"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak direkam di bawah panduan produksi"
Saat uang ditransfer kepada Yun Dong Hee, sebuah insiden terjadi.
Aku akan menunggu, jadi, tolong hubungi aku.
Seorang psikiater
melompat bunuh diri dari apartemennya.
- Siapa dokter itu? - Dokter pribadi Yun Dong Hee.
Pengacara Cho Pillip!
Mo Sun Mi?
Kali ini
aku sungguh ingin membantu Sun Mi.
Pillip. Firasatmu benar.
Jadi, lakukanlah. Aku akan mendukungmu.
Aku punya permintaan.
Kamu harus mencari tahu sekarang. Pak Shin terlibat dalam bahaya apa.
Tiap kali uang disetorkan ke rekening Yun Dong Hee,
seseorang akan kehilangan nyawa mereka.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Minggir!
Aku harus menemukannya sebelum polisi.
Buka pintunya, Berengsek!
Pak Shin.
Sebelum dokter Yun Dong Hee tewas, orang terakhir yang bicara dengannya
adalah direktur Pusat Medis Federal.
Direktur rumah sakit?
Dia dalang di balik pembebasan Yun Dong Hee, atau target berikutnya.
Apa teorimu, Detektif Choi?
Itu sebabnya aku akan menemuinya secara langsung.
Hei, aku sudah mendapatkan alamat direktur.
Permisi.
Kamu bisa mendengarku?
Buka pintunya, Berengsek!
Buka, Berengsek!
Kendaraan 6645 kini memasuki Persimpangan Bukbu.
Bergerak ke lajur kanan.
Mendekat dari belakang untuk mencegat.
Tim Satu di Gerbang Tol Bukbu. Bergerak beri bantuan belakang.
Sial.
Baiklah.
Hei!
Hei, kamu yang di dalam.
Kamu baik-baik saja?
Yun Dong Hee.
"Shin's Project"
"Episode 9"
Pak, cobalah tetap bersamaku. Bisa? Pak.
"Paramedis"
Luka tusuk perut. Dia kehilangan banyak darah.
Mungkin juga ada kerusakan retroperitoneal.
Siapkan ruang operasi dan pindai CT.
- Kamu dari Bedah Umum? - Bukan, Neuropsikiatri.
"Ruang Operasi"
Direktur.
Maaf, kami kehilangan dia.
Tidak, ayolah. Akulah yang seharusnya minta maaf.
Detektif itu melindungiku dan tertusuk.
Kami akan menangkapnya. Aku berjanji.
Tapi tentang Yun Dong Hee...
Bagaimana dia tahu tempat tinggalmu, Direktur?
Entah bagaimana dia tahu.
- Dia mengatakan sesuatu kepadamu? - Semua itu terjadi
begitu cepat.
Kami sudah mengatur perlindunganmu. Ada polisi yang menunggu di luar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bagaimana keadaan Detektif Choi? - Dia sedang dioperasi sekarang.
Kita harus memantau pemulihannya.
Kamu Direktur Lee Heo Jun, bukan?
Ya, benar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa Yun Dong Hee ingin kamu mati di depan begitu banyak saksi?
Maaf, tapi
siapa kamu? Kamu tidak terlihat seperti polisi.
Lima belas tahun lalu,
aku kehilangan putraku karena Yun Dong Hee.
Aku turut berduka.
Aku bertanggung jawab penuh atas kegagalanku mengelola tahanan.
Tentang kamu dan Yun Dong Hee,
sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Kami tidak punya hubungan pribadi.
Hanya saja beberapa pasien merasa marah dan benci.
Mereka mungkin mengekspresikannya
dengan cara yang tidak rasional, aneh, dan kejam.
Bisakah kamu menyebut menusuk seseorang itu "aneh"?
Beberapa pasien mengekspresikan perasaan dengan cara menyimpang.
- Begitukah? - Aku punya pertanyaan untukmu.
Kamu tahu Yun Dong Hee akan ada di sana?
Tidak. Aku pergi karena penasaran.
Tentang apa?
Detektif Choi bilang
orang terakhir yang bicara dengan dokter pribadi Yun Dong Hee
adalah dalang atau targetnya.
Jadi, aku pergi ke sana untuk mencari tahu.
Maksudmu kamu memeriksa riwayat panggilanku?
Tidak.
Aku kebetulan mengetahuinya.
Kamu berpikir aku dalangnya?
Menurutku tuduhan itu sangat tidak adil,
tapi kamu sudah menemukan jawaban yang kamu cari?
Maaf jika aku kelewatan.
Dokter...
Operasinya berhasil.
Lukanya dalam, tapi untungnya, organ dalamnya tidak rusak.
- Terima kasih. - Itu tidak mengancam nyawa, bukan?
Tentu.
Kamu yakin?
Tidak ada uang yang disetorkan ke rekening Yun Dong Hee hari ini?
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa! Kenapa?
Apa "kecelakaan" lain terjadi dan menyebabkan seseorang mati?
Yun Dong Hee muncul dengan pisau.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
- Kamu baik-baik saja? - Detektif Choi.
Tidak, jangan bergerak.
Dia dalang di balik pembebasan Yun Dong Hee, atau target berikutnya.
Kamu berpikir aku dalangnya?
Menurutku tuduhan itu sangat tidak adil,
tapi kamu sudah menemukan jawaban yang kamu cari?
"Bos Kim"
Halo.
Ya, Pak. Aku sudah menyiapkan paket untukmu.
Sudah lama kami tidak berhubungan.
Dia juga sudah lama tidak bekerja.
Tunggu sebentar.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Dia mengganti nomornya. Sepertinya dia sungguh ingin menghilang.
Doo Dong Seok?
Ya, dia mengganti nomornya. Aku ingin tahu apa kamu memilikinya.
Maaf, aku tidak punya.
Omong-omong, apa skors Pengacara Doo sudah berakhir?
Skors?
Skors Pengacara Doo dicabut pada bulan Januari.
Bulan Januari...
Jadi, dia menyembunyikan skorsnya dan bekerja sebagai konsultan hukum.
"Pusat Ayam"
"Sebagai rekan independen, setara, jam kerja fleksibel
dan tidak tunduk pada hukuman karena absen atau keterlambatan."
Kami mendapat banyak hukuman.
Kami membayar denda keterlambatan dan gaji kami dipotong.
- Benar. - Bagaimana dengan bagian ini?
"Pertahankan aturan berpakaian dan kebersihan."
Dia suruh kami bersih-bersih seperti orang gila, menyeka tiap dumbel,
dan dia akan marah jika ada sidik jari pada cermin.
Kamu dihukum karena ini?
Ya. Jika terlambat, kami harus bayar biaya keterlambatan tambahan.
Itu dia.
Memberimu perintah langsung tentang jam kerjamu
lalu menghukummu karena tidak mematuhinya
membuktikan dia memperlakukanmu sebagai pegawai dan beri perintah.
Jika kita menuntut, pengadilan akan mengakuimu sebagai pegawai.
Begitu rupanya.
Mereka mencoba menipu dan itu menjadi bumerang bagi mereka.
Bagus.
Tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kita akan melihat hasilnya dalam setahun.
Setahun? Dia berutang enam bulan gaji.
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Aku tidak punya energi atau waktu untuk menunggu.
Tunggu. Pillip!
Ayolah, apa ada cara lain?
Ayolah, pasal atau klausul lain dalam buku hukum.
Bagaimana dengan ini?
Sun Mi.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Bali apanya? Lihat di mana aku berakhir.
Aku sudah lama tidak minum.
Jadi, kenapa kamu ingin pergi ke Bali?
Karena di sini sangat menyesakkan.
Kukira keadaan akan membaik jika aku terus bekerja.
Aku terus meyakinkan diriku tidak apa-apa jika aku bertahan, tapi...
Saat melihat ke belakang, aku hanya ditindas dan kelelahan
dan tidak ada lagi yang bisa kutunjukkan.
Tanpa kusadari,
aku benar-benar lupa apa yang ingin kulakukan.
Aku mengerti maksudmu.
Bagiku juga, sampai baru-baru ini,
apa yang ingin kulakukan sama sekali tidak penting.
Itu sebabnya aku sangat berterima kasih kepada Pengacara Cho.
Kenapa?
Dia bilang ditekan bukanlah sesuatu yang harus kamu terima.
Mendapatkan semua gaji staf kami.
Menepati janjiku kepada anggota kami.
Setelah semua itu, aku akan mencari tahu
apa yang sangat ingin kulakukan.
Hati-hati di jalan.
Sepertinya kamu punya rencana.
Ya. Aku punya jam malam.
- Jaga dirimu. - Terima kasih untuk makan malamnya.
- Sampai jumpa lagi. - Aku akan menghubungimu.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu kamu tidak bernafsu makan, tapi makanlah.
Kamu kehilangan banyak darah. Kamu harus makan agar kuat.
Hei, darahku sudah mendidih sekarang.
Lagi pula, aku ditikam di perut, bukan tanganku. Aku bisa sendiri.
Hentikan itu.
Masih belum menemukan mobil Yun Dong Hee?
Jangan bertanya. Ketua Tim bilang itu masalah pribadi,
jadi, dia mencarinya sendiri.
Tapi mereka melacak kamera pengawas lalu lintas, bukan?
Mereka kehilangan jejak di persimpangan.
Aku berada di ruang kendali
lalu aku datang untuk membawakanmu makanan.
Kenapa kamu yang membawakan...
Hei! Aku akan makan sendiri,
jadi, beri aku laporan status atau semacamnya.
Aku tidak bisa melakukan itu. Ketua Tim bilang sampai kamu makan,
- aku harus tetap di sisimu. - Berdirilah. Kamu terlalu dekat.
Makanlah sedikit saja. Kumohon?
Pak Shin.
Hei, bisa keluar sebentar?
Baik, Pak.
- Bagaimana perasaanmu? - Ini membuatku sadar.
Aku marah karena membiarkan bedebah itu lolos tepat di depanku,
dan rasanya memalukan karena aku terluka. Sial.
Maafkan aku.
Aku merasa seperti mendorongmu ke dalamnya,
dan itu sebabnya kamu terluka, Detektif Choi.
Tidak, bukan begitu.
Tugas polisi adalah menangkap penjahat. Itu yang kami lakukan.
Kini aku punya alasan pribadi untuk mengejarnya ke ujung dunia.
Detektif Choi, aku sudah menyelidikinya,
dan tidak ada pembayaran kepada Yun Dong Hee kali ini.
Aneh.
Jadi, kali ini bukan pembunuhan.
Dia bertindak sendiri?
Detektif Choi.
Pada tanggal 11 Oktober dan 11 November 2009,
apa terjadi sesuatu?
"Kematian Han Ji Young, 11 Oktober 2009"
Ji Young!
Ji Young...
"Kematian Lee Han Jun, 11 November 2009"
Darah dan uji racunnya bersih. Tidak ada yang aneh.
Dia ada di sana pada hari Han Ji Young meninggal.
Lee Han Jun ada di restoran sup tepat sebelum kecelakaannya.
Jika lihat di sini, kamu melihat pria ini, bukan?
Lalu...
Pada hari Han Ji Young meninggal. Lihat ini.
Itu pria yang sama.
Siapa dia?
Yun Dong Hee.
Apa kamu
tahu siapa orang-orang ini?
Aku belum pernah melihat mereka.
Kedua kasus dinyatakan sebagai kematian tidak disengaja,
tapi bagiku, itu masih kasus beku.
Begitu pun dengan kasus Cha So Yeon.
- Apa ketiganya terhubung? - Aku sudah menyelidikinya,
dan Cha So Yeon tidak berkaitan dengan dua orang lainnya.
Tapi aku yakin
ada hal lain.
"Direktur Lee Heo Jun"
"Shin Jay"
"Shin Jay, artinya penjual sepatu"
"Jika penjual sepatu datang, akan kubelikan sepasang"
Kupikir kamu mungkin butuh alat, jadi, anak buahku membawakannya.
Gunakanlah sesukamu.
- Hei. - Ya, Pak Shin.
Anggap saja seseorang memberimu sekitar satu juta dolar
dan memintamu membunuh seseorang. Apa yang akan kamu lakukan?
Satu juta dolar?
Untuk sebanyak itu, aku akan melenyapkan mereka dari muka bumi.
Tentu saja, aku sudah tobat sekarang,
tapi untuk satu juta dolar, aku mungkin mempertimbangkan kembali.
Jadi, menurutmu
pria yang dibayar untuk membunuh orang
akan melakukan pekerjaan seperti itu secara gratis?
Tapi siapa yang mau berbisnis dengan kerugian?
Terus terang,
terlibat akan memberimu masalah
dan menghancurkan seluruh bisnismu.
Kalau begitu, biasanya
entah aku ingin membunuhnya sendiri, atau aku mengacau. Salah satunya.
Jadi, ini tentang uang, bukan?
Dalam kapitalisme, uang bisa melakukan apa pun.
Terlebih lagi untuk satu juta dolar.
Satu juta dolar...
"Pusat Medis Federal"
Cari catatan medis dan catatan kunjungan Yun Dong Hee.
Hanya yang terbaru?
Tidak, semuanya. Sejak awal.
Ya, baiklah.
"Pusat Medis Federal"
"Surat Pengunduran Diri"
"Pusat Ayam"
Pak Shin.
Menuntut?
Hei, kupikir kamu bilang tidak akan menuntut.
Tidak. Apa gunanya menuntut?
Bahkan dengan sidang dipercepat, masih butuh lebih dari setahun.
- Lalu apa? - Aku harus mendapatkan bayaranku.
Benar, tapi bagaimana caranya?
Dengan memeras pengacara jahat itu.
Itu baru benar.
Hei, Semuanya.
- Hei, kamu sudah datang. - Hai.
Kenapa kamu datang kemari tanpa menelepon dahulu?
Aku sudah menelepon. Aku menelepon asistenmu.
Ini. Hadiah untukmu.
"Memberi dan Menerima"
- Ini keren. - Benar, bukan?
- Ambilkan aku kopi. - Dengan es, bukan?
Baiklah.
Aku kembali.
- Kembali dari mengantar? - Ya. Kamu sudah datang.
Waktu yang tepat.
Waktu yang tepat? Kenapa waktunya tepat?
Halaman depan itu waktu kedatangan Charles Hong dan nomor penerbangan,
di baliknya ada barang-barang Doo Dong Seok.
Siapa Charles Hong ini?
CEO PHG.
Sampai tahun lalu, gaji Doo Dong Seok dibayarkan
ke rekening istrinya,
tapi mulai bulan Januari ini, dia menukarnya ke rekeningnya sendiri.
Dia menunggu skorsnya berakhir. Kamu sungguh luar biasa.
Sudah kubilang. Ini mudah baginya.
Tapi kenapa kamu membantu Pillip dengan ini?
Apa yang terjadi dengan memberi dan menerima?
Inilah memberi dan menerima.
Sungguh.
Aku berjanji akan menandatangani Formulir Persetujuan Penduduk Bazar.
Kalian satu tim, ya?
Doo Dong Seok tidak hanya menipu stafnya.
Dia juga menipu Charles Hong.
Dia melanggar kode pengacara, menggelapkan, dan ingkar.
Charles Hong harus mendapatkan bukti sebelum bertemu Doo Dong Seok.
Aku akan ke bandara dan memberikan buktinya kepada Charles Hong.
Kamu tidak apa-apa sendirian?
- Tentu saja. - Aku akan menangani Doo Dong Seok.
Akan kupastikan dia tidak bisa berpraktik hukum lagi.
Si On, ujian GED-mu sebentar lagi. Haruskah kamu berkeliaran?
Kita harus tangkap pria sejahat ini. Dia menghancurkan harapan anak muda!
- Bagus. - Itu mengagumkan.
Itu Si On kita, selalu bersemangat.
- Kim Pro. - Ya?
Sebentar.
"Pusat Ayam"
Apa?
Tautan Yun Dong Hee yang kamu sebutkan.
- Bisa kirimkan tautannya juga? - Tautan?
Kamu bilang dia dapat pesan bersandi tiap kali ada setoran, bukan?
Kurasa aku bisa mengirimnya, tapi apa menurutmu dia akan membacanya?
Sepertinya dia hanya memeriksa pesan tertentu.
Kirimkan saja satu untukku.
Dengan kode yang sama.
Jadi, saat dia mengekliknya, pesanku akan muncul.
Kamu ingin pesannya berisikan apa?
Biarkan aku yang mengurusnya.
Buat saja tautannya untukku, ya?
"Pusat Ayam"
Hei, Bos Kim.
Sekarang?
Baik.
- Kamu mau pergi ke mana? - Menemui seseorang.
Bos Kim...
Dia kontraktor konstruksi dan pernah menjadi gangster.
Apa yang dia berikan kepadanya?
Mesinnya hilang?
Apa maksudmu?
Hei, siapa yang mau mencuri barang seberat itu?
Sudah kubilang, itu benar.
Kamu yakin mereka tidak hanya mencuri dan berbohong?
Kita berurusan dengan mereka saat menjual mesin cabang pertama.
Sudah kubilang, aku sudah pergi ke gudang mereka dan memeriksanya.
Lalu siapa yang mengambilnya?
Hei, itu 30.000 dolar! 30.000 dolar!
Sungguh, kenapa cabang keduamu selalu menyebabkan masalah?
Maaf, Pak.
Sulit dipercaya.
Apa yang dia berikan kepadanya?
- Untuk apa kunci ini? - Ingat saat ke pusat kebugaran?
Kamu melihat daftar harga peralatannya? Dan stiker QR-nya?
Begitulah aku mengetahuinya.
Hei, Bos Kim.
Apa anak buahmu masih pandai mengencangkan otot mereka?
Astaga, jangan memancingku.
Saat anak buahku bermain boling, mereka menghancurkan pinnya.
Saat bermain bisbol, mereka mematahkan pemukul.
Semua anak buahku adalah mantan atlet.
Bos, kami sudah siap.
Baiklah, selesaikan.
- Ayo, cepat. - Baik, Pak.
Ada apa?
Kami datang untuk mengambil peralatan, tapi sudah hilang.
Kamu menjualnya kepada orang lain?
Pintunya bahkan tidak mau terbuka. Apa maksudnya?
Sudah kubilang, datang dan lihatlah sendiri.
Kamu yang mengambil peralatan olahraganya?
Aku tiba lebih dahulu dan mengambilnya.
Jika tidak, penjual barang bekas akan mengambilnya.
Jika menjualnya untuk para pelatih yang datang bersama Mo Sun Mi,
itu akan menutupi gaji mereka selama beberapa bulan.
Tapi itu mencuri.
Tidak! Jika tidak kulakukan, Doo Dong Seok akan menyimpannya.
Kamu pikir bedebah itu akan menjualnya
dan memakai uang itu untuk membayar gaji pegawai?
Itu keputusanmu, Pillip.
Kamu bisa mengembalikannya kepada para penipu itu
atau menjualnya dan membayar staf.
Benar. Perbuatan mereka ilegal, jadi...
Tapi itu barang curian.
Itu barang curian.
Tapi jika kujual, aku bisa membayar gaji, bukan?
Tapi apa aku boleh menjualnya?
Itu barang curian. Tapi aku bisa membayar gajinya.
Tapi itu juga akan menjadikanku penjahat.
Entahlah!
Kamu pikir bedebah itu akan menjualnya
dan memakai uang itu untuk membayar gaji pegawai?
Itu keputusanmu, Pillip.
Kamu bisa mengembalikannya kepada para penipu itu
atau menjualnya dan membayar staf.
Halo, apa ini tempat yang membeli peralatan olahraga bekas?
"Selamat datang, CEO Charles Hong"
- Si On. - Kamu mengejutkanku.
Pak Shin.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin melihat seperti apa Charles Hong ini.
Seorang bos berlibur ke luar negeri dengan gaji pegawainya
pasti sangat berani, bukan?
- Kamu khawatir, bukan? - Tidak.
Dari kita semua, kamu yang paling tidak kucemaskan.
Aku sedikit terintimidasi, tapi aku senang kamu di sini sekarang.
Bandaranya jauh lebih besar daripada dugaanku.
Dan ada banyak orang.
Mereka tidak mungkin datang untuk mengejar pesawat, bukan?
Kami juga tidak datang untuk mengejar pesawat.
Si On. Kita harus kembali untuk terbang lain kali
bersama Ye On.
Dengan senang hati.
- Astaga! - Apa?
Itu dia.
"Selamat datang, CEO Charles Hong"
Dong Seok mengirimmu, bukan?
Kamu CEO Charles Hong, bukan?
Ya, benar.
Aku Charles Hong.
Yang benar saja...
Kamu siapa?
Apa ini orang penurut yang dibicarakan Doo Dong Seok?
Penurut?
Bukan penurut. Lalu apa? Boneka?
- Apa? - Penasihat hukummu
melanggar hukum, menipu, penggelapan, dan ingkar.
Kamu tahu tentang itu?
Siapa yang kamu tuduh atas kejahatan ini?
Dia benar-benar penurut.
Manajer Lee.
- Ya, Pak. - Kamu membawa dokumennya, bukan?
Tentu saja.
Kamu pikir kamu mendapatkan ini secara gratis?
- Apa yang kamu inginkan dariku? - Mari bicara.
Jadi...
Apa yang sebenarnya Dong Seok ambil dari bisnisnya?
Tertulis di sini. Bertindak sebagai penasihat hukum tidak berizin,
menggelapkan uang untuk gaji yang menunggak, dan bonus liburan.
Saat dia menjual peralatan olahraga, dia mengambil komisi atas itu.
Kamu membesar-besarkan masalah sepele.
Dasar penurut.
Kamu akan dibanjiri gugatan atas penggelapan dan lainnya.
Ya, benar. Kamu bisa dipenjara karena beberapa dolar.
Bayar utangmu dengan menjalani hukuman.
Penjara? Maksudmu penjara sungguhan?
Kenapa aku?
Jika melakukan kejahatan, kamu harus menjalani hukuman.
Kamu berbohong kepada pegawaimu tentang Cabang Bali.
Cabang Bali apa?
Kamu jebak mereka, mengatakan mereka akan menjadi manajer Cabang Bali!
Jangan bicara santai denganku.
- Dasar berengsek... - Dengar, tidak ada Cabang Bali,
jadi, bagaimana mereka bisa menjadi manajer?
Dong Seok bilang Bali bagus, jadi, aku pergi ke sana untuk berlibur.
Lihat pecundang ini. Lihat saja dia.
Dong Seok benar-benar menipumu.
Doo Dong Seok juga membeli rumah seharga tiga juta dolar di Gangnam.
- Secara tunai. - Tiga juta dolar?
- Ya. - Tiga juta dolar?
Kamu bahkan tidak tahu itu?
Kamu raja dari semua pecundang.
Kamu tahu di mana Doo Dong Seok sekarang?
Ayo.
Hei! Kamu...
Sedang apa kamu di sini?
- Mau bepergian? - Apa? Kenapa kamu di sini?
Menurutmu kenapa? Aku datang untuk mencabut permanen izin praktikmu.
Dicabut secara permanen? Jangan bicara omong kosong.
Hei, kamu mencoba mengancamku?
Kamu tidak bisa menyentuhku secara legal.
Mo Sun Mi itu? Aku memberinya uang.
Untuk berjaga-jaga, aku memintanya menandatangani tanda terima.
Ya. Kamu memberinya gaji satu bulan dan menyebutnya jumlah penuh.
Dan memakai bahasa hukum untuk menjadikannya pembayaran penuh?
Kamu
sepertinya berpikir kamu cukup pintar.
Jadi, aku harus mulai dari mana?
- Apa? - Bagaimana praktik tanpa izin?
Melanggar hukum tenaga kerja?
Atau menggelapkan dana perusahaan tanpa sepengetahuan CEO?
Ayolah...
Masuk ke mobil. Mari bicara di dalam.
Tidak mau! Kenapa aku harus masuk ke mobil penjahat?
Penjahat? Tidak ada penjahat...
- Itu Pak Doo, pengacara itu? - Ya, benar.
Ya, halo. Silakan masuk. Ya.
- Apa yang kamu lakukan? - Seorang pengacara menculikku!
- Siapa? Siapa yang menculik? - Pak.
- Ya? - Haruskah kami menelepon polisi?
Tidak apa-apa. Silakan masuk saja. Ayo.
Temanku ini punya suara yang sangat keras.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Sulit dipercaya.
Hei.
Kamu tidak bisa menggunakan ini di pengadilan. Itu tidak diterima.
Lalu apa? Penggelapan uang?
Charles yang mengizinkan itu.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan!
Siapa yang bilang tentang menggunakannya di pengadilan?
Hal seperti ini biasanya digunakan untuk...
Membocorkan rahasia, menabur perselisihan, dan mempermalukan.
Dengan kata lain, kehancuran kehidupan sosial.
Pillip, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Pertama, tanda tangan di sini, dan bayar gaji pegawai.
Lakukan itu, dan mungkin aku akan memberimu kelonggaran.
- Tapi jika tidak... - Lalu kenapa jika tidak? Lalu apa?
- Jenny. - Ayah!
Itu dia putri ayah. Astaga.
- Kamu bersenang-senang hari ini? - Ya.
- Kamu manis sekali. - Jadi, kamu pasti Jenny.
Hei, Pecundang.
Jika itu aku, hal pertama yang akan kulakukan adalah memotong tangannya.
Itu tangan yang dia pakai untuk mencuri identitasmu
dan memalsukan berbagai dokumen.
Kamu mengancamku?
Ancaman adalah hal yang mungkin. Aku memberitahumu apa yang akan terjadi.
Kamu ingin aku memberitahumu apa yang terjadi selanjutnya?
Teruskan. Ini makin menarik.
Kartumu akan dibatalkan, rekening dibekukan, dan tuntutan diajukan.
Aku akan mengunggah di grup obrolan gedungmu.
"Pengacara Berengsek di Unit 1103."
Anakmu di TK
dan istrimu akan menjadi topik pembicaraan.
Dia mungkin akan meminta cerai.
Tidak ada yang perlu dipikirkan, Kawan.
Entah kamu jatuh bersama Dong Seok,
atau merangkak keluar dari kekacauan ini sendirian.
Atau kamu bisa menandatanganinya.
Aku akan memberimu tiga menit.
"Tiga Menit"
Kamu kehabisan waktu.
- Dua menit 30 detik. - Ayolah.
Ayah minta maaf.
Permisi...
Aku datang untuk menyerahkan diri.
"Polisi"
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Pelatih lain juga dibayar. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini luar biasa.
Jadi, manajer toko dan pengacara itu akan dihukum, bukan?
Hukuman untuk menahan gaji cukup ringan.
Dia bayar semuanya dan menyerah, jadi, mereka mungkin akan melunak.
Tapi tunggu...
Tapi kami baru saja mendapatkan uang yang seharusnya kami dapatkan.
Selain itu, kami kehilangan pekerjaan.
Lalu kenapa mereka lolos begitu saja?
Begitulah cara kerja hukum.
Itulah yang diandalkan Doo Dong Seok.
Itu sebabnya aku harus sedikit kreatif.
Butuh preman hukum untuk menangkap pengacara jahat,
dan itu aku.
Upah yang baru saja kalian terima...
Aku sendiri yang mengeluarkannya dari Doo Dong Seok.
Benarkah?
Terima kasih.
- Kamu seperti yang kamu gambarkan. - Terima kasih.
Mereka cukup mirip.
Pak Petugas, seperti yang kamu lihat,
semua ini rencana Charles Hong. Aku hanya...
Apa maksudmu aku melakukan semuanya, Berengsek!
- Keluar! - Hei...
Hei! Kamu menghabiskan tiga juta dolarku untuk sebuah rumah,
dan sekarang kamu mencoba menyalahkanku?
- Berengsek! - Tangkap dia! Pegangi dia!
- Lepaskan aku! - Pak, tolong tenanglah.
- Hentikan, Pak. - Lepaskan!
Kemarilah. Kemarilah, Berengsek.
Tunggu! Apa ini?
- Tidak, jangan lakukan itu. - Apa ini?
Jangan! Hentikan! Kumohon, jangan. Apa pun selain ini...
Kamu!
Apa hidupmu hanya tentang kebohongan dan teler, Berengsek?
Berengsek!
Hei! Aku juga sudah muak dengan ini!
Pak!
Aku sudah mengajukan penipuan dan penggelapan terhadapnya.
Bukti dan keluhannya ada di amplop kuning itu.
Bukti? Hei, bukti apa? Kamu mengajukan keluhan?
Kamu pikir aku menulisnya sendiri, Bodoh?
Seseorang yang lebih pintar darimu menulisnya. Dasar penipu sialan!
Dasar pencandu sialan!
- Cho Pillip, kurang ajar! - Kamu yang preman, Berengsek!
Aku juga menyerahkan ini sebagai bukti.
Dia pasti membeli ini dengan uangku. Bedebah ini.
Lihat dia. Dia tidak bisa berhenti.
Aku belum pernah melihat bedebah seperti ini. Berolahragalah saja.
"Kerja Tanpa Diskriminasi, Dimulai Sekarang"
Astaga.
Aku akan membantumu menurunkannya, jadi, selesaikan pengangkatannya.
Tunggu, kamu membantuku? Bukankah seharusnya aku melakukannya sendiri?
Dan embuskan napas.
Baiklah, bagus.
Empat.
Dengan semua pelatih di sini, rasanya seperti di pusat kebugaran.
Aku kesal karena pusat kebugarannya tutup,
tapi aku lebih suka berolahraga di luar sekarang.
Aku sangat berterima kasih atas kepercayaan dan kesabaran kalian.
Jadi, apa yang kita tanda tangani ini?
Ini untuk melindungi hak pegawai dan pekerja kontrak...
Benci bekerja dan tidak dibayar? Ini hukum untuk menghentikan itu.
Karena yang tidak berdaya tidak punya bantuan saat ditipu.
Ini untuk memastikan orang dibayar atas pekerjaan mereka.
Luar biasa. Kita sangat membutuhkan hukum seperti ini.
Ayo, tanda tangani.
- Ini. - So Yeong!
- Apa aku keren? - Tanda tangani ini.
Ya, tentu saja.
- Lihat kerumunan ini. Halo. - Hei, kamu datang.
Hei, Si On.
Halo. Wanita itu juga di sini.
Hei, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Ini Sasana Taman Kota Mangheon? - Kamu datang juga.
Halo.
Aku menyadari saat persidanganmu bahwa otot perutmu sangat lemah.
Siapa, aku?
Pasti dia orangnya.
Sudah jelas kamu. Seberapa kuat pinggang kecilmu?
Sepertinya aku ingat kalian berdua cukup mirip.
Apa maksudmu?
Aku bahkan belum menikah.
Itu maksudku. Pria lajang dengan otot perut yang lemah?
Kenapa memukulku? Sudah kubilang, ini masih dalam kondisi prima.
Kondisi prima? Ya, benar.
Kemarilah.
Mari fokus pada latihan otot perut hari ini.
Kamu punya bakat untuk memperparah keadaan.
Warga menikmati latihan gratis,
dan para pelatih dilindungi. Ini sama-sama menguntungkan.
- Kudengar kamu jual peralatannya. - Awalnya mereka tawar 30.000 dolar,
tapi aku menjualnya seharga 32.000 dolar.
Bukankah kamu bilang itu curian? Kukira kamu tidak mengurus itu.
Itu tidak ilegal. Aku mendapat surat kepemilikannya lebih dahulu.
Sama saja.
Dan kamu "secara legal" memerasnya untuk menandatangani surat itu.
Pemerasan?
Itu teknik negosiasi untuk mengarahkan pilihan mereka.
Tanpa memaksa mereka,
kamu membuat mereka memilih jalan yang sudah kamu siapkan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ini bukan hanya taktik dasar, tapi taktik lanjutan.
- Lihat? Aku benar, bukan? - Apa?
Sudah kubilang, dia sangat mirip denganmu.
Dia juga sombong akan hal itu.
"Kurasa kamu belum pernah mendengarku. Aku Cho Philip."
Benarkah? Itukah yang dia katakan?
Ada yang belum tanda tangan?
Mereka hanya pekerja di atas kertas. Mereka melakukan pekerjaan pegawai,
- tapi tidak menerima tunjangan. - Halo.
- Pekerja lepas, paruh waktu, - Lihat dan tanda tangani ini.
Dan kontraktor independen lainnya. Lee Seung Eun akan menceritakannya.
Astaga! Itu dia. Sudah disiarkan.
Para pelatih pusat kebugaran yang baru-baru ini gajinya ditahan
telah membantu orang-orang dengan olahraga mereka
untuk melindungi hak dan kepentingan pekerja dan penyedia layanan
sambil mengajukan petisi untuk revisi regulasi.
"Mengusulkan Regulasi untuk Pekerja Maheon dan Penyedia Layanan"
Peraturan ini mencakup pekerja lepas dan pekerja paruh waktu...
Apa hakmu bicara mewakili warga di Balai Kota?
Aku menemui Anggota Dewan Kwon. Tentu saja harus aku yang pergi.
Apa Kwon Bong Geun akan terpilih jika bukan karena aku?
Dia mewakili kota, dan aku mewakili rakyat.
Lihat.
- Kamu benar-benar mengubah hukum? - Aku bisa melakukannya juga.
- Itu sebenarnya cukup keren. - Dan kamu sangat fotogenik.
Terserahlah.
Periksa apakah ada yang menunggu di bawah.
Apa yang terjadi?
Ponsel Ji Woo mati.
Ini belum pernah terjadi.
Bagaimana dengan asramanya? Sudah menghubungi teman-temannya?
Aku tidak bisa hubungi sahabatnya dan dia tidak ada di asramanya.
Ini tengah hari, jadi, dia seharusnya di kelas,
tapi ujiannya berakhir pekan lalu,
dan dia bilang akan libur pekan ini.
Maafkan aku.
- Maaf mengganggumu lagi... - Tidak. Tindakanmu benar.
Aku senang Manajer Bae meneleponku.
Sudah berapa lama ponsel Ji Woo mati?
Aku mencoba menelepon lima jam lalu. Kami bicara semalam sebelum tidur,
jadi, kurasa sudah mati sejak pagi ini.
Apa ini pernah terjadi?
Tidak.
Dia melewatkan teleponku sebelumnya, tapi...
Ji Woo?
Apa yang terjadi?
Apa ada masalah?
Ibu, maafkan aku. Aku lupa mengisi daya ponselku,
dan bahkan tidak sadar ponselku mati.
Kim Ji Woo.
Kamu tahu betapa cemasnya ibu?
Aku pergi bersama Estelle. Ponselnya juga mati, kami tidak bisa telepon.
Kalian berdua sulit dipercaya. Nanti ibu telepon lagi. Sampai jumpa.
- Maafkan aku. - Aku senang dia baik-baik saja.
Sedang apa kamu di sini?
Apa yang kulakukan di sini bukan urusanmu.
Apa maksudmu bukan urusan kami?
- Kamu memata-mataiku. - Aku tidak memata-mataimu.
- Ikut aku. - Lepaskan aku, Berengsek!
Kamu membuat keributan. Manajer Bae, beri teman kita suntikan.
- Suntikan? Suntikan apa? - Yang akan membungkammu.
Temanku ini sangat pandai menggunakan jarum.
Mau yang kuat?
Aku akan membunuh bedebah itu hari ini, lalu menyerahkan diri.
Aku juga merasa begitu.
Hei, begitu menemukan barangku, aku tidak akan kembali ke sini.
Barangmu?
Permisi. Maafkan aku.
Ada hal mendesak, jadi, sepertinya aku harus tutup.
Apa isinya?
Apa urusannya denganmu? Apa yang akan kamu lakukan?
Ini tiket makanku.
Kim Yong Woo. Kenapa kamu menyakiti boneka anakmu?
- Dia hampir mati karena itu! - Benarkah?
Tapi dia tidak mati!
Kamu bilang dia menyelamatkannya. Aku hanya butuh barangku, itu saja.
Berapa harganya ini?
Beberapa ratus ribu?
Uang itu. Siapa yang membayarmu?
- Memangnya kenapa? - Siapa yang kamu sembunyikan?
Kamu cerdas. Bagaimana kamu tahu itu pemerasan?
Sederhanakan saja.
Begitu menemukan barangku, aku tidak akan kembali ke sini.
Kamu pikir barang itu masih ada di sini?
- Apa? - Bersembunyi dan jangan terlihat.
Jika memergokimu berkeliaran, aku akan menyerahkanmu kepada mereka.
Kamu tahu siapa "mereka" hingga berani mengancam?
Aku akan menanganinya dengan caraku.
Mau minum sebelum kamu pergi?
Manajer Bae.
Yang benar saja... Mundur.
Dia tidak bisa mengurus dirinya sendiri, dan dia ikut campur.
Ini bukan kali pertamanya, bukan?
Sebenarnya, dia di sini belum lama ini.
Sejak pria itu muncul,
aku mengkhawatirkan Ji Woo.
Jadi, aku agak gelisah.
Terima kasih.
Tentu saja.
Semua orang berbahasa Korea!
Kamu yakin tidak mau memberi tahu ibumu?
Aku akan mengejutkannya setelah konser nanti.
Ayo cepat beli tteokbokki. Lalu toko suvenir.
- Kafe ulang tahun untuk para pria! - Benar sekali!
- Apa halte busnya di sana? - Ya.
Ayo!
Formulir Persetujuan Penduduk Bazar. Aku membutuhkannya pekan depan.
- Aku akan menyelesaikannya. - Satu hal lagi.
Hei, kupikir ini kesepakatan satu kali.
Hei. Kamu pikir seorang asisten setara denganku?
Ada apa?
Mulai sekarang, aku ingin kamu tetap di sisi Pak Shin.
Aku sudah melakukannya.
Lakukan lebih baik. Saat Pak Shin dalam bahaya,
pastikan kamu ada di sana bersamanya.
Ini tentang Yun Dong Hee, bukan?
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Aku bisa menyimpulkan.
Temanku dari Universitas Kepolisian memberitahuku.
Dan aku melihat berkas kasusnya.
Pria yang membunuh Jun melarikan diri,
jadi, Pak Shin tidak akan diam saja.
Kamu lebih pintar daripada dugaanku.
Syukurlah.
Kamu mengira aku bodoh?
Tidak, hanya saja...
Aku ragu.
"Arkade Hujin"
Begitu menemukan barangku, aku tidak akan kembali ke sini.
Diam. Bawakan aku barang yang dicuri Kim Yong Woo.
- Berapa harganya ini? - Beberapa ratus ribu?
Tiap kali uang masuk ke rekeningnya, seseorang akan mati.
Sebelum dokter Yun Dong Hee tewas, orang terakhir yang dia ajak bicara
adalah direktur Pusat Medis Federal.
Kamu tahu Yun Dong Hee akan berada di sana?
Dia dalang di balik pembebasan Yun Dong Hee, atau target berikutnya.
Sudah kubilang, bukan aku!
Sudah kubilang aku tidak melakukannya!
Ibu...
Kenapa itu harus terjadi?
Kenapa harus pada hari yang sama?
Pak Shin, kamu mau pergi ke mana?
- Mengirim barang. - Ke mana?
Jika Pak Sin dalam bahaya,
pastikan kamu ada di sana bersamanya.
Aku akan menunggu sepuluh menit. Jika dia tidak turun, aku akan naik.
Lee Heo Jun, kandidat utama
Menteri Kesehatan, telah mundur sebagai direktur PMF.
Selagi bertanggung jawab penuh atas kaburnya tahanan baru-baru ini,
dia juga bicarakan kekurangan staf di Pusat Medis Federal.
Beberapa hari lalu, aku kehilangan murid yang kusayangi
dan kolega yang brilian.
Dia sendiri merawat lebih dari 100 pasien forensik.
Meski dia menderita karena terlalu banyak bekerja dan stres,
dia tidak pernah biarkan pasiennya melihat betapa dia kesulitan.
Kondisi kerja di rumah sakit kami
dan insiden ini...
- Hei, kamu datang. - Kuharap aku tidak mengganggu.
Sama sekali tidak. Ditusuk tidak membunuhku,
tapi aku sangat bosan beberapa hari ini.
Hanya bercanda.
Kamu menyelamatkan nyawaku,
dan aku bahkan belum sempat berterima kasih.
Terima kasih.
Ayolah. Sama-sama.
Kudengar kamu menyelidiki
Yun Dong Hee untuk waktu yang lama.
Benar. Berkat dia,
aku sudah menulis ulang buku tentang tindakan disipliner polisi.
Kudengar kamu mengunjungi rumah sakit kami
- beberapa kali. - Ya.
Tiap kali aku pergi,
stafmu tidak pernah kooperatif.
Kurasa inilah
yang sebenarnya kamu cari.
Ini salinan rekam medis Yun Dong Hee.
Ini tidak banyak,
tapi hanya itu yang bisa kulakukan untuk membantu.
"Rekam Medis Pasien Forensik"
"Yun Dong Hee. Diterima, 20 September 2010"
"Psikiatri. Jenis Kelamin, Usia, L, 40 tahun. Dokter, Cha So Yeon"
Jadi, direktur punya kuasa.
Kurasa ini giliranku
menulis ulang buku tentang tindakan disipliner.
- Aku bercanda. - Itu topik yang menyakitkan bagiku.
Sama sekali tidak lucu.
- Ini enak sekali. - Benar.
Hei, makanlah. Aku mau paha ayam pedas.
Yang orisinal juga enak.
Orang yang membawa ayam ini, kalian lihat ke arah mana dia pergi?
Aku tidak yakin ke arah mana dia pergi,
- tapi dia baru saja pergi. - Terima kasih.
"Bangsal 21"
Kamu bertanya apakah aku mengenal Yun Dong Hee, bukan?
Dan kamu bilang tidak.
Aku meninjau berkas tahanan, dan ternyata
kami punya hubungan di masa lalu.
Sekitar 20 tahun lalu, di lapas remaja,
aku mengajukan diri sebagai konselor medis. Saat itu,
aku menjalani sesi dengan Yun Dong Hee muda.
Aku tidak sengaja menyembunyikan informasi itu.
Sejujurnya,
dia hanya salah satu dari banyak pasien bagiku,
dan dia tidak meninggalkan kesan mendalam.
Jadi, aku tidak mengingatnya.
Begitukah?
Aku juga memastikan
kamu mengunjungi Yun Dong Hee
pada hari peringatan kematian anakmu.
Sejujurnya, kasus seperti ini cukup tidak biasa,
jadi, aku ingin tahu apa motivasimu,
jika aku boleh bertanya?
Bagaimana mungkin aku bisa menjelaskan hal seperti itu?
Kurasa tidak bisa.
Perasaan orang tua setelah kehilangan anak
lebih dari sekadar kesedihan.
Rasa kehilangan.
Terkadang, rasa bersalah.
Rasa tanggung jawab.
Dan kemarahan terjalin,
menciptakan proses berduka
yang sangat rumit.
Aku yakin kunjunganmu berulang kali kepada pelaku
berasal dari salah satu emosi itu.
Kalau begitu...
Menurutmu apa alasanku?
Penebusan dosa
pada mendiang anakmu.
Serta
penghiburan
untuk dirimu sendiri?
Kalau-kalau
kamu butuh teman bicara,
silakan hubungi aku.
"Pusat Medis Federal, Lee Heo Jun"
Beri tahu aku saat kamu punya uangnya.
"Sapi Perah"
"Beri tahu aku saat kamu punya uangnya"
"Buktinya?"
Mereka benar-benar gila.
"Shin's Project"
Tentang kejadian yang menimpamu,
aku tahu semuanya. Dan aku ingin membantu.
Orang-orang bisa mati. Kamu mungkin harus membunuh seseorang.
Tergantung balas dendam apa yang kamu bicarakan.
Hubungan mereka mungkin lebih dalam daripada dugaanmu.
- Pluto tidak buka? - Mereka harus pergi ke Andong.
- Siapa menyuruhmu kembali ke Korea? - Ji Woo!
Kamu ingin aku membunuh
pria ini?
Aku akan mengakhiri ini sekarang.