1 00:01:26,505 --> 00:01:27,540 Besok malam. 2 00:01:41,187 --> 00:01:43,189 Permisi. 3 00:01:44,924 --> 00:01:47,326 Tidak apa-apa. Sungguh. Aku bukan orang aneh. 4 00:01:50,196 --> 00:01:52,531 Kamu dokter Yun Dong Hee, bukan? 5 00:01:53,466 --> 00:01:55,968 Aku meneleponmu berkali-kali, dan datang mencarimu. 6 00:01:56,369 --> 00:02:00,940 Aku bahkan meninggalkan pesan. Tolong tunggu sebentar. 7 00:02:01,173 --> 00:02:02,275 Ada apa ini? 8 00:02:02,341 --> 00:02:05,711 Kalau begitu, izinkan aku menanyakan satu hal. 9 00:02:06,412 --> 00:02:07,847 Obat yang dipakai Yun Dong Hee, 10 00:02:08,881 --> 00:02:10,082 kamu meresepkannya? 11 00:02:11,384 --> 00:02:14,654 Tidak apa-apa. Kumohon, katakan saja yang sebenarnya. 12 00:02:15,288 --> 00:02:16,522 Karena Yun Dong Hee, 13 00:02:16,822 --> 00:02:20,159 - seseorang bisa dalam bahaya. - Tidak ada yang bisa kukatakan. 14 00:02:22,261 --> 00:02:24,981 Kamu tidak sendirian, ya? Seseorang menyuruhmu melakukan ini, bukan? 15 00:02:25,598 --> 00:02:30,202 Detektif atau bukan, kamu tidak boleh di sini. Ini keterlaluan. 16 00:02:30,736 --> 00:02:31,737 Maafkan aku. 17 00:02:32,738 --> 00:02:35,441 Aku tidak berusaha mempersulitmu. 18 00:02:36,075 --> 00:02:40,179 Jika seseorang menyuruhmu melakukan ini, aku bisa melindungi... 19 00:02:49,188 --> 00:02:50,189 Bu. 20 00:02:50,723 --> 00:02:52,892 Aku akan menunggu. Jadi, tolong hubungi aku. 21 00:03:08,908 --> 00:03:15,548 "Shin's Project" 22 00:03:16,082 --> 00:03:18,651 Pagi ini, di atap apartemen Ilsan, 23 00:03:18,718 --> 00:03:21,152 seorang dokter berusia 40-an tewas terjatuh. 24 00:03:21,153 --> 00:03:25,156 Wanita itu, seorang psikiater di Rumah Sakit Forensik Nasional, 25 00:03:25,157 --> 00:03:26,659 baru-baru ini menderita 26 00:03:26,859 --> 00:03:28,560 - Ke mana dia pergi? - Stres ekstrem terkait pekerjaan. 27 00:03:28,561 --> 00:03:31,263 Berdasarkan rekaman CCTV apartemen, 28 00:03:31,264 --> 00:03:33,532 polisi yakin dia melompat bunuh diri. 29 00:03:33,633 --> 00:03:36,468 Sementara itu, polisi berencana menyelidiki 30 00:03:36,469 --> 00:03:37,870 situasi jatuhnya korban. 31 00:03:37,970 --> 00:03:40,973 "Dalam Penyelidikan, Dilarang Masuk" 32 00:04:03,229 --> 00:04:04,530 Kenapa harus di sini? 33 00:04:07,867 --> 00:04:11,003 Hei, di sana berbahaya. Apa yang kamu lakukan? 34 00:04:11,070 --> 00:04:12,071 Cepat keluar. 35 00:04:18,244 --> 00:04:19,879 Astaga, seorang wanita, sendirian? 36 00:04:22,915 --> 00:04:24,850 Kamu yakin Dokter Cha So Yeon melompat? 37 00:04:25,351 --> 00:04:27,085 Tidak ada tanda-tanda kekerasan. 38 00:04:27,086 --> 00:04:29,221 Dia pasti sangat tertekan. 39 00:04:32,758 --> 00:04:35,398 Hei, kamu bilang dia bertugas pada hari Yun Dong Hee kabur, bukan? 40 00:04:35,428 --> 00:04:37,797 Ya. Dia tidur di ruang jaga, 41 00:04:38,197 --> 00:04:39,799 dan semuanya terekam kamera pengawas. 42 00:04:40,666 --> 00:04:44,236 Tidak, lepaskan aku! Biarkan aku menemui dokter pribadinya! 43 00:04:44,237 --> 00:04:45,937 Kenapa tidak boleh? 44 00:04:45,938 --> 00:04:47,816 Sudah kubilang, dia tidak ada di sini sekarang. 45 00:04:47,840 --> 00:04:50,276 Sial. Jadi, dia ada di rumah sakit. 46 00:04:51,210 --> 00:04:53,222 Beri tahu aku begitu hasil autopsi Cha So Yeon keluar. 47 00:04:53,246 --> 00:04:55,147 Keluarganya menolak autopsi. 48 00:04:55,881 --> 00:04:58,017 Apa? Kenapa mereka menolak? 49 00:04:58,150 --> 00:05:00,018 Tidak ada tanda-tanda kekerasan. 50 00:05:00,019 --> 00:05:01,587 Lagi pula, tampaknya dia tidak makan, 51 00:05:01,654 --> 00:05:04,957 dan dia juga tidak tidur nyenyak. Mereka akan segera menutup kasusnya. 52 00:05:05,157 --> 00:05:09,028 Aku harus berhati-hati. Kabarnya kamu terjebak dengan Yun Dong Hee. 53 00:05:09,228 --> 00:05:10,329 Maaf. 54 00:05:10,997 --> 00:05:12,131 Terima kasih. 55 00:05:15,234 --> 00:05:19,839 Hei, terima kasih atas kerja kerasnya. Ya, terima kasih. 56 00:05:21,540 --> 00:05:23,476 Boleh kulihat rekaman CCTV-nya? 57 00:05:23,643 --> 00:05:25,043 Kamu bertanya soal dokter itu? 58 00:05:25,044 --> 00:05:27,747 Polisi sudah mengambil rekaman setelah dia pulang kerja kemarin. 59 00:05:27,880 --> 00:05:29,282 Ya, aku tahu semua soal itu. 60 00:05:29,348 --> 00:05:33,786 Aku butuh rekaman dari semua kamera, rekaman untuk dua hari. 61 00:05:33,853 --> 00:05:37,657 Kamu butuh permintaan resmi untuk itu. 62 00:05:37,890 --> 00:05:41,961 Itu sebabnya aku membawakan ini untukmu. Lihat? 63 00:05:43,329 --> 00:05:44,397 Ayo, makanlah. 64 00:05:54,206 --> 00:05:56,309 "Pusat Ayam: Ayam Segar dalam Minyak Segar" 65 00:05:58,844 --> 00:06:01,013 - Aku saja. Aku akan membuangnya. - Apa? 66 00:06:06,118 --> 00:06:07,520 Pengacara Cho Pillip. 67 00:06:09,155 --> 00:06:10,923 Kamu ingat aku, bukan? 68 00:06:11,891 --> 00:06:12,892 Nona Mo Sun Mi? 69 00:06:15,394 --> 00:06:16,634 Kamu belum berubah sedikit pun. 70 00:06:36,616 --> 00:06:38,050 Apa mereka berdua saling mengenal? 71 00:06:38,117 --> 00:06:42,922 Kurasa mereka dekat. Pillip bilang dia belum berubah sedikit pun. 72 00:06:44,257 --> 00:06:45,758 Hei, kamu tidak pulang? 73 00:06:46,259 --> 00:06:47,293 Ya, aku akan pergi. 74 00:06:54,100 --> 00:06:57,570 Dia menangis. Aku tidak pernah mengira Pillip seperti itu. 75 00:06:57,637 --> 00:06:59,772 Membuat wanita menangis seperti itu. 76 00:07:00,106 --> 00:07:04,210 Kenapa dia datang jauh-jauh kemari hanya untuk menangis? 77 00:07:06,946 --> 00:07:08,014 Pak Shin! 78 00:07:09,282 --> 00:07:10,283 Si On! 79 00:07:29,735 --> 00:07:30,803 Ye On! 80 00:07:31,203 --> 00:07:32,204 Bu! 81 00:07:37,910 --> 00:07:40,012 Kumohon, kamu harus membantuku. 82 00:07:47,887 --> 00:07:48,955 Aku akan menyelidikinya. 83 00:07:54,460 --> 00:07:56,429 "Arkade Hujin" 84 00:08:08,341 --> 00:08:09,581 Satu porsi japchae dengan nasi. 85 00:08:10,076 --> 00:08:13,980 Aku melihat Pak Shin sendirian, jadi, aku bergabung dengannya. 86 00:08:14,213 --> 00:08:15,373 Kupikir dia mungkin kesepian. 87 00:08:18,551 --> 00:08:19,685 Kamu dengar itu? 88 00:08:20,052 --> 00:08:22,732 Jika bukan karena Pak Shin, aku tak akan menginjakkan kaki di sini. 89 00:08:22,788 --> 00:08:24,924 Aku juga tidak senang bertemu denganmu. 90 00:08:25,424 --> 00:08:27,860 Jadi, di mana Pillip? Kenapa kamu sendirian? 91 00:08:28,027 --> 00:08:29,795 Aku suka makan sendirian. 92 00:08:30,363 --> 00:08:31,797 Ayo, makanlah denganku. 93 00:08:33,666 --> 00:08:36,369 - Halo, silakan ambil. Terima kasih. - Halo? Terima kasih. 94 00:08:37,336 --> 00:08:38,404 Halo. 95 00:08:39,305 --> 00:08:41,185 Kami sedang melakukan promosi. Silakan dilihat. 96 00:08:44,443 --> 00:08:46,545 Tinggalkan saja di sana. 97 00:08:46,946 --> 00:08:48,986 Di lapangan, ini hanya sampah, tapi bagi seseorang, 98 00:08:49,348 --> 00:08:51,751 itu bisa menjadi sesi latihan pribadi gratis. 99 00:08:59,892 --> 00:09:02,194 Apa ini? Apa negara ini lelucon? Apa ini legal? 100 00:09:02,295 --> 00:09:03,462 Apa yang harus kita... 101 00:09:05,464 --> 00:09:07,166 Ini konyol! 102 00:09:09,502 --> 00:09:10,542 "Pemilik Waralaba Sekarat" 103 00:09:10,736 --> 00:09:12,939 Ini benar-benar gila! Apa yang harus kita lakukan? 104 00:09:13,873 --> 00:09:15,408 Bagaimana mungkin? 105 00:09:16,409 --> 00:09:17,410 Apa? 106 00:09:17,810 --> 00:09:20,713 - Terima kasih. - Ini belum berakhir. 107 00:09:21,981 --> 00:09:23,349 Jangan pernah menyerah. 108 00:09:24,984 --> 00:09:27,320 "Biaya Margin Kantor Pusat Adalah Harga Hidup Kami" 109 00:09:27,386 --> 00:09:29,722 Kenapa aku kacau sekali? 110 00:09:31,691 --> 00:09:33,759 Aku tertipu hal yang sama beberapa tahun lalu, 111 00:09:34,594 --> 00:09:37,074 dan kali ini, aku masih belum membaca kontraknya dengan benar. 112 00:09:37,463 --> 00:09:39,265 Ini bukan salahmu, Sun Mi. 113 00:09:39,365 --> 00:09:41,725 Kontrak yang mengeksploitasi celah hukum adalah masalahnya. 114 00:09:42,735 --> 00:09:46,172 Mereka memperlakukanmu seperti pegawai tetap, membayarmu sedikit, 115 00:09:46,505 --> 00:09:49,442 dan saat ada masalah, perusahaan tidak bertanggung jawab. 116 00:09:49,508 --> 00:09:51,911 Jadi, apa itu artinya aku tidak akan dibayar? 117 00:09:52,845 --> 00:09:55,848 Tidak sepenuhnya sia-sia. Jangan pernah menyerah. 118 00:10:02,788 --> 00:10:05,424 - Mungkin sebaiknya aku pergi. - Baiklah. Jaga dirimu. 119 00:10:20,840 --> 00:10:22,942 Siapa wanita semalam? 120 00:10:23,342 --> 00:10:26,812 - Seorang wanita? Yang mana? - Orang yang datang mencari Pillip. 121 00:10:26,979 --> 00:10:28,414 Bagaimana aku tahu? 122 00:10:28,781 --> 00:10:31,350 Kamu di sini lebih lama daripada aku. 123 00:10:32,385 --> 00:10:36,389 Ada sesuatu di antara mereka. Wanita itu menangis tersedu-sedu. 124 00:10:36,555 --> 00:10:39,190 - Dia menangis? Kenapa? - Apa maksudmu kenapa? 125 00:10:39,191 --> 00:10:40,526 Dia mungkin kesal. 126 00:10:40,593 --> 00:10:43,930 Ayolah. Kamu mulai lagi, bersikap dramatis. 127 00:10:44,530 --> 00:10:48,901 Pertengkaran kekasih? Aku tidak mengira Pillip berengsek. 128 00:10:49,068 --> 00:10:50,435 Setelah sering datang ke sini 129 00:10:50,436 --> 00:10:52,214 bertanya, "Apa Si On sedang mengantar? Dia sudah pergi?" 130 00:10:52,238 --> 00:10:53,372 Hei, Pak Jang. 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,876 Hei, kamu punya uang tunai? Aku lupa kartuku. 132 00:10:57,543 --> 00:11:00,947 Pillip memang terlihat populer di kalangan wanita. 133 00:11:01,047 --> 00:11:05,117 - Si On, soal Pillip dan wanita... - Aku tidak tertarik. 134 00:11:07,787 --> 00:11:09,322 Lihat? Dia tidak tertarik! 135 00:11:10,089 --> 00:11:11,691 Lupakan saja, ayolah. 136 00:11:12,458 --> 00:11:13,459 Astaga. 137 00:11:14,126 --> 00:11:15,246 Dia menyuruhmu melupakannya. 138 00:11:15,928 --> 00:11:20,099 - Tapi apa dia cantik? - Ya, sangat cantik. 139 00:11:21,434 --> 00:11:24,770 Pada akhirnya, mereka saling mengoper kontrak. 140 00:11:26,272 --> 00:11:27,306 Hubungan kontrak? 141 00:11:28,708 --> 00:11:30,376 "Pusat Ayam" 142 00:11:31,110 --> 00:11:32,778 - Hei, kamu sudah datang. - Hei. 143 00:11:33,112 --> 00:11:35,312 Hei, ada apa? Kenapa kamu sendirian? Di mana asistenmu? 144 00:11:35,381 --> 00:11:39,552 Dia mengambil cuti. Berani sekali, mengambil cuti padahal aku tidak. 145 00:11:39,619 --> 00:11:41,520 Ayolah, dia boleh mengambilnya. 146 00:11:41,854 --> 00:11:44,590 Kamu menyalahgunakan kekuasaanmu sebagai bos, Pak Shin? 147 00:11:48,728 --> 00:11:52,565 Beberapa hari lalu, aku dapat pesan sampah dari nomor Yun Dong Hee, 148 00:11:52,765 --> 00:11:55,434 dan itu mengarah ke bank yang sama seperti sebelumnya. 149 00:11:55,501 --> 00:11:58,037 Hei, aku sudah memastikan deposit satu juta dolar. 150 00:11:58,671 --> 00:12:01,207 Siapa yang memberinya uang sebanyak itu? 151 00:12:01,440 --> 00:12:03,743 Jelas karakter yang sangat mencurigakan. 152 00:12:04,577 --> 00:12:06,779 Pemain Kim. Kamu sudah menelepon nomor itu? 153 00:12:06,913 --> 00:12:08,514 Tidak, tidak tersambung. 154 00:12:09,782 --> 00:12:14,287 Pada hari uang itu disetorkan, pasti terjadi sesuatu. 155 00:12:14,987 --> 00:12:18,658 Hei, Pak Shin. Kamu bilang ini hanya soal uang. 156 00:12:18,758 --> 00:12:21,294 Jika tahu siapa yang mengirim uang dan alasannya, 157 00:12:22,561 --> 00:12:25,131 kurasa aku bisa melacak pergerakan Yun Dong Hee. 158 00:12:26,499 --> 00:12:30,303 Duduk-duduk seperti ini saja membuatku gila. 159 00:12:30,703 --> 00:12:35,541 Hei, jangan terlibat terlalu dalam. Astaga, kamu membuatku gugup. 160 00:12:42,915 --> 00:12:45,284 Bu Mo, kudengar kamu menemui pengacara? 161 00:12:46,619 --> 00:12:48,521 Kamu dengar itu dari Bu Cheon? 162 00:12:48,821 --> 00:12:51,257 Jadi, apa yang kamu dan pengacara itu bicarakan? 163 00:12:52,959 --> 00:12:54,160 Kemarilah. 164 00:12:56,395 --> 00:12:59,131 Bukan hanya kami yang melihatmu pergi. 165 00:12:59,498 --> 00:13:01,698 Manajer toko melihatmu, begitu pula instruktur lainnya. 166 00:13:02,168 --> 00:13:05,304 Apa aku melakukan kesalahan? 167 00:13:05,538 --> 00:13:07,873 Apa yang kamu pikirkan, menemui pengacara terang-terangan? 168 00:13:08,174 --> 00:13:10,776 Saat melakukan itu, itu membuat kita semua di posisi yang buruk. 169 00:13:11,444 --> 00:13:14,714 Ingat kejadian saat kita pergi ke dewan tenaga kerja bersama? 170 00:13:14,847 --> 00:13:17,082 Kita tidak menyelesaikan apa pun dan membuatnya marah. 171 00:13:17,083 --> 00:13:19,685 Aku dapat tugas konter, Yun dapat kamar mandi, 172 00:13:19,752 --> 00:13:21,921 dan kamu terjebak membagikan selebaran. 173 00:13:23,055 --> 00:13:24,991 Gaji kita sudah terlambat, 174 00:13:25,725 --> 00:13:27,493 aku hanya mencoba melakukan sesuatu. 175 00:13:27,560 --> 00:13:29,428 Kumohon, hentikan. 176 00:13:29,729 --> 00:13:32,798 Kita bahkan tidak dibayar. Kita baru saja membuat manajer marah! 177 00:13:33,966 --> 00:13:37,436 - Maafkan aku. - Tolong jangan libatkan kami. 178 00:13:43,542 --> 00:13:46,612 - CEO pergi untuk urusan bisnis. - Kapan dia akan kembali? 179 00:13:46,679 --> 00:13:47,713 Pekan depan. 180 00:13:53,686 --> 00:13:54,720 Apa ini? 181 00:13:57,690 --> 00:14:00,326 Apa ini lebih baik daripada bantalan? Ini... 182 00:14:00,793 --> 00:14:02,027 Sungguh? Apa-apaan ini? 183 00:14:02,028 --> 00:14:04,130 Bahu, dada atas, lengan. 184 00:14:05,898 --> 00:14:08,901 Sempurna. Aku akan membeli ini untuk saat ini. 185 00:14:12,071 --> 00:14:13,839 Jika ini berhasil... Astaga. 186 00:14:16,075 --> 00:14:18,611 Bukankah aku akan terlihat terlalu kekar? 187 00:14:20,246 --> 00:14:23,058 Jika ingin meninggalkan informasimu, aku bisa memberikan itu kepadanya. 188 00:14:23,082 --> 00:14:25,351 Tidak usah. Aku akan kembali pekan depan. 189 00:14:25,785 --> 00:14:28,921 - Baiklah. - Semua sudah siap untuk CEO Hong. 190 00:14:31,223 --> 00:14:32,223 Cho Pillip? 191 00:14:32,224 --> 00:14:34,160 Tunggu, Dong Seok? Sedang apa kamu di sini? 192 00:14:34,627 --> 00:14:35,895 Menurutmu apa? 193 00:14:36,395 --> 00:14:39,432 Aku penasihat hukum PHG. 194 00:14:41,500 --> 00:14:42,501 Begitu rupanya. 195 00:14:43,236 --> 00:14:44,237 Benarkah? 196 00:14:45,471 --> 00:14:49,075 Kamu pasti kepanasan. Ini, minumlah. Ini dia. 197 00:14:50,243 --> 00:14:54,080 Tampaknya PHG minta pegawai meneken perjanjian kontraktor independen. 198 00:14:54,547 --> 00:14:56,258 Dan itu dirancang agar sulit membuktikan pekerjaan mereka. 199 00:14:56,282 --> 00:14:58,918 Itu kontrak standar di industri ini. 200 00:14:59,252 --> 00:15:00,620 Tertulis semuanya di sana. 201 00:15:00,920 --> 00:15:02,320 Meski sudah diberi tahu 202 00:15:02,321 --> 00:15:04,323 tentang pilihan kontrak kerja, 203 00:15:04,390 --> 00:15:06,091 pihak itu setuju meneken perjanjian ini. 204 00:15:06,092 --> 00:15:07,936 Mereka tahu persis apa yang mereka tanda tangani. 205 00:15:07,960 --> 00:15:09,562 Kamu pasti membuatnya sendiri. 206 00:15:09,629 --> 00:15:12,298 Itulah sebabnya in sah secara hukum. 207 00:15:13,733 --> 00:15:15,433 Mungkin aman bagi atasan. 208 00:15:15,434 --> 00:15:17,145 Tapi tidak adil bagi pegawai yang tidak berdaya. 209 00:15:17,169 --> 00:15:20,840 Itu tanda pengacara yang baik. Kamu harus memberi klienmu keunggulan. 210 00:15:21,674 --> 00:15:25,711 Kamu tahu klienmu belum membayar pegawai selama enam bulan? 211 00:15:26,946 --> 00:15:29,849 Detail sekecil itu bukan urusanku. Kenapa? 212 00:15:29,916 --> 00:15:30,983 Ada yang menuntut? 213 00:15:32,351 --> 00:15:33,352 Cabang mana? 214 00:15:36,489 --> 00:15:38,157 Hei, sudah mau pergi? 215 00:15:38,491 --> 00:15:40,860 Aku harus pergi. Kontrak yang kamu buat, 216 00:15:40,927 --> 00:15:43,105 bukan menunjukkan keahlian pengacara. Itu hanya manuver hukum. 217 00:15:43,129 --> 00:15:44,462 Itu tidak hanya menguntungkan klienmu. 218 00:15:44,463 --> 00:15:46,198 Itu mendorong aktivitas ilegal. 219 00:15:47,066 --> 00:15:49,146 Sepertinya banyak yang harus ditinjau, secara hukum. 220 00:15:54,040 --> 00:15:55,274 Sampai jumpa. 221 00:15:57,977 --> 00:16:00,313 Berandal kurang ajar itu. Sialan. 222 00:16:02,248 --> 00:16:04,928 Dia ditunjuk sebagai hakim dan tiba-tiba tidak punya rasa hormat... 223 00:16:06,953 --> 00:16:08,020 Astaga, bedebah itu... 224 00:16:19,265 --> 00:16:22,835 Berandal itu tiba-tiba muncul dan mulai membuat masalah. Berengsek. 225 00:16:23,703 --> 00:16:24,846 Kamu sudah menghubungi CEO Hong? 226 00:16:24,870 --> 00:16:27,974 Katanya dia berselancar seharian dan meminta untuk tidak dihubungi. 227 00:16:28,774 --> 00:16:31,711 Astaga, pria itu selalu melamun. 228 00:16:32,278 --> 00:16:33,918 Dia tidak menyadari betapa kritisnya ini. 229 00:16:34,513 --> 00:16:36,749 Cabang mana yang belum dibayar? 230 00:16:36,882 --> 00:16:40,219 Cabang Maheon Satu dan Dua, dan cabang Chungsan Satu... 231 00:16:40,286 --> 00:16:41,554 Baiklah, aku mengerti. 232 00:16:42,255 --> 00:16:44,156 Berikan semua kontrak pegawai dari lokasi itu. 233 00:16:44,924 --> 00:16:49,128 Syaratnya berbeda dari kontrak. Lihatlah. 234 00:16:51,764 --> 00:16:54,533 Ini area abu-abu untuk dilaporkan sebagai pelanggaran tenaga kerja, 235 00:16:54,867 --> 00:16:56,907 dan aku tidak yakin kami bisa menang di pengadilan. 236 00:16:58,271 --> 00:17:02,174 Secara teknis ini legal, jadi, kita harus mencari sudut pandang baru. 237 00:17:03,342 --> 00:17:05,478 Kamu pernah menangani kasus serupa? 238 00:17:06,412 --> 00:17:07,446 Tunggu sebentar. 239 00:17:15,588 --> 00:17:16,589 Lihat ini. 240 00:17:28,367 --> 00:17:29,435 "Upah yang Belum Dibayar" 241 00:17:32,004 --> 00:17:33,139 "Pasal 7: Pemutusan Kontrak" 242 00:17:33,205 --> 00:17:35,045 "Pihak A: Hong Bong Su, Pihak B: Jeon Hong Gi" 243 00:17:37,343 --> 00:17:38,811 "Preseden Kasus" 244 00:17:44,116 --> 00:17:46,452 Astaga, kenapa ada banyak pesanan hari ini? 245 00:17:46,719 --> 00:17:49,654 - Mereka terus berdatangan. - Aku sudah kemas minuman dan lobak. 246 00:17:49,655 --> 00:17:50,689 Baiklah. 247 00:17:50,690 --> 00:17:52,258 Yang benar saja, Si Pillip itu. 248 00:17:52,325 --> 00:17:54,627 Libur di saat seperti ini? 249 00:17:54,961 --> 00:17:56,429 Dia benar-benar tidak berguna. 250 00:17:56,495 --> 00:17:59,432 - Aku melihatnya lewat tadi. - Kamu bercanda. Di mana? 251 00:18:00,399 --> 00:18:01,867 Dia bersama seorang wanita. 252 00:18:02,401 --> 00:18:03,436 Wanita apa? 253 00:18:03,603 --> 00:18:06,639 Wanita cantik yang semalam. Aku akan kembali. 254 00:18:06,706 --> 00:18:08,541 Baik, hati-hati. 255 00:18:12,078 --> 00:18:14,780 Lucu bagaimana dia bisa tahu bahwa orang lain cantik, 256 00:18:15,414 --> 00:18:17,350 tapi dia tidak tahu betapa cantiknya dia. 257 00:18:38,571 --> 00:18:41,741 "Pusat Ayam" 258 00:18:51,484 --> 00:18:52,618 Silakan, Semuanya. Makanlah. 259 00:18:52,685 --> 00:18:54,253 - Selamat makan! - Terima kasih! 260 00:18:54,320 --> 00:18:55,321 Tentu. 261 00:18:55,421 --> 00:18:57,823 Mari makan. Ayo, makanlah. 262 00:18:59,859 --> 00:19:02,662 Kamu bisa datang sendiri. Kamu membawa seluruh krumu. 263 00:19:02,762 --> 00:19:04,696 Mereka harus datang memberi hormat. 264 00:19:04,697 --> 00:19:07,633 Dan teman-temanku di sini, 265 00:19:07,700 --> 00:19:08,734 mereka suka ayam ini. 266 00:19:09,869 --> 00:19:14,073 Hei, tidak perlu mencemaskanku. Restoranku baik-baik saja. 267 00:19:14,607 --> 00:19:16,375 Ini tempat kecil yang bagus dan nyaman. 268 00:19:16,475 --> 00:19:20,313 Entah kenapa, rasanya sangat nyaman hari ini. 269 00:19:21,013 --> 00:19:22,682 Bagaimana kabarmu? Lambat? 270 00:19:22,748 --> 00:19:26,052 Astaga, bisnis lambat sekarang, jadi, tidak sibuk sama sekali. 271 00:19:26,385 --> 00:19:28,620 Tapi meski aku kewalahan, Pak Shin, 272 00:19:28,621 --> 00:19:30,661 aku akan meninggalkan semuanya dan bergegas datang. 273 00:19:30,756 --> 00:19:33,793 Lagi pula, kamulah alasanku bisa mencari nafkah dengan jujur. 274 00:19:34,226 --> 00:19:36,128 - Hei, Kim. - Ya, Pak. 275 00:19:37,063 --> 00:19:40,333 - Aku butuh bantuanmu. - Tentu saja. Katakan, Pak. 276 00:19:55,514 --> 00:19:56,649 "Pusat Ayam" 277 00:20:00,219 --> 00:20:02,755 - Itu sangat lezat! - Itu sangat lezat! 278 00:20:04,590 --> 00:20:06,591 Baiklah, masuk ke mobil. 279 00:20:06,592 --> 00:20:07,659 Kita menarik terlalu banyak perhatian, 280 00:20:07,660 --> 00:20:09,980 dan kelompok besar membuat kita tampak lebih mencurigakan. 281 00:20:10,363 --> 00:20:12,365 - Ayo! - Baik, Pak! 282 00:20:17,737 --> 00:20:19,405 - Pak. - Ya? 283 00:20:19,472 --> 00:20:22,808 Aku punya beberapa "alat". Kamu harus datang untuk "inspeksi". 284 00:20:23,809 --> 00:20:26,045 Gergaji mesin, beliung, dan linggis. 285 00:20:26,512 --> 00:20:28,112 Beri tahu aku jika kamu butuh peralatan. 286 00:20:28,381 --> 00:20:30,850 Tidak. Itu cukup berlebihan, Kim. 287 00:20:31,550 --> 00:20:33,352 Akan kutangani sisanya dari sini. 288 00:20:33,486 --> 00:20:35,454 - Baik, Pak. - Terima kasih. 289 00:20:35,521 --> 00:20:36,655 - Terima kasih atas makanannya, Pak! - Sama-sama. 290 00:20:36,656 --> 00:20:38,891 - Baik. - Hati-hati di jalan. 291 00:20:39,025 --> 00:20:40,026 Terima kasih, Pak. 292 00:20:44,363 --> 00:20:47,867 Apa? Gergaji mesin, beliung, dan linggis? 293 00:20:47,967 --> 00:20:51,671 Ya. Kamu menyuruhku melaporkan hal-hal aneh. 294 00:20:52,071 --> 00:20:53,339 Ini termasuk aneh, bukan? 295 00:20:53,706 --> 00:20:55,740 Para pria bertubuh besar membungkuk kepadanya, 296 00:20:55,741 --> 00:20:58,210 dan ini lama setelah jam tutup. 297 00:21:01,647 --> 00:21:02,782 Seperti apa aksennya? 298 00:21:03,082 --> 00:21:04,602 Dia memiliki aksen regional yang kuat. 299 00:21:05,818 --> 00:21:07,219 Kamu mengenalnya, Hakim Kim? 300 00:21:08,254 --> 00:21:11,324 - Pekerja konstruksi. Mantan gangster. - Gangster? 301 00:21:13,092 --> 00:21:15,161 Dia bilang Pak Shin akan "menangani sisanya". 302 00:21:16,362 --> 00:21:18,040 Menurutmu apa maksudnya dengan "menanganinya"? 303 00:21:18,064 --> 00:21:19,732 Itu yang harus kamu cari tahu. 304 00:21:20,866 --> 00:21:23,066 Cari tahu bisnis berbahaya apa yang dilakukan Pak Shin. 305 00:21:23,669 --> 00:21:24,704 Mungkinkah kali ini juga 306 00:21:26,872 --> 00:21:28,608 berkaitan dengan Jun? 307 00:21:35,881 --> 00:21:38,584 Hei, lama tidak bertemu. Kuharap kamu bisa membantuku. 308 00:21:39,785 --> 00:21:41,865 Ini kasus yang sangat lama, jadi, tidak ada catatan. 309 00:21:43,789 --> 00:21:44,824 Terima kasih. 310 00:21:52,932 --> 00:21:53,933 Si On! 311 00:21:56,135 --> 00:21:57,136 Si... 312 00:22:11,217 --> 00:22:13,786 - Kamu datang lebih awal. - Bagaimana kencanmu kemarin? 313 00:22:15,154 --> 00:22:16,155 Kencan apa? 314 00:22:16,222 --> 00:22:18,758 Kudengar kamu bersama wanita yang datang tempo hari. 315 00:22:21,060 --> 00:22:24,764 - Maksudmu Sun Mi? Itu bukan kencan. - Jadi, namanya Sun Mi? 316 00:22:25,131 --> 00:22:26,132 Ya. 317 00:22:28,134 --> 00:22:30,402 Beberapa tahun lalu, pemilik waralaba toko makarun 318 00:22:30,403 --> 00:22:33,305 bernama Daldalbongju mengajukan gugatan kelompok 319 00:22:33,306 --> 00:22:34,707 terhadap kantor pusat. 320 00:22:34,874 --> 00:22:37,310 Ada masalah persisten dengan biaya pasokan yang naik. 321 00:22:37,376 --> 00:22:39,136 "Gugatan Kelompok Biaya Margin Daldalbongju" 322 00:22:43,249 --> 00:22:46,319 Saat itu, Mo Sun Mi adalah pemilik waralaba rintisan muda. 323 00:22:46,385 --> 00:22:49,855 Hukum kantor pusat Daldalbongju karena ambil keuntungan tidak adil! 324 00:22:49,956 --> 00:22:51,556 - Hukum mereka! Hukum mereka! - Setelah satu setengah tahun, 325 00:22:51,557 --> 00:22:53,157 kantor pusat memenangkan sidang pertama. 326 00:22:53,759 --> 00:22:56,062 Dan aku pengacara kantor pusat. 327 00:22:56,829 --> 00:22:58,163 Kami akan mengurus semuanya. 328 00:22:58,164 --> 00:23:00,733 Baik. Ayo. 329 00:23:01,100 --> 00:23:02,268 Ya, ayo pergi. 330 00:23:03,169 --> 00:23:06,939 - Hukum mereka! Hukum mereka! - Hukum mereka! Hukum mereka! 331 00:23:07,139 --> 00:23:10,343 Kalau begitu, kurasa itu menjadikanmu musuh terburuknya. 332 00:23:10,643 --> 00:23:12,144 Bukan musuh, lebih tepatnya. 333 00:23:12,745 --> 00:23:14,512 Aku bahkan memberitahunya tentang preseden 334 00:23:14,513 --> 00:23:17,483 saat pemilik waralaba memenangkan kasus serupa. 335 00:23:17,617 --> 00:23:19,719 Tunggu, kenapa? Merasa bersalah? 336 00:23:19,785 --> 00:23:21,654 Itu pelanggaran etika bagi pengacara. 337 00:23:21,954 --> 00:23:25,291 Bukan pelanggaran. Preseden hukum sudah diketahui publik. 338 00:23:26,325 --> 00:23:30,663 Setelah berhenti dari firma, aku ambil kasus pro bono, tapi tak bisa 339 00:23:31,397 --> 00:23:33,165 membantu Sun Mi dengan bandingnya. 340 00:23:33,699 --> 00:23:36,534 Kantor pusat menunda tenggat dan menunda sidang, 341 00:23:36,535 --> 00:23:38,638 jadi, masih belum ada kemajuan. 342 00:23:39,739 --> 00:23:40,740 Lalu? 343 00:23:41,073 --> 00:23:44,377 Sun Mi berada di posisi yang sangat sulit. 344 00:23:44,710 --> 00:23:47,079 Dia harus membayar pinjaman rintisannya, 345 00:23:47,346 --> 00:23:48,781 dan bersiap untuk banding, 346 00:23:49,115 --> 00:23:51,283 tapi dia belum dibayar dalam enam bulan, 347 00:23:51,284 --> 00:23:53,853 jadi, dia tunawisma dan tinggal di pusat kebugaran. 348 00:23:55,021 --> 00:23:56,622 Jadi, kali ini... 349 00:23:57,757 --> 00:23:59,792 Aku sungguh ingin membantu Sun Mi. 350 00:24:00,493 --> 00:24:03,562 Hukum tak boleh menjadi penghalang bagi anak muda yang coba membuatnya. 351 00:24:04,096 --> 00:24:06,499 Jadi, ini yang kamu pikirkan? 352 00:24:07,233 --> 00:24:08,593 Kamu pikir bisa menang dengan ini? 353 00:24:08,734 --> 00:24:09,735 Ya. 354 00:24:10,269 --> 00:24:12,270 Agar mereka tidak bisa melakukan aksi ini lagi, 355 00:24:12,271 --> 00:24:13,806 aku ingin mencabut akarnya. 356 00:24:14,373 --> 00:24:16,693 Benar, tapi bagaimana ini bisa membuatmu mencabut akarnya? 357 00:24:16,876 --> 00:24:19,116 Dengan argumen "Pasal-sesuatu, Klausul-sesuatu" lainnya? 358 00:24:19,278 --> 00:24:20,680 Tidak ada semua itu di sini. 359 00:24:21,681 --> 00:24:23,201 Jadi, aku akan menciptakannya sendiri. 360 00:24:27,286 --> 00:24:28,321 Kamu yakin? 361 00:24:30,590 --> 00:24:31,691 Ya. 362 00:24:32,258 --> 00:24:33,326 Aku yakin. 363 00:24:35,561 --> 00:24:38,531 Silakan. Aku akan membantumu. Dengan satu syarat. 364 00:24:38,598 --> 00:24:39,699 Memberi dan menerima. 365 00:24:40,166 --> 00:24:41,767 Aku pasti akan membalas budi. 366 00:24:42,668 --> 00:24:45,571 Dipukul dengan ini? Ya, itu akan menyakitkan. 367 00:24:48,374 --> 00:24:50,642 Gergaji mesin, beliung, dan linggis. 368 00:24:50,643 --> 00:24:52,478 Akan kutangani sisanya dari sini. 369 00:24:57,516 --> 00:24:58,517 Ada apa? 370 00:24:59,318 --> 00:25:01,587 Tidak. Bukan apa-apa. 371 00:25:05,057 --> 00:25:07,593 Astaga, siapa yang berolahraga sepagi ini? 372 00:25:07,793 --> 00:25:10,830 Itu sebabnya mereka menyebutnya olahraga pagi. 373 00:25:10,896 --> 00:25:13,132 Olahraga itu bagus! Maraton? Atau lari di taman? 374 00:25:13,232 --> 00:25:14,232 Dahulu ini semua otot. 375 00:25:14,233 --> 00:25:16,545 - Lihat dirimu, bersemangat sekali. - Kalian semua di sini. 376 00:25:16,569 --> 00:25:17,703 Apa? Pillip? 377 00:25:19,005 --> 00:25:22,575 Aku akan pergi ke tempat ini. Sesi pertama gratis. Jangan lewatkan. 378 00:25:22,742 --> 00:25:24,777 - Apa ini? - PHG? 379 00:25:25,077 --> 00:25:29,315 Hei, bukankah ini tempatnya? Tempat wanita dengan Pillip bekerja. 380 00:25:29,482 --> 00:25:30,483 Apa? 381 00:25:31,117 --> 00:25:33,428 - Aku tidak mau pergi. - Pura-pura menjadi pacar suportif? 382 00:25:33,452 --> 00:25:34,452 Ayolah, apa maksudmu? 383 00:25:34,453 --> 00:25:36,255 Tidak ada apa-apa antara Sun Mi dan aku. 384 00:25:36,322 --> 00:25:38,391 Itu yang dikatakan semua orang yang berselingkuh. 385 00:25:39,292 --> 00:25:41,360 Ada wanita lain? Kamu punya satu lagi? 386 00:25:41,661 --> 00:25:44,363 Hei, bisa hentikan omong kosong itu? 387 00:25:44,697 --> 00:25:47,233 Pria ini tempat berkembang biak untuk berita palsu. 388 00:25:47,533 --> 00:25:49,902 Jika terus begitu, kalian semua akan diborgol. 389 00:25:52,071 --> 00:25:53,839 - Satu lagi? Benarkah? - Tidak, aku serius. 390 00:25:53,906 --> 00:25:55,506 - Hanya untuk hari ini. - Ada satu lagi? 391 00:25:57,009 --> 00:25:58,649 Rentangkan tanganmu lagi. Sampai ke luar. 392 00:25:59,612 --> 00:26:02,214 Jangan condong ke depan. Kamu harus condong ke belakang. 393 00:26:02,281 --> 00:26:03,683 Aku bisa melakukan ini. 394 00:26:03,749 --> 00:26:05,518 Kamu condong ke depan lagi. Buka dadamu. 395 00:26:08,888 --> 00:26:09,889 Sepenuhnya. 396 00:26:10,189 --> 00:26:13,125 Jangan tarik dengan lengan. Gunakan punggungmu. Tarik dengan punggungmu. 397 00:26:13,392 --> 00:26:14,961 Punggungku punya pikiran sendiri. 398 00:26:16,529 --> 00:26:17,729 "Pemberitahuan Pemutusan Daya" 399 00:26:18,898 --> 00:26:20,738 "Lewat Tenggat Pemberitahuan: Tagihan Listrik" 400 00:26:22,835 --> 00:26:23,936 Pelatih! 401 00:26:24,303 --> 00:26:25,304 Ampuni aku! 402 00:26:28,774 --> 00:26:31,577 Tidak ada anggota baru bulan ini. Maafkan aku. 403 00:26:31,644 --> 00:26:32,878 Jangan khawatir. 404 00:26:38,184 --> 00:26:40,386 Ampuni aku! 405 00:26:42,021 --> 00:26:44,302 Teruskan saja dan aku akan datang untuk memeriksa kalian. 406 00:26:44,557 --> 00:26:49,128 Jangan melangkah terlalu panjang. Dan ingat untuk bernapas. Baiklah. 407 00:26:49,428 --> 00:26:51,397 Pak, berapa banyak kamu berjalan kemarin? 408 00:26:52,198 --> 00:26:53,266 Sekitar 20.000 langkah. 409 00:26:53,332 --> 00:26:55,034 Kamu tidak boleh berjalan sebanyak itu. 410 00:26:55,101 --> 00:26:57,703 Kenapa dia terus muncul? Dia tidak akan membantu. 411 00:26:57,770 --> 00:26:59,890 Benar, bukan? Bagaimana jika manajer toko melihatnya? 412 00:27:00,006 --> 00:27:02,726 Apa yang bisa kita lakukan? Kita yang akan membereskan kekacauannya. 413 00:27:06,913 --> 00:27:07,914 Ya, aku mengerti. 414 00:27:08,381 --> 00:27:09,382 Baik. 415 00:27:13,119 --> 00:27:15,199 "PHG, Cabang Maheon Dua Catatan Penjualan Peralatan" 416 00:27:16,689 --> 00:27:17,690 "Memuat situs web" 417 00:27:18,257 --> 00:27:19,959 "Olahraga HFV" 418 00:27:21,294 --> 00:27:22,595 "Digunakan, Seperti Baru" 419 00:27:29,535 --> 00:27:31,804 Entah apa aku melakukan hal yang benar. 420 00:27:32,838 --> 00:27:33,906 Apa maksudmu? 421 00:27:34,073 --> 00:27:38,945 Aku bantu Sun Mi sesuai kebutuhan, bukan hanya keinginanku, 422 00:27:39,078 --> 00:27:40,312 tapi aku sangat ingin membantu... 423 00:27:40,313 --> 00:27:42,024 Aku khawatir sudah membuatnya tidak nyaman. 424 00:27:42,048 --> 00:27:43,049 Dengar. 425 00:27:43,349 --> 00:27:45,989 Para pelatih melakukan penipuan kartu untuk memenuhi kuota mereka, 426 00:27:46,018 --> 00:27:49,121 ditambah gaji yang belum dibayar dan terlambat membayar tagihan listrik. 427 00:27:49,889 --> 00:27:53,392 Hentikan omong kosong sentimental itu dan cari tahu cara mencabut ini. 428 00:27:53,593 --> 00:27:55,828 Pillip, firasatmu benar. 429 00:28:01,000 --> 00:28:03,769 - Astaga, kamu baik-baik saja? - Pegangi aku! 430 00:28:03,836 --> 00:28:06,639 Gunakan kakimu! Aku juga kesulitan di sini. 431 00:28:06,739 --> 00:28:08,250 - Ayo, masuk. - Setiap tulang di tubuhku sakit. 432 00:28:08,274 --> 00:28:09,275 Astaga. 433 00:28:16,415 --> 00:28:17,617 Hei, Pillip. 434 00:28:18,117 --> 00:28:20,118 Aku meninggalkan daftar belanja di meja. 435 00:28:20,119 --> 00:28:21,430 Belilah barang-barang itu dan isi persediaan. 436 00:28:21,454 --> 00:28:22,855 Kamu mau ke mana? 437 00:28:22,955 --> 00:28:24,690 "Pusat Ayam" 438 00:28:27,927 --> 00:28:28,928 Si On. 439 00:28:33,833 --> 00:28:35,935 - Lepaskan. - Mari bicara sebentar. 440 00:28:36,002 --> 00:28:37,322 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 441 00:28:38,137 --> 00:28:40,640 - Kamu marah kepadaku? - Tidak. 442 00:28:40,706 --> 00:28:42,608 Lalu kenapa kamu menghindariku sejak kemarin? 443 00:28:43,075 --> 00:28:46,012 - Aku tidak menghindarimu. - Kamu melakukannya sekarang. 444 00:28:47,513 --> 00:28:49,015 Apa ini tentang Sun Mi? 445 00:28:49,282 --> 00:28:50,383 Tidak. 446 00:28:50,917 --> 00:28:52,652 Aku hanya tak tahan melihatmu. 447 00:28:53,119 --> 00:28:55,187 - Begitu saja? - Ya. 448 00:28:55,955 --> 00:28:56,956 Ayolah... 449 00:28:57,890 --> 00:28:59,625 Tapi tetap saja, pasti ada alasannya. 450 00:28:59,692 --> 00:29:02,252 Jika aku tidak tahan melihatmu, alasan apa lagi yang kubutuhkan? 451 00:29:06,399 --> 00:29:07,400 Tapi kenapa... 452 00:29:08,267 --> 00:29:09,368 "Pluto" 453 00:29:13,072 --> 00:29:15,041 Apa maksudnya tidak ada alasan? 454 00:29:17,476 --> 00:29:20,513 Ada apa denganku? Kenapa aku terus marah? 455 00:29:25,217 --> 00:29:26,252 Apa yang kamu lakukan? 456 00:29:27,720 --> 00:29:30,423 Bukan apa-apa. Aku tidak bisa melakukan apa pun. 457 00:29:32,024 --> 00:29:33,025 Si On. 458 00:29:33,726 --> 00:29:35,428 Bisakah kamu menutup penatu untukku? 459 00:29:48,007 --> 00:29:52,411 Tempat ini TK, lihat? Tingkat kelahiran rendah adalah masalah. 460 00:29:52,612 --> 00:29:56,916 Kita bisa tuang beton dan tambah pintu baja di belakang, bukan? 461 00:29:56,983 --> 00:29:59,417 Benar. Kita butuh peredam suara yang lebih baik. Tunggu. 462 00:29:59,418 --> 00:30:01,997 Jika butuh air untuk membersihkan darah, kita bisa membawa tangki air. 463 00:30:02,021 --> 00:30:03,022 Lewat sini. 464 00:30:03,089 --> 00:30:06,259 Hei, Kim. Kerja bagus mendapatkan tanah ini. 465 00:30:07,426 --> 00:30:09,395 Masalah? Tidak, itu bukan apa-apa. 466 00:30:11,931 --> 00:30:13,732 Saat kali pertama aku memenangkannya di lelang, 467 00:30:13,733 --> 00:30:15,968 tanah di sekelilingnya diikat. 468 00:30:16,636 --> 00:30:19,196 Area ini, depan dan belakang, semua properti pribadiku sekarang. 469 00:30:19,972 --> 00:30:22,575 Kamu bisa kubur orang di sini, dan tidak ada yang menemukannya. 470 00:30:23,609 --> 00:30:25,912 Aku tidak berniat memberi mereka pemakaman yang layak. 471 00:30:26,012 --> 00:30:28,814 Aku juga tidak berencana menyusahkanmu. 472 00:30:28,915 --> 00:30:30,283 Bagaimana dengan alat? 473 00:30:30,650 --> 00:30:32,785 Tidak, aku tidak butuh. Aku punya sendiri. 474 00:30:38,491 --> 00:30:40,359 "Wajahku, Yun Dong Hee" 475 00:30:45,097 --> 00:30:47,934 Yun Dong Hee itu. Menurutmu di mana tikus itu? 476 00:30:48,501 --> 00:30:51,604 Dia akan meninggalkan negara ini, atau akan tertangkap sebelum bisa. 477 00:30:51,737 --> 00:30:54,407 Sebelum polisi menangkapnya, aku harus menemukannya dahulu. 478 00:30:55,274 --> 00:30:56,709 Tempat ini sempurna. 479 00:30:56,976 --> 00:30:58,811 Aku akan membayarmu sesuai harga sewa. 480 00:30:59,211 --> 00:31:00,931 Sewa? Di antara kita? Ayolah, lupakan saja. 481 00:31:00,980 --> 00:31:04,584 Tidak, aku ingin semuanya adil. Memberi dan menerima. 482 00:31:04,650 --> 00:31:07,086 Dingin sekali. Kamu benar-benar orang Seoul, ya? 483 00:31:07,153 --> 00:31:08,955 - Hei, Kim. - Ya, Pak? 484 00:31:09,021 --> 00:31:10,823 Kamu punya gudang yang tidak terpakai, bukan? 485 00:31:10,890 --> 00:31:12,770 Ya, kami punya beberapa cadangan di perusahaan. 486 00:31:13,125 --> 00:31:14,627 Izinkan aku meminjam itu juga. 487 00:31:14,694 --> 00:31:16,996 Tentu, tapi aku tidak mau menerima uang untuk itu. 488 00:31:17,196 --> 00:31:18,698 Usaha yang bagus, Bos. 489 00:31:20,132 --> 00:31:22,101 - Terima kasih. - Aku akan menghubungimu. 490 00:31:22,168 --> 00:31:23,168 Baiklah. 491 00:31:23,169 --> 00:31:24,202 Hari ini menyenangkan, bukan? 492 00:31:24,203 --> 00:31:27,006 - Ya. Kita harus berkumpul lagi. - Lee Ye On. Ban Han. 493 00:31:27,340 --> 00:31:29,041 Si On! 494 00:31:30,543 --> 00:31:31,777 Kakak datang lebih awal! 495 00:31:31,844 --> 00:31:34,379 Ya. Kakak rehat dari pengantaran malam sampai ujian kakak. 496 00:31:34,380 --> 00:31:35,681 Tapi kenapa Han di sini? 497 00:31:35,781 --> 00:31:37,883 Kami bermain di rumah Han, 498 00:31:38,618 --> 00:31:40,386 dan dia datang untuk mengantarku pulang. 499 00:31:40,453 --> 00:31:43,122 Tidak aman bagi Ye On untuk pulang sendirian. 500 00:31:43,823 --> 00:31:47,026 - Bagaimana caramu pulang, Han? - Ayolah, aku seorang pria. 501 00:31:51,764 --> 00:31:54,934 Kalian memang hebat. Kukira kalian bertengkar dan sudah selesai. 502 00:31:55,334 --> 00:31:57,014 Sekarang lihat kalian, berpegangan tangan. 503 00:31:57,303 --> 00:32:00,006 Itu kemarin. Dalam perjalanan ke karyawisata, 504 00:32:00,072 --> 00:32:04,744 aku hanya marah karena Han duduk di samping Seo Ah. 505 00:32:05,478 --> 00:32:06,579 Kenapa itu membuatmu marah? 506 00:32:06,646 --> 00:32:08,947 Karena aku menyukai Han. 507 00:32:08,948 --> 00:32:12,451 Lagi pula, rambut Seo Ah panjang dan dia sangat cantik. 508 00:32:12,685 --> 00:32:17,256 Tidak mungkin. Kamu jauh lebih manis dan cantik. 509 00:32:18,257 --> 00:32:21,894 - Kamu serius? - Ya. Kamu jauh lebih cantik. 510 00:32:23,562 --> 00:32:25,131 Kakak tidak sanggup melihat ini. 511 00:32:25,765 --> 00:32:27,199 Dia hanya cemburu. 512 00:32:27,333 --> 00:32:29,702 Kenapa? Bukankah dia punya pacar? 513 00:32:29,802 --> 00:32:31,504 Kita sudah sampai. Masuklah, Han. 514 00:32:31,704 --> 00:32:33,172 Sampai jumpa di sekolah besok. 515 00:32:33,239 --> 00:32:36,175 Sampai jumpa, Ye On. Sampai jumpa, Si On. 516 00:32:36,242 --> 00:32:37,243 Sampai jumpa. 517 00:32:39,912 --> 00:32:41,747 - Mau pulang? - Baiklah. 518 00:32:49,188 --> 00:32:50,655 Dia menatapku dan berkata, 519 00:32:50,656 --> 00:32:52,634 "Jika aku tidak tahan melihatmu, alasan apa lagi yang kubutuhkan?" 520 00:32:52,658 --> 00:32:53,659 Seperti itu. 521 00:32:55,561 --> 00:32:56,963 Jadi, kamu pergi begitu saja? 522 00:32:57,997 --> 00:33:00,077 Apa yang harus kulakukan? Dia tidak tahan melihatku. 523 00:33:02,768 --> 00:33:03,769 Pillip. 524 00:33:04,971 --> 00:33:06,305 Kamu benci melihat Si On? 525 00:33:07,106 --> 00:33:09,141 - Tidak. - Kalau begitu, temui dia. 526 00:33:09,442 --> 00:33:10,442 Apa? 527 00:33:10,443 --> 00:33:13,079 Siapa yang butuh alasan untuk menemui orang yang mereka sukai? 528 00:33:18,551 --> 00:33:19,552 Ye On. 529 00:33:20,319 --> 00:33:22,655 Bukankah kamu terlalu sering ke rumah Han belakangan ini? 530 00:33:23,022 --> 00:33:24,857 Ibunya selalu mengundangku. 531 00:33:26,392 --> 00:33:28,861 Omong-omong, kenapa Pillip tidak datang lagi? 532 00:33:29,161 --> 00:33:30,196 Untuk apa dia datang? 533 00:33:30,296 --> 00:33:32,999 Dia mengunjungi kita pagi dan malam tempo hari. 534 00:33:33,065 --> 00:33:34,934 Tidak, itu... 535 00:33:35,301 --> 00:33:39,705 - Dia hanya datang karena Yong Pal. - Jadi, Pillip bukan pacar Kakak? 536 00:33:40,206 --> 00:33:43,042 - Tentu saja bukan! - Kenapa bukan? 537 00:33:43,976 --> 00:33:45,136 Karena dia bukan pacar kakak. 538 00:33:46,746 --> 00:33:49,882 - Ada Pillip. - Berhentilah mengganggu kakak. 539 00:33:50,216 --> 00:33:51,651 Dia ada di sana. 540 00:33:52,418 --> 00:33:54,954 Pillip! Hei, Pillip! 541 00:33:55,321 --> 00:33:56,322 Hei, Ye On. 542 00:33:58,224 --> 00:33:59,892 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 543 00:33:59,926 --> 00:34:01,486 Hei, Ye On, apa kakakmu marah kepadaku? 544 00:34:01,894 --> 00:34:04,664 Semacam itu. Entahlah. 545 00:34:19,579 --> 00:34:20,580 Apa maumu? 546 00:34:22,415 --> 00:34:24,455 Kudengar kamu tidak mengantar sampai setelah ujian. 547 00:34:25,718 --> 00:34:27,958 Jadi, kupikir kita bisa belajar bersama sampai saat itu. 548 00:34:28,554 --> 00:34:29,622 Aku bisa sendiri. 549 00:34:30,489 --> 00:34:32,401 Kamu bilang aku akan lulus hanya dengan mempelajari ujian lama. 550 00:34:32,425 --> 00:34:35,761 Tapi soal rumit lebih mudah jika ada yang menjelaskannya. 551 00:34:36,028 --> 00:34:37,239 Kita bisa pergi ke kafe belajar bersama... 552 00:34:37,263 --> 00:34:39,398 Lupakan saja. Aku akan belajar di rumah saja. 553 00:34:41,534 --> 00:34:42,535 Baiklah, kalau begitu. 554 00:34:43,369 --> 00:34:44,889 Lakukan apa pun yang membuatmu nyaman. 555 00:34:48,307 --> 00:34:49,308 Si On. 556 00:34:53,346 --> 00:34:56,015 Jadi, Pillip bukan pacar kakak? 557 00:34:56,782 --> 00:34:59,118 - Tentu saja bukan! - Kenapa bukan? 558 00:35:01,887 --> 00:35:02,888 Lupakan saja. 559 00:35:03,556 --> 00:35:05,591 - Masuklah. - Apa yang ingin kamu katakan? 560 00:35:05,758 --> 00:35:06,759 Bukan apa-apa. 561 00:35:08,027 --> 00:35:09,428 Aku senang bisa bertemu denganmu. 562 00:35:10,963 --> 00:35:12,097 Baiklah. 563 00:35:12,098 --> 00:35:13,399 Aku sudah menyita waktumu. 564 00:35:14,901 --> 00:35:15,902 Masuklah. 565 00:35:16,602 --> 00:35:17,603 Aku akan pergi. 566 00:35:25,745 --> 00:35:27,389 "Pusat Kebugaran Power Health, Pemberitahuan penting untuk anggota" 567 00:35:27,413 --> 00:35:30,850 "Terima kasih kepada anggota yang telah mendukung Cabang Satu Maheon" 568 00:35:33,786 --> 00:35:36,088 "Disewakan" 569 00:35:36,555 --> 00:35:38,424 "Pelatih Park Ji Hun" 570 00:35:44,030 --> 00:35:47,533 Pak, permisi. Bisakah kamu mendengarkan kami? 571 00:36:00,947 --> 00:36:04,050 Jadi, siapa yang menyuruh mereka menandatangani kontrak begitu saja? 572 00:36:05,351 --> 00:36:07,619 Mereka harus berhenti melatih tubuh mereka 573 00:36:07,620 --> 00:36:09,789 dan mencoba menggunakan otak mereka. 574 00:36:10,089 --> 00:36:12,825 Menurutku, tidak ada masalah hukum. 575 00:36:16,128 --> 00:36:17,129 Daldalbongju. 576 00:36:18,564 --> 00:36:21,067 Jadi, kamu yang mengadukan kami kepada Cho Pillip. 577 00:36:29,709 --> 00:36:32,229 Hei, ada anggota bernama Mo Sun Mi di cabang Maheon Dua, bukan? 578 00:36:33,346 --> 00:36:37,683 Awasi orang-orang bodoh itu. Kamu tidak pernah tahu langkah mereka. 579 00:36:38,451 --> 00:36:40,353 Mari pastikan keadaan tidak memburuk. Mengerti? 580 00:36:40,519 --> 00:36:41,754 Baik, Pak. Aku mengerti. 581 00:36:51,430 --> 00:36:53,666 Permisi! Pak! 582 00:36:55,101 --> 00:36:56,102 Tidak... 583 00:37:13,686 --> 00:37:14,687 Ya, Bu. 584 00:37:15,187 --> 00:37:18,557 Bagaimana kakimu? Kami mendorong sedikit lebih keras dari biasanya. 585 00:37:18,891 --> 00:37:23,396 Pastikan kamu mengurusnya. Cobalah menggunakan rol busa sebelum tidur. 586 00:37:23,596 --> 00:37:26,299 Baiklah, sampai jumpa besok. 587 00:37:44,116 --> 00:37:50,690 "Dilarang Masuk Investigasi Sedang Berlangsung" 588 00:38:19,452 --> 00:38:21,654 Kamu anggota keluarga yang berduka? 589 00:38:22,088 --> 00:38:23,089 Ya. 590 00:38:24,323 --> 00:38:25,324 Terima kasih. 591 00:38:26,025 --> 00:38:27,760 Sepertinya tidak ada yang peduli. 592 00:38:28,527 --> 00:38:29,767 Jadi, terima kasih. Aku serius. 593 00:38:34,600 --> 00:38:37,637 Apa Cha So Yeon punya alasan khusus untuk mati? 594 00:38:37,937 --> 00:38:41,641 Seorang tahanan kabur dari RS tepat sebelum istriku meninggal. 595 00:38:43,009 --> 00:38:44,477 Dia sangat stres setelah itu 596 00:38:45,211 --> 00:38:46,312 dan sangat gelisah. 597 00:38:48,514 --> 00:38:50,383 Seharusnya aku menyuruhnya berhenti saat itu 598 00:38:51,017 --> 00:38:52,897 dan bilang kepadanya tidak apa-apa untuk pergi. 599 00:38:53,920 --> 00:38:55,600 Aku tidak sempat mengatakan itu kepadanya, 600 00:38:56,155 --> 00:38:57,275 dan aku sangat menyesalinya. 601 00:38:59,825 --> 00:39:02,194 Pak, ini bukan salahmu. 602 00:39:04,497 --> 00:39:08,868 Istriku sangat khawatir Direktur akan mendapat masalah. 603 00:39:09,802 --> 00:39:11,304 Aku bahkan tidak pernah menyadarinya. 604 00:39:15,942 --> 00:39:18,411 Kamu kenal detektif bernama Choi Cheol? 605 00:39:19,712 --> 00:39:21,314 Aku belum pernah mendengar nama itu. 606 00:39:23,616 --> 00:39:25,051 Dia bisa membantumu. 607 00:39:25,885 --> 00:39:27,445 "Kepolisian Gyeonggi Bukbu. Choi Cheol" 608 00:39:28,321 --> 00:39:30,556 - Terima kasih. - Sama-sama. 609 00:39:33,793 --> 00:39:36,295 Baik, Bu. Baiklah. Sampai jumpa besok. 610 00:39:38,397 --> 00:39:41,000 - Pak, kamu ingin menemuiku? - Nona Mo. 611 00:39:41,434 --> 00:39:43,236 Seharusnya kamu menerima gaji sebulan. 612 00:39:43,603 --> 00:39:46,405 Andai aku bisa bayar sekaligus, tapi itu sulit bagiku sekarang. 613 00:39:46,706 --> 00:39:48,626 Aku akan membayarmu setiap bulan mulai sekarang. 614 00:39:48,874 --> 00:39:49,875 Terima kasih. 615 00:39:50,743 --> 00:39:53,813 Apa pegawai lain juga dibayar? 616 00:39:53,879 --> 00:39:56,849 Mereka akan dapat pekan ini, tapi mungkin libur satu atau dua hari. 617 00:39:57,250 --> 00:39:58,417 Rahasiakan ini. 618 00:39:59,218 --> 00:40:02,622 - Kamu membayar semua orang, bukan? - Ayolah, tentu saja. 619 00:40:03,055 --> 00:40:04,056 Satu hal lagi. 620 00:40:04,423 --> 00:40:07,560 Kamu satu dari tiga manajer yang terpilih untuk cabang Bali baru. 621 00:40:11,364 --> 00:40:12,365 Benarkah? 622 00:40:13,900 --> 00:40:15,434 Ini. Ini 623 00:40:15,735 --> 00:40:16,736 slip konfirmasi deposit. 624 00:40:17,904 --> 00:40:18,905 Tanda tangan di sini. 625 00:40:21,173 --> 00:40:23,218 Ini hanya tanda terima yang menyatakan kamu dibayar. 626 00:40:23,242 --> 00:40:26,545 Kamu butuh ini sebagai bukti untuk mengeklaim sisa gajimu, bukan? 627 00:40:26,879 --> 00:40:28,147 Baiklah, aku mengerti. 628 00:40:28,547 --> 00:40:30,049 "Nama, Mo Sun Mi" 629 00:40:30,116 --> 00:40:32,351 Benar. Mengenai posisi Manajer Bali, 630 00:40:32,518 --> 00:40:34,453 kami masih memutuskan dua orang selain kamu. 631 00:40:35,454 --> 00:40:36,455 Jadi, ini rahasia. 632 00:40:36,622 --> 00:40:39,659 Aku mengerti. Terima kasih. 633 00:40:42,962 --> 00:40:45,231 "Bab Dua, Kontrak Kerja" 634 00:40:49,802 --> 00:40:51,404 "Pengantar Hukum, Hukum Pidana" 635 00:40:53,406 --> 00:40:54,907 Ini barang yang sangat penting. 636 00:40:55,374 --> 00:40:56,614 Dan itu tidak mudah didapatkan. 637 00:40:57,209 --> 00:40:58,210 Terima kasih. 638 00:41:02,014 --> 00:41:03,254 "Pengantar Hukum, Hukum Pidana" 639 00:41:08,788 --> 00:41:10,566 "Detektif Choi Cheol, Kepolisian Gyeonggi Bukbu" 640 00:41:10,590 --> 00:41:11,591 "Detail Insiden" 641 00:41:11,657 --> 00:41:13,737 "Informasi Korban, Nama: Shin Jun, Usia: Lima tahun" 642 00:41:15,628 --> 00:41:19,832 "Rencana Investigasi, Nama: Choi Cheol" 643 00:41:22,568 --> 00:41:25,638 "Mo Sun Mi" 644 00:41:26,872 --> 00:41:28,975 Aku dibayar hari ini. 645 00:41:29,475 --> 00:41:31,475 Dia bilang akan membayarku bulanan mulai sekarang. 646 00:41:32,712 --> 00:41:33,713 Syukurlah. 647 00:41:34,614 --> 00:41:36,454 Tapi meski dia bilang akan membayarmu bulanan, 648 00:41:36,515 --> 00:41:37,882 gaji enam bulannya? 649 00:41:37,883 --> 00:41:39,719 Aku punya slip konfirmasi untuk itu. 650 00:41:40,853 --> 00:41:41,854 Slip konfirmasi? 651 00:41:41,921 --> 00:41:44,457 Ya. Itu bukti uangnya disetorkan. 652 00:41:45,558 --> 00:41:47,927 Jadi, kurasa kamu tidak perlu membantuku lagi. 653 00:41:48,527 --> 00:41:52,698 Tolong lupakan saja bantuan yang kuminta darimu. 654 00:41:53,199 --> 00:41:55,902 Kamu mengkhawatirkan pendapat rekan kerjamu? 655 00:41:56,369 --> 00:41:59,572 Aku sudah dibayar sekarang. 656 00:42:00,506 --> 00:42:04,911 Terima kasih sudah menjagaku selama ini. 657 00:42:05,411 --> 00:42:06,412 Baiklah. 658 00:42:19,058 --> 00:42:22,595 Aku tahu semua sibuk, jika kalian meningkatkan penjualan sekarang, 659 00:42:22,895 --> 00:42:24,931 itu jalur cepat untuk menjadi Manajer Bali. 660 00:42:25,298 --> 00:42:28,100 Baiklah, mari kita berusaha lebih keras selama sisa pekan ini. 661 00:42:28,301 --> 00:42:30,303 - Mengerti? - Ya, Pak! 662 00:42:30,369 --> 00:42:32,103 Hanya itu kemampuan kalian? Kubilang, mengerti? 663 00:42:32,104 --> 00:42:33,239 - Ya, Pak! - Ya, Pak! 664 00:42:33,639 --> 00:42:34,640 Bubar. 