SERIAL NETFLIX
KAK! AKU MENGALAHKAN JAE-MAN!
LABIRIN INI SANGAT SULIT, TAPI AKU MELEWATINYA PALING CEPAT!
KAK! KAU SEDANG APA?
APA KAU MENINGGALKAN RUANG OBROLAN?
APA KAU MENGALAHKAN JAE-MAN?
MENGAPA KAU MEMBUANG KURSI RODAKU?
Astaga.
Rupanya dia jalang gila.
SOMEBODY
- Pak. - Ya?
Kau sudah bekerja keras.
Banyak debu berhembus ke kantor saat pembongkaran.
Bisakah aku memblokir aksesnya?
Hanya di bagian belakang sana.
Ya, tidak masalah.
- Terima kasih. - Terima kasih minumannya.
DISTRIK KEEMPAT EULJIRO
Apakah itu kau?
- Apa? - Sungguh?
Kau tak apa? Kau tak terluka, 'kan?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku tak bisa menemukan jalan kembali.
Ketika aku sampai di tempat parkir, hanya ada mobilmu.
Kau pulang dengan selamat?
Kau tampak sangat marah.
Tapi, kita bertemu lagi. Rasanya seperti takdir bagiku.
Persetan dengan takdir.
Kau perlu kuhajar.
Aku tak tahu tentang takdir, tapi aku memang memikirkan tubuhmu.
Mau bertemu? Aku akan meminta maaf langsung.
Mari bertemu di sini besok.
Di Euljiro 8-gil 32.
BUL-GWANG
Ya, ada apa?
Bul-gwang, bagaimana investigasi Somebody?
Kenapa kau sangat tertarik?
- Ayolah. - Apa?
Katakan padaku!
Kau suka daging sapi?
Kenapa kau selalu menyuapku dengan daging sapi?
Tolong luangkan waktumu untukku.
Nikmati dagingnya di rumah.
Aku tiba-tiba ingin makan mi.
Jadi, aku akan makan mi di toko Camilan Putri di Euljiro.
TAHUN KUDA PUTIH, SEONG YUN-O TAHUN ANJING BIRU, KIM SUM
Mengapa kau ingin membantu kedua orang ini?
Sum adalah temanku.
Dan aku merasakan energi buruk mengelilinginya.
Jadi, aku harus mengusirnya.
Jika terlibat dengan mereka dengan cara yang salah,
kau bisa diserang oleh roh jahat atau bahkan iblis.
Apakah kau masih ingin membantunya?
- Tentu. - Apakah kau memiliki dua nyawa?
Bahkan jika kau bisa bertahan dan menyelamatkan tubuhmu...
itu bukan tugas yang mudah.
Aku ingin melakukannya.
Jika kau ingin pertaruhkan nyawa, aku tak bisa melarang.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Aku tidak ingin melihat anakku disakiti oleh roh jahat.
Apa kau sanggup jika jadi aku?
Bagaimanapun, kau harus melihatnya.
Pengusiran setan...
DISTRIK KEEMPAT EULJIRO
PERHIASAN PASIFIK
Kim Sum.
Begitu aku naik pemotong jerami, segera hubungi pacarmu.
Baiklah.
PERHIASAN PASIFIK
Ayo keluar, Bajingan.
CAMPER
AKU SUDAH TIBA!
Sudah sampai?
Aku baru saja membeli kopi.
Apa kau suka manis?
Yang benar saja.
Siapa yang membukanya?
Nona!
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar dari sini.
Tempat ini akan segera dihancurkan. Cepat keluar.
- Pak, kau harus segera datang. - Ya.
- Kita harus mulai. - Kami sibuk, cepat keluar.
- Di sini banyak debu. - Benar.
Ayo!
Bagaimana wanita itu bisa masuk? Bukankah kita harus beri tahu dia?
Ini adalah tahun kerbau putih, bulan lunar kesebelas,
dan hari kesembilan pada bulan ini.
Ini untuk Kim Sum.
Tolong singkirkan semua roh jahat di dunia ini.
Aku persembahkan ritual ini ke langit dan ke bumi.
Semoga kau menerimanya.
Sekarang saatnya.
AKU INGIN MELIHATMU. AYO BERTEMU!
Tunggu sebentar lagi.
Aku beli banyak makaron untuk menebus semuanya.
Aku akan segera tiba.
Sial.
Bersujud tiga kali.
Hei!
Hei, Nona!
Jika lurus ke sana, kau akan menemukan jalan keluar.
Jalan terus!
KAU DI MANA?
AKAN ADA PEMBONGKARAN, AKU AKAN PINDAH
JAWAB AKU ANGKAT TELEPONNYA
AKU BERI KAU WAKTU TIGA MENIT
Sial!
Dewa Langit dan Bumi, lihat kami.
Dia naik ke pemotong jerami.
Tolong jangan biarkan dia terluka.
Bebaskan dia dari hukuman dan roh jahat.
Tolong jaga dia saat berada di atas pemotong jerami.
Jenderal, tolong lindungi Sum karena dia adalah keturunanmu.
Jangan biarkan dia terluka.
Tolong biarkan dia menyelesaikannya dan turun dengan selamat.
Jangan biarkan dia terluka.
Aku mohon.
Tolong jangan biarkan dia terluka, Jenderal.
Halo?
Sum?
Aku akan memutarnya!
Pak, kami akan turun.
"Karya seorang mahasiswa."
Kau bukan mahasiswa, tapi...
"Karya seorang mahasiswa."
- Ya Tuhan! - Apa yang terjadi?
Pak!
Di dinding...
Hei, kau baik-baik saja? Bagaimana situasinya?
Ada telinga di sini, Pak!
Sepertinya itu telinga manusia!
Kau bilang apa? Bicara pelan-pelan!
Pak! Telinganya ada di sini!
Itu pasti telinga manusia...
SEONG YUN-O, KIM SUM
Hei!
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Sial!
Sialan!
Permisi!
Sial, kenapa dia tidak mengangkatnya?
Tunggu.
Aku harus pergi. Gi-eun tak mengangkat.
Apa yang sedang terjadi?
Aku bisa menemukan Gi-eun.
Bu.
Samantha.
Ada sesuatu yang perlu aku ketahui.
Hei! Ada seseorang di sini!
Hei!
Aku masih di dalam sini!
Hei!
Aku masih di dalam sini!
Aku di sini!
Permisi, kau sedang menunggu Yeong Gi-eun, 'kan?
- Ya, benar. - Ini.
Sialan!
Oh?
Hei!
Aku masih di sini!
Hei!
Aku masih di sini!
Hei!
Aku masih di sini!
Maaf, kopinya sudah dingin.
Akan kubelikan lagi yang panas. Aku akan terlambat.
Persetan.
Dasar bajingan sialan!
Di mana kau?
Cepat keluar!
Keluar!
Tunjukan dirimu!
Hei!
Kau bajingan sialan!
Permen untukmu.
Astaga.
Apakah kau marah?
Sialan, kenapa kau diam saja?
Apakah kau punya pertanyaan untukku?
Kau bisa bertanya.
Kenapa kau meninggalkanku saat itu?
Kau ingin tahu?
Ya?
Apakah itu yang ingin kau ketahui sekarang?
Baiklah.
Aku harus memberimu jawaban yang serius.
Kau itu...
Dasar sialan.
Kau menyuruhku mengambilkan tisu basah!
Kau seharusnya meminta tolong, bukan menyuruh.
Kau tak akan membantuku bahkan jika aku memintanya.
Astaga, sial.
Kau akan tetap meninggalkanku.
Apa kau pikir...
kau bahkan layak ditinggalkan?
Kau hanya dapat meninggalkan seseorang
setelah menghabiskan waktu bersama dan memberikan kasih sayang padanya.
Seperti,
setelah seorang ibu mengandung bayinya,
atau setelah lama membesarkan anak-anaknya.
Jadi, itu kisahmu?
Itu kisahmu, 'kan?
Bajingan yang malang.
Betapa beraninya kau merangkak ke sini.
Omong-omong,
kenapa kau penasaran dengan itu?
Ya?
Kenapa ingin tahu?
Kita jangan bertemu lagi.
Hei, Sum.
Teman polisi yang datang ke kantor tempo hari, 'kan?
Ya.
Sambungan terakhir ponselnya pada pukul 3,50 sore di Euljiro.
Aku tahu.
Oke.
Jika kau ingin tahu tentang hal lain, beri tahu aku.
Ya.
JIKA AKU TERLAMBAT, AMBIL DAGINGNYA DAN MAKAN DI RUMAH.
TIBA-TIBA AKU INGIN MAKAN MI.
JADI, AKU AKAN MAKAN MI DI TOKO CAMILAN PUTRI DI EULJIRO.
CAMILAN PUTRI EULJIRO 8-GIL, JUNGBUK-GU, SEOUL
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
CAMILAN PUTRI
Daerah ini dijadwalkan akan dibongkar.
Astaga.
Di mana kita?
- Bicaralah padaku. - Diamlah!
PERHIASAN PASIFIK
Bukankah itu kursi roda Gi-eun?
- Benar! - Pak!
Di mana pemilik kursi roda ini?
Entahlah, seseorang membawanya keluar karena masih belum rusak.
Kurasa pemiliknya akan kembali.
- Seseorang dari dalam? - Ya.
Apa itu?
Itu jalan buntu lagi!
Hei!
Kenapa kau menghentikan ritual? Kau harus jelaskan padaku.
Apa maksudmu? Gi-eun dalam bahaya.
Aku tahu, karena itu kita akan menyelamatkannya.
Jadi, kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Apakah pria yang kau telepon tadi pacarmu?
Kenapa bertanya?
Jawab pertanyaanku, apakah itu pacarmu?
Dia pria yang ditemui Gi-eun.
Si impoten.
- Kau salah. - Salah?
Ya, kau salah.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia tidak impoten!
Oh, aku mengerti.
Kau menemukan cinta melalui aplikasi yang kau buat
dan berbagi dengan temanmu.
Kalian keren.
Jangan bicara sembarangan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dia bukan pria itu.
Baiklah. Ayo cari Gi-eun dahulu.
Kenapa kalian di sini? Keluar, ini berbahaya.
Ini bukan tempat untuk bermain.
Keluar dari sini! Kami ingin menyelesaikan pekerjaan!
Tunggu.
- Ada apa? - Tunggu.
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Apa?
Hei, di sini bahaya! Cepat keluar!
Sudah kubilang, ada seseorang di sini!
Mereka bilang ada orang di dalam sana.
Yeong Gi-eun!
Gi-eun!
Yeong Gi-eun!
Gi-eun!
Yeong Gi-eun!
Di sini!
Yeong Gi-eun!
Mok-won!
Yeong Gi-eun!
Mok-won?
Mok-won.
Mok-won!
Mok-won...
Kenapa kau datang ke sini? Untuk menemui seseorang?
Kau harus memperlakukan kursi rodamu dengan hati-hati.
- Jangan sembarangan membuangnya! - Bisakah kau
menanyakan keadaanku lebih dahulu?
- Kau terlihat baik-baik saja! - Apa ini?
Apa yang terjadi?
Seseorang sedang membakar dupa.
Bau itu membawaku padamu.
Aku pikir kau sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Sebelah sini.
Silakan lewat.
Hati-hati.
Kursi roda.
- Tunggu. - Naikkan.
CAMILAN PUTRI
Halo.
Aku hanya
merasa kasihan
pada pemuda itu.
Apakah menyenangkan?
Jika iya, ajari aku menggunakannya.
Tentu.
PRIA TAMPAN EULJIRO
HIDUP KEREN, CINTA MEMBARA
Aku punya permintaan.
Bibi! Berapa banyak ponsel yang kau miliki?
Kau punya empat nomor. Apa kau gunakan semuanya?
Itu ilegal untuk meminjamkan namamu pada orang lain.
Kau memiliki empat ponsel?
Seorang wanita datang dan telah mengambil ponselnya.
Apa aku sudah bilang?
Kepada siapa kau mengirim foto itu?
Aku diminta untuk menemukan orang yang memberikan ponselnya.
Oleh seorang dukun.
Ada apa?
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini