SERIAL NETFLIX
Apa kau akan terus menunjukkan kolam renang daripada wajahmu?
Aku ingin segera melihat wajahmu.
SOMEBODY
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Mau turun ke sini?
Bagaimana caranya?
Dengan menyelam.
Kau bohong.
Benar, itu bohong.
Tapi, ada kebohongan yang lebih besar.
Kau punya pacar, ya?
Kebohongan terbesar adalah...
Sial!
Maaf, aku...
Aku hanya...
Aku...
Aku penasaran denganmu
dan ingin bertemu denganmu.
Jadi, aku berbohong sedikit.
Maafkan aku.
Bagaimana aku bisa percaya?
Entahlah.
Bukankah kau bilang ingin berenang?
Mau berenang bersama?
Kalau begitu,
bolehkah aku...
mendekat?
Aku membuatmu takut, ya?
Bolehkah aku menggendongmu?
JENDERAL MOK-WON
Lepaskan celana dalamku.
Tolong puaskan aku.
Berhenti.
Sejujurnya,
aku tak bisa merasakan apa pun.
Setelah kecelakaan itu...
kau yang pertama menyentuhku.
Terima kasih.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Kau menyukainya?
Sentuh di sini.
Luka apa yang ada di punggungmu?
Aku juga memilikinya di punggung.
Punyamu tampak cukup besar.
Pasti sakit, melihat betapa besarnya.
Lukaku juga menyakitkan.
Saat menggunakan kursi roda, pahaku memar.
Kau melihatnya tadi, 'kan?
Hei.
Bisa ambilkan tisu basah?
Ya?
Tolong ambilkan tisu basah.
Apa kau tertidur?
Ambilkan tisu basah.
Hei.
Cepat kembali.
Sial, di mana ponselku?
Sial!
Sialan!
Sial.
Dasar berengsek!
Di mana kau, Berengsek?
Hei!
Apa yang kau lakukan pada kursi rodaku?
Sial!
Sial.
Sialan.
Sialan!
Permisi.
Siapa?
- Bisa keluar sebentar? - Mok-won!
Mok-won.
- Turunkan di mana? - Di sini.
Bau sekali. Kau buang air di celana?
- Tidak. - Astaga.
Pak.
- Ini dia. - Oke.
Terima kasih.
Kenapa tak menjawab teleponku? Di mana ponselmu?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Bau apa ini?
Apakah aku bau?
Kau sangat bau.
Kau bilang aku bau?
Apa?
Sial. Kau bilang aku bau?
Kau bau busuk!
Sial! Hei!
- Beraninya kau membentakku! - Sial!
Di mana kursi rodamu?
Aku akan mengambilnya.
Apa kau akan terus diam saja?
Bagaimana kau akan tinggal di rumahku?
Hei, apa pria itu mengambil kursi rodamu?
Bagaimana kau tahu?
GI-EUN
- Apa kau pemilik ponsel ini? - Ya.
Nona, ini Camilan Putri. Kau bisa mengambilnya di sini.
Kapan dan siapa yang menitipkan ponsel itu?
Seseorang meninggalkannya.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Seorang pria tinggi memberikannya kepadamu, 'kan?
Entahlah. Omong-omong,
aku akan pergi berlibur, jadi kau harus segera mengambilnya.
Baiklah, aku mengerti.
Ini sangat merepotkan, jadi sampai jumpa.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
MEMUAT
SOMEBODY
AKUN INI TELAH DINONAKTIFKAN
Ada apa?
Sialan.
Jadi, kau bertemu bajingan itu melalui Somebody?
Laporkan ke polisi.
- Beri tahu mereka apa yang terjadi. - Lalu?
Haruskah aku beri tahu bosku bahwa aku bertemu dengannya di Somebody?
Lalu Eun-pyeong akan mencari si berengsek itu?
Sebaiknya kau menyuruhku bekerja tanpa busana.
Berikan nomornya.
Kim Sum. Berikan nomornya.
SEMEN JANGRYONG
DIREKTUR TEKNOLOGI KIM SUM
DISTRIK KEEMPAT EULJIRO
PERHIASAN PASIFIK
- Kau berjuang dan menang. - Ya, aku menang.
Ini yang dinamakan bekerja keras.
Baiklah, Semuanya. Kalian menikmatinya?
- Ya. - Ya.
Kalian tahu siapa dia?
- Tentu. - Aku mengenalnya.
Sungguh?
Dahulu, saat pusat perbelanjaan ini berkembang dengan baik,
kudengar tempat ini sangat bagus dan ramai,
sampai kau harus berdesak-desakan untuk bergerak.
Aku berharap kalian bisa ceritakan pengalaman masing-masing
pada saat itu.
PESAN 17
AKU INGIN MELIHAT WAJAHMU! AKU KE SANA SEKARANG!
AGAPE, 17
ASPERGER
ASPERGER, GANGGUAN KECEMASAN, ISLE
JAWAB TELEPONNYA. AKU TEMANNYA GI-EUN.
SUMOKWON
Jadi, kau Kim Sum?
Di mana Gi-eun?
Omong-omong,
kenapa kau membawa pisau?
- Pisau? - Itu berukuran kecil.
Sekecil apa pun itu, jangan bawa benda tajam seperti itu lain kali.
Jenderal bisa mengendusnya dengan baik.
Kekuatan suciku bisa makin kuat jika ada pisau.
Apa kau dukun?
Ikuti aku.
Kim Sum.
Temukan seseorang di Somebody untukku.
Apakah tak bisa?
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Hei.
Aku hampir mati karena pria berengsek yang kutemui di Somebody.
Nama akunnya adalah "wheel me" dan foto profilnya adalah kursi roda.
Sial.
Aku kesal jika teringat kursi roda.
Jika kau penasaran, berikan aku informasinya, Kim Sum.
Kau tak pernah memanggilku "Kim Sum".
Kau sering mengutuk sekarang.
Mulutmu kotor.
Kau tahu aku tak bisa memberimu informasi pribadi dari Somebody.
Tapi, kau selamat dan tidak mati.
Itu melegakan. Aku sangat senang.
Lupakan.
Pergilah jika tak mau membantu. Aku akan mengurusnya.
Terima kasih...
sudah datang hari ini.
Kau benar. Ini pertama kalinya aku ke tempat seperti ini untuk menemuimu.
Kau harus berterima kasih.
Kalian harus bertemu lagi.
Lift akan naik.
Rumah lamamu menghilang.
Ya.
Apa ayahmu memberikan yang baru?
Ya.
Pasti akan lebih mudah bergerak dengan kursi roda.
Gi-eun!
Kau sudah sampai, Sum.
Lihat semua paket ini, Gi-eun.
Kalian sudah bicara?
Senang bisa berkumpul bersama lagi, 'kan?
Mok-won.
Ya.
Apa kau senang kembali bekerja?
Ya.
Meski begitu, memberi tahu temanmu yang cedera
bahwa dia tak berusaha keras,
itu sangat kejam.
Dia memang tak berusaha keras.
Dia tak melakukan rehabilitasi dengan benar.
Dia hanya berbaring di tempat tidur dan tak ingin kembali bekerja.
Terkadang, lebih baik hanya diam dan memperhatikan.
Itu bisa menghibur.
Bersulang.
Hei.
Tak ada yang memberitahuku seperti ini.
Karena selalu kau yang melakukannya.
Setelah kejadian itu, kau bahkan tak mau bicara denganku.
Maaf, Gi-eun.
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku seperti itu.
Bersulang.
Aku datang.
Ini dia.
Jadi, apa yang terjadi?
- Ya? - Lihat?
Sudah kubilang, dia akan penasaran dan kembali.
Hei.
- Kau mau tahu? - Ya.
Kau makin mahir!
Astaga, dasar gadis penuh nafsu.
Mok-won.
Kau ini.
- Apa? - Ya ampun.
Meski itu tak berakhir baik,
tapi aku senang mendengar kau berhubungan dengan seseorang.
Kau yang bilang padaku,
untuk memanfaatkannya.
Bagaimana rasanya setelah memanfaatkan itu?
Jika foto profilnya kursi roda, apa dia juga penyandang disabilitas?
Bagaimana kalian melakukannya?
Bisakah dia menggunakan otot punggungnya? Karena kau tak bisa.
Atau kau hanya menggunakan tangan?
Kau ingin tahu bagaimana kami bercinta?
Dia memakai kursi roda,
tapi dia tidak disabilitas.
Tingginya mungkin 190 centimeter lebih.
Bahunya sangat lebar.
Tapi, kenapa dia pakai kursi roda? Untuk menipumu?
Tidak, dia tak seperti ingin menipuku.
Kurasa dia ingin dekat denganku.
Aku cukup menyukainya.
Tapi, kurasa dia khawatir membuatku terkejut jika mendekatiku lebih dahulu.
Dia pasti mengira tubuhku akan hancur.
Jadi, dia tak tahu harus bagaimana.
Tapi, tangannya di pinggangku
sangat lembut.
Aku suka pria dengan tangan yang lembut.
Jadi, satu per satu,
dia memegang pinggangku,
lalu bahuku,
dan menyentuh wajahku seperti ini,
kemudian perlahan turun ke payudaraku.
Tapi, bagaimana dia menyentuh semuanya sekaligus?
Apa dia Dewa Syiwa yang punya empat lengan?
Hei.
Saat itu, dia bukan hanya satu, tapi dua Dewa Syiwa.
Itu sangat luar biasa!
Aku hanya perlu tetap di pelukannya.
Astaga, aku bisa lihat kalian berdua sangat dekat.
Ya, kami memang dekat.
Aku sangat terangsang saat itu.
Seolah-olah semua sel di tubuhku terbangun.
Jadi,
saat itulah kami masuk ke inti.
Bagaimana?
"Lepaskan
celana dalamku."
"Tolong
puaskan aku."
Lalu, dia perlahan menyentuh
payudaraku,
pinggang,
kakiku...
Namun...
akan menyenangkan jika seperti itu.
Tapi, dia tak bisa ereksi.
Sama sekali tidak?
Tidak.
Jadi, aku mencoba yang terbaik.
Aku berusaha keras.
Tapi, tak berhasil.
Aku belum pernah melihat penis loyo.
Apa seperti patung David karya Michelangelo?
Akan lebih baik jika berakhir di sana.
Tapi, bajingan itu membuang kursi rodaku.
Itu sebabnya aku mencarinya.
Bagaimana perasaanmu kepadanya?
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti kenapa kau membohonginya.
Apakah itu menyenangkan?
Kau sangat konyol.
Lagi pula,
dia sahabatmu.
Tapi,
kau tak memberitahunya apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tak akan bertanya lagi.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Bukankah
itu tugas dukun untuk tahu tanpa diberi tahu?
Aku mengepel lantai hari ini.
PANTAS SAJA TERASA MENYEGARKAN! HAHAHA
Gi-eun akan datang untuk berkunjung.
APA KAU BERBAIKAN DENGAN GI-EUN?
KAU SANGAT MERINDUKANNYA.
Ya.
Lalu, melalui Somebody,
aku bertemu orang dengan sindrom Asperger.
KAU PENGIDAP ASPERGER?
AKU SISWA SMA, DAN RASANYA SEPERTI ADA PISAU TERTANCAP DI HATIKU.
AKU TAHU. DAHULU AKU INGIN MEMBUNUH SEMUA ORANG YANG BEREAKSI NEGATIF TERHADAPKU.
AKU SUKA MEMBACA, JADI AKU MENYENDIRI. ITU BISA MELUPAKAN SEMUANYA.
Rasanya seperti melihat diriku sepuluh tahun yang lalu.
SAAT KAU MEMBUATKU?
Ya!
Aku ingin membantu orang itu.
ANAK EKSENTRIK, GADIS DENGAN ASPERGER
Kau tahu buku berjudul Anak Eksentrik, Gadis dengan Asperger?
Aku suka membacanya saat SMA.
Aku merasa tenang saat membacanya.
Jika kau butuh, beri tahu aku.
Aku akan meminjamkannya.
Siapa lagi yang ingin kau temui?
Ini imajinasimu. Siapa lagi yang ingin kau temui?
- Paman. - Paman?
Aku sebenarnya seorang manajer investasi.
Jika aku mengambil pinjaman...
Masalahnya, aku ingin menikahi gadisku.
Kau mempertaruhkan takdirmu, tapi dia hanya mempertaruhkan cintanya.
Aku tak yakin.
Aku tak tahu apa kau akan punya kesempatan kali ini.
Jenderal tak mengatakan apa pun.
Mari lihat keberuntunganmu dengan darahmu.
Mari kita lihat.
Keberuntunganmu tak membawa kekayaan lagi.
Sial.
BANGUNAN AKAN DIHANCURKAN
DISTRIK KEEMPAT EULJIRO
AKAN DIJADIKAN PERUMAHAN TERBAIK DI SEOUL!
CAMILAN PUTRI
Bibi, aku ingin mengambil ponsel.
Oh, ponselnya. Tunggu.
Aku tak pakai uang tunai.
Tiga ribu, tiga...
Ini.
Kapan dia memberikannya?
Aku tak yakin.
Aku lapar sekali. Bisakah aku pesan sepuluh gimbap...
untuk dibawa pulang?
Tentu!
Jadi, kapan kau mendapat ponsel ini?
Sudah sekitar lima hari.
Kau mengambilnya di jalan?
Atau orang lain meninggalkannya di sini?
Aku tak mengambilnya karena itu akan merepotkan.
Itu terletak di jantung kota Seoul dan memiliki nilai bisnis yang tinggi.
Diperkirakan akan banyak diminati dan bagus untuk investasi.
Jika pembangunan kembali dilanjutkan, dampaknya akan luar biasa...
- Ya ampun. Bu Hong! - Astaga!
Berikan kami budaejjigae dan somaek.
- Aku datang! - Hei!
- Aku lapar. - Kenapa tak ada pelanggan?
Apakah ini berarti kita beruntung?
Bisa iya, bisa tidak.
Kuharap ada yang mau bernegosiasi dengan Asosiasi Pedagang.
Semuanya tak berjalan lancar.
Silakan ambil gimbap pesananmu.
TIDAK TERIMA KARTU BANK NONGHYUP
TRANSFER
KIRIM 300,000 WON
Bibi, aku salah kirim.
Aku mengirim 300,000, bukan 30,000.
Mau bagaimana lagi?
Anggap ini bayaran di muka.
Aku akan sering mampir untuk makan. Catatlah.
Yeong Gi-eun.
Aku membawakan ponselmu.
Terima kasih.
Gi-eun.
Ya.
Kau bertemu seseorang di sana?
Aku tak bertemu siapa pun.
Hanya ada seorang bibi dengan lipstik merah.
Tapi, bibi itu juga tak tahu apa-apa.
Itu karena dia tak menyukaimu.
Kau ini...
MENGHIDUPKAN PONSEL
CAMILAN PUTRI
Bibi, aku lapar.
- Kau tahu pukul berapa ini? - Ayolah.
Makan saja apa pun yang kuberikan.
Selama itu bukan makanan anjing.
Hei,
apakah ini orangnya?
Pria yang meninggalkan ponsel sedang makan di sini.
Luar biasa, 'kan?
Apa ini dari orang suruhanmu?
Ya.
Kurasa itu dia.
Kuharap aku bisa melihat wajahnya.
Berikan.
- Telepon dia. - Oke.
79ORANG KAYA BARU
Nomor yang Anda tuju...
Apa dia sudah gila?
Astaga, aku harus pergi sekarang.
Apa maksudmu? Makanannya sudah siap.
Maafkan aku. Berapa harganya?
79ORANG KAYA BARU
Halo?
Jenderal, kenapa kau terus menelepon? Aku sudah mengirim fotonya.
Kau yakin itu dia?
Ya. Bibi itu memberitahunya, bahwa seorang wanita telah mengambil ponselnya.
Tapi, aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Potret wajahnya dengan benar.
Wajahnya?
Sial, dia tampak seperti pria yang kuat.
Hei.
Kau harus kirim fotonya. Terlihat mata, hidung, mulut, semuanya.
Kau tahu berapa banyak jimat yang kutulis untuk memperbaiki nasibmu?
Baiklah, Jenderal. Ya.
Aduh!
- Sialan. - Pak...
- Siapa kau? - Tunggu.
Ini tak seperti dugaanmu.
Tolong lepaskan lebih dahulu.
- Ponselmu. - Maaf?
Berikan ponselmu.
Baiklah, ini dia.
CAMILAN PUTRI
Halo? Ya, Jenderal!
Astaga, bajingan itu pergi setelah selesai makan.
Ke mana dia pergi?
Hei, aku akan mengawasinya mulai hari ini,
jadi jangan khawatir.
Ya. Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini