SERIAL NETFLIX
Hei, aku tak bisa menahannya hari ini.
Aku akan pergi menari.
- Apa? - Aku sangat ingin wiski.
Dan aku harus menari untuk mengeluarkan tenaga.
Tapi, bukankah menurutmu Gi-eun harus mandi air hangat
dan menghangatkan diri?
Tidak.
Aku bisa menghangatkan diri di bawah lampu kelab. Ayo!
Baiklah.
Ayo pergi.
SOMEBODY
Kenapa kau minum banyak sekali?
Bersulang.
Aku juga?
Minggir!
Kenapa dia?
Hei! Aku selamat!
Ayo menari.
Hei, Kim Sum!
Menari!
Halo?
Hei.
Lokasi pembangunan kembali di Distrik Empat Euljiro.
Kau harus ke sana sekarang.
Aku menemukan mayat di sana.
Tapi, aku selamat.
Mok-won.
Ya?
Kunci pintunya sebelum pergi.
- Terima kasih, Tae-u. - Jangan minum terlalu banyak.
Apa kalian tahu
hal tersulit setelah kecelakaan itu?
Aku melakukan semua yang kubisa untuk merehabilitasi diriku,
tapi ibuku menangis setiap kali melihatku.
Dia menangis saat aku berolahraga.
Dia juga menangis saat aku berteriak bahwa aku tak tahan lagi.
Dan saat aku menemui Eun-pyeong
untuk mencoba mengatasi ini,
dan berteriak padanya bahwa aku ingin posisiku tetap kosong.
Dia menangis karena aku terlihat menyedihkan.
Sialan.
Aku sangat pandai membuat ibuku lelah.
Aku senang bisa selamat seperti ini,
tapi ibuku mungkin akan menangis lagi.
Kalian tak beri tahu dia, 'kan?
- Jangan beri tahu dia. - Tidak.
Saat aku merangkak keluar dari lorong Euljiro
dan menghirup udara dingin
jauh ke dalam paru-paruku,
aku tiba-tiba penasaran orang macam apa
ibu si berengsek itu.
Ibunya mungkin tak menangis sesedih ibuku.
Mungkin ibunya terlalu mengabaikannya.
Mungkin dia tumbuh sendirian
dan menjadi psikopat karena dia ditelantarkan.
Apa lebih baik punya ibu yang menangis untukku?
Itu yang kupikirkan.
Ini.
Jadi...
maksudmu
jika orang tuanya memberikan banyak cinta,
dia bisa tumbuh secara berbeda.
Ya.
Hei, kau ingat saat aku memulai kuilku sendiri?
Ibuku dan aku tinggal bersama
karena dia bekerja sebagai manajerku dari pagi hingga malam.
Saat ibuku tertidur, aku pergi ke kelab untuk mencari kekasih.
Astaga, dasar jalang.
Saat aku pulang mabuk di pagi hari, ibuku sedang memasak sarapan.
Maksudku, tak peduli betapa orang tuamu menyayangimu,
kau tak bisa mengubah dirimu. Tidak, dia memilih untuk tak berubah.
Bagaimanapun,
itu yang dipikirkan Jenderal Mok-won.
Tapi Gi-eun, kenapa kau terus mengungkit hal sensitif?
Itu membuatku kesal.
Jadi maksudku adalah, bahwa kita...
harus menggunakannya untuk menangkap bajingan itu.
Bagaimana? Secara keibuan? Kita akan menangkapnya dengan cara itu?
Ya, secara keibuan.
Tapi, apa dia memberitahumu tentang ibunya?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Siapa di antara kita yang akan jadi ibu?
Sial.
Ibu?
Baik, aku mengerti.
Pertama, aku akan menulis jimat yang akan memancingnya.
- Apa? - Kemudian...
jimat itu...
akan kutempelkan pada Sum!
Jimat? Padaku?
Ya.
Astaga.
Kita harus menempelkannya pada Sum.
- Aku tak bisa menjadi ibu. - Tidak.
Itu sebabnya kau harus melakukannya. Kami harus memasang jimat padamu!
Hei, Kim Sum.
Bajingan itu berbeda darimu.
Dia berbeda?
Mari sadarkan diri,
dan fokus menghancurkannya mulai besok.
Sekarang, bagaimana kita membuat jebakan?
Hanya itu yang perlu kita pikirkan. Oke?
Ya!
Kemarikan tinjumu.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
DISTRIK KEEMPAT EULJIRO
GARIS POLISI
Kami menyuruhmu berhenti, agar tempat ini bisa diamankan.
Kenapa kau melanjutkan penghancuran?
Sudah kubilang, kami sudah berhenti!
Aku bahkan tak bisa pulang selarut ini.
Seharusnya kau minta maaf. Astaga.
KCSI FORENSIK
Aku menemukannya.
Detektif, kau harus lihat ini!
Kau menemukannya?
Ya, Mok-won.
Gi-eun.
Setelah kupikirkan, kurasa aku harus memberitahumu.
Pria kolam renang.
Kurasa dia pacarnya Sum.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau merasakannya? Dengan kekuatanmu?
Jenderal menunjukkannya kepadaku.
Aku jelas melihatnya.
Dia dikelilingi oleh banyak roh pendendam.
Bau dupa terus tercium darinya.
Dia berbahaya.
Sangat berbahaya.
KANTOR POLISI SANGDONG SEOUL
Gi-eun!
Apa-apaan?
Terima kasih untuk dagingnya.
Apa yang terjadi padamu?
Lihat itu.
- Apa? - Minggir sebentar.
Apa mobil itu punya stiker disabilitas?
- Yang ini? - Periksa.
Kurasa tidak.
Tidak, 'kan?
Sialan.
Siapa dia?
Orang macam apa yang memarkir mobil di tempat khusus disabilitas?
Astaga, mengesalkan.
Tak ditemukan sidik jari pada mayatnya.
Laporan autopsi mengatakan korban dicekik sampai mati,
tapi tak ditemukan jejak.
Terlebih, lehernya juga benar-benar patah.
Astaga.
Pelakunya bukan psikopat biasa.
Kenapa kau ke sana?
Itu bukan kebetulan, 'kan?
Jadi...
Hai.
Jika tiba-tiba datang seperti ini, aku jadi tak nyaman.
Kau harus bersyukur.
Aku sedang menjagamu saat ini.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Apakah kau sungguh berpikir dia bukan pria itu,
atau kau pura-pura tak tahu karena kau ingin percaya.
Aku ingin memastikannya.
Bisakah kau hidup tanpanya?
Apakah itu cinta yang layak kau tukarkan dengan nyawamu?
Bukan dia orangnya.
Akan kubuktikan.
Oh!
Kalian penasaran dengan ibunya. Aku harus bertanya kepadanya, 'kan?
Hei, Kim Sum.
YUN-O
Ya? Ada apa? Tak biasanya kau menelepon pukul sebegini.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
- Apa itu? - Yun-o.
Kau tahu
ibuku bilang aku terlahir sebagai roda gigi tanpa gigi?
Ya. Lalu kenapa, Sum?
Seperti apa ibumu?
Ibuku sangat otoriter.
Aku mengambil tiga les privat sejak TK.
Dia memberi jeda sepuluh menit dan mengajakku berkeliling.
Dia selalu di sampingku.
Aku senang sekali!
Astaga,
ibuku sulit dihadapi.
Maaf.
Dan dia Samantha, ya?
Aku dapat telepon dari Spectrum.
Dia ingin merenovasi gedung dan membangun perpanjangan.
- Samantha bilang begitu? - Ya.
Jadi, aku akan segera mengunjungi Spectrum.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
Ya, sampai jumpa.
Sudah jelas, 'kan?
Silakan pergi.
Kiri atau kanan?
Kau sedang apa?
Haruskah aku bertanya pada Jenderal?
Jenderal Kim Sum dari Spectrum, coba tebak.
Kiri atau kanan?
Aku tak mengerti kenapa kau lakukan ini.
Kenapa kau minta pengusiran setan?
Apa yang kau inginkan?
Kau bisa mencari tahu tentangnya jika mau.
Seluruh informasi di Somebody.
Kenapa tak kau lakukan?
Atau kau sudah melakukannya?
- Kiri. - Apa?
Kiriku?
Atau...
kirimu?
Jika Jenderal tak bersamamu,
jika kau bukan dukun...
kau akan bertemu orang dan hidup lebih bahagia.
Itu yang kulakukan sekarang.
Aku tak mau kau mempertaruhkan nyawamu untuknya.
Kau tak perlu khawatir.
Semua orang akan dihukum atas kejahatan yang mereka lakukan.
Aku akan berusaha semampuku.
Aku akan bawa ini.
AKU SUKA CAHAYA DAN BAYANGAN
Ada apa?
Ada masalah?
Tidak.
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
NOMORKU 8095-4584. AKU INGIN MENDENGAR SUARAMU.
Ada yang bisa kubantu?
Katakan apa saja.
Ada seseorang yang ingin kutemukan.
Kenapa kau ingin menemukannya?
Jika dipikirkan,
aku sangat membencinya hingga ingin membunuhnya.
Tapi, sepertinya dia sangat mengenalku.
Itu sebabnya aku ingin menemukannya.
Aku jadi iri pada orang itu.
Jika kau meminta bantuanku, akan kubantu.
Kau mau aku datang?
Tidak. Ada yang harus kulakukan sekarang.
Sampai jumpa lain waktu.
Sial!
Kau
terlalu menggangguku.
Aku tak akan tinggal diam.
Yun-o akan datang ke kantor besok.
Jika kalian penasaran,
datang dan lihat sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi ke Spectrum besok.
Baiklah.
Kau bisa menemuinya besok.
Ini seperti cinta segitiga yang aneh.
Gi-eun, Sum, dan bajingan itu.
Lalu, apa peranmu?
Aku?
The Three Musketeers juga cerita tentang empat orang.
Lalu, apa peranmu?
Aku adalah permen karet yang menempel padamu!
Silakan masuk.
Terima kasih.
Jadi, ini adalah aula Spectrum.
Terima kasih sudah datang, Seong Yun-o.
Dengan senang hati.
Seperti yang kau lihat, karakteristik aula Spectrum
adalah kantor yang terbuka.
Sangat berbeda dari kantor dengan dinding sekat.
Ini sesuatu yang menarik.
Ini adalah permen
yang menunjukkan perasaan karyawan di awal hari.
Mereka menaruh permen tergantung perasaan.
Entah itu kemarahan, kebahagiaan, kesedihan, atau apa pun.
Kalau begitu, bolehkah...
TAKUT
...aku mengambil satu?
Apa kau sedang takut?
Tidak.
Kami juga punya bar. Kau mau secangkir teh?
- Tentu. - Ayo pergi.
Sejujurnya,
kuharap kita bisa lebih sering bertemu.
Tentu.
Lalu, tunggu sebentar.
U-cheol?
Ya.
Ini Shim U-cheol, dan ini Seong Yun-o.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kau bisa hubungi U-cheol
untuk urusan operasional atau detail lainnya.
Ya.
Ini kartuku. Silakan hubungi aku.
Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Baiklah.
Lalu, apakah pertemuan ini sudah selesai?
Kau terburu-buru?
Sebenarnya, temanku bekerja di sini.
- Sungguh? - Ya.
Siapa temanmu?
Kim Sum.
Direktur Kim Sum?
Ya, kami berencana bertemu setelah ini.
Tentu, urusan kita sudah selesai.
- Kau mau aku mengantarmu? - Terima kasih.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ini dia.
Aku tahu ini bukan ruangan temanku.
Kukira, kita juga berteman.
Sebagai teman, aku ingin mengatakan sesuatu.
Bisa bicara sebentar denganku, sebelum menemui Kim Sum?
Tentu.
Ayo masuk.
Kau bisa duduk di sini.
Mahasiswi yang hilang, Oh Na-eun. Kau gunakan ponselnya untuk membuat akun
dengan nama Agape.
Dan ini pesan yang mengundang empat pria bertudung ke Ruang 39.
Bagaimana jika kita pasang ini di dinding sana
dan undang Sum untuk bicara bersama?
Maksudku, kau harus berhenti menemui Sum.
Aku tak mau menyerahkan informasi pribadi apa pun
kepada pihak berwenang dan merusak perusahaanku sendiri.
Siapa pun yang kau temui dan lakukan dengan mereka,
aku ingin melindungimu.
Karena itu menguntungkanku.
Jadi,
jangan keluar dari batasan.
Ada satu syarat.
Kau tak akan menyentuh Sum lagi.
Jika kau bersedia,
ini akan menjadi awal persahabatan yang hebat.
Kau sungguh...
akan memberi tahu Sum?
Tergantung sikapmu.
Kau tidak bisa memberitahunya.
Kalau begitu,
jangan temui dia lagi.
Lagi pula...
Sum sudah tahu.
Apakah...
Sum milikmu?
Dia milikku.
Sum belum dewasa.
Itu yang membuatnya lebih berharga. Aku harus melindunginya.
Jika kami kehilangan Sum, maka Somebody akan berakhir!
Jika tak ada Somebody,
maka Sum akan bebas.
Tidak.
Somebody adalah segalanya bagi Sum.
Kebebasan Sum?
Dia tahu siapa Agape?
Dia pasti berbohong.
KIM SUM AKU AKAN KELUAR, DAN MEMBUKTIKANNYA.
GI-EUN KURASA DIA BUKAN PRIA ITU. AKU TAK YAKIN.
BERSIAP. AKAN KUKIRIM FOTONYA.
- Ya, ini Yeong Gi-eun. - Kau melihatnya?
Ya, itu bukan dia.
Bukan dia orangnya?
Hei, apa dia pacar Sum?
Mereka bergandengan tangan. Sampai nanti.
Baiklah.
Yun-o, dengarkan aku.
Ada seseorang yang menunggumu.
Dia dukun yang pernah bicara denganmu.
Apa yang harus kita lakukan?
PERHIASAN PASIFIK
Duduk di sana.
Baiklah.
Jika,
kau keluar dari sini selangkah saja,
aku akan membunuhmu.
Lihatlah.
Akan kugunakan ini untuk membunuhmu,
memotong tubuhmu,
dan menaruhnya di lemari besi.
Mengerti?
Ya.
SIAPA PUN YANG MENGHALANGI AKAN TERKENA TUNTUTAN PIDANA
- Kabarmu baik? - Tidak.
Begitu rupanya.
Aku baik-baik saja.
Salju turun saat kudengar kau masuk penjara.
ALKITAB INGGRIS-KOREA
Kupikir itu karena kau melanggar UU Tindakan Spekulatif.
Aku mencarinya.
Tapi kemudian, aku pergi ke Restoran Jeonju.
Saat itu musim semi. Forsythia sedang mekar.
Bibi di sana bilang kau dipenjara karena membunuh seseorang.
Ya.
Apa orang itu cukup bersalah hingga kau membunuhnya?
Tidak.
Bolehkah membunuh seseorang, jika mereka pantas mati?
Kau bilang, orang dihukum atas kejahatan mereka.
Bisakah kau melupakan orang yang kau bunuh?
Seperti semua hal lain di dunia ini?
Tidak.
SETAHUN YANG LALU
MENYAMBUNGKAN
UNDUH APLIKASI SOMEBODY
- Halo. - Halo.
Ada apa dengan kode QR di luar?
- Somebody! - Somebody?
Aplikasi kencan terpopuler saat ini.
Sungguh?
Hei.
Unggah fotomu berolahraga. Kau akan dapat banyak kecocokan
dalam semenit.
Dia sangat cantik.
Jadi, kau suka gadis seperti ini.
Ya.
- Astaga. - Coba lihat yang lain.
Kau terlalu bersemangat.
- Jangan pria. - Astaga, baiklah.
Dia sangat menggemaskan.
Kurasa selera kita berbeda.
MENGUNDUH
TERPASANG
PENGATURAN PROFIL
GALERI
NAMA AKUN: SECOND CREATOR
PESAN BARU
MENYUKAI, 43
MAGIC HOUR, 27, 5 KM
TIDAK
SIAPA YANG MAU BERMAIN DENGANKU?
COCOK! KIRIM PESAN
BISAKAH KAU DATANG KE HOTEL H DALAM SATU JAM?
JIKA TIDAK, LUPAKAN.
Kau tampan.
Bolehkah aku undang orang lain?
Apa?
Seorang wanita,
atau pria?
Mana yang kau suka?
Kamera keamanan di sini
sudah rusak sepanjang tahun.
Jangan takut.
Aku ingin mengundang pria.
Baiklah, kalau begitu.
Wah.
Kau pasti percaya diri.
BAIKLAH, BERSIAP DAN TUNGGU.
Kau mau memakanku lebih dahulu?
Aku enak.
Lebih dalam!
Masuk lebih dalam!
HOTEL H
Cekik aku.
- Apa? - Cekik aku!
Lebih keras!
Lebih dalam!
Lebih keras!
Teruskan!
Buka pintunya.
KUNCI UTAMA
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan hingga tak mendengarku?
Seharusnya, kau menungguku.
Apa yang kau lakukan?
Bangunlah.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini