SERIAL NETFLIX
HAI
Apa yang kau dan Yun-o bicarakan kemarin?
YUN-O BILANG DIA MAU MENYELAMATKAN ANJING DAN KUCING TERLANTAR
DAN MEMASTIKAN KAU TAK KESEPIAN!
DIA BILANG KAU MENJERNIHKAN HATINYA!
TAPI, SUM!
SAAT AKU BERTANYA APA YANG INGIN DIA LAKUKAN DENGANMU,
YUN-O MENGETIK INI LALU MENGHAPUSNYA...
SEKS. AKU INGIN MELEPAS SEMUA PAKAIANNYA DAN MENYENTUHNYA.
AKU INGIN MENGGIGIT DAN MENGISAP SELURUH TUBUHNYA.
AKU INGIN MEMELUK, MENYENTUH, MEMBENAMKAN WAJAHKU, DAN MENCIUMNYA.
SOMEBODY
YUN-O
Halo, aku Kim Sum.
Aku ingin bicara. Banyak yang ingin kukatakan. Datanglah.
Kau harus melalui imigrasi.
Kau mau masuk?
Ya.
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku belum tahu.
Kau tak membawa narkoba atau senjata, 'kan?
Apa kau pernah terlibat kasus kriminal serius?
Ya.
Sungguh?
Karena kau jujur, aku akan memaafkanmu.
Sebagai gantinya,
jangan tinggalkan aku sendiri.
Kau berjanji?
Ya.
Peluk aku.
HALO
APA YANG BIASANYA SUM MAKAN UNTUK SARAPAN?
ROTI GANDUM UTUH!
Bagaimana kau tahu aku makan roti gandum?
Aku tak yakin.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Apa itu?
Makian.
Aku ingin melakukannya sambil mengumpat.
Baiklah.
Tunggu apa lagi? Telanjang, sialan.
Kau tak dengar?
Sial, ini lezat.
Aku memakanmu, Berengsek.
Mengerti?
Kau mau melepas pakaianku dan menyentuhku?
Memelukku, meniduriku, menyentuhku,
dan menciumku selamanya?
Someone bisa mengingat hal-hal yang kau tulis dan hapus.
Kau tak tahu, 'kan?
Teruskan, Berengsek.
Lebih keras.
Setubuhi aku lebih keras lagi.
Halo, ini Spectrum.
Bisakah aku bertemu dengan CEO?
Halo.
Direktur Kim Sum cuti hari ini.
Aku juga tak bisa menghubunginya.
Itu sangat aneh.
Benar, 'kan?
Jadi, kau tahu sesuatu tentang pengguna Somebody yang hilang?
Kau bisa melapor ke polisi.
Sebenarnya, aku polisi.
Begitukah?
Kurasa seseorang mengambil ponselku.
Orang itu masuk ke akunku dan menonaktifkannya.
Jadi, aku kemari dan berharap bisa mengembalikan akunku.
Maafkan aku.
Tapi, kami tak menyimpan data dari akun yang dihapus.
Aku meminta riwayat obrolan dari akunku. Hanya akunku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tapi, aku tak yakin berapa lama
data pengguna yang dihapus tetap berada di server.
Lalu, ada masalah dengan cadangan, jadi aku tak yakin itu akan berhasil.
Tapi, kami akan berusaha sebaik mungkin.
Aku akan mengurus ini dan meneleponmu.
Aku melakukan ini
karena kau teman Sum.
Kalau begitu, kau tahu apa hobiku?
Aku tahu.
Aku tahu segalanya.
Membunuh.
Kau mau membunuh orang bersamaku?
Ya.
Baiklah.
Kedengarannya seru, 'kan?
Ya.
Hei, Gi-eun.
Aku menagihmu 1,000 won per menit.
Cepatlah. Aku sangat sibuk.
Orang Namyeong-dong yang katamu bisa menjaga rahasia dan gesit.
Bisakah kenalkan aku pada salah satu yang bisa dipercaya?
Mungkin orang yang bekerja denganmu.
Astaga.
Orang ini gesit dan sangat menjaga rahasia.
Traktir aku miras nanti.
BERALIH KE AKUN SOMEBODY
COCOK!
PANGGILAN VIDEO DENGAN FINGER
Halo.
FINGER
Apa ini? Apakah tersambung?
Apa maumu?
Ayolah, apa maumu?
Aku ingin melihat semua data terkait identitas ini.
Buat lebih besar, agar aku bisa melihatnya!
Akan kudekatkan.
Kau ingin aku memberikannya satu per satu
atau kau ingin semuanya sekaligus?
Apa pun yang kau temukan. Ini mendesak.
Tapi, di aplikasi Somebody ini,
bagaimana kita bisa terhubung jika tidak cocok?
Kau meretasnya?
Ya.
Menggunakan kode yang cocok dalam program?
Jika aku tak bisa melakukan ini, kau tak akan meminta bantuanku.
Keren.
Bagaimana aku membayarmu?
PESAN BARU
Apa ini?
Dengan mata uang kripto?
Aku...
Aku juga pernah mendengar tentang mata uang digital,
tapi aku belum pernah lihat situs web yang kau kirim.
Kau sungguh...
membuatku marah!
Satu fimitcoin akan memberimu info dari semua identitas yang kau inginkan.
Ada biaya tambahan satu koin untuk setiap teks, foto,
atau video yang dicadangkan.
Aku mengerti.
Kalau begitu,
aku akan buat akun lebih dahulu...
lalu, aku akan meneleponmu.
Apa lagi?
Bul-gwang.
Dia bisa dipercaya, 'kan?
Dia memintaku membayar dengan mata uang kripto
melalui platform yang belum pernah kudengar.
Kau tak perlu melakukannya jika tak mendesak.
Tapi, jika kau setuju, percaya saja.
Jika ternyata itu penipuan, kau bisa menyelidikinya, bukan?
Sampai jumpa.
SUREL BELUM DIBACA 0
BELUM DIBACA 1
INFORMASI PEMULIHAN RIWAYAT OBROLAN
INI LAYANAN PELANGGAN SPECTRUM
RIWAYAT OBROLANMU TIDAK DISIMPAN DI SERVER KAMI
KAMI TAK BISA MENGEMBALIKAN KONTENMU
Apa mereka bercanda? Sial.
Aku Yun-o.
Kenapa Sum mengundangku ke rumahnya?
AKU TAK YAKIN. INI PERTAMA KALINYA DIA MENGUNDANG PRIA.
Jelas, dia memanggilku untuk bercinta.
HAHAHAHA
Apa itu? Kau tertawa?
YA.
Kenapa kau tertawa?
HAHAHAHA AKU SERAHKAN PADA IMAJINASIMU.
Jangan tertawa jika tak tahu apa-apa.
JIKA KAU BISA MENGUBAH SATU HAL DARI MASA KECILMU, APA ITU?
Kau sungguh ingin tahu?
KURASA ITU AKAN MEMBANTU KITA LEBIH DEKAT!
Aku tak mau memberitahumu.
Dasar jalang!
KAU
AKAN
KAU AKAN MATI
ITU BISA TERJADI.
TIDAK APA-APA.
Berikan aku Jack dan Kola.
Baik.
Aku selalu jadi pelanggan tetap,
tapi aku datang setiap hari berharap bertemu denganmu.
Antingmu tak cocok.
Ini mode!
Tunggu.
Kau pikir aku datang seperti ini karena bergegas menemuimu?
Sungguh?
Tidak.
Kukira kau tak tertarik padaku,
jadi aku mengencani orang lain.
Tapi, kau masih datang ke sini.
Aku sudah lama menunggumu.
Kau tak takut dengan semua ini?
Kenapa? Menurutmu akan ada hantu?
Aku sudah melayani Jenderal selama tiga tahun.
Sudah sepuluh tahun...
sejak aku dirasuki.
Aku tidak takut.
Lalu, apa kau tak takut
saat mengajakku kemari?
Aku takut.
Keluarlah.
Orang-orang yang datang ke sini
pasti cukup putus asa untuk memintamu bertanggung jawab atas hidup mereka.
Kau mendengarkan mereka,
dan menerimanya dengan tulus.
Itu membuatku berpikir
kau pasti merasa sangat kesepian...
karena tak bisa membicarakan pekerjaanmu.
Keluar sekarang.
Kenapa? Aku suka di sini.
Kemarilah.
Aku menangkapmu.
Jadi, kau seorang dukun.
Aku akan melindungimu.
Berhenti bicara manis.
Tidak mau.
Aku akan...
menjadi jimatmu.
KISAH RAJA NAGA 2
PESAN BARU
Orang itu memakai banyak akun di Somebody.
Aku mengirim daftarnya, periksalah. Kau menginginkannya?
Ini dia.
JUMLAH TRANSFER: 2
SALDO TERSEDIA 2,028,84 DOLAR
Kata sandinya adalah FINGERKE22.
MASUKKAN KATA SANDI
DRIVE SAYA ROBOT MARMOT
Aku menang telak saat ikut kompetisi memecahkan labirin.
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Jae-man akan merebut posisi pertama lagi. Bagaimana caramu menang?
Kenapa? Kau mau mencobanya?
Lupakan saja, Jae-man akan menang lagi.
Menyerah saja.
Bagaimana caramu menang?
Kau berbohong, 'kan?
Siapa pun bisa bilang mereka menang!
Aku harus mengalahkan Jae-man.
Ini sederhana.
Bunuh Jae-man.
Maka kau akan menjadi juara pertama.
Apa?
Jangan tertawa. Katakan caranya!
Aku ingin jadi juara pertama!
Wah.
Aku suka tatapanmu.
Menggemaskan.
Baiklah.
Akan kuberi tahu persiapannya. Mari kita bicara nanti.
ROBOT MARMOT
Bagaimana? Menyenangkan, 'kan?
Benar!
Menggunakan energi panas tak terlihat.
Jae-man akan kalah!
Tapi, bagaimana kau mendapat ide ini?
Bukankah kau seusiaku saat itu?
Aku selalu sendirian.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia tak pernah pulang.
Ayahmu?
Dia sibuk.
Kau tahu?
Aku juga sama.
Kurasa aku harus makan sesuatu dahulu.
Aku lapar.
Kau mau makan apa?
Aku tiba-tiba ingin makan daging.
- Aku ingin makan daging. - Oke.
Selamat makan.
Sialan!
SEDANG MEMUAT, SILAKAN TUNGGU...
"Aku telah menunggumu.
Agape."
- Kamera keamanan! - Bagaimana ini?
Aku diberi tahu itu rusak!
Apa kita diundang untuk dibunuh?
Itu berarti kita adalah korban!
MAAF! MARI KITA TUNDA JANJI HARI INI.
SEBAGAI GANTINYA, AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
Baiklah.
Ayo lakukan itu.
Sialan.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Haruskah aku menemuimu?
Kau di mana?
Aku di garasi.
Aku sedang duduk di sini.
Udaranya dingin. Masuklah.
Apa kau yang menghancurkan Someone?
Kau seharusnya bertanya alasanku melakukannya.
Mungkin karena kau tahu Someone bisa mengingat hal-hal
yang kau tulis dan hapus.
Benar.
Aku peduli padamu, dan Someone adalah teman terbaikmu.
Aku minta maaf.
Di mana kau sekarang?
TERIMA OBROLAN VIDEO DENGAN 17?
Kau tahu di mana ini, 'kan?
Kenapa kau di sana?
Aku bertanya padamu.
Karena pekerjaan.
Kukira kau akan senang melihatku di sini.
Aku bisa pulang di pagi buta.
Waktu cepat berlalu.
Tak ada yang menyuruhmu pergi.
Aku lupa waktu jika bersamamu.
Aku harus pergi bekerja.
Kim Sum?
Siapa dia?
Dia temanku. Kenapa dia di sini?
Jadi, kau sudah punya janji?
Aku harus pergi.
- Hati-hati. - Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Kita perlu bicara.
Yoon, aku akan meneleponmu.
Ya.
Apa semua ini?
Kau bilang jika aku memegang pisau, aku akan menyakiti seseorang, 'kan?
Dan kekuatanmu makin kuat saat di dekat pisau.
Lalu, kenapa?
Kau ingin menyerahkan ini?
Atau ingin menyumbangkannya?
Apa ini?
Ini terlihat terlalu kecil untuk membunuh seseorang.
Tapi, kenapa membuatku merinding?
Tolong bantu aku.
Aku tak mau kehilangan dia.
Tapi,
bagaimana jika aku membunuhnya?
Akhirnya aku menemukannya.
Kurasa akhirnya aku menemukan seseorang yang sepertiku.
Tapi, aku takut.
Aku akan buatkan jimat.
Kau punya yang lebih kuat?
Seperti pengusiran setan?
KIM SUM
Omong-omong, siapa wanita itu?
Kekasihmu?
Apa kata Jenderal?
CAMILAN PUTRI
EULJIRO 8-GIL 631
PANGGILAN VIDEO DENGAN FINGER
Finger!
Ada hal lain yang kau butuhkan?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Katakanlah.
Anak di video itu.
Bisakah kau berikan akun dan kata sandi Somebody miliknya?
Bukankah kau polisi?
Benar.
Tapi, ini masalah pribadi.
Tidak sulit, tapi...
Aku akan membayarmu lebih.
Kau tahu cara bayarnya, 'kan?
Akan kukirim sekarang.
- Oke, tiga koin! - Oke.
Luar biasa.
FINGER
SEMOGA BERUNTUNG
BUKA
Ini dia!
ROBOT MARMOT
Ayo cari dia.
"Menggeram."
AKU SUDAH MUAK.
AKU AKAN MELAKUKANNYA JUGA.
Itu bukan dia.
"Ullashong."
BAIKLAH! IBUKU AKAN MARAH.
Dia benar-benar anak kecil.
Ayo, tunjukkan dirimu.
"Camper."
LABIRIN INI SANGAT SULIT, TAPI AKU BISA MEMECAHKANNYA!
SEMOGA BERUNTUNG DI KOMPETISI. AKU MENDUKUNGMU.
KAK! AKU PASTI AKAN MENGALAHKAN JAE-MAN.
Aku menemukannya.
Aku harus bilang apa?
Kak.
"Kak, kau di mana?"
Kau berhak untuk tetap diam dan menyewa pengacara.
"Apa kau meninggalkan ruang obrolan?"
Segala ucapanmu dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Selamat ulang tahun.
Ini dia.
Aku tak akan mengunduh Somebody.
Mengapa tidak?
Tak perlu. Aku telah bertemu denganmu.
Tapi, kita bertemu di Somebody.
- Kau mau aku mengunduhnya? - Ya.
- Nama akunku adalah "11." - Ya.
Jadi, buatlah "12."
Bagaimana?
NAMA: 12
Oke. Sempurna.
Kerja bagus!
Tunggu. Aku tak bisa bernapas.
Tunggu!
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini