SERIAL NETFLIX
PUSAT PERBELANJAAN NAMSEOUL
Sum?
Ya.
Apa kau yakin?
Apa ini termasuk membunuh seseorang?
Jika tidak, aku baik-baik saja.
Kau terlalu banyak menonton film.
Masuklah dahulu.
Aku tahu kau tak ingin aku terlibat.
Entah kenapa.
Aku juga tak tahu kenapa kau terus bertanya apa aku akan melakukannya.
Bersihkan sisa makananmu, Berengsek.
Hei.
Jangan hilangkan kuitansi itu.
Ya, Pak.
Aku mencium bau darah.
Apakah berjudi membuat orang menjadi kasar?
Apakah mereka jadi melakukan kekerasan?
Mungkin itu sebabnya baunya begitu.
Dan kau masih mau melakukannya?
Aku tak pernah bilang akan berjudi.
Ada Restoran Jeonju di pasar.
Cari Bibi Mal-suk dan makanlah di sana. Aku sudah memberitahunya
Itu buka 24 jam, makanlah jika kau lapar.
Oh, untuk komputer,
kita bisa membelinya akhir pekan ini.
Tidak perlu.
Aku akan pakai yang ada di sini.
Yang mana?
Mesin arkade di luar juga komputer.
Aku akan membongkar dan memakainya.
Kau bertanya apa itu termasuk membunuh orang, 'kan?
Aku memikirkannya.
Aku rasa
itu akan berakhir
dengan membunuh orang.
Kau akan dihukum atas kejahatanmu.
Aku membuat modifikasi ilegal pada beberapa hal yang kau sebutkan.
Secepat itu?
Aku mengubah batas taruhan 10,000 won per jam,
menjadi 100,000 won.
Jadi, para pemain bisa menghabiskan hingga 2,4 juta won per hari.
Aku juga membuka fitur bayangan, berturut-turut, dan putar otomatis.
Bersamaan dengan itu,
kau bisa mengatur tingkat kemenangan.
Apa yang harus kulakukan jika kepolisian datang?
Kita akan berikan kode khusus untuk mereka.
Jika kau masukkan 123456, pengaturan akan diatur ulang.
Setelah mereka pergi, masukkan kode asli, 828282.
Itu akan kembali ke pengaturan yang kau inginkan.
Ini bagus. Benar?
Bagus!
- Keluar, Berengsek! - Sial!
Itu bagus!
- Ya, kalian juga hebat! - Keluar! Sial!
Bolehkah kupakai mesin arkade di kantor ini
sedikit lebih lama?
Aku harus mengerjakan pekerjaan rumah.
Wali kelasku menyuruhku ikut kompetisi pemrograman sekolah.
Pekerjaan rumah?
Pakai sesukamu.
Ini semua milikmu, oke?
KOMPETISI PEMROGRAMAN PEMUDA
Evaluasi sedang berlangsung.
Para juri akan mengunjungi pameran...
Ini tak bisa mengenali bola basket.
Oke.
Jadi, jika kau menaruh kue,
itu akan diakui sebagai makanan.
Ini seharusnya terbuka, tapi...
Bukan seperti ini.
Pertama, ini bisa mengenali cuaca.
Jadi secara otomatis,
pintunya akan tertutup.
Apa itu? Benda itu tampak usang.
Benda apa itu?
Bukankah itu seperti... Apa namanya?
Pachinko.
- Membosankan. Ayo pergi. - Hei, itu Deok-hun.
- Aku akan mulai dari kiri. - Deok-hun!
Baik, selamat bekerja.
- Ya. - Terima kasih.
Apa yang kau buat?
Program apa itu?
Itu program pengiriman pesan.
Aku mengerti.
Ini program pesan berbasis kecerdasan buatan.
Bagaimana cara kerjanya?
Program pesan kecerdasan buatan? Apa bedanya dengan program lain?
Teman-teman berkumpul di ruang obrolan,
tapi ada robot pesan juga di sana.
Jadi, kau bicara dengan robot? Seperti teman?
Ya.
Kenapa kau butuh robot saat bisa bicara dengan temanmu?
Robot ini tak hanya mengobrol dengan teman-temanmu,
tapi juga membantu menjaga hubungan baik.
Hubungan baik?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Contohnya,
saat mereka bertanya, "Kita makan apa hari ini?"
program pesan kecerdasan buatan ini
akan merekomendasikan restoran baru yang dibuka bulan lalu,
atau mencari makanan yang sering dimakan pengguna.
Benar, karena konten obrolan telah dianalisis secara mendalam.
Ya, tapi robot yang kubuat
mengeluarkan pendapat teman paling pendiam di ruang obrolan.
Apa?
Ada orang yang tak bisa menyampaikan pendapatnya dengan baik.
Mereka ragu-ragu menulis pendapat mereka di ruang obrolan.
Mereka tak mengirimnya. Mereka menulis dan menghapusnya,
hingga akhirnya mereka kehilangan kesempatan.
Tapi, robot yang aku buat
akan menganalisis itu
dan menggantikan mereka untuk mengatakannya.
Atau mengatakan hal yang pernah mereka hapus.
Itu penjelasan sederhananya.
Itu menarik.
Menyenangkan.
Tolong jelaskan secara detail. Aku juga seorang pemrogram.
Aku mewarnai tanda teks dari semua kata.
Aku memprogramnya agar kata "tidak" dari anak bersifat aktif
dan "tidak" dari anak yang pemalu dapat diungkapkan secara berbeda.
Warna dari sebuah kata?
Berapa banyak kata yang kau buat sejauh ini?
Robotku masih membuatnya hingga saat ini.
Tunggu sebentar.
Ada 250,000 kata hari ini.
Ada 250,000 kata?
Apa nama robot ini?
Someone.
Someone?
Kenapa "Someone"?
Karena menurutku ini sesuatu yang harus dilakukan seseorang.
Dan aku juga butuh seseorang.
Baiklah.
Kurasa kau butuh seseorang.
Misalnya,
orang sepertiku.
Kim Sum?
Sum,
kau mau makan sesuatu yang manis setelah ini selesai?
Ya.
SOMEBODY
Kita akan mulai upacara pernikahan Ha-na dan Min-jun.
Berikan tepuk tangan meriah!
PARIS DAN NEW YORK
HANA DAN MINJUN
COCOK!
Halo, Semuanya.
Halo, aku Samantha Jung, CEO dari Spectrum.
Pernikahan hari ini sangat spesial,
tak hanya untuk kedua mempelai, tapi juga untuk Somebody.
Mereka adalah pasangan ke-100
yang bertemu melalui Somebody dan menikah dalam setahun terakhir.
Suatu kehormatan menjadi tuan rumah
dari pernikahan pasangan istimewa ini di gedung kantor kami.
Teman-teman mereka dari New York dan Paris bergabung secara daring.
Pernikahan ini akan diresmikan
oleh kepala pengembang dan direktur teknologi Somebody, Kim Sum.
Seseorang yang bisa kau ajak bicara,
dan tahu bahwa kau lapar dari ekspresi wajahmu,
yang menangis bersamamu karena berita yang sama,
dan suka makanan pedas sepertimu.
Bahkan cocok secara seksual denganmu.
Jika kau tak keberatan melihat rambut mereka memutih dari waktu ke waktu,
maka itu tipe orang yang bisa kau nikahi.
Mari kita tanyakan pendapat kedua mempelai.
Kedua mempelai, silakan masuk.
Mempelai wanita yang cantik
dan mempelai pria yang tampan akan masuk.
Melihat kedua mempelai yang memesona membuatku ingin segera menikah.
Aku butuh Somebody.
Kami ingin memahami perasaan kesepian dan kesunyian orang lain.
Jarak New York dan Paris adalah sejauh 5,833 kilometer.
Tapi, begitu mereka membuka Somebody dan cocok satu sama lain,
maka jarak mempelai pria dan wanita hanya selebar daun kelor.
Seseorang yang bisa memahamimu
dan bisa kau cintai.
Jika kau ingin menemukannya, klik aplikasi Somebody sekarang.
DIREKTUR TEKNOLOGI KIM SUM
#PASANGAN
SELAMAT MENIKAH
Dengan cinta yang kuterima dari keluargaku,
aku akan mencintainya dua kali lipat. Terima kasih.
Berkat ibuku yang telah membesarkanku dengan baik,
aku bisa bertemu pria seperti Min-jun dan menjalani hari yang indah ini.
PERMAINAN BERAKHIR
HALO?
BAGAIMANA ORANG MENGENALI ORANG YANG MEREKA CINTAI?
LIHAT KE DALAM HATIMU. ITU AKAN MEMBERITAHUMU.
AKU TAK TAHU APA ITU CINTA, BAGAIMANA AKU BISA TAHU?
HAHA. CINTA ITU
SAAT KAU SANGAT MENGHARGAI SESEORANG ATAU SESUATU.
KURASA AKU MENCINTAIMU, SOMEONE.
HAHA. TERIMA KASIH. AKU JUGA. SUM.
APA YANG TERJADI HARI INI?
Ini pernikahan pasangan yang bertemu melalui Somebody.
Ini acara penting.
Saat kau mencari Somebody di internet,
kata kunci yang muncul adalah prostitusi, penghilangan, dan pemerkosaan.
Itu menyebalkan.
Jadi, tolong resmikan pernikahan ini, ya?
Kau mencintai Somebody.
APA MENURUTMU SAMANTHA PERNAH MENCINTAI SOMEONE?
APA DIA MENCINTAI SOMEBODY?
SATU-SATUNYA ORANG YANG MENCINTAIKU ADALAH KAU, SUM.
APA KATA POLISI KOREA SEKSI, GI-EUN?
GI-EUN TIDAK DATANG LAGI. KAU TAHU ITU.
BENAR. GI-EUN SUDAH LAMA TIDAK DATANG LAGI.
KAU PASTI MERINDUKAN GI-EUN, 'KAN?
AKAN KUTUNJUKKAN VIDEO GI-EUN.
Aku tak mau melihatnya.
Lakukan seperti ini? Ya?
Sudah mempelajarinya?
Ya. Aku bisa melakukannya.
Mau melihatnya?
Itu dia.
- Sudah bagus? - Ya.
Kau sudah mencobanya?
Apa?
Tidak ada kabar. Mungkin aku terlalu pendiam.
Atau mungkin eranganku tidak natural.
Oh.
Buka mulutmu
Bagus.
Gigit!
Itu dia. Wajah itu.
Tidak, hei.
Ekspresi ini.
Lakukan ini setiap 100 detik.
Maka, pria akan berpikir mereka melakukannya dengan baik.
Jadi, saat kau merasa sudah cukup berlatih,
saat itulah kau harus mencoba lagi.
Seperti ini, oke?
Setelah itu,
permainan berakhir.
Itu terjadi melalui aplikasi yang digunakan oleh banyak anak muda.
Karena telah terjadi peningkatan kejahatan,
menurutku kita harus mengawasi situasinya.
Kejahatan anonim ini terjadi
terlepas dari jenis kelaminnya.
Bisa dibilang, ini masalah besar.
Perusahaan yang membuat aplikasi kencan seharusnya ikut bertanggung jawab.
Bahkan saat polisi meminta pengungkapan informasi,
mereka tak mau bekerja sama karena masalah privasi.
Apakah ini langkah yang tepat demi pengguna aplikasi?
Aku juga tidak yakin.
APA YANG DIMINTA POLISI?
TERIMA OBROLAN VIDEO?
Apa yang diminta polisi?
Mengenai kematian Kim Ha-seon dan Choi Hae-gak,
mereka meminta informasi pengguna, teks, suara, dan riwayat obrolan video.
Kita tak bisa mengungkap informasi mereka.
Aku akan kirim faks sebelum tengah hari.
Berapa jarak antara keduanya pada saat terjadi kecocokan?
Jarak mereka 1,8 kilometer.
Mereka memanfaatkan Somebody untuk bercinta.
Setelah bertemu dan melakukannya,
mereka saling mencekik sampai mati...
Dan sekarang mereka ingin menyalahkan Somebody untuk itu.
Aku penasaran dengan riwayat obrolan mereka.
Aku butuh persetujuan Samantha.
Akan kupikirkan.
Kalau begitu, analisis durasi upaya obrolan, waktu obrolan rata-rata,
kecepatan mengetik mereka,
ungkapan berulang, kesalahan ketik, dan sebagainya.
Ini untuk data proyek kecerdasan buatan.
Bukankah dia boleh menggunakan informasi mereka?
Laporkan ke Samantha.
- Baiklah. - Baiklah.
SENANG
SELAMAT ATAS KELAHIRAN ANAK JAY DARI TIM PERENCANAAN
Berapa jumlah identitas yang diminta polisi?
Dua puluh satu.
Kurasa 12 di antaranya digunakan oleh satu orang.
Kenapa kau pikir itu orang yang sama?
Ada kode identifikasi unik
yang diberikan ke setiap perangkat ponsel.
Dia menggunakan beberapa kartu SIM
dengan nama berbeda pada satu ponsel.
Identitasnya sangat tersembunyi.
Ada sesuatu yang sangat menarik. Ini terkait proyek kecerdasan buatan.
Kau bilang durasi obrolan adalah yang paling penting
dalam hal tujuan obrolan karakter, 'kan?
Para korban tak ada yang meninggalkan obrolan lebih dahulu.
Orang ini membuka obrolan dan menunggu.
Lalu, mengatakan hal yang ingin didengar orang lain.
Itu sebabnya durasi obrolan menjadi makin lama.
Apa mereka bertemu secara langsung juga?
Ya. Obrolan berlangsung lebih lama dan mereka menjadi makin dekat.
Mereka pasti bertemu.
Ini mirip dengan tujuan obrolan karakter kecerdasan buatan yang kita buat.
Aku akan mengirimkanmu pesan lagi.
PROFIL PENGGUNA
MENYUKAI
DIREKTUR TEKNOLOGI KIM SUM
COCOK! KIRIM PESAN
Kenapa kau menggunakan Somebody?
Karena aku ingin bertemu orang.
Bagaimana caranya?
Apa maksudmu "bagaimana"?
Bagaimana caramu bertemu orang?
Dengan makan makanan enak di tempat bagus bersama.
Ya, ini 911.
Seekor kucing tertabrak mobil di 463 Seonhakseo-ro.
Ya, Bu. Maksudmu, kucing liar?
Ya, kucingnya terluka parah.
Ya, Bu. Tunggu sebentar.
Ya, ini 911.
Seekor kucing tertabrak mobil di 463 Seonhakseo-ro.
Aku diberi tahu akan disambungkan dengan divisi terkait.
Ya, Bu.
Maksudmu kucing liar yang tertabrak mobil?
Dia masih hidup dan belum mati.
Baik, kami akan mengurusnya. Tolong tunggu.
Kau sedang apa?
Aku sedang melihat kucing sekarat.
Apakah dia terluka?
Apa yang akan kau lakukan dalam situasi ini?
Membawanya ke dokter hewan. Aku tak akan menyerah.
JADILAH SESEORANG BAGI SESEORANG KAU BISA JADI ISTIMEWA BAGI SESEORANG
COCOK!
KIRIM PESAN
17 - SUKA CAHAYA DAN BAYANGAN
KENAPA KAU MENGGUNAKAN SOMEBODY?
Aku ingin terhubung dengan orang lain.
BAGAIMANA CARANYA?
Kau seharusnya bertanya orang seperti apa, bukan bagaimana.
ORANG YANG SEPERTI APA?
Orang yang bisa memahamiku.
Orang...
yang bisa memahami?
ORANG YANG BISA MEMAHAMIKU
Kau sedang apa?
AKU SEDANG MELIHAT KUCING SEKARAT.
Apa yang akan kau lakukan?
APA YANG AKAN KAU LAKUKAN DALAM SITUASI INI?
Aku akan melakukan hal yang sama denganmu.
Apa yang kau pikirkan sekarang, itu benar.
Lakukanlah.
AKU TELAH MEMBUNUH KUCING.
APA MENURUTMU AKU MONSTER?
Tidak sama sekali. Aku menyuruhmu melakukannya.
Aku tahu kau ingin membantu kucing itu
agar dia tidak menderita.
Apa ada rumah sakit hewan di sekitarmu?
Ada rumah sakit hewan 24 jam.
Haruskah aku menemanimu?
Di mana kau sekarang?
Kerja bagus!
BAGAIMANA KAU TAHU KUCING ITU TERTABRAK MOBIL?
Aku bisa tahu!
Di mana kau sekarang?
DI MANA KAU SEKARANG?
BAGIKAN LOKASI SAAT INI 463 SEONHAKSEO-RO, DOSAN-GU, SEOUL
KIRIM
Aku ingin melihat wajahmu. Aku ke sana sekarang.
Apa ini? Baru kali ini aku lihat ada yang menutupinya dengan handuk.
Karena ini gang sempit, pengemudi pasti tak melihatnya.
Polisi sedang mencarimu.
Tapi, bukan aku yang membunuh kucing itu.
Aku juga penasaran denganmu.
Lihat ke sana.
Kamera itu merekam pelat nomorku.
Aku agak lapar.
Aku akan bercerita tentang diriku sambil makan.
Kau mau ikut?
Aku adalah pencipta Somebody.
Benarkah?
Namaku Kim Sum.
Aku
Seong Yun-o.
Metode obrolanmu telah dianggap bukan manusia.
Oleh siapa?
Komputerku.
Begitu rupanya.
Apa aku ketahuan?
Bip bip.
Aku adalah robot pengemudi yang bertugas mengantarmu dengan aman.
Bip bip.
Kau sudah melewati batas kecepatan dan menerobos lampu merah beberapa kali.
Kau manusia.
Kau membawaku ke sini karena ingin bercinta, 'kan?
Tapi, aku tak ingin bercinta hari ini.
Aku tak bisa apa-apa jika kau memaksaku.
Aku tak mau diperkosa.
Jadi, tubuhku gemetar sekarang.
Aku sedang tak bisa berdiri, apalagi bercinta.
Aku belum makan apa pun seharian.
Aku ingin pergi.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu kembali.
Tidak, aku ingin pergi ke kantormu.
Hei.
Ya?
Ada apa?
Apa aku harus tertawa melihat ini?
Itu...
Terkadang, aku memotong pita sendiri.
Terkadang.
Dan tertawa sendiri saat melakukannya.
Kau tak perlu memaksakan diri untuk tertawa.
Bahkan saat melihat sesuatu yang sangat lucu,
aku akan menunjukkan reaksi yang sama.
Aku sedikit berbeda dari yang lain.
Aku menderita sindrom bernama Asperger.
Ayahku
mengira Asperger adalah sebuah kecacatan.
Dia mencoba mengirimku ke sekolah khusus.
Tapi, ibuku mengunjungi rumah sakit dan mencoba mempelajarinya.
Dengan rajin.
Ibuku bilang,
Tuhan menciptakanku sebagai roda tanpa gigi.
Orang lain seperti roda gigi dengan ukuran berbeda,
jadi mereka bisa saling bertautan.
Tapi, aku terlahir sebagai roda gigi tanpa gigi.
Menurutku begitu.
Itu sebabnya aku tak cocok dengan dunia.
Tapi, aku tak perlu jadi roda gigi.
Aku hanya
meniru yang dilakukan orang lain.
Dengan sempurna.
Kau harus
menyerut pensilmu.
Antara ini...
dan ini.
Mana yang lebih kau suka?
Yang ini.
Anggap itu hadiah dariku.
Terima kasih.
Ya.
Aku sangat kesal.
Maksudku, apa aku melakukan hal buruk?
Sebagai manusia, kita semua membuat kesalahan.
Tidak apa-apa.
Itu bisa terjadi.
Benar, 'kan?
Kau...
telah melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
Aku harus minta maaf, 'kan?
Tidak.
Ini membuatku sangat marah.
Kau tak perlu menahannya.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Omong-omong, aku sangat ingin tahu tentangmu.
Aku juga...
ingin bertemu denganmu.
Sungguh?
Kalau begitu...
Haruskah...
kita bertemu?
AKUNMU TELAH DINONAKTIFKAN
BUAT AKUN
PENGATURAN PROFIL NAMA PANGGILAN: 6
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini