali saat semua sudah beres.
Kembali ke tempatmu seharusnya. Di sini!
Jangan mencemaskan permintaan maaf.
Itu perkara kecil! Biar aku yang urus. Jangan mencemaskan itu.
STUDIO RED
Aku sudah tidak marah lagi. Kau?
Ini, hadiah berbaikan.
Apa ini?
Sesuatu untuk dipakai...
Ini celemek.
Aku mendukung kerja sampinganmu, Sunwoo.
Bagus, bukan?
-Baik, kita berbaikan. -Hebat, kita berbaikan.
Kau membuatku takut. Kupikir kau masih marah.
Kenapa kau memelototiku?
Hei, mari belanja bahan makanan sekarang.
Kau yang mengemudi. Area parkirnya sangat kecil.
Kurasa mobilku tidak akan muat. Itu membuatku sangat takut.
Yoghurt...
Yoghurt sepertinya enak.
Kita akan makan malam apa?
Katakan kau ingin makan apa. Aku yang akan masak makan malam.
-Kau memasak? Sungguh? -Ya.
Kau akan memasak apa?
Kita sungguh
harus menyingkirkan semua jeruk keprok itu.
Apa aku bisa memasak nasi dari jeruk keprok?
Nasi jeruk keprok...
Bagaimana kalau manisan?
Itu ide bagus.
Manisan.
Ide bagus.
Apa lagi yang kau inginkan?
Buatkan aku hidangan itu. Hidangan andalanmu.
-Maksudmu, hidangan khasku? -Ya.
Hidangan yang selalu kita makan saat merayakan, berduka, atau bertengkar?
Apa itu maksudmu?
Bingo.
Baik. Karena kita sedikit bertengkar hari ini, kita makan malam itu.
-Ayo. -Ayo!
Kubis. Ini seharusnya cukup.
Tidak. Kita tidak akan menghabiskan semua ini.
Kau cantik, sangat cantik
Kau benar.
Kau memesona...
Kita ambil dua untuk berjaga-jaga. Kita juga butuh selada. Ambil.
-Yang tercantik di seluruh dunia -Ini, kau suka kari.
-Tentu saja kita butuh pangsit. -Kau berasal dari mana, aku penasaran
-Ini. -Karena kau sangat cantik...
Cepat.
Kenapa kau harus bertanya?
-Kau sempurna dalam segala hal -Astaga.
Mari beli ini. Tinggal empat botol yang tersisa.
Dari semua bunga di dunia
Di mana saja kau sepanjang hidupku?
Kenapa sekarang kau menggoyahkan hatiku?
Kau cantik, sangat cantik...
Tidak.
Pakai punyaku.
Biar aku saja yang bayar.
Dengarkan aku. Ini bayaranmu sebagai asistenku.
Baik, Bu.
Tunggu...
Apa aku menaruh ini di troli?
-Itu aku. -Kenapa?
Karena kau suka itu.
Dingin sekali!
Dingin sekali.
Pinjamkan aku celemekmu nanti.
Akan kupakai untuk memasak hidangan luar biasa.
Baiklah...
JERUK KEPROK SEOGWIPO
Ibu.
-Halo... -Ibu, tunggu. Dengarkan aku dahulu.
Kau tahu Sunwoo kembali untuk mengadakan pameran, bukan?
Dia hanya butuh... Bisa tolong letakkan itu?
Dia hanya butuh tempat bermalam.
-Itu alasan dia di sini. Benar, bukan? -Ya, dia benar.
-Apa itu? -Apa itu?
Itu hanya barang yang harus dibuang. Ada makanan basi di kulkas.
Dia benar.
Ibu.
Aku dan dia sudah berteman selama 20 tahun.
-Selama 19 tahun. -Apa?
-Sembilan belas tahun. -Ya. Kami teman selama 19 tahun.
Untuk apa teman? Teman dalam kesulitan adalah teman sejati.
Begitulah menurutku.
Kalian berdua. Duduk.
-Baik. -Mari?
Han Sunwoo.
Ya?
Pikirkan duka dalam hatimu,
lalu pilih tiga kartu dengan tangan kirimu.
Pilih dari hatimu.
-Kenapa ada kartu Tarot? -Aku baru belajar.
Tiba-tiba saja?
-Ini menyenangkan. -Benarkah?
Coba kau menatap lautan sepanjang hari.
Kau akan mulai penasaran tentang dunia yang tidak terjamah.
Bagaimana?
Pilih.
Baik.
Keyakinan! Pilih dengan yakin!
Keyakinan...
-Pilih dengan yakin. -Tangan kiri!
-Keyakinan. -Keyakinan...
Apa itu? Apa artinya itu?
Sunwoo...
Ada orang yang kau suka, bukan?
Cinta murni.
Luar biasa.
Tulus hingga akhir.
Lalu orang itu...
Dia sangat jauh.
Hei, itu pasti Jennifer.
Jennifer. Gila.
Ibu cukup hebat.
Berikutnya aku.
Apa lirikku akan populer kali ini?
-Pukul berapa sekarang? Sudah larut. -Apa?
-Kenapa tiba-tiba? -Aku sudah terlambat.
Bagaimana denganku?
Ibu, tunggu. Bagaimana denganku?
Urus rumahmu dengan baik, Nona penyewa.
Aku akan kembali setiap aku muak menatap laut.
Baik.
-Sunwoo. -Ya?
-Kau tahu aku percaya padamu, bukan? -Aku tahu.
Eunsoo.
-Kau tahu Ibu tak percaya padamu, bukan? -Ya.
Aku percaya tidak akan ada yang terjadi di sini.
Foto-foto dari liburanmu. Apa kau sudah mencoba mencarinya?
Dia juga tidak punya. Sudah dihapus untuk memberi ruang.
Sayang sekali.
-Benar. -Tadinya akan kukoleksi.
Aku pergi sekarang.
Ibu membawakan jeruk keprok untukmu.
Ibu, tolong berhenti mengirimkan jeruk keprok.
Ibu akan kirim tiga kotak lagi.
Tiga kotak lagi? Tidak, Ibu!
Berhenti mengirimkan lagi, ya?
Masuklah.
Setelah aku mengantarmu.
Ini.
Ini azimat keberuntungan.
-Di sini dingin. Masuklah. -Baik.
Jaga dirimu.
Mari kita lihat. Boleh aku mencicipi sekarang?
Kau sangat percaya diri dengan ini.
Bagaimana? Luar biasa, bukan?
Apa ini telah ditingkatkan?
Tinggal sendiri meningkatkan diri, bahkan kemampuan memasakku.
Ini sangat enak. Aku tidak berbohong.
-Benarkah? -Ya.
Makanlah.
Kau pasti terkejut melihat ibuku.
Kenapa dia terus membawakan jeruk keprok? Apa aku sedang dihukum?
Lihat tanganku. Kuning semua.
Biar kulihat tanganmu.
Kau masih baik-baik saja. Kau bisa makan lebih banyak.
Maaf soal sebelumnya.
Apa? Kupikir kita sudah berbaikan.
Namun, kenapa kau sangat kesal?
Aku tidak kesal. Aku hanya...
Hanya apa?
Aku hanya terganggu melihatmu minum jus jeruk keprok.
Dari semua hal yang mengganggu.
Belajarlah mengenali orang yang peduli padamu.
Baiklah.
Astaga.
Omong-omong,
apa kau mengerti ucapan Pak Kang soal udara pukul 04.40?
-Apa kau harus mengerti? -Harus, untuk menulis lirik itu.
Kurasa maksudnya kesepian dalam sunyi.
Perasaan kesepian saat berdiri sendiri.
Perasaan ingin tertidur, tapi tidak bisa tidur.
Hei, apa kita perlu ke luar pukul 04.40?
Eunsoo, kau ini...
-Apa kau serius? -Ya.
Hei.
Ini.
Apa kau tidak punya syal?
Kau harus menjaga lehermu tetap hangat.
Terima kasih.
Kita sungguh melakukan ini.
Hatiku berdebar setiap kali melihatmu
Aku tidak tahu yang harus kulakukan
Saat aku berpikir...
RAPAT CURAH PENDAPAT APA ITU CINTA TIDAK BERBALAS?
Aku tidak bisa lagi mencintai
Kau datang kepadaku, Sayangku
Kata mereka cinta lebih dari sekadar kata
Aku akan mencurahkan isi hatiku Lebih dari siapa pun
Aku tidak akan melukai hatimu Yang berharga
Aku akan melindungimu sekarang
Aku merenung
Bagaimana aku bisa menghiburmu Saat kau sedang membutuhkan...
AKU MENYESALI SAAT TERAKHIR KITA AKU LEBIH MERINDUKANMU
Saat aku berjalan di jalan yang asing
Aku membeli bunga Yang mengingatkanku padamu
Dan aku bergegas menemuimu
Kata mereka cinta lebih dari sekadar kata
Aku akan mencurahkan isi hatiku Lebih dari siapa pun
Aku tidak akan melukai hatimu Yang berharga
Aku akan melindungimu sekarang
Aku melihatmu Dan aku tersenyum tanpa alasan
Aku tidak bisa menjelaskan
Hatiku yang berdebar
Di mana handuk bersihnya?
-Di mesin pengering. -Dapat.
DONGHYEON
Hei, Donghyeon. Ini Eunsoo.
Apa Sunwoo ada?
Dia sedang mandi. Nanti kusuruh dia menelepon lagi.
Tidak, nanti akan terlambat.
Apa kau bisa membuka laptop Sunwoo?
Aku?
Apa tidak bisa minta saat Sunwoo selesai?
Ada foto yang harus segera dikirim ke agensi.
Itu seharusnya di folder "Koleksi 21" di desktop.
Bisa tolong segera kirim padaku? Kumohon, bantu aku.
Baik, tunggu sebentar.
Apa nama foldernya?
KOLEKSI 21
Dapat.
SUBJEK: APA INI?
KIRIM
MENGUNGGAH FAIL
MENGIRIM
Baru saja kukirim.
Benar juga. Foto-fotoku.
Kenapa dia tidak mengirimkan ini padaku?
Kapan, ya?
Tahun 2020...
2020JEJU
Ketemu.
Ya.
Ternyata dia tidak menghapusnya...
211211_EUNSOO 2020JEJU
Dia mencoba membodohiku.
2013_NATAL
LAGU TAMBAHAN
Gila.
"Gila"?
Terjemahan oleh Nola Mardiana