Besok malam.
Permisi.
Tidak apa-apa. Sungguh. Aku bukan orang aneh.
Kamu dokter Yun Dong Hee, bukan?
Aku meneleponmu berkali-kali, dan datang mencarimu.
Aku bahkan meninggalkan pesan. Tolong tunggu sebentar.
Ada apa ini?
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan satu hal.
Obat yang dipakai Yun Dong Hee,
kamu meresepkannya?
Tidak apa-apa. Kumohon, katakan saja yang sebenarnya.
Karena Yun Dong Hee,
- seseorang bisa dalam bahaya. - Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kamu tidak sendirian, ya? Seseorang menyuruhmu melakukan ini, bukan?
Detektif atau bukan, kamu tidak boleh di sini. Ini keterlaluan.
Maafkan aku.
Aku tidak berusaha mempersulitmu.
Jika seseorang menyuruhmu melakukan ini, aku bisa melindungi...
Bu.
Aku akan menunggu. Jadi, tolong hubungi aku.
"Shin's Project"
Pagi ini, di atap apartemen Ilsan,
seorang dokter berusia 40-an tewas terjatuh.
Wanita itu, seorang psikiater di Rumah Sakit Forensik Nasional,
baru-baru ini menderita
- Ke mana dia pergi? - Stres ekstrem terkait pekerjaan.
Berdasarkan rekaman CCTV apartemen,
polisi yakin dia melompat bunuh diri.
Sementara itu, polisi berencana menyelidiki
situasi jatuhnya korban.
"Dalam Penyelidikan, Dilarang Masuk"
Kenapa harus di sini?
Hei, di sana berbahaya. Apa yang kamu lakukan?
Cepat keluar.
Astaga, seorang wanita, sendirian?
Kamu yakin Dokter Cha So Yeon melompat?
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Dia pasti sangat tertekan.
Hei, kamu bilang dia bertugas pada hari Yun Dong Hee kabur, bukan?
Ya. Dia tidur di ruang jaga,
dan semuanya terekam kamera pengawas.
Tidak, lepaskan aku! Biarkan aku menemui dokter pribadinya!
Kenapa tidak boleh?
Sudah kubilang, dia tidak ada di sini sekarang.
Sial. Jadi, dia ada di rumah sakit.
Beri tahu aku begitu hasil autopsi Cha So Yeon keluar.
Keluarganya menolak autopsi.
Apa? Kenapa mereka menolak?
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Lagi pula, tampaknya dia tidak makan,
dan dia juga tidak tidur nyenyak. Mereka akan segera menutup kasusnya.
Aku harus berhati-hati. Kabarnya kamu terjebak dengan Yun Dong Hee.
Maaf.
Terima kasih.
Hei, terima kasih atas kerja kerasnya. Ya, terima kasih.
Boleh kulihat rekaman CCTV-nya?
Kamu bertanya soal dokter itu?
Polisi sudah mengambil rekaman setelah dia pulang kerja kemarin.
Ya, aku tahu semua soal itu.
Aku butuh rekaman dari semua kamera, rekaman untuk dua hari.
Kamu butuh permintaan resmi untuk itu.
Itu sebabnya aku membawakan ini untukmu. Lihat?
Ayo, makanlah.
"Pusat Ayam: Ayam Segar dalam Minyak Segar"
- Aku saja. Aku akan membuangnya. - Apa?
Pengacara Cho Pillip.
Kamu ingat aku, bukan?
Nona Mo Sun Mi?
Kamu belum berubah sedikit pun.
Apa mereka berdua saling mengenal?
Kurasa mereka dekat. Pillip bilang dia belum berubah sedikit pun.
Hei, kamu tidak pulang?
Ya, aku akan pergi.
Dia menangis. Aku tidak pernah mengira Pillip seperti itu.
Membuat wanita menangis seperti itu.
Kenapa dia datang jauh-jauh kemari hanya untuk menangis?
Pak Shin!
Si On!
Ye On!
Bu!
Kumohon, kamu harus membantuku.
Aku akan menyelidikinya.
"Arkade Hujin"
Satu porsi japchae dengan nasi.
Aku melihat Pak Shin sendirian, jadi, aku bergabung dengannya.
Kupikir dia mungkin kesepian.
Kamu dengar itu?
Jika bukan karena Pak Shin, aku tak akan menginjakkan kaki di sini.
Aku juga tidak senang bertemu denganmu.
Jadi, di mana Pillip? Kenapa kamu sendirian?
Aku suka makan sendirian.
Ayo, makanlah denganku.
- Halo, silakan ambil. Terima kasih. - Halo? Terima kasih.
Halo.
Kami sedang melakukan promosi. Silakan dilihat.
Tinggalkan saja di sana.
Di lapangan, ini hanya sampah, tapi bagi seseorang,
itu bisa menjadi sesi latihan pribadi gratis.
Apa ini? Apa negara ini lelucon? Apa ini legal?
Apa yang harus kita...
Ini konyol!
"Pemilik Waralaba Sekarat"
Ini benar-benar gila! Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana mungkin?
Apa?
- Terima kasih. - Ini belum berakhir.
Jangan pernah menyerah.
"Biaya Margin Kantor Pusat Adalah Harga Hidup Kami"
Kenapa aku kacau sekali?
Aku tertipu hal yang sama beberapa tahun lalu,
dan kali ini, aku masih belum membaca kontraknya dengan benar.
Ini bukan salahmu, Sun Mi.
Kontrak yang mengeksploitasi celah hukum adalah masalahnya.
Mereka memperlakukanmu seperti pegawai tetap, membayarmu sedikit,
dan saat ada masalah, perusahaan tidak bertanggung jawab.
Jadi, apa itu artinya aku tidak akan dibayar?
Tidak sepenuhnya sia-sia. Jangan pernah menyerah.
- Mungkin sebaiknya aku pergi. - Baiklah. Jaga dirimu.
Siapa wanita semalam?
- Seorang wanita? Yang mana? - Orang yang datang mencari Pillip.
Bagaimana aku tahu?
Kamu di sini lebih lama daripada aku.
Ada sesuatu di antara mereka. Wanita itu menangis tersedu-sedu.
- Dia menangis? Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Dia mungkin kesal.
Ayolah. Kamu mulai lagi, bersikap dramatis.
Pertengkaran kekasih? Aku tidak mengira Pillip berengsek.
Setelah sering datang ke sini
bertanya, "Apa Si On sedang mengantar? Dia sudah pergi?"
Hei, Pak Jang.
Hei, kamu punya uang tunai? Aku lupa kartuku.
Pillip memang terlihat populer di kalangan wanita.
- Si On, soal Pillip dan wanita... - Aku tidak tertarik.
Lihat? Dia tidak tertarik!
Lupakan saja, ayolah.
Astaga.
Dia menyuruhmu melupakannya.
- Tapi apa dia cantik? - Ya, sangat cantik.
Pada akhirnya, mereka saling mengoper kontrak.
Hubungan kontrak?
"Pusat Ayam"
- Hei, kamu sudah datang. - Hei.
Hei, ada apa? Kenapa kamu sendirian? Di mana asistenmu?
Dia mengambil cuti. Berani sekali, mengambil cuti padahal aku tidak.
Ayolah, dia boleh mengambilnya.
Kamu menyalahgunakan kekuasaanmu sebagai bos, Pak Shin?
Beberapa hari lalu, aku dapat pesan sampah dari nomor Yun Dong Hee,
dan itu mengarah ke bank yang sama seperti sebelumnya.
Hei, aku sudah memastikan deposit satu juta dolar.
Siapa yang memberinya uang sebanyak itu?
Jelas karakter yang sangat mencurigakan.
Pemain Kim. Kamu sudah menelepon nomor itu?
Tidak, tidak tersambung.
Pada hari uang itu disetorkan, pasti terjadi sesuatu.
Hei, Pak Shin. Kamu bilang ini hanya soal uang.
Jika tahu siapa yang mengirim uang dan alasannya,
kurasa aku bisa melacak pergerakan Yun Dong Hee.
Duduk-duduk seperti ini saja membuatku gila.
Hei, jangan terlibat terlalu dalam. Astaga, kamu membuatku gugup.
Bu Mo, kudengar kamu menemui pengacara?
Kamu dengar itu dari Bu Cheon?
Jadi, apa yang kamu dan pengacara itu bicarakan?
Kemarilah.
Bukan hanya kami yang melihatmu pergi.
Manajer toko melihatmu, begitu pula instruktur lainnya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa yang kamu pikirkan, menemui pengacara terang-terangan?
Saat melakukan itu, itu membuat kita semua di posisi yang buruk.
Ingat kejadian saat kita pergi ke dewan tenaga kerja bersama?
Kita tidak menyelesaikan apa pun dan membuatnya marah.
Aku dapat tugas konter, Yun dapat kamar mandi,
dan kamu terjebak membagikan selebaran.
Gaji kita sudah terlambat,
aku hanya mencoba melakukan sesuatu.
Kumohon, hentikan.
Kita bahkan tidak dibayar. Kita baru saja membuat manajer marah!
- Maafkan aku. - Tolong jangan libatkan kami.
- CEO pergi untuk urusan bisnis. - Kapan dia akan kembali?
Pekan depan.
Apa ini?
Apa ini lebih baik daripada bantalan? Ini...
Sungguh? Apa-apaan ini?
Bahu, dada atas, lengan.
Sempurna. Aku akan membeli ini untuk saat ini.
Jika ini berhasil... Astaga.
Bukankah aku akan terlihat terlalu kekar?
Jika ingin meninggalkan informasimu, aku bisa memberikan itu kepadanya.
Tidak usah. Aku akan kembali pekan depan.
- Baiklah. - Semua sudah siap untuk CEO Hong.
Cho Pillip?
Tunggu, Dong Seok? Sedang apa kamu di sini?
Menurutmu apa?
Aku penasihat hukum PHG.
Begitu rupanya.
Benarkah?
Kamu pasti kepanasan. Ini, minumlah. Ini dia.
Tampaknya PHG minta pegawai meneken perjanjian kontraktor independen.
Dan itu dirancang agar sulit membuktikan pekerjaan mereka.
Itu kontrak standar di industri ini.
Tertulis semuanya di sana.
Meski sudah diberi tahu
tentang pilihan kontrak kerja,
pihak itu setuju meneken perjanjian ini.
Mereka tahu persis apa yang mereka tanda tangani.
Kamu pasti membuatnya sendiri.
Itulah sebabnya in sah secara hukum.
Mungkin aman bagi atasan.
Tapi tidak adil bagi pegawai yang tidak berdaya.
Itu tanda pengacara yang baik. Kamu harus memberi klienmu keunggulan.
Kamu tahu klienmu belum membayar pegawai selama enam bulan?
Detail sekecil itu bukan urusanku. Kenapa?
Ada yang menuntut?
Cabang mana?
Hei, sudah mau pergi?
Aku harus pergi. Kontrak yang kamu buat,
bukan menunjukkan keahlian pengacara. Itu hanya manuver hukum.
Itu tidak hanya menguntungkan klienmu.
Itu mendorong aktivitas ilegal.
Sepertinya banyak yang harus ditinjau, secara hukum.
Sampai jumpa.
Berandal kurang ajar itu. Sialan.
Dia ditunjuk sebagai hakim dan tiba-tiba tidak punya rasa hormat...
Astaga, bedebah itu...
Berandal itu tiba-tiba muncul dan mulai membuat masalah. Berengsek.
Kamu sudah menghubungi CEO Hong?
Katanya dia berselancar seharian dan meminta untuk tidak dihubungi.
Astaga, pria itu selalu melamun.
Dia tidak menyadari betapa kritisnya ini.
Cabang mana yang belum dibayar?
Cabang Maheon Satu dan Dua, dan cabang Chungsan Satu...
Baiklah, aku mengerti.
Berikan semua kontrak pegawai dari lokasi itu.
Syaratnya berbeda dari kontrak. Lihatlah.
Ini area abu-abu untuk dilaporkan sebagai pelanggaran tenaga kerja,
dan aku tidak yakin kami bisa menang di pengadilan.
Secara teknis ini legal, jadi, kita harus mencari sudut pandang baru.
Kamu pernah menangani kasus serupa?
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
"Upah yang Belum Dibayar"
"Pasal 7: Pemutusan Kontrak"
"Pihak A: Hong Bong Su, Pihak B: Jeon Hong Gi"
"Preseden Kasus"
Astaga, kenapa ada banyak pesanan hari ini?
- Mereka terus berdatangan. - Aku sudah kemas minuman dan lobak.
Baiklah.
Yang benar saja, Si Pillip itu.
Libur di saat seperti ini?
Dia benar-benar tidak berguna.
- Aku melihatnya lewat tadi. - Kamu bercanda. Di mana?
Dia bersama seorang wanita.
Wanita apa?
Wanita cantik yang semalam. Aku akan kembali.
Baik, hati-hati.
Lucu bagaimana dia bisa tahu bahwa orang lain cantik,
tapi dia tidak tahu betapa cantiknya dia.
"Pusat Ayam"
Silakan, Semuanya. Makanlah.
- Selamat makan! - Terima kasih!
Tentu.
Mari makan. Ayo, makanlah.
Kamu bisa datang sendiri. Kamu membawa seluruh krumu.
Mereka harus datang memberi hormat.
Dan teman-temanku di sini,
mereka suka ayam ini.
Hei, tidak perlu mencemaskanku. Restoranku baik-baik saja.
Ini tempat kecil yang bagus dan nyaman.
Entah kenapa, rasanya sangat nyaman hari ini.
Bagaimana kabarmu? Lambat?
Astaga, bisnis lambat sekarang, jadi, tidak sibuk sama sekali.
Tapi meski aku kewalahan, Pak Shin,
aku akan meninggalkan semuanya dan bergegas datang.
Lagi pula, kamulah alasanku bisa mencari nafkah dengan jujur.
- Hei, Kim. - Ya, Pak.
- Aku butuh bantuanmu. - Tentu saja. Katakan, Pak.
"Pusat Ayam"
- Itu sangat lezat! - Itu sangat lezat!
Baiklah, masuk ke mobil.
Kita menarik terlalu banyak perhatian,
dan kelompok besar membuat kita tampak lebih mencurigakan.
- Ayo! - Baik, Pak!
- Pak. - Ya?
Aku punya beberapa "alat". Kamu harus datang untuk "inspeksi".
Gergaji mesin, beliung, dan linggis.
Beri tahu aku jika kamu butuh peralatan.
Tidak. Itu cukup berlebihan, Kim.
Akan kutangani sisanya dari sini.
- Baik, Pak. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya, Pak! - Sama-sama.
- Baik. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih, Pak.
Apa? Gergaji mesin, beliung, dan linggis?
Ya. Kamu menyuruhku melaporkan hal-hal aneh.
Ini termasuk aneh, bukan?
Para pria bertubuh besar membungkuk kepadanya,
dan ini lama setelah jam tutup.
Seperti apa aksennya?
Dia memiliki aksen regional yang kuat.
Kamu mengenalnya, Hakim Kim?
- Pekerja konstruksi. Mantan gangster. - Gangster?
Dia bilang Pak Shin akan "menangani sisanya".
Menurutmu apa maksudnya dengan "menanganinya"?
Itu yang harus kamu cari tahu.
Cari tahu bisnis berbahaya apa yang dilakukan Pak Shin.
Mungkinkah kali ini juga
berkaitan dengan Jun?
Hei, lama tidak bertemu. Kuharap kamu bisa membantuku.
Ini kasus yang sangat lama, jadi, tidak ada catatan.
Terima kasih.
Si On!
Si...
- Kamu datang lebih awal. - Bagaimana kencanmu kemarin?
Kencan apa?
Kudengar kamu bersama wanita yang datang tempo hari.
- Maksudmu Sun Mi? Itu bukan kencan. - Jadi, namanya Sun Mi?
Ya.
Beberapa tahun lalu, pemilik waralaba toko makarun
bernama Daldalbongju mengajukan gugatan kelompok
terhadap kantor pusat.
Ada masalah persisten dengan biaya pasokan yang naik.
"Gugatan Kelompok Biaya Margin Daldalbongju"
Saat itu, Mo Sun Mi adalah pemilik waralaba rintisan muda.
Hukum kantor pusat Daldalbongju karena ambil keuntungan tidak adil!
- Hukum mereka! Hukum mereka! - Setelah satu setengah tahun,
kantor pusat memenangkan sidang pertama.
Dan aku pengacara kantor pusat.
Kami akan mengurus semuanya.
Baik. Ayo.
Ya, ayo pergi.
- Hukum mereka! Hukum mereka! - Hukum mereka! Hukum mereka!
Kalau begitu, kurasa itu menjadikanmu musuh terburuknya.
Bukan musuh, lebih tepatnya.
Aku bahkan memberitahunya tentang preseden
saat pemilik waralaba memenangkan kasus serupa.
Tunggu, kenapa? Merasa bersalah?
Itu pelanggaran etika bagi pengacara.
Bukan pelanggaran. Preseden hukum sudah diketahui publik.
Setelah berhenti dari firma, aku ambil kasus pro bono, tapi tak bisa
membantu Sun Mi dengan bandingnya.
Kantor pusat menunda tenggat dan menunda sidang,
jadi, masih belum ada kemajuan.
Lalu?
Sun Mi berada di posisi yang sangat sulit.
Dia harus membayar pinjaman rintisannya,
dan bersiap untuk banding,
tapi dia belum dibayar dalam enam bulan,
jadi, dia tunawisma dan tinggal di pusat kebugaran.
Jadi, kali ini...
Aku sungguh ingin membantu Sun Mi.
Hukum tak boleh menjadi penghalang bagi anak muda yang coba membuatnya.
Jadi, ini yang kamu pikirkan?
Kamu pikir bisa menang dengan ini?
Ya.
Agar mereka tidak bisa melakukan aksi ini lagi,
aku ingin mencabut akarnya.
Benar, tapi bagaimana ini bisa membuatmu mencabut akarnya?
Dengan argumen "Pasal-sesuatu, Klausul-sesuatu" lainnya?
Tidak ada semua itu di sini.
Jadi, aku akan menciptakannya sendiri.
Kamu yakin?
Ya.
Aku yakin.
Silakan. Aku akan membantumu. Dengan satu syarat.
Memberi dan menerima.
Aku pasti akan membalas budi.
Dipukul dengan ini? Ya, itu akan menyakitkan.
Gergaji mesin, beliung, dan linggis.
Akan kutangani sisanya dari sini.
Ada apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Astaga, siapa yang berolahraga sepagi ini?
Itu sebabnya mereka menyebutnya olahraga pagi.
Olahraga itu bagus! Maraton? Atau lari di taman?
Dahulu ini semua otot.
- Lihat dirimu, bersemangat sekali. - Kalian semua di sini.
Apa? Pillip?
Aku akan pergi ke tempat ini. Sesi pertama gratis. Jangan lewatkan.
- Apa ini? - PHG?
Hei, bukankah ini tempatnya? Tempat wanita dengan Pillip bekerja.
Apa?
- Aku tidak mau pergi. - Pura-pura menjadi pacar suportif?
Ayolah, apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa antara Sun Mi dan aku.
Itu yang dikatakan semua orang yang berselingkuh.
Ada wanita lain? Kamu punya satu lagi?
Hei, bisa hentikan omong kosong itu?
Pria ini tempat berkembang biak untuk berita palsu.
Jika terus begitu, kalian semua akan diborgol.
- Satu lagi? Benarkah? - Tidak, aku serius.
- Hanya untuk hari ini. - Ada satu lagi?
Rentangkan tanganmu lagi. Sampai ke luar.
Jangan condong ke depan. Kamu harus condong ke belakang.
Aku bisa melakukan ini.
Kamu condong ke depan lagi. Buka dadamu.
Sepenuhnya.
Jangan tarik dengan lengan. Gunakan punggungmu. Tarik dengan punggungmu.
Punggungku punya pikiran sendiri.
"Pemberitahuan Pemutusan Daya"
"Lewat Tenggat Pemberitahuan: Tagihan Listrik"
Pelatih!
Ampuni aku!
Tidak ada anggota baru bulan ini. Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Ampuni aku!
Teruskan saja dan aku akan datang untuk memeriksa kalian.
Jangan melangkah terlalu panjang. Dan ingat untuk bernapas. Baiklah.
Pak, berapa banyak kamu berjalan kemarin?
Sekitar 20.000 langkah.
Kamu tidak boleh berjalan sebanyak itu.
Kenapa dia terus muncul? Dia tidak akan membantu.
Benar, bukan? Bagaimana jika manajer toko melihatnya?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita yang akan membereskan kekacauannya.
Ya, aku mengerti.
Baik.
"PHG, Cabang Maheon Dua Catatan Penjualan Peralatan"
"Memuat situs web"
"Olahraga HFV"
"Digunakan, Seperti Baru"
Entah apa aku melakukan hal yang benar.
Apa maksudmu?
Aku bantu Sun Mi sesuai kebutuhan, bukan hanya keinginanku,
tapi aku sangat ingin membantu...
Aku khawatir sudah membuatnya tidak nyaman.
Dengar.
Para pelatih melakukan penipuan kartu untuk memenuhi kuota mereka,
ditambah gaji yang belum dibayar dan terlambat membayar tagihan listrik.
Hentikan omong kosong sentimental itu dan cari tahu cara mencabut ini.
Pillip, firasatmu benar.
- Astaga, kamu baik-baik saja? - Pegangi aku!
Gunakan kakimu! Aku juga kesulitan di sini.
- Ayo, masuk. - Setiap tulang di tubuhku sakit.
Astaga.
Hei, Pillip.
Aku meninggalkan daftar belanja di meja.
Belilah barang-barang itu dan isi persediaan.
Kamu mau ke mana?
"Pusat Ayam"
Si On.
- Lepaskan. - Mari bicara sebentar.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Kamu marah kepadaku? - Tidak.
Lalu kenapa kamu menghindariku sejak kemarin?
- Aku tidak menghindarimu. - Kamu melakukannya sekarang.
Apa ini tentang Sun Mi?
Tidak.
Aku hanya tak tahan melihatmu.
- Begitu saja? - Ya.
Ayolah...
Tapi tetap saja, pasti ada alasannya.
Jika aku tidak tahan melihatmu, alasan apa lagi yang kubutuhkan?
Tapi kenapa...
"Pluto"
Apa maksudnya tidak ada alasan?
Ada apa denganku? Kenapa aku terus marah?
Apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa. Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Si On.
Bisakah kamu menutup penatu untukku?
Tempat ini TK, lihat? Tingkat kelahiran rendah adalah masalah.
Kita bisa tuang beton dan tambah pintu baja di belakang, bukan?
Benar. Kita butuh peredam suara yang lebih baik. Tunggu.
Jika butuh air untuk membersihkan darah, kita bisa membawa tangki air.
Lewat sini.
Hei, Kim. Kerja bagus mendapatkan tanah ini.
Masalah? Tidak, itu bukan apa-apa.
Saat kali pertama aku memenangkannya di lelang,
tanah di sekelilingnya diikat.
Area ini, depan dan belakang, semua properti pribadiku sekarang.
Kamu bisa kubur orang di sini, dan tidak ada yang menemukannya.
Aku tidak berniat memberi mereka pemakaman yang layak.
Aku juga tidak berencana menyusahkanmu.
Bagaimana dengan alat?
Tidak, aku tidak butuh. Aku punya sendiri.
"Wajahku, Yun Dong Hee"
Yun Dong Hee itu. Menurutmu di mana tikus itu?
Dia akan meninggalkan negara ini, atau akan tertangkap sebelum bisa.
Sebelum polisi menangkapnya, aku harus menemukannya dahulu.
Tempat ini sempurna.
Aku akan membayarmu sesuai harga sewa.
Sewa? Di antara kita? Ayolah, lupakan saja.
Tidak, aku ingin semuanya adil. Memberi dan menerima.
Dingin sekali. Kamu benar-benar orang Seoul, ya?
- Hei, Kim. - Ya, Pak?
Kamu punya gudang yang tidak terpakai, bukan?
Ya, kami punya beberapa cadangan di perusahaan.
Izinkan aku meminjam itu juga.
Tentu, tapi aku tidak mau menerima uang untuk itu.
Usaha yang bagus, Bos.
- Terima kasih. - Aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Hari ini menyenangkan, bukan?
- Ya. Kita harus berkumpul lagi. - Lee Ye On. Ban Han.
Si On!
Kakak datang lebih awal!
Ya. Kakak rehat dari pengantaran malam sampai ujian kakak.
Tapi kenapa Han di sini?
Kami bermain di rumah Han,
dan dia datang untuk mengantarku pulang.
Tidak aman bagi Ye On untuk pulang sendirian.
- Bagaimana caramu pulang, Han? - Ayolah, aku seorang pria.
Kalian memang hebat. Kukira kalian bertengkar dan sudah selesai.
Sekarang lihat kalian, berpegangan tangan.
Itu kemarin. Dalam perjalanan ke karyawisata,
aku hanya marah karena Han duduk di samping Seo Ah.
Kenapa itu membuatmu marah?
Karena aku menyukai Han.
Lagi pula, rambut Seo Ah panjang dan dia sangat cantik.
Tidak mungkin. Kamu jauh lebih manis dan cantik.
- Kamu serius? - Ya. Kamu jauh lebih cantik.
Kakak tidak sanggup melihat ini.
Dia hanya cemburu.
Kenapa? Bukankah dia punya pacar?
Kita sudah sampai. Masuklah, Han.
Sampai jumpa di sekolah besok.
Sampai jumpa, Ye On. Sampai jumpa, Si On.
Sampai jumpa.
- Mau pulang? - Baiklah.
Dia menatapku dan berkata,
"Jika aku tidak tahan melihatmu, alasan apa lagi yang kubutuhkan?"
Seperti itu.
Jadi, kamu pergi begitu saja?
Apa yang harus kulakukan? Dia tidak tahan melihatku.
Pillip.
Kamu benci melihat Si On?
- Tidak. - Kalau begitu, temui dia.
Apa?
Siapa yang butuh alasan untuk menemui orang yang mereka sukai?
Ye On.
Bukankah kamu terlalu sering ke rumah Han belakangan ini?
Ibunya selalu mengundangku.
Omong-omong, kenapa Pillip tidak datang lagi?
Untuk apa dia datang?
Dia mengunjungi kita pagi dan malam tempo hari.
Tidak, itu...
- Dia hanya datang karena Yong Pal. - Jadi, Pillip bukan pacar Kakak?
- Tentu saja bukan! - Kenapa bukan?
Karena dia bukan pacar kakak.
- Ada Pillip. - Berhentilah mengganggu kakak.
Dia ada di sana.
Pillip! Hei, Pillip!
Hei, Ye On.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Hei, Ye On, apa kakakmu marah kepadaku?
Semacam itu. Entahlah.
Apa maumu?
Kudengar kamu tidak mengantar sampai setelah ujian.
Jadi, kupikir kita bisa belajar bersama sampai saat itu.
Aku bisa sendiri.
Kamu bilang aku akan lulus hanya dengan mempelajari ujian lama.
Tapi soal rumit lebih mudah jika ada yang menjelaskannya.
Kita bisa pergi ke kafe belajar bersama...
Lupakan saja. Aku akan belajar di rumah saja.
Baiklah, kalau begitu.
Lakukan apa pun yang membuatmu nyaman.
Si On.
Jadi, Pillip bukan pacar kakak?
- Tentu saja bukan! - Kenapa bukan?
Lupakan saja.
- Masuklah. - Apa yang ingin kamu katakan?
Bukan apa-apa.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Baiklah.
Aku sudah menyita waktumu.
Masuklah.
Aku akan pergi.
"Pusat Kebugaran Power Health, Pemberitahuan penting untuk anggota"
"Terima kasih kepada anggota yang telah mendukung Cabang Satu Maheon"
"Disewakan"
"Pelatih Park Ji Hun"
Pak, permisi. Bisakah kamu mendengarkan kami?
Jadi, siapa yang menyuruh mereka menandatangani kontrak begitu saja?
Mereka harus berhenti melatih tubuh mereka
dan mencoba menggunakan otak mereka.
Menurutku, tidak ada masalah hukum.
Daldalbongju.
Jadi, kamu yang mengadukan kami kepada Cho Pillip.
Hei, ada anggota bernama Mo Sun Mi di cabang Maheon Dua, bukan?
Awasi orang-orang bodoh itu. Kamu tidak pernah tahu langkah mereka.
Mari pastikan keadaan tidak memburuk. Mengerti?
Baik, Pak. Aku mengerti.
Permisi! Pak!
Tidak...
Ya, Bu.
Bagaimana kakimu? Kami mendorong sedikit lebih keras dari biasanya.
Pastikan kamu mengurusnya. Cobalah menggunakan rol busa sebelum tidur.
Baiklah, sampai jumpa besok.
"Dilarang Masuk Investigasi Sedang Berlangsung"
Kamu anggota keluarga yang berduka?
Ya.
Terima kasih.
Sepertinya tidak ada yang peduli.
Jadi, terima kasih. Aku serius.
Apa Cha So Yeon punya alasan khusus untuk mati?
Seorang tahanan kabur dari RS tepat sebelum istriku meninggal.
Dia sangat stres setelah itu
dan sangat gelisah.
Seharusnya aku menyuruhnya berhenti saat itu
dan bilang kepadanya tidak apa-apa untuk pergi.
Aku tidak sempat mengatakan itu kepadanya,
dan aku sangat menyesalinya.
Pak, ini bukan salahmu.
Istriku sangat khawatir Direktur akan mendapat masalah.
Aku bahkan tidak pernah menyadarinya.
Kamu kenal detektif bernama Choi Cheol?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Dia bisa membantumu.
"Kepolisian Gyeonggi Bukbu. Choi Cheol"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik, Bu. Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Pak, kamu ingin menemuiku? - Nona Mo.
Seharusnya kamu menerima gaji sebulan.
Andai aku bisa bayar sekaligus, tapi itu sulit bagiku sekarang.
Aku akan membayarmu setiap bulan mulai sekarang.
Terima kasih.
Apa pegawai lain juga dibayar?
Mereka akan dapat pekan ini, tapi mungkin libur satu atau dua hari.
Rahasiakan ini.
- Kamu membayar semua orang, bukan? - Ayolah, tentu saja.
Satu hal lagi.
Kamu satu dari tiga manajer yang terpilih untuk cabang Bali baru.
Benarkah?
Ini. Ini
slip konfirmasi deposit.
Tanda tangan di sini.
Ini hanya tanda terima yang menyatakan kamu dibayar.
Kamu butuh ini sebagai bukti untuk mengeklaim sisa gajimu, bukan?
Baiklah, aku mengerti.
"Nama, Mo Sun Mi"
Benar. Mengenai posisi Manajer Bali,
kami masih memutuskan dua orang selain kamu.
Jadi, ini rahasia.
Aku mengerti. Terima kasih.
"Bab Dua, Kontrak Kerja"
"Pengantar Hukum, Hukum Pidana"
Ini barang yang sangat penting.
Dan itu tidak mudah didapatkan.
Terima kasih.
"Pengantar Hukum, Hukum Pidana"
"Detektif Choi Cheol, Kepolisian Gyeonggi Bukbu"
"Detail Insiden"
"Informasi Korban, Nama: Shin Jun, Usia: Lima tahun"
"Rencana Investigasi, Nama: Choi Cheol"
"Mo Sun Mi"
Aku dibayar hari ini.
Dia bilang akan membayarku bulanan mulai sekarang.
Syukurlah.
Tapi meski dia bilang akan membayarmu bulanan,
gaji enam bulannya?
Aku punya slip konfirmasi untuk itu.
Slip konfirmasi?
Ya. Itu bukti uangnya disetorkan.
Jadi, kurasa kamu tidak perlu membantuku lagi.
Tolong lupakan saja bantuan yang kuminta darimu.
Kamu mengkhawatirkan pendapat rekan kerjamu?
Aku sudah dibayar sekarang.
Terima kasih sudah menjagaku selama ini.
Baiklah.
Aku tahu semua sibuk, jika kalian meningkatkan penjualan sekarang,
itu jalur cepat untuk menjadi Manajer Bali.
Baiklah, mari kita berusaha lebih keras selama sisa pekan ini.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Hanya itu kemampuan kalian? Kubilang, mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Bubar.
- Nona Mo. - Berapa lama lagi sampai dibayar?
Seluruh gimnasium akan dibersihkan malam ini.
Haruskah kuberi tahu staf lain? Semua peralatan harus diseka.
Tidak apa-apa. Aku sudah menyewa layanan.
Mereka melakukannya larut malam ini, kamu harus tidur di tempat lain.
Baik, aku mengerti.
Tentang posisi manajer Bali
kamu belum memberi tahu orang lain, bukan?
Belum.
Aku benci membahas ini lagi, tapi...
- Gaji pegawai lain... - Sudah kubilang akan dibayar.
Mengerti? Semuanya akan disetorkan pekan ini.
- Baiklah. - Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Tepat waktu.
Itulah kehidupan seorang PNS.
Datang, makan, dan pergi tepat waktu.
Benar juga.
Insiden terjadi di hari yang sama uang itu ditransfer ke Yun Dong Hee.
Aku tahu.
- Benarkah? - Psikiater
yang tewas setelah melompat dari apartemennya.
Jadi, kamu tahu siapa dokter itu?
Dokter pribadi Yun Dong Hee.
"Resep Ayam Goreng Panas Pak Shin"
"Pusat Ayam"
Di mana Pak Shin?
Dia harus mengurus sesuatu.
Sungguh? Dia memanggilku, lalu pergi?
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Hei!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Hanya terciprat setetes.
Hanya setetes.
Tapi semuanya merah.
Benar.
- Warnanya merah. - Yang benar saja...
Jadi, kenapa kamu tiba-tiba menggoreng ayam?
Begini...
Pillip, kamu ingin Si On memihakmu, bukan?
Ya.
Lalu siapa yang paling dia pedulikan di dunia ini?
Neneknya dan Ye On.
- Apa makanan favorit mereka? - Ayam?
Ayam kita, lebih tepatnya.
Ini.
Latih resep ini sampai kamu menyempurnakannya,
lalu buatkan untuk mereka.
Aku memercayakan resep rahasiaku kepadamu.
Pillip, tidak ada wanita yang bisa menolak pria yang bisa memasak.
Lagi pula, seseorang harus mengelola dapur saat aku tidak ada.
Jadi, bagaimanapun, aku harus mempelajari ini, bukan?
Ini seni negosiasi, memanipulasi pilihan.
Kamu tidak memaksa orang lain,
tapi kamu membuat mereka memilih jalan yang sudah kamu siapkan.
Jadi, kamu menggunakan taktik itu kepadaku sekarang?
Bukan taktik biasa.
Taktik yang sulit.
Itu terjadi begitu saja.
Kamu mau membantuku?
Apa?
Bubuk spesial ini menghentikan minyak
dan membuatnya renyah hingga gigitan terakhir.
Kamu mulai pamer lagi. Bahkan nenekku dan Ye On tahu itu.
Lagi pula, aku sudah bekerja di sini jauh lebih lama darimu.
Tapi di dapur, aku seniormu.
Kamu sangat menyebalkan.
Benarkah? Melihatmu selalu membuatku senang.
Dan aku suka melihatmu.
Jika aku tidak tahan melihatmu, alasan apa lagi yang kubutuhkan?
Ini, cicipilah.
Ini dia.
Lezat! Cobalah!
Lihat?
Aku memang pria seperti itu. Aku bahkan membuat ayam goreng lezat.
Jadi, ada apa dengan wanita itu?
Aku bertemu dengannya saat kasus terakhirku di firma hukum.
- Klien? - Bukan.
Pihak oposisi.
Dia berada di posisi sulit, tapi dia kalah dalam kasus itu.
Jadi, kenapa dia datang ke sini?
Tampaknya, pusat kebugaran belum membayarnya selama enam bulan.
Apa? Tapi kenapa dia masih bekerja di sana?
Karena dia tidak punya pilihan selain bertahan.
Mereka terus berjanji akan membayarnya, tapi menundanya,
menggantung dengan janji pekerjaan manajer cabang luar negeri.
Sepertinya dia bisa mengatasinya.
- Apa kamu sebodoh itu? - Apa?
Kamu tidak tahu betapa hebatnya dirimu.
Terserahlah...
Jadi, eperti ini cara mainmu?
Hei, berhenti!
"Kepolisian Gyeonggi Bukbu"
Kenapa kamu menonton rekaman yang sama sejak kemarin?
Kemarin Gedung 103.
Hari ini Gedung 102.
Ya.
Apa?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Hei, apa yang kamu temukan?
Kenapa kartu namamu ada di saku Cha So Yeon?
Aku tidak berusaha mempersulitmu.
Bu.
Aku akan menunggu. Jadi, tolong hubungi aku.
Bagaimana dengan tasnya? Bukankah tasnya ada di TKP?
Aku jelas melihatnya menaruh kartuku di tasnya saat kuberikan kepadanya.
Detektif Choi.
Bukan itu yang penting sekarang.
Itu penting. Apa dia mencoba menelepon sebelum meninggal?
Hei, pikirkanlah. Jika dia melakukannya, bukankah itu aneh?
Hei, ini mungkin bukan bunuh diri.
Kartu namaku bisa menjadi buktinya.
Bagaimana jika mereka bilang dia melompat karena kamu mengganggunya?
Kartu itu bisa menjadikanmu tersangka utama.
Aku sudah menyuruh semua orang di tim kita untuk tutup mulut.
Apa maksudmu? Sial. Aku tidak mengganggu siapa pun.
Aku hanya ingin bicara sebentar, tapi dia menerima telepon dan pergi.
Periksa kamera pengawas atau kamera dasbor.
Entahlah. Jangan ikut campur. Kumohon.
Hei.
Siapa orang terakhir yang bicara dengan Cha So Yeon?
Detektif Choi.
Ini tidak terjadi di rumah sakit jiwa kecil.
Ini terjadi di Pusat Medis Federal.
Harus sebesar apa lagi?
Lupakan saja.
Hei, Detektif Kwak!
Pak.
Aku memikirkan hal yang sama denganmu.
Tapi kamu dipindahkan karena Yun Dong Hee, bukan?
Lalu kenapa?
Lupakan saja.
Dengar. Berandal itu buronan,
tapi dia sama sekali tidak masuk berita.
Dia masuk berita 15 tahun lalu,
tapi kini tidak ada yang tahu namanya.
Semua ini membuatku gila.
Hei, masuklah.
Berhenti bilang, "Masuklah." Aku rekanmu.
Kapan deposit pertama masuk ke rekening Yun Dong Hee?
Dua kali di 2009, terpaut satu bulan,
lalu yang terbaru ini.
Jadi, totalnya tiga kali.
Begitukah?
Tidak ada deposit pada hari insiden Jun.
Pak Shin.
Saat itu, aku yakin dengan penyelidikanku.
Mustahil Yun Dong Hee bisa melakukan ini sendirian.
Aku sudah memastikan deposit satu juta dolarnya.
Siapa yang membayarnya sebanyak itu?
Tahanan kabur dari rumah sakit tak lama sebelum istriku meninggal.
Dia sangat stres setelah itu.
Istriku sangat khawatir Direktur akan mendapat masalah.
Aku bahkan tidak pernah menyadarinya.
Kamu Detektif Choi Cheol, bukan?
Kamu yang meneleponku?
- Aku diberi tahu kamu bisa bantu. - Aku sudah menunggumu.
Aku memberi Dokter Cha kartu namaku hari itu.
Aku ingin tahu apa dia mencoba meneleponku.
Aku hanya penasaran.
Kurasa bukan begitu.
Orang terakhir yang bicara dengan istriku
adalah direktur rumah sakit.
Maksudmu Direktur Lee Heo Jun?
Dari Pusat Medis Federal?
Ya. Setelah dia bicara dengan istriku hari itu,
lalu dia meneleponku setelahnya.
Ya.
Kamu harus memeriksanya sekarang.
Aku khawatir. Aku terus menelepon, tapi dia tidak menjawab.
Aku akan naik dan memeriksanya sekarang.
Ya, halo. Ini Detektif Choi Cheol
dari Kepolisian Gyeonggi Bukbu.
Apa Direktur Lee Heo Jun ada?
Rapat?
Kalau begitu, tolong tinggalkan pesan untuk meneleponku kembali.
Baiklah.
"Pak Shin: Kafe Aroma, Gwangok-dong, Inyeong-si"
Baik, terima kasih.
Detektif Choi.
Pada hari psikiater Yun Dong Hee jatuh dari atap,
satu juta dolar disetorkan
ke rekening luar negeri Yun Dong Hee.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Pada tanggal 11 Oktober 2009, dan lagi pada tanggal 11 November,
ada catatan setoran yang dibuat ke rekening yang sama.
Tanggal 11 Oktober.
"Kasus Jatuh Han Ji Young"
"Korban: Han Ji Young"
"Kecelakaan Lalu Lintas Lee Han Jun"
Sial.
Sudah kuduga.
Seseorang tewas dalam kecelakaan hari itu.
Tapi itu bukan kecelakaan. Kasus itu membawaku ke Yun Dong Hee,
Yun Dong Hee mengincar...
Setiap kali uang ditransfer ke rekening Yun Dong Hee,
seseorang kehilangan nyawa mereka.
Kurasa begitu.
Pak Shin.
Aku akan menghentikannya.
Aku akan menangkap Yun Dong Hee,
dan akan menangkap semua orang di belakangnya.
Ya, ini Choi Cheol.
Kudengar kamu menelepon.
Ini Lee Heo Jun, Direktur Pusat Medis Federal.
Halo, Direktur Lee.
Aku ada beberapa pertanyaan untukmu. Boleh aku datang ke RS sekarang?
Sebenarnya aku dalam perjalanan pulang.
Kalau begitu, aku akan datang ke rumahmu.
- Ke rumahku? - Sebentar saja.
Baiklah, kalau begitu.
Mari bertemu sebentar di depan rumahku.
Baik. Aku akan segera ke sana. Bisa kirimkan alamatnya?
- Baik. - Baiklah, sampai jumpa.
- Sedang mengantar? - Tidak, ini untuk orang tuaku.
Aku membawa ini untuk Ye On dan nenekku.
- Lalu yang terakhir? - Ini untuk Sun Mi.
Itu ideku untuk memberikan itu kepadanya.
Hei, aku pemiliknya, dan aku membeli semua bahannya,
jadi, kenapa kalian berdua yang dipuji?
- Tapi kami yang membuatnya! - Tapi kami yang membuatnya!
Si On.
Aku sudah menduganya, tapi kenapa kamu...
Tapi kamu yang memanggilku.
Sulit dipercaya.
Aku percaya kamu dengan resep rahasia agar bisa mengelola toko,
dan kamu langsung menghancurkannya.
Kami akan menggoreng dan memakannya.
Pastikan kalian membersihkan dapur
dan merapikan tempat ini sebelum pergi.
Kamu libur malam ini, bukan?
- Apa aku terlihat akan bekerja? - Selamat malam.
Ayo cepat bersihkan dan pergi sebelum ayam gorengnya dingin.
Aku akan mengurus dapur.
Aku harus bagaimana?
- Aku tiba lima menit lagi. - Pulang dan beristirahatlah.
Investigasi adalah pekerjaan dua orang. Dan aku rekanmu,
jadi, mulai sekarang, aku akan membantumu, Pak.
Sudah kubilang, kamu tidak perlu datang.
Jadi, apa yang akan kamu tanyakan kepada direktur rumah sakit?
Dia orang terakhir yang bicara dengannya.
Aku harus tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku melewati persimpangan. Aku akan tiba kurang dari sepuluh menit.
Bukankah kamu bilang lima menit?
Hei, ada telepon lain. Aku harus pergi.
Ya, Direktur, aku sudah sampai.
Ya, aku akan berada di dekat lampu jalan.
Jadi, anggap saja aku terkena kanker usus besar...
Ya, maaf. Aku akan meneleponmu kembali.
Aku sibuk sekarang.
Minggir!
Dasar berengsek.
Hei, kamu! Hubungi 119.
Kamu baik-baik saja? Tidak, jangan coba bergerak.
Detektif Choi.
Tunggu...
Buka pintunya, Berengsek!
Siapa pun, tolong!
Buka pintunya, Berengsek!
Kamu bisa mendengarku?
Buka, Berengsek!
"Shin's Project"
Kenapa Yun Dong Hee mencoba membunuh Direktur?
Aku tidak akan menuntutnya. Apa gunanya?
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Lalu siapa yang mengambilnya?
Bos yang mengambil gaji pegawainya untuk pergi ke luar negeri.
Dia pasti sangat tidak tahu malu, bukan?
Sial. Ini...
Saat Pak Shin dalam bahaya, kamu harus tetap di sisinya.
Jangan sampai terlihat dan bersembunyilah.