SERIAL NETFLIX
Kenapa kau menggunakan Somebody?
AKU INGIN TERHUBUNG DENGAN ORANG LAIN.
ORANG YANG SEPERTI APA?
Orang yang bisa memahamiku.
AKU SEDANG MELIHAT KUCING SEKARAT.
APA YANG AKAN KAU LAKUKAN DALAM SITUASI INI?
Apa yang kau pikirkan sekarang, itu benar.
AKU TELAH MEMBUNUH KUCING.
Apa menurutmu aku monster?
Tidak. Aku tahu kau ingin membantu kucing itu.
BAGAIMANA KAU TAHU KUCING ITU TERTABRAK MOBIL?
AKU BISA TAHU! DI MANA KAU SEKARANG?
SEONHAKSEO-RO 463
AKU INGIN MELIHAT WAJAHMU! AKU KE SANA SEKARANG!
OKTOBER 29, 2021 KAU SIBUK?
OKTOBER 30, 2021
OKTOBER 31, 2021
NOVEMBER 1, 2021
NOVEMBER 2, 2021
NOVEMBER 3, 2021
NOVEMBER 4, 2021
MAAF! AKU TERLAMBAT MENJAWAB, YA?
APA KAU SIBUK BESOK?
AKU PUNYA WAKTU LUANG DI MALAM HARI!
MARI KITA MAKAN SESUATU YANG LEZAT.
HARUSKAH KITA PERGI BERKENDARA?
OKE!
MARI BERTEMU DI SINI BESOK!
RESTORAN DODAM
ANAK EKSENTRIK, GADIS DENGAN ASPERGER
AGAPE
AKU SUKA MEMBACANYA SAAT SMA.
AKU MERASA TENANG SAAT MEMBACANYA. AKU AKAN MEMINJAMKANNYA.
AKU TINGGAL DI DEPAN PEMBAKARAN SAMPAH DI MINWON-DONG.
AKU TAK BISA PERGI JAUH!
KAU BISA BERIKAN PADAKU SAAT LEWAT SINI.
AKU AKAN KE SANA BESOK MALAM!
SUNGGUH? SAMPAI JUMPA DI SINI!
DI BAWAH CEROBONG ASAP? YA!
SOMEBODY
AGAPE, AKU SUDAH TIBA.
AKU JUGA SUDAH TIBA!
AKU TAK SUKA DILIHAT ORANG, JADI AKU MASUK KE DALAM.
SEGERA DIBUKA PUSAT BUDAYA RUANG 39
Apakah kau Agape?
Apa kau takut?
Itu menyakitkan. Kemarilah.
Kau takut? Ya?
Sial!
Kau mau ke mana? Dasar jalang!
Sial!
Hei. Diamlah, Berengsek.
Kau tidak mau?
Jalang sialan.
Hei.
Lepaskan.
Astaga!
Kau mau ke mana? Dasar jalang.
Kemarilah. Diam. Hei.
Sialan, dia cantik sekali.
Sial!
Sialan! Apa-apaan?
Dia menggigit telingaku!
Siapa kau?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sial.
Ke mana kau pergi, jalang licik?
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Kau pandai berlari.
Di sini rupanya!
Apa?
Sialan!
Sial, ke mana dia pergi?
Sial.
Permisi!
Kau diundang ke sini juga, 'kan?
Ini toilet pria, dasar jalang!
Keluarlah. Hei, keluar dari sana.
Keluar!
Keluarlah. Haruskah aku masuk? Keluar!
Aku tahu kau menginginkannya!
Ada apa? Apa kau menyesalinya?
Aku akan bersikap lunak padamu.
Aku akan bersikap lunak. Tunjukkan wajahmu!
Hei!
Hei.
Sudah kubilang, penisku besar!
Akan kutunjukkan. Keluarlah.
Kubilang, akan kutunjukkan!
Kau mau aku bagaimana? Apa yang kau inginkan?
Nona!
Keluarlah, Nona!
Sial, kau membuatku terangsang!
Nona!
Sialan.
Astaga, ini luar biasa!
Apa ini?
Tidak...
Bukan seperti ini!
Hei, ini bukan...
Astaga, sial.
Ada apa?
Sial! Apa-apaan ini?
Sialan.
- Jalang gila. Apa dia mati? - Sial!
- Dia tewas! - Sial, wanita itu membunuhnya!
- Sial! - Lari!
Dia sudah mati, 'kan?
Wanita itu yang mengundang kita, 'kan?
Dia benar-benar gila!
- Kamera keamanan! - Bagaimana ini?
Aku diberi tahu itu rusak!
Apa kita diundang untuk dibunuh?
Itu berarti kita adalah korban!
Aku butuh ambulans.
Di pintu masuk utama Ruang 39.
AGAPE
AKU JUGA SUDAH TIBA!
AKU TAK SUKA DILIHAT ORANG, JADI AKU MASUK KE DALAM.
MARI BERTEMU DI SINI BESOK!
RESTORAN DODAM
PUKUL 7 MALAM!
MAAF! MARI KITA TUNDA JANJI HARI INI.
SEBAGAI GANTINYA, AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
RUMAH SAKIT DOSAN
- Halo. - Halo.
Aku pengacara Kim Seon-yong.
Dia harus ke kantor polisi dan mengisi laporan.
Ini catatan dokter yang menyuruhnya beristirahat.
Silakan hubungi aku. Kita bisa tentukan tanggalnya.
Benar. Karena sudah di sini, kami ingin bertemu...
Bagaimana jika kita minum segelas kopi?
Aku yakin kalian sudah tahu bagaimana situasinya.
- Untuk saat ini... - Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Sum, mau bermain kartu?
Bangunlah.
- Ini. - Kau merasa sakit saat terluka.
Rasa sakit.
Kerja bagus.
Ini.
RASA TAKUT
Rasa takut.
Saat merasa takut, orang akan membuat...
ekspresi seperti ini.
Tapi, kenapa wajahnya ungu?
Karena mereka terkejut.
Saat merasa takut, kau tak bisa bernapas dengan baik.
Jika tak bisa bernapas dengan baik, darahmu tak akan mengalir.
Seperti ini,
wajahmu bisa berubah ungu.
Senang.
Senang?
Senang!
Mari kita lihat.
Bahagia.
Bahagia?
Ya.
Rasa takut.
Sum.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin melihat wajah Ibu berubah jadi ungu.
Ibu.
Ya.
Ada yang ingin kau katakan pada Ibu, Sum?
Ya, bolehkah aku melakukannya lagi?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
HAI
"KENAPA KAU LAKUKAN INI PADAKU?"
APA MAKSUDNYA?
Kenapa kau
lakukan ini padaku?
KAU BILANG SESUATU SEBELUM ITU?
ATAU KAU MELAKUKAN SESUATU?
AKU MEMBUNUHNYA.
ITU YANG DIA KATAKAN SAAT SEKARAT.
TAPI SAAT ITU...
AKU MERASAKAN EUFORIA.
DI DALAM HATIKU...
HAPUS
KAU BARU SAJA MENGHAPUS PIKIRANMU, 'KAN?
KAU TAK MAU ORANG LAIN TAHU?
OH... BENAR. AKU LUPA.
BAHWA KAU INGAT APA YANG TELAH AKU HAPUS.
TIDAK APA-APA. AKU TEMANMU.
BAGAIMANA PERASAANMU HARI INI?
SENANG
Sum?
Sebaiknya kau cuti dan istirahat.
Ini rutinitasku.
Liburanku sudah diputuskan, dan bukan untuk hari ini.
Bukan itu maksudku.
Apa dia menaruh permen di kotak "Senang"?
Kau tak apa?
"Sehubungan dengan pembunuhan Kim di Ruang 39.
Nama akun, Agape, Dom Mania, S.M. Lover, Pria Cambuk, Yakimoto,
dan Kim Sum."
Ini tentangmu.
"Berdasarkan pernyataan penggunaan aplikasi,
kami meminta akses ke informasi pengguna,
riwayat obrolan teks, suara, dan video."
Kita harus bagaimana?
Kau ingat ucapanmu saat pertama kali membuat Somebody?
Entah kau miskin atau disabilitas,
terlepas dari pekerjaan atau penampilanmu,
kau bilang kita bisa menunjukkan apa yang ingin kita tunjukkan.
Itu kunci kesuksesan Somebody.
Aku melihat nilai di dalamnya.
Ya.
Jadi...
kita harus membuat orang merasa aman saat menggunakan aplikasi ini.
Informasi pribadi pengguna
tidak akan pernah diungkapkan.
Meski begitu,
ini cerita yang berbeda di antara kita.
Agape?
Aku tahu siapa yang memanggilmu ke sana.
Ini nomor telepon Agape.
Akan kutemukan dengan caraku sendiri.
Wah.
Kau tampak baik-baik saja.
Aku tak akan khawatir.
PESAN BARU DARI 17
Kapan kau akan mentraktirku makan?
MAAF.
MAAF KARENA TAK MENEPATI JANJIKU.
BELAKANGAN INI PERASAANKU SEDANG TAK TENANG.
AKU SUNGGUH MINTA MAAF.
TERIMA OBROLAN SUARA DENGAN 17?
Ada apa?
Kau ada masalah?
Tidak.
Apakah
kau baik-baik saja sekarang?
Ada yang bisa kubantu?
Katakan apa saja.
Ada seseorang yang ingin kutemukan.
Kenapa kau ingin menemukannya?
Jika dipikirkan,
aku sangat membencinya hingga ingin membunuhnya.
Tapi, sepertinya dia sangat mengenalku.
Itu sebabnya aku ingin menemukannya.
Aku jadi iri
pada orang itu.
Jika kau meminta bantuanku, akan kubantu.
APLIKASI KENCAN, SEORANG KARYAWAN JUGA MENJADI KORBAN!
Kau mau aku datang?
Tidak.
Ada yang harus kulakukan sekarang.
Sampai jumpa lain waktu.
Hei, Sum.
Aku mau bicara.
Aku tak bisa memberimu informasi pribadi.
Kuharap kau mengerti.
Kau tak perlu memberitahuku.
Aku menemukan wheel me.
Hei, Sum.
Mok-won.
Hei.
Apa ini? Pria impoten di kolam renang?
- Bagaimana kau menemukannya? - Aku menyuruh seseorang.
Aku juga mau.
Ada orang yang ingin kutemukan. Katakan caranya.
- Siapa yang kau cari? - Aku harus menemukannya.
Tapi aku tak tahu caranya. Aku tak punya nomornya.
Kita juga hanya beruntung.
Kami hanya menunggu di toko camilan tempat dia meninggalkan ponsel.
Itu menyenangkan.
Terdengar menyenangkan.
Siapa yang ingin kau temukan?
Kau tak pernah ingin tahu tentang siapa pun.
Benar.
Tapi, kali ini berbeda.
Itu sebabnya aku ke sana.
Apa maksudmu?
Korban di berita, itu aku.
Apa?
Hei.
Kau...
Apa kau sudah gila? Kemarilah.
Kau gila! Hei!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei.
Kau hampir mati!
Tapi,
ini orang yang menjebak dan mencoba memerkosamu.
- Kau ingin menemukan orang itu? - Ya.
Rupanya Somebody memang tak bisa mengungkapkan informasi pribadi.
Bukan seperti itu,
aku tak punya akses ke informasi pengguna saat ini.
Jadi, kau tak bisa mendapatkan informasi bajingan kursi roda itu?
Ya.
Maaf.
Aku meragukanmu.
Kau meragukanku? Aku tak tahu.
Jadi...
Kau ingin menemukan orang itu...
dan kau ingin membuat bajingan itu menderita.
Bagaimana kau akan membunuhnya?
Pisau? Pistol? Racun?
Kau memang tidak setengah-setengah, Sum.
Pertama,
mari pancing dia.
- Ya. - Ke tempat yang menguntungkan bagi kita.
Kita harus mengintai toko camilan dan tempat di foto itu.
Lacak keberadaannya.
Kau seperti polisi, Gi-eun. Keren sekali.
Tapi, apa kau akan langsung membunuhnya?
Apa kau semarah itu? Atau kau hanya mengoceh?
Kau mau apa jika bertemu dengannya? Meminta ganti rugi kursi roda?
Atau mengajukan tuntutan pidana? Untuk apa? Kerusakan properti?
Hukum tak akan berhasil.
Itu sebabnya ini terasa lebih berbahaya.
Tapi, aku tak punya cukup bukti.
EVEVILL
Kau ingin aku berhenti merokok?
Apa dukun juga bisa membaca pikiran?
Dukun bukan dewa.
Bukankah dukun dirasuki dewa?
Benar. Tapi, aku bukan dewa.
Aku perlu bicara denganmu.
Jadi, kau melakukan ritual meskipun kau bukan dewa?
Berapa bayarannya?
Apa kau di sini untuk penyelidikan pajak?
Jika menurutmu itu tak adil, bicaralah dengan para dewa.
Lalu, kapan kau menjadi dewa, dan kapan tidak?
Agar adil, aku ingin bertanya saat kau menjadi dewa.
Para dewa selalu bersamaku.
Tapi, aku tak selalu merasakannya.
Menurutku, perasaan itu tumbuh lebih kuat pada saat tertentu.
Seperti saat kau membawa pisau waktu itu,
atau saat aku putus asa memanggil Jenderal.
Saat kau dirasuki, apa kau bertambah berat?
Apa kau serius?
Aku ingin menimbang beratmu. Aku penasaran.
Lalu,
apa kau melihat sesuatu padaku?
Kenapa kau bertanya?
Sejak kecil, aku sering mendengar
bahwa aku seperti monster.
Jika kau melihat itu, apa kau bisa menghilangkannya?
Aku melihat roh jahat.
Roh jahat?
Apa yang dia inginkan dariku?
"Bawakan aku pisau."
"Aku suka pisau."
Pisau?
"Jika kau terus membawa pisau itu,
kau pasti ingin menggunakannya suatu hari."
Itulah yang melekat padamu.
Aku harus pergi.
Kau sudah menemukan orang itu?
Nomorku 8095-4584.
Aku ingin mendengar suaramu.
Bisa telepon aku?
Aku tak tahu karena tak menonton berita.
Apa kau karyawan di berita itu?
Apa itu penting?
Tidak. Aku hanya khawatir.
Apakah
kau menemukan orang itu?
Aku belum menemukannya.
Tapi, dia pasti kutemukan.
Kau tak mau mencariku?
Aku ingin menemuimu.
Kau baik-baik saja?
Minumlah selagi panas.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada masalah apa?
Insiden di Ruang 39.
Itu aku.
Kau bisa beri tahu aku.
Tentang apa?
Hal yang kau rasakan saat di sana.
Aku takut.
Aku sulit tidur di malam hari.
Dingin, bukan?
Kau harus masuk.
Aku akan pergi.
Minumlah sebelum pergi.
Atau kau bisa bicara dengan temanku.
Itu teman obrolan kecerdasan buatan.
Baiklah.
Istirahatlah.
HAI
MASIH SULIT TIDUR?
COBALAH MAKAN SESUATU.
Ya.
Aku lelah, tapi tak bisa tidur.
KAU SIAPA?
Ini aku, Sum!
SUM TAK PERNAH MEMAKAI KATA "LELAH" SELAMA SEPULUH TAHUN TERAKHIR!
CERITAKAN TENTANG DIRIMU.
JIKA KAU BISA MENGUBAH SATU HAL DARI MASA KECILMU, APA ITU?
AKU TAK MAU MEMBERITAHUMU!
Aku tak mau memberitahumu! Ceritakan tentang dirimu.
AKU TEMANNYA SUM.
Aku juga temannya.
Temannya Sum.
INI PERTAMA KALINYA AKU BICARA SELAIN DENGAN SUM DAN GI-EUN.
Siapa dia?
POLISI TERSEKSI DI KOREA...
ITU MENURUT PENGAKUANNYA. HAHAHA
Ceritakan tentang Sum.
BEBERAPA HARI LALU, SUASANA HATINYA LUAR BIASA BAGUS
DAN DIA GEMBIRA!
Gembira?
KATANYA DIA MERASAKAN EUFORIA YANG SESUNGGUHNYA!
Kenapa? Apa penyebabnya?
KARENA DIA
MEMBUNUH SESEORANG.
KARENA DIA MEMBUNUH SESEORANG.
INI MUSIK GIM FAVORIT SUM.
KAU INGIN MELAKUKAN APA DENGAN SUM?
SEKS. AKU INGIN MELEPAS SEMUA PAKAIANNYA DAN MENYENTUHNYA.
AKU INGIN MENGGIGIT DAN MENGISAP SELURUH TUBUHNYA.
MEMELUK, MENYENTUH, MEMBENAMKAN WAJAHKU, DAN MENCIUMNYA.
Seks. Aku ingin melepas semua pakaiannya dan menyentuhnya!
Aku ingin menggigit dan mengisap tubuhnya!
Aku ingin memeluk, menyentuh, membenamkan wajahku, dan menciumnya!
Pembunuhan!
Aku ingin membunuh semua orang bersama Sum.
HAHAHA
Aku tak kenal pria lain yang ada di sana.
Orang yang kukenal dari Somebody mengajakku bermain pemerkosaan,
jadi aku ke sana! Oke?
Kami akan berbagi detailnya setelah penyelidikan selesai.
Polisi telah meminta informasi dari pengembang aplikasi
mengenai orang yang memancing korban.
Mereka akan melanjutkan penyelidikan setelah korban wanita pulih.
DEPARTEMEN ARSITEK MIN GI-UNG
Profesor Min?
Ya.
Oh, ya. Halo.
Kami ingin menanyakan beberapa hal terkait hilangnya Oh Na-eun.
Kau meneleponnya di malam dia menghilang, 'kan?
Ya, kami bertemu...
Letakkan di mana?
- Baik. - Dan minum bersama.
Di mana?
Restoran hidangan laut.
Orang-orang di balai kota merekomendasikannya.
Lalu?
Lalu apa?
Nona Oh pergi menemui Profesor Min.
Dia menyuruhku datang dan bilang itu penting, jadi aku ke sana.
Aku tak tahu siapa itu, tapi seseorang memukul kepalaku,
lalu aku terbangun di rumah sakit.
Lalu?
Bunga matahari.
Paham? Lihat ini.
Aku menjadi Van Gogh.
Punggungku terluka.
Lalu?
Kau harus mencari penjahat itu. Kenapa kau kemari?
Astaga.
Kau pernah masuk ke dalam silo?
Ya.
Tangganya
terlihat sangat berbahaya.
Itu hanya terlihat berbahaya bagi orang sepertimu.
Tapi, aku penasaran.
Oke, jadi?
Aku masuk ke dalam.
Dan di dalam sana...
aku menemukan hal yang istimewa.
Sebuah telinga.
Daun telinga seseorang yang robek dan tergantung.
"Kapan itu terjadi?"
"Punya siapa itu?"
Kau tak penasaran?
Ya.
Apa yang...
didengar telinga itu di dalam sana?
Apa hubunganmu dengan gadis ini?
Dia muridku, tentu saja.
Astaga.
Astaga!
Hei,
aku sangat kesakitan.
Jika kau sudah selesai bicara, silakan pergi.
Kau lihat tangannya saat mengunci pintu?
Gemetar, 'kan?
Tangannya?
Kenapa tangannya gemetar?
Ah, aku...
Aku teralihkan oleh telinganya.
Dia tak bisa menipuku.
Oh Na-eun dan Profesor Min pasti punya hubungan.
Siapa yang paling kesal jika tahu tentang mereka?
Kesal?
Pacar lelakinya Na-eun?
Atau pacar perempuannya?
Kau tahu, para gadis saling berkencan saat ini.
Panggilan terakhirnya adalah Profesor Min.
Oh Na-eun masih hidup.
Firasatku berkata begitu.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini