Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Seluruh karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian"
"Pada kejadian ini adalah fiksi"
Yeh Suh.
"Epsiode 18"
Dengar baik-baik.
Kamu sudah mendapat nilai sempurna pada ujian akhir.
Itu bukan dengan kemampuanmu sendiri.
Tapi berkat Pelatih Kim.
Ya, aku tahu itu.
Aku mendapatkan nilai tertinggi berkat soal-soal yang dia berikan.
- Sudah selesai? - Semua soal itu
adalah hasil curian.
Apa maksud Ibu?
Dia mencuri kertas ujian?
Ya.
Jika kamu mau membantu Woo Joo,
kamu harus terima jika semua nilaimu hangus,
dan persiapkan dirimu untuk meninggalkan
atau dikeluarkan dari sekolahmu.
Ibu tahu
betapa konyolnya situasi ini
dan betapa salahnya semua ini.
Ibu sangat mengerti.
Tapi, Yeh Suh,
ibu tidak bisa mengorbankan kehidupanmu.
Meski orang lain menyalahkan dan menghina ibu,
dan meski ibunya Woo Joo memukuli ibu, ibu akan terima.
Jangan pikirkan soal hal lain dan belajarlah, ibu mohon.
Wanita itu, Kim Joo Young,
membunuh Hye Na?
- Sayang. - Di mana kantornya?
Di mana?
Jawab aku di mana kantornya!
Ya.
Tidak masalah jika Joon Sang mengancamnya sekali.
Aku akan memberinya pelajaran.
Kenapa?
Kamu masih bingung?
Aku terus menanyakan apa kita perlu bertindak sejauh ini.
- Apa ini? - Hadiah untukmu.
"Unit 3202, 125-10 Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul"
Sayang, tunggu! Sayang!
Kamu yang membunuhnya?
Kamu mencoba membunuhnya?
Apa kamu ingin membunuhnya?
Aku dengar kamu membunuh Hye Na.
Kenapa kamu membunuhnya? Kenapa? Kenapa kamu membunuhnya?
Hentikan sekarang juga.
Dia berusaha keras menyesuaikan diri!
Kini kamu ingin dianggap ayahnya?
Apa? Apa katamu?
Kamu mengabaikannya selama ini. Kini kamu meratapinya?
Dasar wanita sinting...
Sayang.
Saat kamu mengira dia anak orang lain,
kamu tidak peduli dia mati atau tidak.
Kini kamu menyesal setelah tahu dia anakmu?
Kenapa kamu membunuhnya?
Kenapa kamu membunuh anak malang itu?
Bu Han.
Bicara apa suamimu ini?
Aku dengar kamu membunuhnya.
Kamu membunuh Hye Na
bahkan mencuri kertas ujian!
Soal kertas ujian, itu kulakukan demi Yeh Suh.
Tapi apa maksudmu aku membunuh Hye Na?
Apa alasanmu menuduhku seabsurd itu?
Absurd katamu?
Bagaimana jika kita ke kantor polisi sekarang juga?
Kita akan tahu apakah kamu atau orang lain
yang membunuhnya. Ikut aku!
Tidak! Jangan ke sana. Langkahi dulu mayatku.
Kamu bilang dia membunuh Hye Na.
Kenapa kamu sangat melindungi pembunuh putriku ini?
Kamulah yang membunuhnya.
Dia tidak akan mati jika kamu tidak menghentikan operasinya.
Kamu membunuhnya dengan tanganmu sendiri karena ambisimu itu.
Kenapa menyalahkan orang lain?
Ya, akulah yang salah.
Semua itu salahku.
Aku akan membayar kesalahanku,
jadi, minggir! Aku benar-benar tidak bisa memaafkan dia.
- Lepaskan! - Hye Na sudah mati.
Kamu akan menghancurkan hidup Yeh Suh karena anak yang sudah mati?
Kita harus berpura-pura buta demi nilai pelajaran Yeh Suh?
Kamu benar-benar sudah gila. Menyingkirlah!
Dengar, pikiranmulah yang sedang kacau.
Kamu tidak mengenali putrimu yang lebih dari setahun bersama denganmu.
Dan kamu membunuhnya
dengan kedua tanganmu sendiri karena ambisimu.
Kamu hanya ingin mengurangi rasa bersalahmu.
Kamu akan
menghancurkan kehidupan Yeh Suh demi mengurangi rasa bersalahmu.
Lepaskan!
Pergi ke kantor polisi
artinya membunuh Yeh Suh.
Kamu juga akan membunuh Yeh Suh.
Tidak diterima di UNS itu artinya akhir dari dunia?
Benar
Itu akan mengakhiri hidupnya!
Apa kamu tidak tahu Yeh Suh seperti apa?
Orang lain akan bilang dia mencontek demi menjadi murid terbaik.
Kamu pikir dia bisa tahan menghadapi semua kritik itu?
Kritik itu akan menghantuinya seumur hidup dia.
Menurutmu bagaimana masa depannya?
Begitu namanya muncul di internet,
seluruh hidupnya akan hancur.
Perempuan berengsek!
Tidak cukupkah kamu membunuh Hye Na?
Kini kamu harus menyudutkan Hye Na seperti ini?
Kamu dibayar jutaan dolar.
Kenapa kamu harus melakukan hal seperti ini?
Apa lagi alasannya?
Semua yang kulakukan
adalah membuat Yeh Suh menjadi murid terbaik.
Berengsek...
- Sayang, tenanglah. - Lepaskan aku!
- Tenang, Sayang. - Lepaskan aku!
Sayang.
Pikirkan soal Yeh Suh. Pikirkan saja soal putri kita.
Kita harus menyelamatkan anak kita.
Tapi
kenapa kamu membuat Woo Joo besalah?
Bagaimana dengan anak malang itu?
Kenapa kamu tega melakukannya?
Tolong jangan pikirkan soal lain.
Aku tidak peduli meski aku dirajam sampai mati karena semua ini.
Aku... Aku masih tidak peduli.
Aku akan melindungi putriku.
Sayang, hanya ini yang bisa kita lakukan.
Dasar bersengsek!
Kamu...
Pak Jo.
Aku pulang dulu.
Berengsek!
Sehebat apa pun mereka pikir,
mereka masih di bawah kita.
Begitu mereka memercayakan anak mereka pada kita,
hanya kita yang bisa mengendalikan mereka.
Kita bisa membuat mereka tertawa dan menangis.
Dan kita bahkan bisa membuat hidup mereka sangat kacau.
Selama orang tua memiliki hasrat untuk membuat anak mereka
menjadi yang terbaik,
kita tidak perlu bertanggung jawab atas apa pun
selama anak itu lolos penerimaan.
Lagi pula, kita panutan yang bisa mengendalikan pikiran mereka
dalam era kompetisi ini.
"Pak Jo"
Kamu suka?
Terima kasih, Bu Kim.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Hei, ini mejaku. Minggir.
Minggir, kataku.
Apa maksudmu ini mejamu?
Kamu dikeluarkan karena mencuri kertas ujian.
Informasi personal Kang Yeh Suh ada di internet.
Kamu mendapat nilai terbaik karena mencuri kertas ujian?
Kuharap hidupmu akan hancur.
Aku mendengar suara borgol.
Seharusnya dia dipenjara.
Mungkin dia tidak pernah belajar dengan usaha sendiri.
Seharusnya dia dilarang mengikuti CSAT.
Seharusnya dia dilarang masuk ke negara ini.
Masa bodoh dia dikeluarkan atau tidak. Aku berharap dia mati.
Meski dia masuk kedokteran, dia tidak akan lulus.
Kasihan sekali dia. Hidupnya sudah hancur.
Apa dia bisa mendapat pekerjaan?
Dia tinggal di Sky Castle.
Ayahnya direktur Perencanaan dan Koordinasi
di Rumah Sakit Universitas Joonam.
Kasihan sekali keluarganya.
Jika aku jadi dia, aku akan mati karena malu.
Aku merinding membayangkan dia kuliah di Kedokteran UNS.
Mungkin dia sangat senang saat mendapatkan nilai sempurna.
Hidupmu sudah berakhir, Berandal.
Hidupmu sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Sayang.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan mencariku.
Jika kamu mau pergi, pergilah besok pagi.
Ini sudah terlalu larut.
Kenapa?
Kamu takut aku akan ke polisi? Kamu takut?
Sayang.
Kamu pikir aku pantas melapor?
Aku akan tetap diam,
jadi, lakukan saja sesukamu.
Sayang.
Aku tahu ini berat bagimu.
Aku tahu itu.
Tapi bisakah kamu tidak pergi?
Bisakah kamu melupakan
siapa yang bersalah,
dan tetaplah di sisiku
sekali ini saja?
Jika Yeh Suh juga mencurigai Kim Joo Young,
ibunya juga pasti tahu sesuatu.
Kenapa dia hanya diam saja?
Anak tidak bersalah dipenjara. Bagaimana...
Bagaimana bisa dia seperti ini?
Artinya Kim Joo Young memiliki sesuatu
yang bisa membuat Suh Jin tidak berdaya.
Percuma saja meyakinkan Suh Jin.
Kita harus
menyelidiki Kim Joo Young.
Apa kita bisa tahu alasan dia membunuh Hye Na
hanya dengan melihat masa lalunya?
Sampai sekarang,
kita hanya fokus kenapa dia ingin menghancurkan muridnya
termasuk Jung Min, Young Jae, dan Yeh Suh.
Ini hanya firasatku.
Tapi kurasa dia membunuh Hye Na karena alasan yang sama,
yaitu tidak mau aku menulis
novel tentang Young Jae.
Sudah ada telepon dari warga Korea yang tinggal di Virginia?
Aku minta dikenalkan pada orang yang mengetahui kasus ini.
Kita tunggu saja.
Itu pasti mereka.
Sue Lim. Aku dengar kamu ke IGD semalam.
Kamu baik-baik saja?
Sestres apa kamu sampai mengalami kram perut begitu?
Aku sudah baik-baik saja karena sakitnya hilang.
Duduklah.
- Baiklah. - Bisa buatkan sesuatu untuk kami?
Baiklah.
Kalian mau kopi atau teh hijau?
Terserah kamu saja mau buatkan apa.
- Aku juga. - Baiklah.
Dia juga terlihat lesu.
Suh Joon dan Ki Joon meminta teman-temannya menandatangani petisi
bahwa Woo Joo tidak bersalah.
Aku, Soo Han, dan suamiku juga akan menandatanganinya.
Terima kasih.
Aku tidak berani karena
takut mengganggu studi mereka.
Aku tidak akan
melupakan bantuan kalian.
Itu sudah kewajiban kami.
Benar.
Woo Joo murid tingkat akhir,
aku sangat sedih mengingat dia dipenjara.
Perasaanmu pasti lebih hancur.
- Terima kasih. - Sayang.
Suh Joon dan Ki Joon meminta semua temannya untuk tanda tangan petisi.
Keluarga Soo Han juga akan menandatangani.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini benar-benar dukungan moral yang besar.
Jangan sungkan.
Kita adalah orang tua. Kita harus melakukan sesuatu.
Kamu tahu
siapa yang menjebak Woo Joo?
Apa satpam vila yang berhenti mendadak itu
tidak terlihat mencurigakan?
Kamera dasbor dari mobilnya juga.
Ya. Pengacara kami juga mencari tahu soal itu.
Gawat. Mungkin saja satpam itu pembunuhnya.
Kuharap kita bisa segera menangkap pelaku sebenarnya.
Tapi
di mana Suh Jin?
Kenapa dia tidak di sini?
Kami sudah janjian untuk melihat keadaanmu,
dan melihat keadaan Woo Joo.
Suh Jin
ingin melihat keadaan Woo Joo?
Sayang.
Bagaimana aku bisa menghadapi dia?
Apa aku tidak usah pergi saja?
Aku harus bilang apa?
Hai.
Maaf. Hari ini...
Kamu dan Dokter Hwang sedang bertengkar?
Apa maksudmu?
Saat aku bilang kamu akan menemui Woo Joo,
sepertinya dia agak marah.
Kenapa dia keberatan jika kamu menemui putranya?
Aneh, bukan?
Dokter Hwang bukan orang yang kasar.
Mungkin kamu salah.
Kami tidak ada masalah.
Aku sedang buru-buru. Sudah, ya.
Baiklah.
Aneh sekali.
Apa ada yang tidak beres?
Antenaku mulai bergerak-gerak.
Tolong jangan bilang Woo Joo aku sakit...
Jangan khawatir.
Kami akan bilang kamu makan teratur
dan baik-baik saja.
Kamu mau menitip pesan pada kami?
Sampaikan padanya aku akan datang besok, jangan cemas...
Aku yakin suatu hari nanti, kamu akan bilang yang sebenarnya.
Terima kasih
sudah mau menemuinya.
Jaga dirimu. Sampai nanti.
Ayo masuk.
Sue Lim. Istirahatlah dan jangan cemas.
Dokter Hwang, makanlah yang teratur.
Baik.
Woo Joo.
Halo.
Astaga.
Kamu terlihat lusuh sekali...
Kamu makan teratur?
Aku tahu
bahwa kamu tidak bersalah.
Benar.
Semua penghuni Castle tahu kamu tidak bersalah.
Kami semua tahu.
Terima kasih.
Ya ampun.
Tolong jaga ibuku.
Saat aku masih kecil,
aku sering nakal padanya.
Sepertinya
aku sedang kualat sekarang.
Biasanya aku merusak meja.
Aku akan berteriak dan menghancurkan barang-barang.
Aku memikirkan cara untuk membuatnya sedih.
Aku tidak menyangka.
Aku kira ibumu tidak punya masalah.
Woo Joo.
Kamu harus kuat.
Akan ada saatnya kamu tersenyum pada masa lalumu.
Benar, Woo Joo.
Kebenaran tidak bisa ditutupi.
Semua pasti akan terkuak.
Terima kasih.
"Pusat Kesehatan Jeongseon"
- Di sini bagaimana? - Sakit.
"Dokter Park Soo Chang"
Mana yang tidak sakit?
Astaga.
Semuanya sakit.
- Astaga. - Beri aku obat yang membuatku mati.
Astaga.
Anda harus berumur panjang.
Aku sudah lihat hasil sinar X Anda, dan hasilnya bagus.
Jika Anda minum miras untuk bisa tidur, kepala Anda akan lebih sakit.
Aku harus bagaimana?
Aku selalu mendapat nilai sempurna.
Tapi aku tidak tahu jawaban untuk pertanyaan ini.
Berpikirlah yang sederhana.
Jawaban yang benar selalu sederhana.
Orang yang sakit harus dirawat,
dan tidak boleh ada yang dikorbankan.
Benar.
Jika hanya diam, putrimu akan sakit.
Dia akan sakit parah, sampai tidak bisa disembuhkan.
Hentikan sekarang juga.
Kamu harus hentikan selagi bisa.
Aku tidak bisa berhenti.
Itu sebabnya aku kehilangan istriku
serta membuat hidup Young Jae kacau.
Aku takut Yeh Suh
akan membenciku jika aku terlibat.
Hye Na berakhir seperti itu karena aku. Jika Yeh Suh juga...
Ini akan berat bagi istrimu dan Yeh Suh
untuk melepaskan apa yang mereka genggam.
Tapi hidup itu masih panjang.
Jangan berpikiran picik.
Pikirkan 10 atau 20 tahun dari sekarang.
Universitas?
Menurutku itu tidak penting sama sekali.
Tapi rasa bersalah atas menuduh orang tidak bersalah jadi pembunuh
akan menghantuinya seumur hidupnya.
Kenapa kamu membuat putrimu menanggung beban seberat itu?
Kamu pikir Yeh Suh
akan berterima kasih pada orang tua yang sudah menyesatkannya?
Pepatah bilang, apa yang kamu tanam, itu yang kamu tuai.
Itu sangat benar.
Sepertinya
aku sedang kulalat sekarang.
- Halo? - Bu Han.
Ponsel Yeh Suh mati. Kami tidak bisa menghubunginya.
Yeh Suh?
Baiklah, aku akan cari dia.
Bibi.
- Ya, Nyonya. - Yeh Suh belum pulang, bukan?
Dia sudah pulang.
- Dia sudah di rumah? - Ya.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Yeh Suh.
Ibu.
Aku harus bagaimana?
Aku langsung pulang dari sekolah.
Aku tidak bisa fokus belajar.
Aku bahkan tidak bisa ke kantor Pelatih Kim.
Tapi aku juga tidak bisa ke kantor polisi.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa seperti ini saat tahu Woo Joo dipenjara.
Ibu tahu.
Ibu
mengerti perasaanmu.
Ibu mengerti.
"Sertifikat Penujukan, Piagam Penghargaan"
Semua ini
adalah hasil kerja keras kita
selama bertahun-tahun.
Mulai dari usia empat tahun, sampai sekarang,
selama 15 tahun,
kamu dan ibu, kita berdua...
"Dokter Kang Yeh Suh"
Kita berhasil mendapatkan semua penghargaan ini.
Yeh Suh.
Kamu mau mengorbankan semua ini?
Pikirkan semua yang pernah kita lalui demi semua ini.
Selama bertahun-tahun,
kita tidak pernah tidur lebih dari empat jam.
Aku tidak pernah bersantai dan bergaul dengan teman-teman.
Aku tidak pernah bermain gim seumur hidupku.
Ibu tidak pernah berlibur.
Aku benar-benar berusaha yang terbaik, Ibu.
Aku sangat ingin diterima di Kedokteran UNS.
Kenapa aku harus sehancur ini?
Ibu tahu, Yeh Suh.
Kita harus bertahan satu semester lagi.
Jika kita berhasil melewati semester pertama,
kamu akan memakai jubah yang selalu ingin kamu pakai ini.
Kita tinggal melewati semester pertama tahun ini.
Apa aku akan baik-baik saja?
Ibu, jika aku bisa melewati satu semester saja,
aku akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Kalian sudah gila?
Kalian sudah SMA.
Kenapa kalian membuang waktu seperti ini? Petisi?
Apa yang kalian lakukan?
Woo Joo juga sudah di tingkat akhir.
Murid teladan itu membuang waktunya di penjara.
Pasti dia sangat putus asa. Kita harus membantunya sebisa kita.
Kamu pikir petisi bisa mengubah hukum?
Semua ini percuma. Ini sangat membuang waktu.
- Keadaan teman kami... - Teman?
Hwang Woo Joo teman kalian?
Bisa-bisanya kamu menganggap pembunuh itu teman kalian?
Aku tidak menyangka.
Pembunuh katamu?
Kamu tidak tahu istilah prasangka tidak bersalah?
Karena dia belum didakwa...
Prinsip itu hanya berlaku dalam prosedur pidana.
Astaga, baiklah.
Anggap saja dia tidak melakukannya.
Meski begitu, dia telah
dieliminasi dari persaingan ini.
Dia tidak akan bebas sampai pelaku sebenarnya menyerahkan diri.
Universitas? Kesempatan itu sudah tidak ada.
Dalam hidup kalian...
Benar, dia hanya sebuah benda yang harus kalian lepas.
Omong kosong apa itu?
Hei, jangan bicara dengan orang tua bangka seperti dia.
Bicara dengan dia itu percuma. Untuk apa bersusah payah?
Hiraukan saja dia.
Nanti dia akan lelah sendiri dengan emosinya.
Sudah, ya.
Sampai nanti, Ibu.
Sayang! Kamu harus fokus.
Kamu mau si kembar gagal seperti dia?
Ayah.
Ayah bilang aku gagal?
Apa?
Apa yang salah dengan ucapan ayah?
Aku gagal?
Hidup Ayahlah yang gagal.
Orang bilang orang tua yang sukses adalah yang dihormati anak-anaknya.
Hei, Kembar.
Kalian menghormati Ayah?
Hormat? Seandainya saja bisa.
Aku pun begitu.
Ayah dengar, bukan?
Ayahlah yang gagal, bukan aku.
Aku kasihan sekali pada Ayah.
Ayah benar-benar gagal. Paling gagal. Gagal total.
Tutup mulutmu!
Dasar berandal, beraninya kamu!
- Sayang. - Kamu sangat memanjakannya.
Itu sebabnya dia bisa tenang setelah menipu banyak orang.
Aku ingin bicara dengan kalian. Duduklah.
Se Ri, duduklah. Kembar, kalian juga.
- Baik. - Baik, Ibu.
Beraninya kamu menyuruh suamimu duduk?
Bicara saja langsung.
Jadi, kamu mau berdiri saja?
Langsung saja bicara.
Aku
tidak bisa hidup bersamamu lagi.
Apa?
Bagaimana dengan kalian?
Aku juga tidak bisa hidup bersama Ayah.
Aku juga.
Tidak bisa?
- Apa maksudmu? - Cha Min Hyuk.
Aku ingin
bercerai.
Tapi dengan satu syarat.
Buang piramida itu sekarang juga,
dan berhenti memaksakan filosofi pendidikan dan nilai kehidupan itu.
Kamu juga harus berhenti menilai anak-anak ini kegagalan.
Hormati dan perlakukan mereka
seperti kamu ingin diperlakukan.
Apa?
Jika tidak terima semua syarat itu,
aku ingin bercerai.
Mengerti?
Se Ri, berangkatlah bekerja.
Kalian masuk kamar.
- Selamat malam, Ibu. - Dah.
Aku mau tidur.
Sulit kupercaya.
Aku... Aku tidak...
Aku tidak percaya ini.
Jadi, Dokter Hwang
menatap Suh Jin saat dia bilang ingin mengunjungi Woo Joo?
"Dasar perempuan jahat."
Begitukah tatapannya?
Ya, seperti itu.
Jadi, menurutmu,
Suh Jin yang menyewa satpam vila itu,
menyuruhnya membunuh Hye Na, dan menyalahkan Woo Joo?
Astaga, kenapa cara berpikirmu seseram itu?
Kamu itu tidak tahu apa-apa.
Suh Jin rela masuk ke neraka demi Yeh Suh.
Jika Hye Na terus mengganggu Yeh Suh,
dan membuat semua nilai pelajaran Yeh Suh turun,
dia akan melakukan sesuatu untuk menyelesaikannya. Itu pasti.
Tapi tetap saja, dia tidak akan membunuh...
Apa kamu gila? Itu mustahil.
Tapi, kamu benar. Itu tidak mungkin.
Lantas kenapa Dokter Hwang menatapnya seperti itu?
Dia tidak akan menatap orang lain seperti itu.
Aku belum pernah lihat dia begitu marah.
Sejak kapan kamu terus memerhatikannya?
Kamu tahu semua tentang dia hanya dari tatapannya?
Astaga, bukan itu yang penting.
Ya, itu penting. Penting bagiku.
Tunggu.
Suh Jin juga terlihat tertekan saat Dokter Hwang menatapnya.
Ada yang aneh.
Pasti ada yang tidak beres.
Pasti terjadi hal serius.
Ibu.
Yeh Suh, ada apa?
Astaga, kamu sangat berkeringat.
Tenanglah.
Tenanglah. Semua baik-baik saja. Tenanglah.
Sudah, sudah. Tidak apa-apa.
tenanglah.
Tenanglah, Yeh Suh.
Kenapa dia seceroboh itu?
Bisa-bisanya dia mengajukan cuti lalu menghilang
dan belum merencanakan anggaran dana?
Manajemen rumah sakit berantakan karena dia menghilang.
Dok...
- Dia punya alasan... - Apa alasannya
sampai tidak menelepon dan mematikan ponselnya?
Masalahnya, saat itu...
Jadi, demi menyelamatkan cucuku, Dokter Kang...
Dia benar-benar syok saat ini.
- Baiklah, kamu boleh keluar. - Baik, Dok.
Aku tidak bisa bicara dengannya
soal Anggota Kongres Kim Hyuk Jae setelah kejadian ini.
Halo, Presdir Choi. Ada apa meneleponku?
Profesor Cha, aku berhasil mendapatkan
miras Tiongkok yang sangat mahal berusia 60 tahun.
Bagaimana jika kita
dan Anggota Kongres Kim meminum sama-sama?
Maaf, tapi aku sangat sibuk belakangan ini.
Maafkan aku.
Aku sudah berbuat banyak untuknya. Dia harus urus sendiri.
Kenapa dia meminta lebih padaku?
Bercerai?
Beraninya kamu bicara begitu.
Kamu sudah merendahkanku di depan anak-anak.
Kenapa tanya mereka mau tinggal denganku atau tidak?
Kamu mengoceh soal ini semalaman. Apa tidak bosan?
Sulit kupercaya.
Kapan aku membahasnya?
Bercerai? Dia pasti sudah gila.
Beraninya dia mengatakan hal itu.
Bisa-bisanya dia tanya anak-anak mau atau tidak tinggal denganku?
Dia benar-benar menghinaku.
Bercerai? Beraninya kamu mengatakan hal itu.
Kamu bisa tidur?
Bisa-bisanya kamu tidur?
Bisa-bisanya kamu tidur setelah bersikap begitu di depan anak-anak.
Ayo bangun.
Kamu bilang kamu harus bertemu dengan Menteri Hukum
dan para dosen falkutas hukum.
Aku akan mendengarkan rekaman ini sampai kamu puas.
Berhentilah mengoceh dan berangkatlah.
Kamu merekamnya?
Kamu sangat senang merekam, ya?
Aku harus merekam semuanya karena mungkin kita akan ke persidangan.
Persidangan? Kamu pikir aku akan biarkan?
Jangan bicara omong kosong.
Jika kamu tidak mau bercerai,
kamu tinggal menerima syarat yang kuajukan.
Aku ini dosen hukum.
Kamu akan menuntutku secara hukum?
Aku tidak berbuat apa pun yang menyebabkan perceraian.
Soal itu, kita lihat saja nanti.
Tapi, aku tidak pernah berselingkuh darimu,
berjudi, atau tidak menafkahimu.
Dan, aku juga tidak pernah melakukan kekerasan padamu.
Kekerasan verbal juga dianggap kekerasan.
Hentikan omong kosongmu.
Tulislah 10 lembar permintaan maaf
sampai aku pulang nanti.
Suruh anak-anak untuk menulisnya juga.
Harus menggunakan kertas A4 dan ukuran tulisan 11.
Jika tidak, aku akan usir kalian dari rumah ini.
Sayang.
Biar aku yang menyetir.
- Kamu belum bisa menyetir. - Jangan, tidak apa-apa.
Jika kamu ikut, kami tidak bisa berbicara lebih dalam.
Aku akan pergi sendiri.
Bagaimana jika kamu mengalami kram perut lagi?
Biar aku saja yang menyetir.
- Aku tidak akan keluar mobil. - Baiklah. Ayo cepat.
Apa kamu
dari Fairfax?
Ya.
Bu Lee Sue Lim?
Aku merasa sangat aneh.
Dia memang Jennifer,
tapi Suh Jin bersikeras dia bukan Jennifer.
Meski dia terbebas dari pembunuhan suaminya,
warga Korea di sana tetap percaya
dialah pembunuhnya.
Kenapa begitu?
Dia punya alasan bagus untuk membunuhnya.
Hubungan mereka sangat buruk sampai ingin bercerai.
Suaminya berusaha mendapatkan hak asuh putri mereka.
Dia membunuh suaminya karena hal itu?
Jennifer mencintai putrinya lebih dari dirinya.
Kay sangat genius.
Kay diterima di Universitas George Washington pada usia sembilan tahun.
Rektornya
memastikan Kay menjadi Einstein berikutnya.
Semua ibu di Fairfax memperlakukannya bak ratu.
Tidak hanya warga Korea, tapi juga warga Amerika.
Dia kebanggaan komunitas kami.
Suaminya ingin mengambil anak yang Jennifer banggakan itu
jadi, dia membunuh suaminya dan membuatnya seperti kecelakaan.
Bukti apa yang mereka punya?
Mereka sudah berpisah
dan hidup masing-masing.
Di hari kecelakaan itu,
suaminya datang untuk mengambil putrinya.
Jangan. Kay!
Tidak!
Kay! Kay!
Jangan!
Begitu mobil itu melaju,
Jennifer berusaha mengejarnya dan ada yang melihat dia.
Dia terus berteriak memanggil Kay.
Seolah dia tahu akan terjadi kecelakaan.
Mungkin dia hanya ingin mengejar putrinya.
Bukankah itu alasannya dia terbebas dari tuduhan?
Mungkin itu benar.
Tapi dia merasa bersalah dan berduka setelah menghancurkan
masa depan anaknya.
Hanya itu yang menjelaskan perilakunya sekarang.
Pikirkan baik-baik. Dia ingin membunuh suaminya
agar bisa membesarkan anaknya yang genius.
Bagaimana jika Kay diam-diam masuk ke mobil ayahnya?
Bagaimana jika suaminya tewas
dan putrinya
menjadi tunagrahita?
Tidak ada yang bisa mengalahkan rasa bersalah dan kehilangannya.
Jadi, dia berbalik menyerang para orang tua dan keluarga?
Bagaimana dengan Hye Na?
Kenapa Pelatih Kim menyerang Hye Na?
Karena Hye Na tidak punya keluarga,
itu beda soal.
Alasannya mungkin
yang sedang Suh Jin rahasiakan saat ini.
Kamu pulang saja dulu.
Sayang, kenapa? Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu tidak bekerja?
Apa yang ingin
kamu hindari?
Nanti saja kita bicara.
Nanti?
Anakku yang tidak bersalah dipenjara, kamu bilang "nanti"?
Keluargaku sedang kacau, dan kamu mau bilang "nanti"?
Jika ingin menghancurkan orang lain demi menjadi presdir,
kenapa tidak melawanku saja?
Kenapa harus putraku?
Kamu pikir kamu bisa bersembunyi?
Kamu pikir kamu bisa berpura-pura buta?
Sayang! Jangan. Hentikan. Sudah cukup.
Ayo. Ayo pulang. Hentikan.
Ayo. Ikut aku.
- Apa kamu itu manusia? - Jangan.
- Kamu sebut dirimu manusia? - Hentikan.
Dia salah apa?
Kita pulang.
Nyonya. Tuan sudah pulang.
Benarkah? Bisa bereskan ini?
Ada apa dengan Yeh Suh?
Biasanya dia gila kebersihan.
Hentikan.
Hentikan selagi kamu bisa.
Aku tidak bisa berhenti
dan kehilangan istriku,
serta membuat hidup Young Jae kacau cobaan berat.
Jika ingin menghancurkan orang lain demi menjadi presdir,
kenapa tidak melawanku saja?
Kenapa harus putraku?
Kamu pikir kamu bisa bersembunyi?
Kamu pikir kamu bisa berpura-pura buta?
Ibu.
- Di mana Joon Sang? - Dia baru saja pulang.
- Kenapa Ibu ke sini? - Dia ingin bertemu denganku.
Benarkah?
Ibu ingin teh apa?
Beri aku air dingin.
Baik.
Kamu duduk juga. Ada yang ingin kusampaikan.
Aku ambilkan minum untuk Ibu dahulu.
Duduklah.
Ibu dan Suh Jin setuju
kita harus menutupi rahasia Yeh Suh?
Harus.
Jika kabar soal ini tersebar,
tidak hanya hidup Yeh Suh yang hancur,
tapi juga hidupmu, dan Kepala Perencanaan dan Koordinasi.
Meski hidupku dan jabatan itu
hanyalah cangkang kosong?
Apa katamu?
Seandainya aku bisa berpikir lebih dewasa.
Seandainya aku bisa
melihat di sekelilingku
dan di belakangku, dan tidak hanya mengincar posisi.
Aku tidak akan
membunuh Hye Na seperti itu.
Kamu sebut itu bertobat?
Jika ingin bertobat, lakukanlah dengan benar.
Ibu tidak ingin mengungkit masa lalu,
tapi semua ini tidak akan terjadi jika kamu menuruti ibu.
Hye Na tidak akan pernah ada.
Jadi, semua ini salahku?
Jika Ibu percaya dan bersabar,
hubunganku dengan Eun Hye tidak perlu selama itu.
Ibu ikut campur dan mengacaukan semuanya.
Jadi?
Kamu mengencaninya hanya untuk memberontak?
Sepertinya kamu masih terguncang karena kejadian ini.
- Kita bicara lain kali saja. - Aku akan mengundurkan diri
dari Rumah Sakit Universitas Joonam.
- Apa katamu? - Sayang.
Kamu mau apa? Kamu sudah gila, ya?
Tidak mudah untuk bisa di posisi sekarang.
Kamu berhenti setelah dicalonkan menjadi presdir?
Sampai kapan Ibu ingin aku menjadi tontonan orang-orang?
Ibu sudah mendadani, mencukur,
dan memamerkanku. Ibu masih ingin dipuji orang lain?
Apa?
"Mendandani"?
Ibu sudah sering mendandaniku,
hingga selama 50 tahun ini aku tidak mengenali diriku sendiri.
Ibu banyak berkorban demi membesarkanmu dengan baik.
Berkat ibu, kamu bisa menikmati kesuksesanmu
sebagai dokter di rumah sakit universitas.
Sekarang kamu menyalahkan ibu?
Sayang, apa dirimu yang sebenarnya?
Kamu putra Ibu, dan ayah dari Yeh Suh dan Yeh Bin,
suamiku, dan dokter Rumah Sakit UJ.
Bukankah itu dirimu? Apa lagi selain itu?
Tidak ada Kang Joon Sang. Siapa itu Kang Joon Sang?
Aku tidak tahu siapa diriku.
Aku bekerja keras untuk menjadi presdir rumah sakit.
Saat mencapai tujuan itu,
aku malah membunuh putriku sendiri.
Sepenting itukah jabatan? Jabatan itu tidak penting.
Aku tidak tahu lagi siapa diriku.
Aku seperti mayat hidup.
Baiklah. Bagaimana dengan cutimu?
Kamu bisa mengajukan cuti sampai mentalmu siap lagi.
Tidak, cutilah sampai Yeh Suh masuk Universitas.
Kamu tetap menguliahkannya ke UNS?
Harus. Dia harus diterima di UNS apa pun yang terjadi.
- Dia harus menjadi... - Dokter selama tiga generasi.
Apa pentingnya?
Ibu mengubahnya menjadi perempuan sinting.
Biarkan saja!
Suh Jin pun berbohong soal keluarga dan pendidikannya.
Semua kebohongan itu
gara-gara kita.
Ibu dan aku
sudah menjalani hidup yang salah.
Karena aku masih punya rasa malu,
aku tidak bisa mengoperasi pasien di rumah sakit
tempatku membunuh putriku sendiri.
Apa Ibu tidak memahami perasaanku?
Baiklah.
Kamu baru tahu dia anakmu setelah dia mati.
Pasti kamu sangat terpukul.
Tapi saat kamu menjadi
presdir rumah sakit, posisi yang dihormati semua orang,
dan memasukkan Yeh Suh ke Kedokteran UNS,
Hye Na tidak akan kamu pikirkan lagi.
Bukankah begitu, Suh Jin?
Yang dihormati semua orang?
Sampai kapan Ibu akan peduli dengan pandangan orang lain?
Sampai kapan Ibu akan terobsesi dengan pandangan orang lain?
Suh Jin, dengar aku baik-baik.
Jika kamu dan Yeh Suh sendiri
yang mengadukan pencurian kertas ujian itu dan meminta pengampunan,
Yeh Suh tidak akan dikritik meski namanya terekspos
di internet.
Soo Chang menyarankan agar kita tidak berpikiran picik.
Dia memintaku berpikir 10 hingga 20 tahun ke depan.
Pikirkan tentang Woo Joo.
Kehidupan dia hancur total.
Pikirmu Yeh Suh akan sanggup hidup dengan baik
jika dia berhasil diterima di Kedokteran UNS?
Ini pilihanmu.
Dasar anak tidak tahu diri!
Kamu bodoh.
Tahukah kamu perjuangan ibu untuk membesarkanmu?
Ibu berkorban banyak untuk membesarkanmu!
Cara hidup ibu salah?
Berani kamu mengkhianati ibu seperti ini?
Kamu tidak boleh mengundurkan diri.
Jika kamu ingin menyerahkan surat pengunduran dirimu,
langkahi dulu mayat ibu.
Bunuh ibu sebelum kamu berhenti!
Bunuh ibu dulu. Bunuh ibu.
Bunuh ibu sebelum kamu berhenti! Bunuh ibu.
Bunuh ibu dulu sebelum kamu mengundurkan diri.
Bunuh ibu dulu.
Ibu.
Meski
aku tidak menjadi presdir rumah sakit,
aku akan selalu menjadi anak Ibu.
Bisakah aku
menjadi
anak Ibu?
Begitu juga kamu.
Berhentilah menjadi tamak.
Kehidupan Yeh Suh
dan kamu berbeda.
Kenapa lampunya mati?
Sayang.
Sayang!
Cha Suh Joon!
Cha Ki Joon!
Surat Penyesalan.
Aku menyesal telah menikahi pria seperti Cha Min Hyuk
yang tidak pernah membicarakan lebih dalam tentang nilai hidup kami
hanya demi melarikan diri dari tekanan ayahku.
Sebagai ibu dari tiga anak,
aku gagal melindungi anak-anakku dari paksaan dan didikan edukasi
yang menyiksa atas Cha Min Hyuk.
Aku membiarkan anak-anakku
sakit dan menderita selama 20 tahun.
Aku sangat menyesali keputusanku di masa lalu.
Mereka bilang barang yang rusak bisa diperbaiki,
tapi manusia rusak tidak bisa. Aku mengabaikan ucapan itu
dan terus memiliki harapan pada Cha Min Hyuk.
Aku benar-benar menyesal
memikirkan semua itu.
"NB"
"Aku meninggalkan formulir perceraian
di mejamu."
"Tanda tangan dan serahkan."
Si kembar sudah di tingkat akhir SMA.
Ujian tengah semester mereka sudah dekat.
Mereka tidak boleh membuang waktu.
Beraninya dia melakukan ini.
Jika kamu dan Yeh Suh sendiri
yang mengadukan
pencurian kertas ujian itu dan meminta pengampunan,
Yeh Suh tidak akan dikritik
meski namanya terekspos di internet.
Aku sudah melakukan yang terbaik, Ibu.
Aku sangat ingin diterima di Kedokteran UNS.
Dokter selama tiga generasi. Apa pentingnya itu.
Ibu membuat Yeh Suh menjadi perempuan gila.
"Bahasa Korea, 78"
"Matematika, 84"
"Bahasa Inggris, 86"
Anda tidak menduga semua ini akan terjadi?
Anda beri tahu Yeh Suh bocornya kertas ujian tanpa menduga ini?
Apa pun situasinya,
Anda harus merahasiakannya dari Yeh Suh.
Dia bilang dia akan kantor polisi
dan melaporkan bahwa dia menemukan gantungan kunci di kantor ini,
serta tidak bersalahnya Woo Joo.
Mana mungkin aku bisa mencegahnya?
Seharusnya Anda menenangkannya dan membawa dia padaku.
Dia sudah tertinggal banyak pelajaran.
Apa Anda pikir dia bisa berhasil pada tes bayangan?
Ini bukan saatnya menyalahkan seseorang. Kita butuh rencana.
Ujian tengah semesternya sudah dekat.
Kamu berjanji
akan memastikan Yeh Suh diterima di UNS.
Tentu saja.
Karena aku yang melatihnya,
dia harus diterima.
Termasuk ujian tengah semesternya.
Sekali lagi,
Yeh Suh akan mendapatkan nilai sempurna.
Soo Chang minta kita tidak berpikiran picik.
Pikirkan tentang Woo Joo.
Kehidupan dia hancur total.
Pikirmu Yeh Suh akan sanggup hidup dengan baik meski
dia berhasil diterima di Kedokteran UNS?
Itu pilihanmu.
"Kertas Soal Ujian Tengah Semester SMA Shina"
"Pihak yang tidak berwenang yang membukanya akan dituntut pidana"
"Sky Castle"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kay.