SERIAL NETFLIX
Pembicara berikutnya, bersiaplah.
Kerja bagus.
KOMPETISI PROYEK REGENERASI URBAN BALAI KOTA NAPO
Ratusan ribu orang mengunjungi Napo setiap tahun
untuk melihat pantainya yang indah.
Di satu sisi pantai,
meski tak berbaur dengan baik,
ada dua silo berdiri di sana.
Bagaimana kita harus mengubahnya?
Tolong luangkan waktu untuk mendengarkan ini.
SEMEN JANGRYONG
Halo.
Aku dari Kantor Arsitek TSC.
Namaku Seong Yun-o.
Itu seperti karya seorang mahasiswa.
Profesor!
Suara apa ini?
Ini adalah suara...
dari dalam silo yang lebarnya 20 meter dan tingginya 50 meter.
Saat kau memasuki silo ini,
bahkan suara terkecil dari napasmu terpantul dari pelat besi berkarat.
Membiarkanmu merasakan suara napasmu sendiri
dengan cara yang belum pernah kau rasakan.
Berapa lama pelat berkarat
berada di dalam silo ini?
Lima puluh tahun.
Mereka sudah menunggu suara dan napasmu selama 50 tahun.
Ini berat.
Mengubah pintu masuk lagi?
Tapi, kita harus mengubah strukturnya.
Pikirkan semua orang yang bekerja keras dan menderita kerugian.
Apa gunanya semua itu?
Apa?
Tak ada yang istimewa dari hidup kita jika sudah berlalu.
Kita semua akan dilupakan seiring waktu.
Meninggalkan jejak abadi di dunia ini.
Apa ada yang lebih penting dari itu?
Kita harus berusaha mencapainya.
DIREKTUR TSC DUA BELAS PANGGILAN TAK TERJAWAB
Yeong-hoon, apakah kau lihat Bumi di luar jendela?
Saatnya kembali ke Bumi. Aku menikmati perjalanan antariksa kita.
Yun-o, tolong sadarlah.
Na-eun. Jangan menungguku, tidurlah.
FRAFGILE, 30 EDIT PROFIL
FOTO
JINN, 29 TAHUN, 3 KM KAU MAU BERKENDARA?
HARI YANG INDAH UNTUK MENIKMATI MINUMAN SENDIRIAN
RAON, 28, 7 KM
MALAM YANG SEPI LAUT DI MALAM HARI
SUKA
BEOMPA, 26, 2 KM
COCOK! KIRIM PESAN
Aku baru saja melihat kembang api itu.
Sungguh?
Ya!
Kita pasti berdekatan.
Kau melihat kembang apinya?
Itu ada di depanku.
Apakah kau salah satu yang menyalakannya?
Ya. Minum bir sendirian terlalu membosankan.
Aku ingin membakar langit.
Berkatmu, aku merasa sedikit lebih baik.
Itu sangat menghibur.
Kau pasti mengalami hari yang buruk.
Sebenarnya, hariku selalu buruk.
Hidupku membosankan.
HIDUPKU MEMBOSANKAN. HAHA
TERIMA PANGGILAN SUARA DENGAN 15?
Kenapa membosankan?
Aku mengejar impianku untuk sampai ke titik ini.
Tapi, impianku telah sirna, dan usiaku sudah lebih dari 30 tahun.
Jika ada yang bersikap baik, menatapku secara hangat
dan menawarkan untuk memberiku sesuatu yang hebat,
aku akan jatuh cinta padanya.
Lalu, saat mereka berpaling, aku akan terombang-ambing.
Tapi,
hari ini aku melihat karya bagus yang kuimpikan.
Itu membuat perasaanku buruk.
Sangat mengesalkan.
Sebenarnya, aku iri.
Karena aku sudah sangat lelah sekarang.
Tak banyak yang bisa kukatakan untuk menghiburmu.
Maafkan aku.
Aku terlalu banyak cerita pada orang asing. Memalukan sekali.
Aku akan menyalakan kembang api untukmu.
MULAI PANGGILAN VIDEO DENGAN 15?
Kau...
- Apakah kau... - Benar, 'kan?
Jangan, ini milikku.
Beri aku uang juga.
Dasar, kau bajingan!
Apa kau mau mencoba soju khas Napo?
- Ya. - Baiklah.
- Bibi! - Ya.
Apa nama soju khas Napo di sini?
Soju Samhak.
Ya, aku pesan satu.
Baiklah.
Ada meja kosong di sana. Kau mau pindah?
- Tentu. - Baiklah!
Langitnya sangat indah, ya?
PROFESOR MIN
Berengsek.
Aku
muak denganmu.
Bukankah tadi kau bilang mencintainya?
Dia punya wanita lain.
Kau tak peduli, bukan?
Baik, aku akan menjawab hal yang ingin kau tahu.
Ini yang dia tulis.
"Kau bisa mendengar suara napasmu terpantul di dalam silo?
Itu hanya saat satu orang yang masuk.
Berapa orang bisa masuk dalam sehari?
Bagaimana pendapatannya?
Maksudku,
apa dia pikir pemerintah lokal akan mengelola pusat budaya
yang bahkan tak bisa membiayai perawatannya?"
Itu yang dia katakan.
"Karya mahasiswa."
Kau bukan mahasiswa, tapi...
"Karya seorang mahasiswa."
Profesor, kau bisa melihatku?
Kau lihat yang kupakai saat ini?
SEMEN JANGRYONG
Apa-apaan ini?
Astaga.
Na-eun.
Ya ampun.
Oh Na-eun!
Sialan!
Apa-apaan?
Kenapa kau memintaku kemari?
Hei, Na-eun.
Kau ingin dipukul hari ini, ya?
Kau...
Apa itu?
Astaga.
Jangan!
SENANG
SELAMAT TELAH MENJADI RAJA PERMAINAN BULAN INI
EMMA DARI TIM PERENCANAAN
AKU INGIN MELIHAT WAJAHMU! AKU KE SANA SEKARANG!
Apa kau sibuk?
PESAN BARU DARI ISLE
DIREKTUR TEKNOLOGI KIM SUM
WON, 29, 11 KM
IMPIAN ITU SINGKAT, TAPI BAHAGIA
AKU SUKA ORANG YANG BANYAK TERTAWA
KURSI RODA BEBAS PENGHALANG
SUKA
COCOK!
KIRIM PESAN
BATALKAN KECOCOKAN
PESAN BARU DARI WHEEL ME
HALO! AKU TERLAMBAT, YA?
DI LUAR SANGAT CERAH. AKU BENCI TERJEBAK DI DALAM.
Kau benar.
WAH, AKU DAPAT BALASAN! HAHA
AKU KHAWATIR KITA TAK BISA BICARA KARENA AKU TERLAMBAT.
Menurutku, menarik bahwa foto profilmu adalah kursi roda.
Itu sebabnya aku ingin mengobrol denganmu.
AH! KURSI RODA MENYELAMATKANKU? HAHA
AKU MULAI HIDUP DENGAN KURSI RODA BELUM LAMA INI.
Apa maksudnya?
Dengan kursi rodamu?
Kau pakai kursi roda?
Aku melakukan apa yang diperintahkan,
dan mendapat untung 230 persen dari kripto dalam seminggu!
Aku memasukkan sepuluh juta won dan menghasilkan 23 juta won!
Tentu aku jadi hilang akal sehat!
Jadi, kau klik pesan penipuan itu?
Ya, dia menyuruhku melakukannya.
Pengaduanmu telah diajukan.
Jika kau kirim bukti transaksimu, alamat IP, rekening koranmu,
dan detail bursa saham, kasusmu akan dipindahkan ke divisi kami.
- Tolong bantu aku. - Tentu.
Tunggu sebentar.
Biar kutuliskan apa yang kukatakan.
Alamat IP.
Kau harus mengirimiku semua ini.
PENYELIDIK YEONG GI-EUN
APA KAU PENASARAN?
Tunggu sebentar.
Itu karena...
aku
menggunakan kursi roda.
SUNGGUH? SENANG BERTEMU DENGANMU!
AKU JUGA MENGGUNAKAN KURSI RODA!
KAU SUDAH MAKAN?
AKU SUDAH MENANTIKANMU, CUCKOO
HAHA, APA MAKSUDMU?
HAHA, APA RENCANAMU DI AKHIR PEKAN?
AKU BELUM PUNYA RENCANA!
BAGUS! AKU INGIN MEMBAWAMU KE SUATU TEMPAT!
Ke mana?
KAU BILANG INGIN BERENANG. AKU AKAN MENGAJAKMU BERENANG!
Baiklah, aku akan memercayaimu.
Kau duduk di kursiku.
Ya, aku tahu.
Bokongmu terasa hangat.
Ini milikmu...
dan ini milikku.
Semua botol itu, dari situ ke sana.
Semuanya milikku.
Aku berteman dengan bartender di sini.
Jika kau mau meminumnya...
tunjukkan ini padanya.
INSTRUKTUR LEE YOON
Jika aku minum semuanya?
Jika kau meminumnya, temanku di sana akan meneleponku.
Lalu aku akan datang...
seperti ini.
Lalu, jika kau mabuk...
Aku pasti akan gugup.
Lakukan sesukamu.
Turunkan aku di depan toserba.
Di sini.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Kau akan pergi seperti ini?
Aku harus bekerja besok.
Apa pekerjaanmu?
Aku bisa mengantarmu ke kantor besok.
Kau masih tak memberikanku nomormu?
Aku akan pergi.
Astaga, melelahkan.
Kenapa kau menggunakan Somebody?
Aku ingin terhubung dengan orang lain.
Bagaimana caranya?
Kau seharusnya bertanya orang seperti apa, bukan bagaimana.
Orang yang seperti apa?
Orang yang bisa memahamiku.
Apa yang akan kau lakukan dalam situasi ini?
Aku akan melakukan hal yang sama denganmu.
Apa yang kau pikirkan sekarang, itu benar.
Lakukan.
Aku telah membunuh kucing.
Apa menurutmu aku monster?
Tidak sama sekali.
Aku menyuruhmu melakukannya.
Aku tahu kau ingin membantu kucing itu
agar dia tidak menderita.
Kerja bagus!
Di mana kau sekarang?
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku ke sana sekarang.
Apa aku harus tertawa melihat ini?
Terkadang, aku memotong pita sendiri.
EVEVILL
Aku akan mengabarimu saat sampai.
WHEEL ME APAKAH KAU DALAM PERJALANAN?
Aku sebentar lagi sampai.
TERIMA PANGGILAN SUARA DENGAN WHEEL ME?
Mari bicara seperti ini.
Dengan begini, tangan kita lebih nyaman.
Baiklah.
Aku sedang menyeberangi jembatan dan menuju ke bawah.
Baiklah.
Omong-omong, aku menemukan tempat yang sangat kusukai.
Kolam renangnya seperti lautan.
Akan kukirim fotonya.
Terlihat sangat bagus.
Benar, 'kan?
Kurasa aku bisa ke sana dengan kursi roda. Aku akan segera ke sana.
Ya, kurasa kau sudah cukup dekat.
Teruslah turun, hingga ke samping rumah kaca hitam.
Baiklah.
Kolam renang.
Lihatlah.
Apa kau akan menunjukkan kolam renang daripada wajahmu?
Aku ingin melihat wajahmu.
Kolamnya sangat besar.
Yakin kita bisa berenang di sana?
Tentu saja.
Mok-won!
Hei, apa kabar?
Ada apa? Aku baik-baik saja.
Ada masalah?
Aku bermimpi buruk.
- Mimpi? - Kau ada di dalamnya.
Mimpi macam apa? Apakah aku mati?
Astaga.
Bukan itu. Senang bisa mendengar suaramu.
Kau menakutiku. Apa aku harus berhati-hati?
Ada telepon masuk. Nanti kuhubungi lagi.
Ya, halo?
Halo? Mok-won, kau meneleponku?
Ada banyak pelanggan hari ini.
Ada masalah?
Aku menelepon, karena kau dan teman-temanku muncul di mimpiku.
Dalam mimpimu?
Ada apa?
GI-EUN
Apa yang dia lakukan? Kenapa tak dijawab?
GI-EUN
HERRINGTON AKU PERGI KE RUMAH SAKIT HARI INI
GI-EUN
HERRINGTON INI SAKIT SEKALI
Hei, kenapa kau lama sekali mengangkat...
Halo?
Kau siapa?
Bisakah
aku bicara dengan Gi-eun?
Apa terjadi sesuatu pada pemilik ponsel ini?
Dia seorang polisi.
Permisi.
Bisa tolong kecilkan volumenya?
Ya, aku sedang berada
di toko camilan di Euljiro Sam-ga.
Aku menemukan ponsel ini di sini.
Akan kutinggalkan di sini, dan kukirim nomor pemiliknya
agar kau bisa mengambilnya.
Di mana pemilik ponsel...
AN.JP.0423 AKU AKAN MENTRAKTIRMU BIR
MAAF TERLAMBAT MEMBALAS...
MISSING LOVELOVE ANAK-ANAK KELAS DUA MENYEBALKAN!
MEREKA ANAK 18 TAHUN YANG MENYEDIHKAN!
BAGAIMANA BISA SISWA SMA...
Sialan.
Apakah aku ini Wonhyo?
Aku akan membunuh bajingan itu.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini