1 00:00:57,989 --> 00:00:58,989 "Semua orang, peristiwa, dan latar belakang" 2 00:00:58,990 --> 00:00:59,990 "Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan" 3 00:00:59,991 --> 00:01:01,502 "Selain itu, anak-anak direkam di bawah panduan produksi" 4 00:01:01,526 --> 00:01:04,596 Saat uang ditransfer kepada Yun Dong Hee, sebuah insiden terjadi. 5 00:01:04,663 --> 00:01:06,423 Aku akan menunggu, jadi, tolong hubungi aku. 6 00:01:06,765 --> 00:01:07,999 Seorang psikiater 7 00:01:08,333 --> 00:01:10,402 melompat bunuh diri dari apartemennya. 8 00:01:10,635 --> 00:01:14,573 - Siapa dokter itu? - Dokter pribadi Yun Dong Hee. 9 00:01:15,373 --> 00:01:16,808 Pengacara Cho Pillip! 10 00:01:16,875 --> 00:01:18,008 Mo Sun Mi? 11 00:01:18,009 --> 00:01:19,311 Kali ini 12 00:01:19,845 --> 00:01:21,880 aku sungguh ingin membantu Sun Mi. 13 00:01:22,214 --> 00:01:24,382 Pillip. Firasatmu benar. 14 00:01:25,350 --> 00:01:27,385 Jadi, lakukanlah. Aku akan mendukungmu. 15 00:01:28,086 --> 00:01:30,188 Aku punya permintaan. 16 00:01:30,355 --> 00:01:34,459 Kamu harus mencari tahu sekarang. Pak Shin terlibat dalam bahaya apa. 17 00:01:34,759 --> 00:01:37,762 Tiap kali uang disetorkan ke rekening Yun Dong Hee, 18 00:01:38,530 --> 00:01:40,398 seseorang akan kehilangan nyawa mereka. 19 00:01:40,465 --> 00:01:42,800 Ada yang ingin kutanyakan kepadamu. 20 00:01:42,801 --> 00:01:43,802 Minggir! 21 00:01:45,137 --> 00:01:48,038 Aku harus menemukannya sebelum polisi. 22 00:01:48,039 --> 00:01:49,741 Buka pintunya, Berengsek! 23 00:01:54,713 --> 00:01:55,714 Pak Shin. 24 00:01:56,047 --> 00:01:59,251 Sebelum dokter Yun Dong Hee tewas, orang terakhir yang bicara dengannya 25 00:01:59,451 --> 00:02:00,952 adalah direktur Pusat Medis Federal. 26 00:02:02,888 --> 00:02:03,989 Direktur rumah sakit? 27 00:02:04,089 --> 00:02:08,794 Dia dalang di balik pembebasan Yun Dong Hee, atau target berikutnya. 28 00:02:09,761 --> 00:02:13,131 Apa teorimu, Detektif Choi? 29 00:02:13,465 --> 00:02:16,101 Itu sebabnya aku akan menemuinya secara langsung. 30 00:02:32,284 --> 00:02:34,453 Hei, aku sudah mendapatkan alamat direktur. 31 00:02:46,298 --> 00:02:47,299 Permisi. 32 00:02:47,566 --> 00:02:48,733 Kamu bisa mendengarku? 33 00:02:49,801 --> 00:02:51,269 Buka pintunya, Berengsek! 34 00:02:53,171 --> 00:02:54,506 Buka, Berengsek! 35 00:03:03,782 --> 00:03:06,251 Kendaraan 6645 kini memasuki Persimpangan Bukbu. 36 00:03:18,463 --> 00:03:20,064 Bergerak ke lajur kanan. 37 00:03:20,065 --> 00:03:21,585 Mendekat dari belakang untuk mencegat. 38 00:03:30,775 --> 00:03:34,112 Tim Satu di Gerbang Tol Bukbu. Bergerak beri bantuan belakang. 39 00:03:56,101 --> 00:03:57,235 Sial. 40 00:03:58,637 --> 00:03:59,938 Baiklah. 41 00:04:04,810 --> 00:04:08,647 Hei! 42 00:04:22,160 --> 00:04:23,295 Hei, kamu yang di dalam. 43 00:04:23,829 --> 00:04:24,996 Kamu baik-baik saja? 44 00:04:33,705 --> 00:04:34,773 Yun Dong Hee. 45 00:04:43,315 --> 00:04:49,988 "Shin's Project" 46 00:04:50,789 --> 00:04:52,791 "Episode 9" 47 00:04:55,327 --> 00:04:58,864 Pak, cobalah tetap bersamaku. Bisa? Pak. 48 00:05:05,670 --> 00:05:07,372 "Paramedis" 49 00:05:08,039 --> 00:05:09,274 "Paramedis" 50 00:05:09,941 --> 00:05:12,444 Luka tusuk perut. Dia kehilangan banyak darah. 51 00:05:12,511 --> 00:05:14,231 Mungkin juga ada kerusakan retroperitoneal. 52 00:05:14,379 --> 00:05:16,748 Siapkan ruang operasi dan pindai CT. 53 00:05:16,815 --> 00:05:19,384 - Kamu dari Bedah Umum? - Bukan, Neuropsikiatri. 54 00:05:34,833 --> 00:05:36,835 "Ruang Operasi" 55 00:05:43,775 --> 00:05:44,776 Direktur. 56 00:05:46,945 --> 00:05:48,180 Maaf, kami kehilangan dia. 57 00:05:48,480 --> 00:05:50,425 Tidak, ayolah. Akulah yang seharusnya minta maaf. 58 00:05:50,449 --> 00:05:52,983 Detektif itu melindungiku dan tertusuk. 59 00:05:52,984 --> 00:05:54,586 Kami akan menangkapnya. Aku berjanji. 60 00:05:55,420 --> 00:05:56,888 Tapi tentang Yun Dong Hee... 61 00:05:57,289 --> 00:05:59,291 Bagaimana dia tahu tempat tinggalmu, Direktur? 62 00:06:00,392 --> 00:06:02,360 Entah bagaimana dia tahu. 63 00:06:02,494 --> 00:06:06,364 - Dia mengatakan sesuatu kepadamu? - Semua itu terjadi 64 00:06:06,665 --> 00:06:08,033 begitu cepat. 65 00:06:08,500 --> 00:06:11,903 Kami sudah mengatur perlindunganmu. Ada polisi yang menunggu di luar. 66 00:06:11,970 --> 00:06:13,905 - Terima kasih. - Sama-sama. 67 00:06:23,515 --> 00:06:27,252 - Bagaimana keadaan Detektif Choi? - Dia sedang dioperasi sekarang. 68 00:06:28,019 --> 00:06:29,754 Kita harus memantau pemulihannya. 69 00:06:30,789 --> 00:06:32,858 Kamu Direktur Lee Heo Jun, bukan? 70 00:06:33,525 --> 00:06:34,526 Ya, benar. 71 00:06:35,127 --> 00:06:36,695 Ada yang ingin kutanyakan. 72 00:06:37,329 --> 00:06:40,966 Kenapa Yun Dong Hee ingin kamu mati di depan begitu banyak saksi? 73 00:06:41,466 --> 00:06:42,467 Maaf, tapi 74 00:06:43,268 --> 00:06:46,138 siapa kamu? Kamu tidak terlihat seperti polisi. 75 00:06:47,305 --> 00:06:48,306 Lima belas tahun lalu, 76 00:06:50,442 --> 00:06:53,044 aku kehilangan putraku karena Yun Dong Hee. 77 00:06:55,180 --> 00:06:56,481 Aku turut berduka. 78 00:06:57,682 --> 00:07:00,886 Aku bertanggung jawab penuh atas kegagalanku mengelola tahanan. 79 00:07:03,522 --> 00:07:04,722 Tentang kamu dan Yun Dong Hee, 80 00:07:05,056 --> 00:07:07,459 sudah berapa lama kalian saling mengenal? 81 00:07:07,726 --> 00:07:09,161 Kami tidak punya hubungan pribadi. 82 00:07:10,162 --> 00:07:14,866 Hanya saja beberapa pasien merasa marah dan benci. 83 00:07:14,900 --> 00:07:17,268 Mereka mungkin mengekspresikannya 84 00:07:17,269 --> 00:07:22,073 dengan cara yang tidak rasional, aneh, dan kejam. 85 00:07:22,407 --> 00:07:26,778 Bisakah kamu menyebut menusuk seseorang itu "aneh"? 86 00:07:30,048 --> 00:07:35,754 Beberapa pasien mengekspresikan perasaan dengan cara menyimpang. 87 00:07:40,158 --> 00:07:43,695 - Begitukah? - Aku punya pertanyaan untukmu. 88 00:07:45,363 --> 00:07:49,367 Kamu tahu Yun Dong Hee akan ada di sana? 89 00:07:50,302 --> 00:07:52,304 Tidak. Aku pergi karena penasaran. 90 00:07:53,405 --> 00:07:54,405 Tentang apa? 91 00:07:54,406 --> 00:07:55,941 Detektif Choi bilang 92 00:07:56,875 --> 00:07:59,778 orang terakhir yang bicara dengan dokter pribadi Yun Dong Hee 93 00:08:00,212 --> 00:08:03,882 adalah dalang atau targetnya. 94 00:08:04,649 --> 00:08:06,369 Jadi, aku pergi ke sana untuk mencari tahu. 95 00:08:12,023 --> 00:08:15,360 Maksudmu kamu memeriksa riwayat panggilanku? 96 00:08:15,527 --> 00:08:16,595 Tidak. 97 00:08:17,329 --> 00:08:18,697 Aku kebetulan mengetahuinya. 98 00:08:23,969 --> 00:08:26,605 Kamu berpikir aku dalangnya? 99 00:08:27,906 --> 00:08:29,975 Menurutku tuduhan itu sangat tidak adil, 100 00:08:31,443 --> 00:08:33,254 tapi kamu sudah menemukan jawaban yang kamu cari? 101 00:08:33,278 --> 00:08:34,880 Maaf jika aku kelewatan. 102 00:08:40,752 --> 00:08:41,787 Dokter... 103 00:08:42,387 --> 00:08:43,722 Operasinya berhasil. 104 00:08:44,523 --> 00:08:47,592 Lukanya dalam, tapi untungnya, organ dalamnya tidak rusak. 105 00:08:47,659 --> 00:08:50,629 - Terima kasih. - Itu tidak mengancam nyawa, bukan? 106 00:08:50,729 --> 00:08:51,730 Tentu. 107 00:08:55,600 --> 00:08:56,601 Kamu yakin? 108 00:08:57,002 --> 00:08:59,180 Tidak ada uang yang disetorkan ke rekening Yun Dong Hee hari ini? 109 00:08:59,204 --> 00:09:01,972 Sudah kubilang, tidak ada apa-apa! Kenapa? 110 00:09:01,973 --> 00:09:03,451 Apa "kecelakaan" lain terjadi dan menyebabkan seseorang mati? 111 00:09:03,475 --> 00:09:06,645 Yun Dong Hee muncul dengan pisau. 112 00:09:29,734 --> 00:09:32,904 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif... 113 00:09:46,118 --> 00:09:48,019 - Kamu baik-baik saja? - Detektif Choi. 114 00:09:48,186 --> 00:09:49,321 Tidak, jangan bergerak. 115 00:09:49,488 --> 00:09:54,059 Dia dalang di balik pembebasan Yun Dong Hee, atau target berikutnya. 116 00:09:54,259 --> 00:09:55,379 Kamu berpikir aku dalangnya? 117 00:09:55,560 --> 00:09:57,496 Menurutku tuduhan itu sangat tidak adil, 118 00:09:58,029 --> 00:09:59,989 tapi kamu sudah menemukan jawaban yang kamu cari? 119 00:10:15,013 --> 00:10:17,849 "Bos Kim" 120 00:10:19,251 --> 00:10:20,252 Halo. 121 00:10:20,352 --> 00:10:22,387 Ya, Pak. Aku sudah menyiapkan paket untukmu. 122 00:10:27,192 --> 00:10:28,994 Sudah lama kami tidak berhubungan. 123 00:10:29,528 --> 00:10:31,129 Dia juga sudah lama tidak bekerja. 124 00:10:31,730 --> 00:10:32,898 Tunggu sebentar. 125 00:10:38,270 --> 00:10:40,972 Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. 126 00:10:44,743 --> 00:10:48,580 Dia mengganti nomornya. Sepertinya dia sungguh ingin menghilang. 127 00:10:52,117 --> 00:10:53,385 Doo Dong Seok? 128 00:10:53,452 --> 00:10:57,289 Ya, dia mengganti nomornya. Aku ingin tahu apa kamu memilikinya. 129 00:10:58,123 --> 00:10:59,124 Maaf, aku tidak punya. 130 00:10:59,424 --> 00:11:02,060 Omong-omong, apa skors Pengacara Doo sudah berakhir? 131 00:11:02,828 --> 00:11:04,029 Skors? 132 00:11:04,763 --> 00:11:07,833 Skors Pengacara Doo dicabut pada bulan Januari. 133 00:11:08,333 --> 00:11:09,568 Bulan Januari... 134 00:11:10,035 --> 00:11:12,835 Jadi, dia menyembunyikan skorsnya dan bekerja sebagai konsultan hukum. 135 00:11:14,072 --> 00:11:17,976 "Pusat Ayam" 136 00:11:18,076 --> 00:11:22,981 "Sebagai rekan independen, setara, jam kerja fleksibel 137 00:11:23,048 --> 00:11:25,750 dan tidak tunduk pada hukuman karena absen atau keterlambatan." 138 00:11:25,851 --> 00:11:28,119 Kami mendapat banyak hukuman. 139 00:11:28,120 --> 00:11:30,131 Kami membayar denda keterlambatan dan gaji kami dipotong. 140 00:11:30,155 --> 00:11:31,989 - Benar. - Bagaimana dengan bagian ini? 141 00:11:31,990 --> 00:11:34,826 "Pertahankan aturan berpakaian dan kebersihan." 142 00:11:34,893 --> 00:11:38,330 Dia suruh kami bersih-bersih seperti orang gila, menyeka tiap dumbel, 143 00:11:38,463 --> 00:11:40,599 dan dia akan marah jika ada sidik jari pada cermin. 144 00:11:40,732 --> 00:11:42,534 Kamu dihukum karena ini? 145 00:11:42,601 --> 00:11:46,571 Ya. Jika terlambat, kami harus bayar biaya keterlambatan tambahan. 146 00:11:46,972 --> 00:11:48,106 Itu dia. 147 00:11:48,907 --> 00:11:51,476 Memberimu perintah langsung tentang jam kerjamu 148 00:11:51,543 --> 00:11:53,545 lalu menghukummu karena tidak mematuhinya 149 00:11:53,645 --> 00:11:56,381 membuktikan dia memperlakukanmu sebagai pegawai dan beri perintah. 150 00:11:56,615 --> 00:11:59,683 Jika kita menuntut, pengadilan akan mengakuimu sebagai pegawai. 151 00:11:59,684 --> 00:12:00,684 Begitu rupanya. 152 00:12:00,685 --> 00:12:03,045 Mereka mencoba menipu dan itu menjadi bumerang bagi mereka. 153 00:12:03,355 --> 00:12:04,389 Bagus. 154 00:12:04,723 --> 00:12:06,825 Tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan? 155 00:12:07,092 --> 00:12:09,494 Kita akan melihat hasilnya dalam setahun. 156 00:12:09,561 --> 00:12:13,031 Setahun? Dia berutang enam bulan gaji. 157 00:12:13,765 --> 00:12:16,635 Aku tidak bisa menunggu selama itu. 158 00:12:17,569 --> 00:12:19,638 Aku tidak punya energi atau waktu untuk menunggu. 159 00:12:20,906 --> 00:12:22,674 Tunggu. Pillip! 160 00:12:23,141 --> 00:12:24,376 Ayolah, apa ada cara lain? 161 00:12:24,576 --> 00:12:28,180 Ayolah, pasal atau klausul lain dalam buku hukum. 162 00:12:33,585 --> 00:12:34,686 Bagaimana dengan ini? 163 00:12:40,892 --> 00:12:41,893 Sun Mi. 164 00:12:43,261 --> 00:12:44,861 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 165 00:12:45,831 --> 00:12:48,500 Bali apanya? Lihat di mana aku berakhir. 166 00:12:50,335 --> 00:12:51,770 Aku sudah lama tidak minum. 167 00:12:54,806 --> 00:12:57,609 Jadi, kenapa kamu ingin pergi ke Bali? 168 00:13:00,779 --> 00:13:03,048 Karena di sini sangat menyesakkan. 169 00:13:04,850 --> 00:13:07,052 Kukira keadaan akan membaik jika aku terus bekerja. 170 00:13:07,385 --> 00:13:10,522 Aku terus meyakinkan diriku tidak apa-apa jika aku bertahan, tapi... 171 00:13:11,823 --> 00:13:14,159 Saat melihat ke belakang, aku hanya ditindas dan kelelahan 172 00:13:15,494 --> 00:13:17,929 dan tidak ada lagi yang bisa kutunjukkan. 173 00:13:19,664 --> 00:13:22,934 Tanpa kusadari, 174 00:13:23,468 --> 00:13:25,437 aku benar-benar lupa apa yang ingin kulakukan. 175 00:13:26,771 --> 00:13:28,006 Aku mengerti maksudmu. 176 00:13:29,141 --> 00:13:31,209 Bagiku juga, sampai baru-baru ini, 177 00:13:32,210 --> 00:13:35,347 apa yang ingin kulakukan sama sekali tidak penting. 178 00:13:40,418 --> 00:13:46,258 Itu sebabnya aku sangat berterima kasih kepada Pengacara Cho. 179 00:13:47,459 --> 00:13:48,460 Kenapa? 180 00:13:48,560 --> 00:13:53,565 Dia bilang ditekan bukanlah sesuatu yang harus kamu terima. 181 00:13:55,534 --> 00:13:58,570 Mendapatkan semua gaji staf kami. 182 00:13:58,870 --> 00:14:00,972 Menepati janjiku kepada anggota kami. 183 00:14:02,307 --> 00:14:05,744 Setelah semua itu, aku akan mencari tahu 184 00:14:06,144 --> 00:14:07,612 apa yang sangat ingin kulakukan. 185 00:14:14,252 --> 00:14:15,253 Hati-hati di jalan. 186 00:14:18,190 --> 00:14:19,891 Sepertinya kamu punya rencana. 187 00:14:20,826 --> 00:14:23,295 Ya. Aku punya jam malam. 188 00:14:28,333 --> 00:14:30,502 - Jaga dirimu. - Terima kasih untuk makan malamnya. 189 00:14:30,569 --> 00:14:32,704 - Sampai jumpa lagi. - Aku akan menghubungimu. 190 00:14:40,645 --> 00:14:41,646 Ada apa? 191 00:15:03,802 --> 00:15:05,636 Apa yang kamu lakukan? 192 00:15:05,637 --> 00:15:07,706 Aku tahu kamu tidak bernafsu makan, tapi makanlah. 193 00:15:07,772 --> 00:15:10,942 Kamu kehilangan banyak darah. Kamu harus makan agar kuat. 194 00:15:11,076 --> 00:15:13,612 Hei, darahku sudah mendidih sekarang. 195 00:15:14,412 --> 00:15:18,550 Lagi pula, aku ditikam di perut, bukan tanganku. Aku bisa sendiri. 196 00:15:18,884 --> 00:15:19,951 Hentikan itu. 197 00:15:21,219 --> 00:15:23,121 Masih belum menemukan mobil Yun Dong Hee? 198 00:15:23,321 --> 00:15:27,159 Jangan bertanya. Ketua Tim bilang itu masalah pribadi, 199 00:15:27,259 --> 00:15:28,402 jadi, dia mencarinya sendiri. 200 00:15:28,426 --> 00:15:31,096 Tapi mereka melacak kamera pengawas lalu lintas, bukan? 201 00:15:31,196 --> 00:15:33,230 Mereka kehilangan jejak di persimpangan. 202 00:15:33,231 --> 00:15:34,666 Aku berada di ruang kendali 203 00:15:34,733 --> 00:15:36,453 lalu aku datang untuk membawakanmu makanan. 204 00:15:36,535 --> 00:15:38,670 Kenapa kamu yang membawakan... 205 00:15:40,438 --> 00:15:43,375 Hei! Aku akan makan sendiri, 206 00:15:43,742 --> 00:15:45,677 jadi, beri aku laporan status atau semacamnya. 207 00:15:45,877 --> 00:15:48,747 Aku tidak bisa melakukan itu. Ketua Tim bilang sampai kamu makan, 208 00:15:48,880 --> 00:15:52,584 - aku harus tetap di sisimu. - Berdirilah. Kamu terlalu dekat. 209 00:15:52,651 --> 00:15:55,020 Makanlah sedikit saja. Kumohon? 210 00:16:00,392 --> 00:16:01,626 Pak Shin. 211 00:16:01,927 --> 00:16:03,028 Hei, bisa keluar sebentar? 212 00:16:03,695 --> 00:16:04,696 Baik, Pak. 213 00:16:09,468 --> 00:16:13,338 - Bagaimana perasaanmu? - Ini membuatku sadar. 214 00:16:13,672 --> 00:16:16,192 Aku marah karena membiarkan bedebah itu lolos tepat di depanku, 215 00:16:17,776 --> 00:16:19,656 dan rasanya memalukan karena aku terluka. Sial. 216 00:16:20,178 --> 00:16:21,379 Maafkan aku. 217 00:16:22,147 --> 00:16:23,867 Aku merasa seperti mendorongmu ke dalamnya, 218 00:16:24,816 --> 00:16:26,885 dan itu sebabnya kamu terluka, Detektif Choi. 219 00:16:27,319 --> 00:16:28,920 Tidak, bukan begitu. 220 00:16:29,454 --> 00:16:32,624 Tugas polisi adalah menangkap penjahat. Itu yang kami lakukan. 221 00:16:32,924 --> 00:16:37,562 Kini aku punya alasan pribadi untuk mengejarnya ke ujung dunia. 222 00:16:38,630 --> 00:16:41,166 Detektif Choi, aku sudah menyelidikinya, 223 00:16:42,300 --> 00:16:44,936 dan tidak ada pembayaran kepada Yun Dong Hee kali ini. 224 00:16:45,737 --> 00:16:46,738 Aneh. 225 00:16:48,573 --> 00:16:50,675 Jadi, kali ini bukan pembunuhan. 226 00:16:51,042 --> 00:16:52,577 Dia bertindak sendiri? 227 00:16:53,078 --> 00:16:54,246 Detektif Choi. 228 00:16:54,913 --> 00:16:57,983 Pada tanggal 11 Oktober dan 11 November 2009, 229 00:16:58,250 --> 00:16:59,718 apa terjadi sesuatu? 230 00:17:02,587 --> 00:17:03,587 "Kematian Han Ji Young, 11 Oktober 2009" 231 00:17:03,588 --> 00:17:05,590 Ji Young! 232 00:17:05,857 --> 00:17:07,092 Ji Young... 233 00:17:14,800 --> 00:17:16,768 "Kematian Lee Han Jun, 11 November 2009" 234 00:17:30,982 --> 00:17:35,420 Darah dan uji racunnya bersih. Tidak ada yang aneh. 235 00:17:43,662 --> 00:17:45,622 Dia ada di sana pada hari Han Ji Young meninggal. 236 00:17:51,770 --> 00:17:54,439 Lee Han Jun ada di restoran sup tepat sebelum kecelakaannya. 237 00:17:54,639 --> 00:17:57,876 Jika lihat di sini, kamu melihat pria ini, bukan? 238 00:17:57,943 --> 00:17:58,944 Lalu... 239 00:18:00,612 --> 00:18:02,914 Pada hari Han Ji Young meninggal. Lihat ini. 240 00:18:03,014 --> 00:18:04,149 Itu pria yang sama. 241 00:18:04,850 --> 00:18:05,851 Siapa dia? 242 00:18:06,785 --> 00:18:07,819 Yun Dong Hee. 243 00:18:11,123 --> 00:18:12,457 Apa kamu 244 00:18:13,425 --> 00:18:14,526 tahu siapa orang-orang ini? 245 00:18:23,902 --> 00:18:25,182 Aku belum pernah melihat mereka. 246 00:18:26,538 --> 00:18:28,778 Kedua kasus dinyatakan sebagai kematian tidak disengaja, 247 00:18:29,040 --> 00:18:30,876 tapi bagiku, itu masih kasus beku. 248 00:18:31,443 --> 00:18:33,178 Begitu pun dengan kasus Cha So Yeon. 249 00:18:33,979 --> 00:18:37,983 - Apa ketiganya terhubung? - Aku sudah menyelidikinya, 250 00:18:38,350 --> 00:18:41,153 dan Cha So Yeon tidak berkaitan dengan dua orang lainnya. 251 00:18:41,620 --> 00:18:42,754 Tapi aku yakin 252 00:18:44,189 --> 00:18:45,390 ada hal lain. 253 00:18:51,096 --> 00:18:53,932 "Direktur Lee Heo Jun" 254 00:19:27,799 --> 00:19:28,967 "Shin Jay" 255 00:19:31,970 --> 00:19:33,147 "Shin Jay, artinya penjual sepatu" 256 00:19:33,171 --> 00:19:35,291 "Jika penjual sepatu datang, akan kubelikan sepasang" 257 00:19:43,181 --> 00:19:46,251 Kupikir kamu mungkin butuh alat, jadi, anak buahku membawakannya. 258 00:19:46,651 --> 00:19:47,686 Gunakanlah sesukamu. 259 00:19:48,854 --> 00:19:50,722 - Hei. - Ya, Pak Shin. 260 00:19:50,789 --> 00:19:53,225 Anggap saja seseorang memberimu sekitar satu juta dolar 261 00:19:53,758 --> 00:19:56,661 dan memintamu membunuh seseorang. Apa yang akan kamu lakukan? 262 00:19:57,028 --> 00:19:58,029 Satu juta dolar? 263 00:19:58,296 --> 00:20:00,174 Untuk sebanyak itu, aku akan melenyapkan mereka dari muka bumi. 264 00:20:00,198 --> 00:20:02,267 Tentu saja, aku sudah tobat sekarang, 265 00:20:02,601 --> 00:20:05,079 tapi untuk satu juta dolar, aku mungkin mempertimbangkan kembali. 266 00:20:05,103 --> 00:20:06,838 Jadi, menurutmu 267 00:20:07,139 --> 00:20:09,640 pria yang dibayar untuk membunuh orang 268 00:20:09,641 --> 00:20:12,244 akan melakukan pekerjaan seperti itu secara gratis? 269 00:20:12,978 --> 00:20:15,247 Tapi siapa yang mau berbisnis dengan kerugian? 270 00:20:15,680 --> 00:20:16,848 Terus terang, 271 00:20:17,115 --> 00:20:19,116 terlibat akan memberimu masalah 272 00:20:19,117 --> 00:20:20,517 dan menghancurkan seluruh bisnismu. 273 00:20:20,986 --> 00:20:22,587 Kalau begitu, biasanya 274 00:20:23,021 --> 00:20:27,192 entah aku ingin membunuhnya sendiri, atau aku mengacau. Salah satunya. 275 00:20:28,693 --> 00:20:29,928 Jadi, ini tentang uang, bukan? 276 00:20:30,262 --> 00:20:31,962 Dalam kapitalisme, uang bisa melakukan apa pun. 277 00:20:31,963 --> 00:20:33,732 Terlebih lagi untuk satu juta dolar. 278 00:20:35,066 --> 00:20:36,701 Satu juta dolar... 279 00:20:42,040 --> 00:20:43,875 "Pusat Medis Federal" 280 00:20:46,378 --> 00:20:50,015 Cari catatan medis dan catatan kunjungan Yun Dong Hee. 281 00:20:51,249 --> 00:20:52,751 Hanya yang terbaru? 282 00:20:54,319 --> 00:20:55,520 Tidak, semuanya. Sejak awal. 283 00:20:55,887 --> 00:20:56,954 Ya, baiklah. 284 00:20:56,955 --> 00:21:00,992 "Pusat Medis Federal" 285 00:21:10,902 --> 00:21:13,171 "Surat Pengunduran Diri" 286 00:21:16,741 --> 00:21:19,077 "Pusat Ayam" 287 00:21:25,183 --> 00:21:26,184 Pak Shin. 288 00:21:35,460 --> 00:21:36,461 Menuntut? 289 00:21:36,928 --> 00:21:38,606 Hei, kupikir kamu bilang tidak akan menuntut. 290 00:21:38,630 --> 00:21:41,500 Tidak. Apa gunanya menuntut? 291 00:21:41,633 --> 00:21:44,369 Bahkan dengan sidang dipercepat, masih butuh lebih dari setahun. 292 00:21:44,436 --> 00:21:47,005 - Lalu apa? - Aku harus mendapatkan bayaranku. 293 00:21:47,239 --> 00:21:49,341 Benar, tapi bagaimana caranya? 294 00:21:52,177 --> 00:21:53,979 Dengan memeras pengacara jahat itu. 295 00:21:54,746 --> 00:21:56,448 Itu baru benar. 296 00:21:58,116 --> 00:21:59,551 Hei, Semuanya. 297 00:21:59,751 --> 00:22:01,253 - Hei, kamu sudah datang. - Hai. 298 00:22:01,319 --> 00:22:02,463 Kenapa kamu datang kemari tanpa menelepon dahulu? 299 00:22:02,487 --> 00:22:05,490 Aku sudah menelepon. Aku menelepon asistenmu. 300 00:22:05,924 --> 00:22:07,926 Ini. Hadiah untukmu. 301 00:22:11,897 --> 00:22:13,131 "Memberi dan Menerima" 302 00:22:14,366 --> 00:22:16,401 - Ini keren. - Benar, bukan? 303 00:22:17,302 --> 00:22:19,037 - Ambilkan aku kopi. - Dengan es, bukan? 304 00:22:19,104 --> 00:22:20,105 Baiklah. 305 00:22:21,206 --> 00:22:22,240 Aku kembali. 306 00:22:23,008 --> 00:22:25,210 - Kembali dari mengantar? - Ya. Kamu sudah datang. 307 00:22:25,277 --> 00:22:26,344 Waktu yang tepat. 308 00:22:26,411 --> 00:22:28,580 Waktu yang tepat? Kenapa waktunya tepat? 309 00:22:35,987 --> 00:22:39,825 Halaman depan itu waktu kedatangan Charles Hong dan nomor penerbangan, 310 00:22:39,891 --> 00:22:41,659 di baliknya ada barang-barang Doo Dong Seok. 311 00:22:41,660 --> 00:22:42,861 Siapa Charles Hong ini? 312 00:22:42,928 --> 00:22:44,329 CEO PHG. 313 00:22:44,996 --> 00:22:47,631 Sampai tahun lalu, gaji Doo Dong Seok dibayarkan 314 00:22:47,632 --> 00:22:49,067 ke rekening istrinya, 315 00:22:49,201 --> 00:22:51,746 tapi mulai bulan Januari ini, dia menukarnya ke rekeningnya sendiri. 316 00:22:51,770 --> 00:22:55,907 Dia menunggu skorsnya berakhir. Kamu sungguh luar biasa. 317 00:22:56,274 --> 00:22:59,044 Sudah kubilang. Ini mudah baginya. 318 00:22:59,110 --> 00:23:02,647 Tapi kenapa kamu membantu Pillip dengan ini? 319 00:23:02,781 --> 00:23:04,248 Apa yang terjadi dengan memberi dan menerima? 320 00:23:04,249 --> 00:23:06,685 Inilah memberi dan menerima. 321 00:23:06,751 --> 00:23:07,752 Sungguh. 322 00:23:07,819 --> 00:23:10,398 Aku berjanji akan menandatangani Formulir Persetujuan Penduduk Bazar. 323 00:23:10,422 --> 00:23:12,691 Kalian satu tim, ya? 324 00:23:12,757 --> 00:23:15,426 Doo Dong Seok tidak hanya menipu stafnya. 325 00:23:15,427 --> 00:23:16,628 Dia juga menipu Charles Hong. 326 00:23:16,828 --> 00:23:19,865 Dia melanggar kode pengacara, menggelapkan, dan ingkar. 327 00:23:20,532 --> 00:23:23,401 Charles Hong harus mendapatkan bukti sebelum bertemu Doo Dong Seok. 328 00:23:23,468 --> 00:23:26,028 Aku akan ke bandara dan memberikan buktinya kepada Charles Hong. 329 00:23:26,138 --> 00:23:27,439 Kamu tidak apa-apa sendirian? 330 00:23:27,839 --> 00:23:30,408 - Tentu saja. - Aku akan menangani Doo Dong Seok. 331 00:23:30,642 --> 00:23:32,762 Akan kupastikan dia tidak bisa berpraktik hukum lagi. 332 00:23:33,011 --> 00:23:37,315 Si On, ujian GED-mu sebentar lagi. Haruskah kamu berkeliaran? 333 00:23:37,382 --> 00:23:41,887 Kita harus tangkap pria sejahat ini. Dia menghancurkan harapan anak muda! 334 00:23:42,053 --> 00:23:44,289 - Bagus. - Itu mengagumkan. 335 00:23:44,723 --> 00:23:48,360 Itu Si On kita, selalu bersemangat. 336 00:23:51,663 --> 00:23:53,598 - Kim Pro. - Ya? 337 00:23:53,665 --> 00:23:54,666 Sebentar. 338 00:23:55,066 --> 00:23:58,003 "Pusat Ayam" 339 00:23:58,036 --> 00:23:59,036 Apa? 340 00:23:59,037 --> 00:24:01,206 Tautan Yun Dong Hee yang kamu sebutkan. 341 00:24:01,673 --> 00:24:04,509 - Bisa kirimkan tautannya juga? - Tautan? 342 00:24:04,643 --> 00:24:07,913 Kamu bilang dia dapat pesan bersandi tiap kali ada setoran, bukan? 343 00:24:08,079 --> 00:24:11,349 Kurasa aku bisa mengirimnya, tapi apa menurutmu dia akan membacanya? 344 00:24:11,650 --> 00:24:13,652 Sepertinya dia hanya memeriksa pesan tertentu. 345 00:24:13,718 --> 00:24:15,086 Kirimkan saja satu untukku. 346 00:24:15,353 --> 00:24:16,455 Dengan kode yang sama. 347 00:24:16,755 --> 00:24:18,990 Jadi, saat dia mengekliknya, pesanku akan muncul. 348 00:24:19,658 --> 00:24:21,259 Kamu ingin pesannya berisikan apa? 349 00:24:21,326 --> 00:24:23,861 Biarkan aku yang mengurusnya. 350 00:24:23,862 --> 00:24:26,598 Buat saja tautannya untukku, ya? 351 00:24:29,234 --> 00:24:31,503 "Pusat Ayam" 352 00:24:46,718 --> 00:24:47,752 Hei, Bos Kim. 353 00:24:48,854 --> 00:24:49,855 Sekarang? 354 00:24:50,689 --> 00:24:51,690 Baik. 355 00:24:54,593 --> 00:24:56,895 - Kamu mau pergi ke mana? - Menemui seseorang. 356 00:24:57,729 --> 00:24:58,730 Bos Kim... 357 00:24:59,064 --> 00:25:00,599 Bos Kim... 358 00:25:00,899 --> 00:25:03,059 Dia kontraktor konstruksi dan pernah menjadi gangster. 359 00:25:13,678 --> 00:25:14,918 Apa yang dia berikan kepadanya? 360 00:25:23,221 --> 00:25:24,389 Mesinnya hilang? 361 00:25:24,823 --> 00:25:26,424 Apa maksudmu? 362 00:25:29,828 --> 00:25:32,697 Hei, siapa yang mau mencuri barang seberat itu? 363 00:25:33,865 --> 00:25:35,167 Sudah kubilang, itu benar. 364 00:25:36,501 --> 00:25:38,446 Kamu yakin mereka tidak hanya mencuri dan berbohong? 365 00:25:38,470 --> 00:25:41,173 Kita berurusan dengan mereka saat menjual mesin cabang pertama. 366 00:25:41,339 --> 00:25:43,217 Sudah kubilang, aku sudah pergi ke gudang mereka dan memeriksanya. 367 00:25:43,241 --> 00:25:45,177 Lalu siapa yang mengambilnya? 368 00:25:45,977 --> 00:25:48,613 Hei, itu 30.000 dolar! 30.000 dolar! 369 00:25:48,880 --> 00:25:51,349 Sungguh, kenapa cabang keduamu selalu menyebabkan masalah? 370 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 Maaf, Pak. 371 00:25:55,220 --> 00:25:56,221 Sulit dipercaya. 372 00:26:16,007 --> 00:26:17,247 Apa yang dia berikan kepadanya? 373 00:26:20,111 --> 00:26:23,215 - Untuk apa kunci ini? - Ingat saat ke pusat kebugaran? 374 00:26:23,915 --> 00:26:27,819 Kamu melihat daftar harga peralatannya? Dan stiker QR-nya? 375 00:26:28,286 --> 00:26:29,421 Begitulah aku mengetahuinya. 376 00:26:29,921 --> 00:26:31,022 Hei, Bos Kim. 377 00:26:31,389 --> 00:26:34,192 Apa anak buahmu masih pandai mengencangkan otot mereka? 378 00:26:35,327 --> 00:26:36,595 Astaga, jangan memancingku. 379 00:26:37,462 --> 00:26:39,964 Saat anak buahku bermain boling, mereka menghancurkan pinnya. 380 00:26:39,965 --> 00:26:41,845 Saat bermain bisbol, mereka mematahkan pemukul. 381 00:26:42,400 --> 00:26:44,336 Semua anak buahku adalah mantan atlet. 382 00:26:45,470 --> 00:26:47,405 Bos, kami sudah siap. 383 00:26:47,772 --> 00:26:48,773 Baiklah, selesaikan. 384 00:26:49,641 --> 00:26:51,510 - Ayo, cepat. - Baik, Pak. 385 00:27:01,253 --> 00:27:02,287 Ada apa? 386 00:27:07,993 --> 00:27:10,194 Kami datang untuk mengambil peralatan, tapi sudah hilang. 387 00:27:10,195 --> 00:27:11,555 Kamu menjualnya kepada orang lain? 388 00:27:11,696 --> 00:27:13,656 Pintunya bahkan tidak mau terbuka. Apa maksudnya? 389 00:27:14,132 --> 00:27:15,892 Sudah kubilang, datang dan lihatlah sendiri. 390 00:27:16,334 --> 00:27:18,470 Kamu yang mengambil peralatan olahraganya? 391 00:27:19,037 --> 00:27:21,840 Aku tiba lebih dahulu dan mengambilnya. 392 00:27:22,507 --> 00:27:25,343 Jika tidak, penjual barang bekas akan mengambilnya. 393 00:27:26,144 --> 00:27:28,914 Jika menjualnya untuk para pelatih yang datang bersama Mo Sun Mi, 394 00:27:29,514 --> 00:27:31,594 itu akan menutupi gaji mereka selama beberapa bulan. 395 00:27:31,850 --> 00:27:32,851 Tapi itu mencuri. 396 00:27:32,951 --> 00:27:36,922 Tidak! Jika tidak kulakukan, Doo Dong Seok akan menyimpannya. 397 00:27:37,389 --> 00:27:39,024 Kamu pikir bedebah itu akan menjualnya 398 00:27:39,891 --> 00:27:42,394 dan memakai uang itu untuk membayar gaji pegawai? 399 00:27:46,231 --> 00:27:47,833 Itu keputusanmu, Pillip. 400 00:27:48,266 --> 00:27:50,602 Kamu bisa mengembalikannya kepada para penipu itu 401 00:27:51,436 --> 00:27:53,071 atau menjualnya dan membayar staf. 402 00:28:06,151 --> 00:28:08,753 Benar. Perbuatan mereka ilegal, jadi... 403 00:28:08,854 --> 00:28:09,955 Tapi itu barang curian. 404 00:28:10,755 --> 00:28:12,057 Itu barang curian. 405 00:28:14,025 --> 00:28:17,295 Tapi jika kujual, aku bisa membayar gaji, bukan? 406 00:28:18,597 --> 00:28:20,599 Tapi apa aku boleh menjualnya? 407 00:28:21,533 --> 00:28:24,503 Itu barang curian. Tapi aku bisa membayar gajinya. 408 00:28:24,603 --> 00:28:26,243 Tapi itu juga akan menjadikanku penjahat. 409 00:28:31,076 --> 00:28:32,410 Entahlah! 410 00:28:33,979 --> 00:28:34,980 Entahlah! 411 00:28:45,457 --> 00:28:47,025 Kamu pikir bedebah itu akan menjualnya 412 00:28:47,259 --> 00:28:49,694 dan memakai uang itu untuk membayar gaji pegawai? 413 00:28:51,129 --> 00:28:52,597 Itu keputusanmu, Pillip. 414 00:28:53,064 --> 00:28:55,400 Kamu bisa mengembalikannya kepada para penipu itu 415 00:28:55,867 --> 00:28:57,469 atau menjualnya dan membayar staf. 416 00:29:05,110 --> 00:29:07,470 Halo, apa ini tempat yang membeli peralatan olahraga bekas? 417 00:29:08,246 --> 00:29:09,881 "Selamat datang, CEO Charles Hong" 418 00:29:17,189 --> 00:29:18,589 - Si On. - Kamu mengejutkanku. 419 00:29:18,590 --> 00:29:19,891 Pak Shin. 420 00:29:21,126 --> 00:29:22,427 Sedang apa kamu di sini? 421 00:29:23,328 --> 00:29:25,330 Aku ingin melihat seperti apa Charles Hong ini. 422 00:29:25,764 --> 00:29:28,999 Seorang bos berlibur ke luar negeri dengan gaji pegawainya 423 00:29:29,000 --> 00:29:31,570 pasti sangat berani, bukan? 424 00:29:33,572 --> 00:29:36,308 - Kamu khawatir, bukan? - Tidak. 425 00:29:36,675 --> 00:29:39,144 Dari kita semua, kamu yang paling tidak kucemaskan. 426 00:29:41,279 --> 00:29:45,150 Aku sedikit terintimidasi, tapi aku senang kamu di sini sekarang. 427 00:29:45,917 --> 00:29:48,753 Bandaranya jauh lebih besar daripada dugaanku. 428 00:29:49,121 --> 00:29:50,722 Dan ada banyak orang. 429 00:29:51,756 --> 00:29:53,935 Mereka tidak mungkin datang untuk mengejar pesawat, bukan? 430 00:29:53,959 --> 00:29:55,961 Kami juga tidak datang untuk mengejar pesawat. 431 00:29:56,862 --> 00:30:00,098 Si On. Kita harus kembali untuk terbang lain kali 432 00:30:00,232 --> 00:30:01,233 bersama Ye On. 433 00:30:02,033 --> 00:30:03,034 Dengan senang hati. 434 00:30:06,972 --> 00:30:08,038 - Astaga! - Apa? 435 00:30:08,039 --> 00:30:09,307 Itu dia. 436 00:30:14,713 --> 00:30:16,114 "Selamat datang, CEO Charles Hong" 437 00:30:16,414 --> 00:30:17,883 Dong Seok mengirimmu, bukan? 438 00:30:19,151 --> 00:30:20,719 Kamu CEO Charles Hong, bukan? 439 00:30:21,586 --> 00:30:22,654 Ya, benar. 440 00:30:23,288 --> 00:30:25,123 Aku Charles Hong. 441 00:30:27,726 --> 00:30:29,394 Yang benar saja... 442 00:30:29,961 --> 00:30:30,962 Kamu siapa? 443 00:30:31,463 --> 00:30:34,299 Apa ini orang penurut yang dibicarakan Doo Dong Seok? 444 00:30:35,267 --> 00:30:36,268 Penurut? 445 00:30:36,334 --> 00:30:39,271 Bukan penurut. Lalu apa? Boneka? 446 00:30:39,504 --> 00:30:43,341 - Apa? - Penasihat hukummu 447 00:30:43,942 --> 00:30:47,979 melanggar hukum, menipu, penggelapan, dan ingkar. 448 00:30:48,780 --> 00:30:50,182 Kamu tahu tentang itu? 449 00:30:50,782 --> 00:30:54,585 Siapa yang kamu tuduh atas kejahatan ini? 450 00:30:54,586 --> 00:30:55,654 Dia benar-benar penurut. 451 00:30:56,087 --> 00:30:57,088 Manajer Lee. 452 00:30:57,322 --> 00:30:59,291 - Ya, Pak. - Kamu membawa dokumennya, bukan? 453 00:30:59,424 --> 00:31:00,425 Tentu saja. 454 00:31:05,263 --> 00:31:07,265 Kamu pikir kamu mendapatkan ini secara gratis? 455 00:31:08,400 --> 00:31:13,038 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Mari bicara. 456 00:31:22,181 --> 00:31:23,482 Jadi... 457 00:31:24,550 --> 00:31:26,919 Apa yang sebenarnya Dong Seok ambil dari bisnisnya? 458 00:31:27,119 --> 00:31:30,789 Tertulis di sini. Bertindak sebagai penasihat hukum tidak berizin, 459 00:31:30,889 --> 00:31:34,994 menggelapkan uang untuk gaji yang menunggak, dan bonus liburan. 460 00:31:35,160 --> 00:31:37,863 Saat dia menjual peralatan olahraga, dia mengambil komisi atas itu. 461 00:31:38,263 --> 00:31:40,866 Kamu membesar-besarkan masalah sepele. 462 00:31:41,033 --> 00:31:43,469 Dasar penurut. 463 00:31:44,003 --> 00:31:47,740 Kamu akan dibanjiri gugatan atas penggelapan dan lainnya. 464 00:31:48,240 --> 00:31:50,709 Ya, benar. Kamu bisa dipenjara karena beberapa dolar. 465 00:31:50,776 --> 00:31:52,378 Bayar utangmu dengan menjalani hukuman. 466 00:31:52,745 --> 00:31:54,185 Penjara? Maksudmu penjara sungguhan? 467 00:31:54,680 --> 00:31:56,147 Kenapa aku? 468 00:31:56,148 --> 00:31:58,226 Jika melakukan kejahatan, kamu harus menjalani hukuman. 469 00:31:58,250 --> 00:32:00,330 Kamu berbohong kepada pegawaimu tentang Cabang Bali. 470 00:32:00,486 --> 00:32:01,654 Cabang Bali apa? 471 00:32:01,787 --> 00:32:04,232 Kamu jebak mereka, mengatakan mereka akan menjadi manajer Cabang Bali! 472 00:32:04,256 --> 00:32:05,491 Jangan bicara santai denganku. 473 00:32:05,958 --> 00:32:09,828 - Dasar berengsek... - Dengar, tidak ada Cabang Bali, 474 00:32:10,062 --> 00:32:12,364 jadi, bagaimana mereka bisa menjadi manajer? 475 00:32:12,598 --> 00:32:17,269 Dong Seok bilang Bali bagus, jadi, aku pergi ke sana untuk berlibur. 476 00:32:18,270 --> 00:32:21,040 Lihat pecundang ini. Lihat saja dia. 477 00:32:21,640 --> 00:32:24,510 Dong Seok benar-benar menipumu. 478 00:32:25,444 --> 00:32:28,914 Doo Dong Seok juga membeli rumah seharga tiga juta dolar di Gangnam. 479 00:32:28,981 --> 00:32:31,250 - Secara tunai. - Tiga juta dolar? 480 00:32:31,317 --> 00:32:33,052 - Ya. - Tiga juta dolar? 481 00:32:37,122 --> 00:32:38,991 Kamu bahkan tidak tahu itu? 482 00:32:39,458 --> 00:32:41,226 Kamu raja dari semua pecundang. 483 00:32:47,333 --> 00:32:49,168 Kamu tahu di mana Doo Dong Seok sekarang? 484 00:32:52,638 --> 00:32:53,672 Ayo. 485 00:32:56,442 --> 00:32:58,444 Hei! Kamu... 486 00:32:58,510 --> 00:32:59,511 Sedang apa kamu di sini? 487 00:33:05,985 --> 00:33:07,987 - Mau bepergian? - Apa? Kenapa kamu di sini? 488 00:33:08,120 --> 00:33:11,957 Menurutmu kenapa? Aku datang untuk mencabut permanen izin praktikmu. 489 00:33:13,826 --> 00:33:16,061 Dicabut secara permanen? Jangan bicara omong kosong. 490 00:33:16,562 --> 00:33:19,031 Hei, kamu mencoba mengancamku? 491 00:33:19,198 --> 00:33:21,433 Kamu tidak bisa menyentuhku secara legal. 492 00:33:21,700 --> 00:33:24,003 Mo Sun Mi itu? Aku memberinya uang. 493 00:33:24,069 --> 00:33:27,540 Untuk berjaga-jaga, aku memintanya menandatangani tanda terima. 494 00:33:27,673 --> 00:33:30,576 Ya. Kamu memberinya gaji satu bulan dan menyebutnya jumlah penuh. 495 00:33:30,643 --> 00:33:33,123 Dan memakai bahasa hukum untuk menjadikannya pembayaran penuh? 496 00:33:35,548 --> 00:33:36,549 Kamu 497 00:33:38,117 --> 00:33:40,619 sepertinya berpikir kamu cukup pintar. 498 00:33:41,153 --> 00:33:42,433 Jadi, aku harus mulai dari mana? 499 00:33:43,055 --> 00:33:44,790 - Apa? - Bagaimana praktik tanpa izin? 500 00:33:45,624 --> 00:33:46,959 Melanggar hukum tenaga kerja? 501 00:33:47,326 --> 00:33:49,437 Atau menggelapkan dana perusahaan tanpa sepengetahuan CEO? 502 00:33:49,461 --> 00:33:50,462 Ayolah... 503 00:33:52,164 --> 00:33:53,208 Masuk ke mobil. Mari bicara di dalam. 504 00:33:53,232 --> 00:33:55,143 Tidak mau! Kenapa aku harus masuk ke mobil penjahat? 505 00:33:55,167 --> 00:33:57,636 Penjahat? Tidak ada penjahat... 506 00:33:57,803 --> 00:34:00,272 - Itu Pak Doo, pengacara itu? - Ya, benar. 507 00:34:01,373 --> 00:34:04,043 Ya, halo. Silakan masuk. Ya. 508 00:34:04,109 --> 00:34:07,546 - Apa yang kamu lakukan? - Seorang pengacara menculikku! 509 00:34:07,680 --> 00:34:10,049 - Siapa? Siapa yang menculik? - Pak. 510 00:34:10,115 --> 00:34:11,626 - Ya? - Haruskah kami menelepon polisi? 511 00:34:11,650 --> 00:34:13,719 Tidak apa-apa. Silakan masuk saja. Ayo. 512 00:34:13,786 --> 00:34:16,121 Temanku ini punya suara yang sangat keras. 513 00:34:16,989 --> 00:34:19,124 Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? 514 00:34:19,658 --> 00:34:20,860 Sulit dipercaya. 515 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 Hei. 516 00:34:27,933 --> 00:34:32,238 Kamu tidak bisa menggunakan ini di pengadilan. Itu tidak diterima. 517 00:34:32,471 --> 00:34:34,106 Lalu apa? Penggelapan uang? 518 00:34:34,240 --> 00:34:37,877 Charles yang mengizinkan itu. 519 00:34:37,943 --> 00:34:39,721 Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 520 00:34:39,745 --> 00:34:41,945 Siapa yang bilang tentang menggunakannya di pengadilan? 521 00:34:42,448 --> 00:34:44,283 Hal seperti ini biasanya digunakan untuk... 522 00:34:44,817 --> 00:34:48,387 Membocorkan rahasia, menabur perselisihan, dan mempermalukan. 523 00:34:48,921 --> 00:34:51,056 Dengan kata lain, kehancuran kehidupan sosial. 524 00:34:51,357 --> 00:34:53,077 Pillip, kenapa kamu melakukan ini kepadaku? 525 00:34:53,125 --> 00:34:56,629 Pertama, tanda tangan di sini, dan bayar gaji pegawai. 526 00:34:56,829 --> 00:34:59,331 Lakukan itu, dan mungkin aku akan memberimu kelonggaran. 527 00:35:00,065 --> 00:35:02,668 - Tapi jika tidak... - Lalu kenapa jika tidak? Lalu apa? 528 00:35:07,206 --> 00:35:08,874 - Jenny. - Ayah! 529 00:35:09,375 --> 00:35:12,778 Itu dia putri ayah. Astaga. 530 00:35:12,845 --> 00:35:14,189 - Kamu bersenang-senang hari ini? - Ya. 531 00:35:14,213 --> 00:35:16,615 - Kamu manis sekali. - Jadi, kamu pasti Jenny. 532 00:35:23,722 --> 00:35:24,723 Hei, Pecundang. 533 00:35:25,357 --> 00:35:30,196 Jika itu aku, hal pertama yang akan kulakukan adalah memotong tangannya. 534 00:35:30,262 --> 00:35:33,399 Itu tangan yang dia pakai untuk mencuri identitasmu 535 00:35:33,465 --> 00:35:35,301 dan memalsukan berbagai dokumen. 536 00:35:36,235 --> 00:35:37,770 Kamu mengancamku? 537 00:35:38,037 --> 00:35:41,941 Ancaman adalah hal yang mungkin. Aku memberitahumu apa yang akan terjadi. 538 00:35:42,775 --> 00:35:45,095 Kamu ingin aku memberitahumu apa yang terjadi selanjutnya? 539 00:35:46,245 --> 00:35:48,247 Teruskan. Ini makin menarik. 540 00:35:48,314 --> 00:35:51,584 Kartumu akan dibatalkan, rekening dibekukan, dan tuntutan diajukan. 541 00:35:52,151 --> 00:35:54,619 Aku akan mengunggah di grup obrolan gedungmu. 542 00:35:54,620 --> 00:35:57,122 "Pengacara Berengsek di Unit 1103." 543 00:35:58,190 --> 00:35:59,692 Anakmu di TK 544 00:36:00,059 --> 00:36:02,895 dan istrimu akan menjadi topik pembicaraan. 545 00:36:03,495 --> 00:36:05,998 Dia mungkin akan meminta cerai. 546 00:36:07,566 --> 00:36:11,003 Tidak ada yang perlu dipikirkan, Kawan. 547 00:36:11,270 --> 00:36:13,706 Entah kamu jatuh bersama Dong Seok, 548 00:36:13,839 --> 00:36:16,575 atau merangkak keluar dari kekacauan ini sendirian. 549 00:36:16,809 --> 00:36:18,277 Atau kamu bisa menandatanganinya. 550 00:36:19,912 --> 00:36:21,112 Aku akan memberimu tiga menit. 551 00:36:25,784 --> 00:36:28,387 "Tiga Menit" 552 00:36:28,787 --> 00:36:30,256 Kamu kehabisan waktu. 553 00:36:32,725 --> 00:36:34,860 - Dua menit 30 detik. - Ayolah. 554 00:36:38,030 --> 00:36:39,298 Ayah minta maaf. 555 00:36:44,737 --> 00:36:45,738 Permisi... 556 00:36:46,038 --> 00:36:47,398 Aku datang untuk menyerahkan diri. 557 00:36:48,407 --> 00:36:50,843 "Polisi" 558 00:36:51,477 --> 00:36:52,845 Aku datang untuk menyerahkan diri. 559 00:37:00,152 --> 00:37:03,789 Pelatih lain juga dibayar. Terima kasih banyak. 560 00:37:03,856 --> 00:37:05,524 - Terima kasih. - Terima kasih. 561 00:37:05,624 --> 00:37:06,825 Ini luar biasa. 562 00:37:07,359 --> 00:37:10,796 Jadi, manajer toko dan pengacara itu akan dihukum, bukan? 563 00:37:11,230 --> 00:37:13,299 Hukuman untuk menahan gaji cukup ringan. 564 00:37:13,699 --> 00:37:17,336 Dia bayar semuanya dan menyerah, jadi, mereka mungkin akan melunak. 565 00:37:17,403 --> 00:37:18,470 Tapi tunggu... 566 00:37:18,938 --> 00:37:21,550 Tapi kami baru saja mendapatkan uang yang seharusnya kami dapatkan. 567 00:37:21,574 --> 00:37:23,475 Selain itu, kami kehilangan pekerjaan. 568 00:37:24,009 --> 00:37:26,478 Lalu kenapa mereka lolos begitu saja? 569 00:37:26,545 --> 00:37:28,647 Begitulah cara kerja hukum. 570 00:37:29,181 --> 00:37:30,950 Itulah yang diandalkan Doo Dong Seok. 571 00:37:33,285 --> 00:37:36,222 Itu sebabnya aku harus sedikit kreatif. 572 00:37:37,389 --> 00:37:39,458 Butuh preman hukum untuk menangkap pengacara jahat, 573 00:37:39,758 --> 00:37:40,793 dan itu aku. 574 00:37:41,060 --> 00:37:42,795 Upah yang baru saja kalian terima... 575 00:37:43,162 --> 00:37:45,242 Aku sendiri yang mengeluarkannya dari Doo Dong Seok. 576 00:37:47,333 --> 00:37:48,434 Benarkah? 577 00:37:48,701 --> 00:37:49,869 Terima kasih. 578 00:37:50,436 --> 00:37:53,305 - Kamu seperti yang kamu gambarkan. - Terima kasih. 579 00:37:54,340 --> 00:37:55,407 Mereka cukup mirip. 580 00:37:56,208 --> 00:37:58,444 Pak Petugas, seperti yang kamu lihat, 581 00:37:58,777 --> 00:38:01,914 semua ini rencana Charles Hong. Aku hanya... 582 00:38:01,981 --> 00:38:04,183 Apa maksudmu aku melakukan semuanya, Berengsek! 583 00:38:04,483 --> 00:38:06,252 - Keluar! - Hei... 584 00:38:06,385 --> 00:38:10,089 Hei! Kamu menghabiskan tiga juta dolarku untuk sebuah rumah, 585 00:38:10,155 --> 00:38:12,291 dan sekarang kamu mencoba menyalahkanku? 586 00:38:12,858 --> 00:38:14,760 - Berengsek! - Tangkap dia! Pegangi dia! 587 00:38:15,327 --> 00:38:16,371 - Lepaskan aku! - Pak, tolong tenanglah. 588 00:38:16,395 --> 00:38:17,997 - Hentikan, Pak. - Lepaskan! 589 00:38:18,998 --> 00:38:21,233 Kemarilah. Kemarilah, Berengsek. 590 00:38:21,700 --> 00:38:23,903 Tunggu! Apa ini? 591 00:38:23,969 --> 00:38:25,447 - Tidak, jangan lakukan itu. - Apa ini? 592 00:38:25,471 --> 00:38:27,873 Jangan! Hentikan! Kumohon, jangan. Apa pun selain ini... 593 00:38:29,708 --> 00:38:30,743 Kamu! 594 00:38:31,510 --> 00:38:34,947 Apa hidupmu hanya tentang kebohongan dan teler, Berengsek? 595 00:38:35,748 --> 00:38:36,782 Berengsek! 596 00:38:39,385 --> 00:38:42,555 Hei! Aku juga sudah muak dengan ini! 597 00:38:47,560 --> 00:38:48,561 Pak! 598 00:38:49,161 --> 00:38:52,431 Aku sudah mengajukan penipuan dan penggelapan terhadapnya. 599 00:38:52,498 --> 00:38:56,368 Bukti dan keluhannya ada di amplop kuning itu. 600 00:38:56,435 --> 00:38:59,538 Bukti? Hei, bukti apa? Kamu mengajukan keluhan? 601 00:38:59,605 --> 00:39:01,273 Kamu pikir aku menulisnya sendiri, Bodoh? 602 00:39:01,340 --> 00:39:06,078 Seseorang yang lebih pintar darimu menulisnya. Dasar penipu sialan! 603 00:39:06,145 --> 00:39:07,780 Dasar pencandu sialan! 604 00:39:08,080 --> 00:39:12,852 - Cho Pillip, kurang ajar! - Kamu yang preman, Berengsek! 605 00:39:13,485 --> 00:39:16,222 Aku juga menyerahkan ini sebagai bukti. 606 00:39:16,288 --> 00:39:20,593 Dia pasti membeli ini dengan uangku. Bedebah ini. 607 00:39:20,659 --> 00:39:22,461 Lihat dia. Dia tidak bisa berhenti. 608 00:39:22,761 --> 00:39:26,031 Aku belum pernah melihat bedebah seperti ini. Berolahragalah saja. 609 00:39:26,799 --> 00:39:29,301 "Kerja Tanpa Diskriminasi, Dimulai Sekarang" 610 00:39:35,307 --> 00:39:36,308 Astaga. 611 00:39:36,375 --> 00:39:38,486 Aku akan membantumu menurunkannya, jadi, selesaikan pengangkatannya. 612 00:39:38,510 --> 00:39:41,022 Tunggu, kamu membantuku? Bukankah seharusnya aku melakukannya sendiri? 613 00:39:41,046 --> 00:39:42,581 Dan embuskan napas. 614 00:39:43,182 --> 00:39:44,917 Baiklah, bagus. 615 00:39:45,384 --> 00:39:46,385 Empat. 616 00:39:46,452 --> 00:39:49,788 Dengan semua pelatih di sini, rasanya seperti di pusat kebugaran. 617 00:39:50,055 --> 00:39:52,156 Aku kesal karena pusat kebugarannya tutup, 618 00:39:52,157 --> 00:39:54,360 tapi aku lebih suka berolahraga di luar sekarang. 619 00:39:54,560 --> 00:39:57,162 Aku sangat berterima kasih atas kepercayaan dan kesabaran kalian. 620 00:39:57,630 --> 00:40:00,833 Jadi, apa yang kita tanda tangani ini? 621 00:40:01,033 --> 00:40:03,111 Ini untuk melindungi hak pegawai dan pekerja kontrak... 622 00:40:03,135 --> 00:40:06,805 Benci bekerja dan tidak dibayar? Ini hukum untuk menghentikan itu. 623 00:40:07,306 --> 00:40:10,543 Karena yang tidak berdaya tidak punya bantuan saat ditipu. 624 00:40:10,876 --> 00:40:13,445 Ini untuk memastikan orang dibayar atas pekerjaan mereka. 625 00:40:13,612 --> 00:40:16,582 Luar biasa. Kita sangat membutuhkan hukum seperti ini. 626 00:40:16,649 --> 00:40:17,950 Ayo, tanda tangani. 627 00:40:18,484 --> 00:40:20,219 - Ini. - So Yeong! 628 00:40:20,286 --> 00:40:22,488 - Apa aku keren? - Tanda tangani ini. 629 00:40:22,555 --> 00:40:23,556 Ya, tentu saja. 630 00:40:25,691 --> 00:40:27,993 - Lihat kerumunan ini. Halo. - Hei, kamu datang. 631 00:40:28,060 --> 00:40:29,061 Hei, Si On. 632 00:40:29,128 --> 00:40:30,429 Halo. Wanita itu juga di sini. 633 00:40:30,496 --> 00:40:31,673 Hei, terima kasih atas kerja kerasmu. 634 00:40:31,697 --> 00:40:35,167 - Ini Sasana Taman Kota Mangheon? - Kamu datang juga. 635 00:40:35,234 --> 00:40:36,302 Halo. 636 00:40:36,702 --> 00:40:39,805 Aku menyadari saat persidanganmu bahwa otot perutmu sangat lemah. 637 00:40:39,905 --> 00:40:41,307 Siapa, aku? 638 00:40:41,974 --> 00:40:43,209 Pasti dia orangnya. 639 00:40:43,275 --> 00:40:47,213 Sudah jelas kamu. Seberapa kuat pinggang kecilmu? 640 00:40:47,413 --> 00:40:49,682 Sepertinya aku ingat kalian berdua cukup mirip. 641 00:40:49,748 --> 00:40:50,916 Apa maksudmu? 642 00:40:51,350 --> 00:40:52,518 Aku bahkan belum menikah. 643 00:40:52,585 --> 00:40:56,255 Itu maksudku. Pria lajang dengan otot perut yang lemah? 644 00:40:56,322 --> 00:40:58,433 Kenapa memukulku? Sudah kubilang, ini masih dalam kondisi prima. 645 00:40:58,457 --> 00:40:59,859 Kondisi prima? Ya, benar. 646 00:41:00,259 --> 00:41:01,260 Kemarilah. 647 00:41:01,327 --> 00:41:03,462 Mari fokus pada latihan otot perut hari ini. 648 00:41:03,596 --> 00:41:06,599 Kamu punya bakat untuk memperparah keadaan. 649 00:41:07,132 --> 00:41:09,835 Warga menikmati latihan gratis, 650 00:41:10,002 --> 00:41:14,372 dan para pelatih dilindungi. Ini sama-sama menguntungkan. 651 00:41:14,373 --> 00:41:17,776 - Kudengar kamu jual peralatannya. - Awalnya mereka tawar 30.000 dolar, 652 00:41:18,043 --> 00:41:19,421 tapi aku menjualnya seharga 32.000 dolar. 653 00:41:19,445 --> 00:41:23,516 Bukankah kamu bilang itu curian? Kukira kamu tidak mengurus itu. 654 00:41:23,582 --> 00:41:26,852 Itu tidak ilegal. Aku mendapat surat kepemilikannya lebih dahulu. 655 00:41:26,952 --> 00:41:28,454 Sama saja. 656 00:41:28,988 --> 00:41:32,691 Dan kamu "secara legal" memerasnya untuk menandatangani surat itu. 657 00:41:32,825 --> 00:41:34,059 Pemerasan? 658 00:41:34,793 --> 00:41:37,997 Itu teknik negosiasi untuk mengarahkan pilihan mereka. 659 00:41:38,998 --> 00:41:41,200 Tanpa memaksa mereka, 660 00:41:41,467 --> 00:41:43,969 kamu membuat mereka memilih jalan yang sudah kamu siapkan. 661 00:41:45,304 --> 00:41:46,772 Bagaimana kamu bisa tahu? 662 00:41:47,339 --> 00:41:49,875 Ini bukan hanya taktik dasar, tapi taktik lanjutan. 663 00:41:57,049 --> 00:41:58,716 - Lihat? Aku benar, bukan? - Apa? 664 00:41:58,717 --> 00:42:00,397 Sudah kubilang, dia sangat mirip denganmu. 665 00:42:01,086 --> 00:42:02,688 Dia juga sombong akan hal itu. 666 00:42:03,022 --> 00:42:06,325 "Kurasa kamu belum pernah mendengarku. Aku Cho Philip." 667 00:42:08,093 --> 00:42:09,595 Benarkah? Itukah yang dia katakan? 668 00:42:11,096 --> 00:42:12,565 Ada yang belum tanda tangan? 669 00:42:17,469 --> 00:42:22,208 Mereka hanya pekerja di atas kertas. Mereka melakukan pekerjaan pegawai, 670 00:42:22,274 --> 00:42:24,543 - tapi tidak menerima tunjangan. - Halo. 671 00:42:24,610 --> 00:42:26,922 - Pekerja lepas, paruh waktu, - Lihat dan tanda tangani ini. 672 00:42:26,946 --> 00:42:30,549 Dan kontraktor independen lainnya. Lee Seung Eun akan menceritakannya. 673 00:42:30,850 --> 00:42:33,352 Astaga! Itu dia. Sudah disiarkan. 674 00:42:34,153 --> 00:42:36,264 Para pelatih pusat kebugaran yang baru-baru ini gajinya ditahan 675 00:42:36,288 --> 00:42:39,625 telah membantu orang-orang dengan olahraga mereka 676 00:42:39,692 --> 00:42:42,828 untuk melindungi hak dan kepentingan pekerja dan penyedia layanan 677 00:42:42,895 --> 00:42:45,364 sambil mengajukan petisi untuk revisi regulasi. 678 00:42:45,431 --> 00:42:46,741 "Mengusulkan Regulasi untuk Pekerja Maheon dan Penyedia Layanan" 679 00:42:46,765 --> 00:42:51,070 Peraturan ini mencakup pekerja lepas dan pekerja paruh waktu... 680 00:42:51,136 --> 00:42:54,139 Apa hakmu bicara mewakili warga di Balai Kota? 681 00:42:54,206 --> 00:42:58,410 Aku menemui Anggota Dewan Kwon. Tentu saja harus aku yang pergi. 682 00:42:58,477 --> 00:43:00,980 Apa Kwon Bong Geun akan terpilih jika bukan karena aku? 683 00:43:01,113 --> 00:43:04,316 Dia mewakili kota, dan aku mewakili rakyat. 684 00:43:06,852 --> 00:43:07,853 Lihat. 685 00:43:07,987 --> 00:43:12,057 - Kamu benar-benar mengubah hukum? - Aku bisa melakukannya juga. 686 00:43:13,359 --> 00:43:16,061 - Itu sebenarnya cukup keren. - Dan kamu sangat fotogenik. 687 00:43:17,196 --> 00:43:18,197 Terserahlah. 688 00:43:42,655 --> 00:43:45,391 Periksa apakah ada yang menunggu di bawah. 689 00:43:50,396 --> 00:43:51,664 Apa yang terjadi? 690 00:43:52,131 --> 00:43:53,933 Ponsel Ji Woo mati. 691 00:43:54,633 --> 00:43:56,502 Ini belum pernah terjadi. 692 00:43:56,635 --> 00:43:59,505 Bagaimana dengan asramanya? Sudah menghubungi teman-temannya? 693 00:43:59,605 --> 00:44:02,841 Aku tidak bisa hubungi sahabatnya dan dia tidak ada di asramanya. 694 00:44:02,908 --> 00:44:05,177 Ini tengah hari, jadi, dia seharusnya di kelas, 695 00:44:05,744 --> 00:44:07,513 tapi ujiannya berakhir pekan lalu, 696 00:44:07,847 --> 00:44:09,682 dan dia bilang akan libur pekan ini. 697 00:44:11,116 --> 00:44:12,151 Maafkan aku. 698 00:44:12,551 --> 00:44:15,154 - Maaf mengganggumu lagi... - Tidak. Tindakanmu benar. 699 00:44:15,454 --> 00:44:17,356 Aku senang Manajer Bae meneleponku. 700 00:44:17,957 --> 00:44:20,292 Sudah berapa lama ponsel Ji Woo mati? 701 00:44:20,960 --> 00:44:25,598 Aku mencoba menelepon lima jam lalu. Kami bicara semalam sebelum tidur, 702 00:44:25,865 --> 00:44:27,700 jadi, kurasa sudah mati sejak pagi ini. 703 00:44:27,766 --> 00:44:29,535 Apa ini pernah terjadi? 704 00:44:31,637 --> 00:44:32,671 Tidak. 705 00:44:33,072 --> 00:44:35,174 Dia melewatkan teleponku sebelumnya, tapi... 706 00:44:40,946 --> 00:44:41,947 Ji Woo? 707 00:44:43,682 --> 00:44:45,317 Apa yang terjadi? 708 00:44:45,818 --> 00:44:46,819 Apa ada masalah? 709 00:44:46,886 --> 00:44:50,322 Ibu, maafkan aku. Aku lupa mengisi daya ponselku, 710 00:44:50,523 --> 00:44:52,324 dan bahkan tidak sadar ponselku mati. 711 00:44:53,058 --> 00:44:54,093 Kim Ji Woo. 712 00:44:54,393 --> 00:44:56,061 Kamu tahu betapa cemasnya ibu? 713 00:44:56,128 --> 00:45:01,033 Aku pergi bersama Estelle. Ponselnya juga mati, kami tidak bisa telepon. 714 00:45:02,401 --> 00:45:05,604 Kalian berdua sulit dipercaya. Nanti ibu telepon lagi. Sampai jumpa. 715 00:45:11,477 --> 00:45:14,513 - Maafkan aku. - Aku senang dia baik-baik saja. 716 00:45:32,264 --> 00:45:33,299 Sedang apa kamu di sini? 717 00:45:33,365 --> 00:45:35,668 Apa yang kulakukan di sini bukan urusanmu. 718 00:45:36,869 --> 00:45:38,170 Apa maksudmu bukan urusan kami? 719 00:45:38,904 --> 00:45:42,441 - Kamu memata-mataiku. - Aku tidak memata-mataimu. 720 00:45:42,741 --> 00:45:45,844 - Ikut aku. - Lepaskan aku, Berengsek! 721 00:45:47,746 --> 00:45:52,384 Kamu membuat keributan. Manajer Bae, beri teman kita suntikan. 722 00:45:53,786 --> 00:45:57,022 - Suntikan? Suntikan apa? - Yang akan membungkammu. 723 00:45:57,590 --> 00:45:59,625 Temanku ini sangat pandai menggunakan jarum. 724 00:46:00,559 --> 00:46:01,794 Mau yang kuat? 725 00:46:07,566 --> 00:46:10,769 Aku akan membunuh bedebah itu hari ini, lalu menyerahkan diri. 726 00:46:11,003 --> 00:46:12,271 Aku juga merasa begitu. 727 00:46:12,404 --> 00:46:15,007 Hei, begitu menemukan barangku, aku tidak akan kembali ke sini. 728 00:46:15,407 --> 00:46:16,408 Barangmu? 729 00:46:18,911 --> 00:46:20,846 Permisi. Maafkan aku. 730 00:46:20,913 --> 00:46:24,216 Ada hal mendesak, jadi, sepertinya aku harus tutup. 731 00:46:30,122 --> 00:46:31,524 Apa isinya? 732 00:46:32,024 --> 00:46:34,360 Apa urusannya denganmu? Apa yang akan kamu lakukan? 733 00:46:35,761 --> 00:46:36,996 Ini tiket makanku. 734 00:46:37,663 --> 00:46:41,033 Kim Yong Woo. Kenapa kamu menyakiti boneka anakmu? 735 00:46:41,534 --> 00:46:44,003 - Dia hampir mati karena itu! - Benarkah? 736 00:46:44,303 --> 00:46:45,304 Tapi dia tidak mati! 737 00:46:45,738 --> 00:46:49,942 Kamu bilang dia menyelamatkannya. Aku hanya butuh barangku, itu saja. 738 00:46:51,377 --> 00:46:52,378 Berapa harganya ini? 739 00:46:54,813 --> 00:46:57,249 Beberapa ratus ribu? 740 00:46:57,516 --> 00:46:58,796 Uang itu. Siapa yang membayarmu? 741 00:46:59,051 --> 00:47:02,354 - Memangnya kenapa? - Siapa yang kamu sembunyikan? 742 00:47:02,721 --> 00:47:07,359 Kamu cerdas. Bagaimana kamu tahu itu pemerasan? 743 00:47:08,027 --> 00:47:10,095 Sederhanakan saja. 744 00:47:10,196 --> 00:47:13,432 Begitu menemukan barangku, aku tidak akan kembali ke sini. 745 00:47:13,532 --> 00:47:15,301 Kamu pikir barang itu masih ada di sini? 746 00:47:16,168 --> 00:47:20,005 - Apa? - Bersembunyi dan jangan terlihat. 747 00:47:20,272 --> 00:47:24,443 Jika memergokimu berkeliaran, aku akan menyerahkanmu kepada mereka. 748 00:47:26,312 --> 00:47:28,948 Kamu tahu siapa "mereka" hingga berani mengancam? 749 00:47:30,716 --> 00:47:33,686 Aku akan menanganinya dengan caraku. 750 00:47:34,687 --> 00:47:36,155 Mau minum sebelum kamu pergi? 751 00:47:36,455 --> 00:47:37,456 Manajer Bae. 752 00:47:38,557 --> 00:47:40,059 Yang benar saja... Mundur. 753 00:47:42,194 --> 00:47:44,763 Dia tidak bisa mengurus dirinya sendiri, dan dia ikut campur. 754 00:47:49,034 --> 00:47:51,237 Ini bukan kali pertamanya, bukan? 755 00:47:51,637 --> 00:47:55,174 Sebenarnya, dia di sini belum lama ini. 756 00:47:56,408 --> 00:47:58,611 Sejak pria itu muncul, 757 00:47:59,144 --> 00:48:00,246 aku mengkhawatirkan Ji Woo. 758 00:48:00,813 --> 00:48:02,047 Jadi, aku agak gelisah. 759 00:48:04,617 --> 00:48:05,618 Terima kasih. 760 00:48:07,419 --> 00:48:08,420 Tentu saja. 761 00:48:19,164 --> 00:48:21,133 Semua orang berbahasa Korea! 762 00:48:21,700 --> 00:48:23,300 Kamu yakin tidak mau memberi tahu ibumu? 763 00:48:23,936 --> 00:48:26,505 Aku akan mengejutkannya setelah konser nanti. 764 00:48:26,572 --> 00:48:29,174 Ayo cepat beli tteokbokki. Lalu toko suvenir. 765 00:48:29,341 --> 00:48:31,577 - Kafe ulang tahun untuk para pria! - Benar sekali! 766 00:48:33,045 --> 00:48:34,513 - Apa halte busnya di sana? - Ya. 767 00:48:34,580 --> 00:48:35,581 Ayo! 768 00:48:40,386 --> 00:48:43,222 Formulir Persetujuan Penduduk Bazar. Aku membutuhkannya pekan depan. 769 00:48:43,889 --> 00:48:47,326 - Aku akan menyelesaikannya. - Satu hal lagi. 770 00:48:47,626 --> 00:48:50,529 Hei, kupikir ini kesepakatan satu kali. 771 00:48:50,729 --> 00:48:54,166 Hei. Kamu pikir seorang asisten setara denganku? 772 00:48:55,734 --> 00:48:56,735 Ada apa? 773 00:48:56,902 --> 00:49:00,339 Mulai sekarang, aku ingin kamu tetap di sisi Pak Shin. 774 00:49:01,073 --> 00:49:02,508 Aku sudah melakukannya. 775 00:49:02,808 --> 00:49:07,446 Lakukan lebih baik. Saat Pak Shin dalam bahaya, 776 00:49:07,746 --> 00:49:09,315 pastikan kamu ada di sana bersamanya. 777 00:49:10,282 --> 00:49:11,584 Ini tentang Yun Dong Hee, bukan? 778 00:49:12,551 --> 00:49:14,520 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 779 00:49:15,321 --> 00:49:17,223 Aku bisa menyimpulkan. 780 00:49:17,723 --> 00:49:19,723 Temanku dari Universitas Kepolisian memberitahuku. 781 00:49:20,025 --> 00:49:21,305 Dan aku melihat berkas kasusnya. 782 00:49:21,727 --> 00:49:23,829 Pria yang membunuh Jun melarikan diri, 783 00:49:24,496 --> 00:49:26,232 jadi, Pak Shin tidak akan diam saja. 784 00:49:26,298 --> 00:49:29,168 Kamu lebih pintar daripada dugaanku. 785 00:49:29,568 --> 00:49:30,836 Syukurlah. 786 00:49:32,905 --> 00:49:34,840 Kamu mengira aku bodoh? 787 00:49:34,974 --> 00:49:36,976 Tidak, hanya saja... 788 00:49:37,509 --> 00:49:39,378 Aku ragu. 789 00:49:42,515 --> 00:49:45,918 "Arkade Hujin" 790 00:50:02,635 --> 00:50:05,271 Begitu menemukan barangku, aku tidak akan kembali ke sini. 791 00:50:05,371 --> 00:50:08,340 Diam. Bawakan aku barang yang dicuri Kim Yong Woo. 792 00:50:10,676 --> 00:50:13,112 - Berapa harganya ini? - Beberapa ratus ribu? 793 00:50:14,046 --> 00:50:18,384 Tiap kali uang masuk ke rekeningnya, seseorang akan mati. 794 00:50:18,450 --> 00:50:21,619 Sebelum dokter Yun Dong Hee tewas, orang terakhir yang dia ajak bicara 795 00:50:21,620 --> 00:50:23,189 adalah direktur Pusat Medis Federal. 796 00:50:23,756 --> 00:50:27,927 Kamu tahu Yun Dong Hee akan berada di sana? 797 00:50:35,568 --> 00:50:40,072 Dia dalang di balik pembebasan Yun Dong Hee, atau target berikutnya. 798 00:50:46,011 --> 00:50:47,680 Sudah kubilang, bukan aku! 799 00:50:48,113 --> 00:50:49,257 Sudah kubilang aku tidak melakukannya! 800 00:50:49,281 --> 00:50:54,520 Ibu... 801 00:50:54,987 --> 00:50:55,988 Kenapa itu harus terjadi? 802 00:50:57,823 --> 00:50:59,291 Kenapa harus pada hari yang sama? 803 00:51:11,204 --> 00:51:12,524 Pak Shin, kamu mau pergi ke mana? 804 00:51:12,639 --> 00:51:14,841 - Mengirim barang. - Ke mana? 805 00:51:19,312 --> 00:51:20,947 Jika Pak Sin dalam bahaya, 806 00:51:21,247 --> 00:51:22,727 pastikan kamu ada di sana bersamanya. 807 00:52:03,156 --> 00:52:06,125 Aku akan menunggu sepuluh menit. Jika dia tidak turun, aku akan naik. 808 00:52:08,695 --> 00:52:11,164 Lee Heo Jun, kandidat utama 809 00:52:11,230 --> 00:52:14,133 Menteri Kesehatan, telah mundur sebagai direktur PMF. 810 00:52:14,567 --> 00:52:17,637 Selagi bertanggung jawab penuh atas kaburnya tahanan baru-baru ini, 811 00:52:17,837 --> 00:52:21,240 dia juga bicarakan kekurangan staf di Pusat Medis Federal. 812 00:52:21,374 --> 00:52:24,310 Beberapa hari lalu, aku kehilangan murid yang kusayangi 813 00:52:24,644 --> 00:52:27,146 dan kolega yang brilian. 814 00:52:28,314 --> 00:52:32,685 Dia sendiri merawat lebih dari 100 pasien forensik. 815 00:52:32,919 --> 00:52:35,321 Meski dia menderita karena terlalu banyak bekerja dan stres, 816 00:52:36,022 --> 00:52:38,858 dia tidak pernah biarkan pasiennya melihat betapa dia kesulitan. 817 00:52:42,695 --> 00:52:44,015 Kondisi kerja di rumah sakit kami 818 00:52:44,530 --> 00:52:45,531 dan insiden ini... 819 00:52:47,100 --> 00:52:50,536 - Hei, kamu datang. - Kuharap aku tidak mengganggu. 820 00:52:50,637 --> 00:52:54,173 Sama sekali tidak. Ditusuk tidak membunuhku, 821 00:52:54,440 --> 00:52:57,377 tapi aku sangat bosan beberapa hari ini. 822 00:52:59,279 --> 00:53:00,280 Hanya bercanda. 823 00:53:02,248 --> 00:53:03,816 Kamu menyelamatkan nyawaku, 824 00:53:04,517 --> 00:53:06,277 dan aku bahkan belum sempat berterima kasih. 825 00:53:07,487 --> 00:53:08,488 Terima kasih. 826 00:53:09,389 --> 00:53:10,690 Ayolah. Sama-sama. 827 00:53:17,497 --> 00:53:18,564 Kudengar kamu menyelidiki 828 00:53:18,998 --> 00:53:21,167 Yun Dong Hee untuk waktu yang lama. 829 00:53:21,334 --> 00:53:23,770 Benar. Berkat dia, 830 00:53:24,170 --> 00:53:26,548 aku sudah menulis ulang buku tentang tindakan disipliner polisi. 831 00:53:26,572 --> 00:53:28,252 Kudengar kamu mengunjungi rumah sakit kami 832 00:53:28,741 --> 00:53:31,444 - beberapa kali. - Ya. 833 00:53:31,978 --> 00:53:32,979 Tiap kali aku pergi, 834 00:53:33,246 --> 00:53:35,348 stafmu tidak pernah kooperatif. 835 00:53:36,482 --> 00:53:37,483 Kurasa inilah 836 00:53:38,084 --> 00:53:39,152 yang sebenarnya kamu cari. 837 00:53:41,454 --> 00:53:43,656 Ini salinan rekam medis Yun Dong Hee. 838 00:53:45,024 --> 00:53:46,526 Ini tidak banyak, 839 00:53:47,260 --> 00:53:48,904 tapi hanya itu yang bisa kulakukan untuk membantu. 840 00:53:48,928 --> 00:53:51,564 "Rekam Medis Pasien Forensik" 841 00:53:51,631 --> 00:53:53,399 "Yun Dong Hee. Diterima, 20 September 2010" 842 00:53:53,466 --> 00:53:54,510 "Psikiatri. Jenis Kelamin, Usia, L, 40 tahun. Dokter, Cha So Yeon" 843 00:53:54,534 --> 00:53:58,871 Jadi, direktur punya kuasa. 844 00:53:59,005 --> 00:54:00,640 Kurasa ini giliranku 845 00:54:01,307 --> 00:54:03,187 menulis ulang buku tentang tindakan disipliner. 846 00:54:05,511 --> 00:54:08,448 - Aku bercanda. - Itu topik yang menyakitkan bagiku. 847 00:54:09,749 --> 00:54:10,750 Sama sekali tidak lucu. 848 00:54:58,564 --> 00:55:00,433 - Ini enak sekali. - Benar. 849 00:55:01,167 --> 00:55:03,503 Hei, makanlah. Aku mau paha ayam pedas. 850 00:55:03,736 --> 00:55:04,771 Yang orisinal juga enak. 851 00:55:06,873 --> 00:55:10,310 Orang yang membawa ayam ini, kalian lihat ke arah mana dia pergi? 852 00:55:10,576 --> 00:55:12,087 Aku tidak yakin ke arah mana dia pergi, 853 00:55:12,111 --> 00:55:14,881 - tapi dia baru saja pergi. - Terima kasih. 854 00:55:15,415 --> 00:55:17,083 "Bangsal 21" 855 00:55:39,939 --> 00:55:43,810 Kamu bertanya apakah aku mengenal Yun Dong Hee, bukan? 856 00:55:44,510 --> 00:55:45,812 Dan kamu bilang tidak. 857 00:55:47,880 --> 00:55:52,151 Aku meninjau berkas tahanan, dan ternyata 858 00:55:53,486 --> 00:55:54,921 kami punya hubungan di masa lalu. 859 00:55:55,822 --> 00:55:58,424 Sekitar 20 tahun lalu, di lapas remaja, 860 00:55:58,491 --> 00:56:02,495 aku mengajukan diri sebagai konselor medis. Saat itu, 861 00:56:02,829 --> 00:56:04,697 aku menjalani sesi dengan Yun Dong Hee muda. 862 00:56:07,567 --> 00:56:09,636 Aku tidak sengaja menyembunyikan informasi itu. 863 00:56:09,969 --> 00:56:11,404 Sejujurnya, 864 00:56:12,005 --> 00:56:14,741 dia hanya salah satu dari banyak pasien bagiku, 865 00:56:15,675 --> 00:56:17,543 dan dia tidak meninggalkan kesan mendalam. 866 00:56:17,877 --> 00:56:19,178 Jadi, aku tidak mengingatnya. 867 00:56:21,381 --> 00:56:22,649 Begitukah? 868 00:56:23,116 --> 00:56:25,251 Aku juga memastikan 869 00:56:26,152 --> 00:56:27,987 kamu mengunjungi Yun Dong Hee 870 00:56:28,621 --> 00:56:31,691 pada hari peringatan kematian anakmu. 871 00:56:32,959 --> 00:56:36,329 Sejujurnya, kasus seperti ini cukup tidak biasa, 872 00:56:36,429 --> 00:56:39,732 jadi, aku ingin tahu apa motivasimu, 873 00:56:40,033 --> 00:56:41,768 jika aku boleh bertanya? 874 00:56:48,207 --> 00:56:50,476 Bagaimana mungkin aku bisa menjelaskan hal seperti itu? 875 00:56:53,546 --> 00:56:54,647 Kurasa tidak bisa. 876 00:56:55,148 --> 00:56:57,817 Perasaan orang tua setelah kehilangan anak 877 00:56:58,685 --> 00:57:01,454 lebih dari sekadar kesedihan. 878 00:57:02,255 --> 00:57:04,857 Rasa kehilangan. 879 00:57:05,625 --> 00:57:06,993 Terkadang, rasa bersalah. 880 00:57:07,493 --> 00:57:08,795 Rasa tanggung jawab. 881 00:57:09,529 --> 00:57:11,764 Dan kemarahan terjalin, 882 00:57:12,432 --> 00:57:13,900 menciptakan proses berduka 883 00:57:14,567 --> 00:57:16,736 yang sangat rumit. 884 00:57:17,570 --> 00:57:20,907 Aku yakin kunjunganmu berulang kali kepada pelaku 885 00:57:21,107 --> 00:57:24,377 berasal dari salah satu emosi itu. 886 00:57:26,746 --> 00:57:27,747 Kalau begitu... 887 00:57:29,082 --> 00:57:31,317 Menurutmu apa alasanku? 888 00:57:33,953 --> 00:57:36,389 Penebusan dosa 889 00:57:36,956 --> 00:57:38,191 pada mendiang anakmu. 890 00:57:38,891 --> 00:57:40,026 Serta 891 00:57:40,693 --> 00:57:42,228 penghiburan 892 00:57:43,396 --> 00:57:44,397 untuk dirimu sendiri? 893 00:57:51,904 --> 00:57:53,139 Kalau-kalau 894 00:57:53,806 --> 00:57:55,875 kamu butuh teman bicara, 895 00:57:56,809 --> 00:57:58,144 silakan hubungi aku. 896 00:58:00,813 --> 00:58:02,173 "Pusat Medis Federal, Lee Heo Jun" 897 00:58:40,553 --> 00:58:42,221 Beri tahu aku saat kamu punya uangnya. 898 00:58:42,322 --> 00:58:43,323 "Sapi Perah" 899 00:58:58,571 --> 00:59:01,107 "Beri tahu aku saat kamu punya uangnya" 900 00:59:06,045 --> 00:59:07,580 "Buktinya?" 901 00:59:10,450 --> 00:59:11,784 Mereka benar-benar gila. 902 01:00:07,907 --> 01:00:10,443 "Shin's Project" 903 01:00:11,177 --> 01:00:13,313 Tentang kejadian yang menimpamu, 904 01:00:13,646 --> 01:00:16,115 aku tahu semuanya. Dan aku ingin membantu. 905 01:00:16,249 --> 01:00:20,019 Orang-orang bisa mati. Kamu mungkin harus membunuh seseorang. 906 01:00:20,553 --> 01:00:23,056 Tergantung balas dendam apa yang kamu bicarakan. 907 01:00:23,122 --> 01:00:26,793 Hubungan mereka mungkin lebih dalam daripada dugaanmu. 908 01:00:26,859 --> 01:00:31,297 - Pluto tidak buka? - Mereka harus pergi ke Andong. 909 01:00:31,631 --> 01:00:35,401 - Siapa menyuruhmu kembali ke Korea? - Ji Woo! 910 01:00:36,202 --> 01:00:37,403 Kamu ingin aku membunuh 911 01:00:37,904 --> 01:00:39,138 pria ini? 912 01:00:40,607 --> 01:00:42,475 Aku akan mengakhiri ini sekarang.