665 00:42:37,310 --> 00:42:40,580 - Nona Mo. - Berapa lama lagi sampai dibayar? 666 00:42:42,181 --> 00:42:44,984 Seluruh gimnasium akan dibersihkan malam ini. 667 00:42:45,117 --> 00:42:50,022 Haruskah kuberi tahu staf lain? Semua peralatan harus diseka. 668 00:42:50,156 --> 00:42:52,325 Tidak apa-apa. Aku sudah menyewa layanan. 669 00:42:53,059 --> 00:42:56,596 Mereka melakukannya larut malam ini, kamu harus tidur di tempat lain. 670 00:42:56,729 --> 00:42:58,297 Baik, aku mengerti. 671 00:42:58,431 --> 00:42:59,932 Tentang posisi manajer Bali 672 00:43:00,132 --> 00:43:01,476 kamu belum memberi tahu orang lain, bukan? 673 00:43:01,500 --> 00:43:02,501 Belum. 674 00:43:03,436 --> 00:43:06,572 Aku benci membahas ini lagi, tapi... 675 00:43:07,306 --> 00:43:10,843 - Gaji pegawai lain... - Sudah kubilang akan dibayar. 676 00:43:11,177 --> 00:43:13,579 Mengerti? Semuanya akan disetorkan pekan ini. 677 00:43:15,615 --> 00:43:17,383 - Baiklah. - Kamu boleh pergi sekarang. 678 00:43:17,617 --> 00:43:18,618 Baiklah. 679 00:43:31,597 --> 00:43:32,598 Tepat waktu. 680 00:43:33,032 --> 00:43:35,268 Itulah kehidupan seorang PNS. 681 00:43:35,401 --> 00:43:38,137 Datang, makan, dan pergi tepat waktu. 682 00:43:39,305 --> 00:43:40,306 Benar juga. 683 00:43:40,806 --> 00:43:44,243 Insiden terjadi di hari yang sama uang itu ditransfer ke Yun Dong Hee. 684 00:43:44,744 --> 00:43:45,745 Aku tahu. 685 00:43:46,445 --> 00:43:48,414 - Benarkah? - Psikiater 686 00:43:48,681 --> 00:43:50,883 yang tewas setelah melompat dari apartemennya. 687 00:43:50,917 --> 00:43:54,420 Jadi, kamu tahu siapa dokter itu? 688 00:43:55,988 --> 00:43:57,290 Dokter pribadi Yun Dong Hee. 689 00:44:03,963 --> 00:44:06,198 "Resep Ayam Goreng Panas Pak Shin" 690 00:44:08,901 --> 00:44:12,104 "Pusat Ayam" 691 00:44:17,977 --> 00:44:18,978 Di mana Pak Shin? 692 00:44:19,445 --> 00:44:20,546 Dia harus mengurus sesuatu. 693 00:44:21,280 --> 00:44:23,249 Sungguh? Dia memanggilku, lalu pergi? 694 00:44:24,750 --> 00:44:25,751 Apa yang kamu lakukan? 695 00:44:25,851 --> 00:44:26,852 Apa? 696 00:44:28,254 --> 00:44:29,255 Hei! 697 00:44:33,893 --> 00:44:36,128 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 698 00:44:37,730 --> 00:44:39,165 Hanya terciprat setetes. 699 00:44:39,599 --> 00:44:40,600 Hanya setetes. 700 00:44:40,900 --> 00:44:42,068 Tapi semuanya merah. 701 00:44:44,837 --> 00:44:45,838 Benar. 702 00:44:46,205 --> 00:44:48,107 - Warnanya merah. - Yang benar saja... 703 00:44:57,483 --> 00:44:59,986 Jadi, kenapa kamu tiba-tiba menggoreng ayam? 704 00:45:03,522 --> 00:45:04,557 Begini... 705 00:45:04,724 --> 00:45:07,994 Pillip, kamu ingin Si On memihakmu, bukan? 706 00:45:09,262 --> 00:45:10,263 Ya. 707 00:45:10,329 --> 00:45:13,666 Lalu siapa yang paling dia pedulikan di dunia ini? 708 00:45:14,600 --> 00:45:15,601 Neneknya dan Ye On. 709 00:45:15,668 --> 00:45:18,371 - Apa makanan favorit mereka? - Ayam? 710 00:45:18,437 --> 00:45:19,672 Ayam kita, lebih tepatnya. 711 00:45:22,909 --> 00:45:23,910 Ini. 712 00:45:24,477 --> 00:45:26,479 Latih resep ini sampai kamu menyempurnakannya, 713 00:45:26,979 --> 00:45:28,748 lalu buatkan untuk mereka. 714 00:45:29,782 --> 00:45:33,753 Aku memercayakan resep rahasiaku kepadamu. 715 00:45:34,687 --> 00:45:38,257 Pillip, tidak ada wanita yang bisa menolak pria yang bisa memasak. 716 00:45:38,824 --> 00:45:41,961 Lagi pula, seseorang harus mengelola dapur saat aku tidak ada. 717 00:45:45,765 --> 00:45:48,534 Jadi, bagaimanapun, aku harus mempelajari ini, bukan? 718 00:45:51,304 --> 00:45:54,807 Ini seni negosiasi, memanipulasi pilihan. 719 00:45:55,274 --> 00:45:57,476 Kamu tidak memaksa orang lain, 720 00:45:57,877 --> 00:46:00,980 tapi kamu membuat mereka memilih jalan yang sudah kamu siapkan. 721 00:46:01,213 --> 00:46:02,925 Jadi, kamu menggunakan taktik itu kepadaku sekarang? 722 00:46:02,949 --> 00:46:04,483 Bukan taktik biasa. 723 00:46:05,451 --> 00:46:06,919 Taktik yang sulit. 724 00:46:08,254 --> 00:46:09,255 Itu terjadi begitu saja. 725 00:46:11,724 --> 00:46:12,725 Kamu mau membantuku? 726 00:46:13,359 --> 00:46:14,360 Apa? 727 00:46:16,028 --> 00:46:17,762 Bubuk spesial ini menghentikan minyak 728 00:46:17,763 --> 00:46:19,374 dan membuatnya renyah hingga gigitan terakhir. 729 00:46:19,398 --> 00:46:22,635 Kamu mulai pamer lagi. Bahkan nenekku dan Ye On tahu itu. 730 00:46:22,835 --> 00:46:25,538 Lagi pula, aku sudah bekerja di sini jauh lebih lama darimu. 731 00:46:25,671 --> 00:46:27,039 Tapi di dapur, aku seniormu. 732 00:46:28,107 --> 00:46:29,108 Kamu sangat menyebalkan. 733 00:46:31,210 --> 00:46:32,979 Benarkah? Melihatmu selalu membuatku senang. 734 00:46:34,914 --> 00:46:36,082 Dan aku suka melihatmu. 735 00:46:36,649 --> 00:46:39,209 Jika aku tidak tahan melihatmu, alasan apa lagi yang kubutuhkan? 736 00:46:50,830 --> 00:46:51,831 Ini, cicipilah. 737 00:46:53,399 --> 00:46:54,400 Ini dia. 738 00:46:58,638 --> 00:47:00,740 Lezat! Cobalah! 739 00:47:05,011 --> 00:47:06,112 Lihat? 740 00:47:06,178 --> 00:47:08,818 Aku memang pria seperti itu. Aku bahkan membuat ayam goreng lezat. 741 00:47:13,819 --> 00:47:15,154 Jadi, ada apa dengan wanita itu? 742 00:47:17,857 --> 00:47:21,560 Aku bertemu dengannya saat kasus terakhirku di firma hukum. 743 00:47:23,396 --> 00:47:25,097 - Klien? - Bukan. 744 00:47:26,165 --> 00:47:27,166 Pihak oposisi. 745 00:47:28,267 --> 00:47:31,304 Dia berada di posisi sulit, tapi dia kalah dalam kasus itu. 746 00:47:33,472 --> 00:47:34,683 Jadi, kenapa dia datang ke sini? 747 00:47:34,707 --> 00:47:37,219 Tampaknya, pusat kebugaran belum membayarnya selama enam bulan. 748 00:47:37,243 --> 00:47:40,012 Apa? Tapi kenapa dia masih bekerja di sana? 749 00:47:40,346 --> 00:47:42,226 Karena dia tidak punya pilihan selain bertahan. 750 00:47:43,215 --> 00:47:45,360 Mereka terus berjanji akan membayarnya, tapi menundanya, 751 00:47:45,384 --> 00:47:48,220 menggantung dengan janji pekerjaan manajer cabang luar negeri. 752 00:47:49,088 --> 00:47:50,823 Sepertinya dia bisa mengatasinya. 753 00:47:51,057 --> 00:47:53,259 - Apa kamu sebodoh itu? - Apa? 754 00:47:53,392 --> 00:47:55,528 Kamu tidak tahu betapa hebatnya dirimu. 755 00:48:01,434 --> 00:48:02,435 Terserahlah... 756 00:48:11,310 --> 00:48:13,079 Jadi, eperti ini cara mainmu? 757 00:48:14,480 --> 00:48:15,982 Hei, berhenti! 758 00:48:34,033 --> 00:48:36,235 "Kepolisian Gyeonggi Bukbu" 759 00:48:43,776 --> 00:48:46,379 Kenapa kamu menonton rekaman yang sama sejak kemarin? 760 00:48:46,612 --> 00:48:47,847 Kemarin Gedung 103. 761 00:48:48,281 --> 00:48:49,548 Hari ini Gedung 102. 762 00:48:57,857 --> 00:48:58,858 Ya. 763 00:49:01,427 --> 00:49:02,428 Apa? 764 00:49:03,863 --> 00:49:05,164 Baiklah. Aku akan ke sana. 765 00:49:06,032 --> 00:49:07,567 Hei, apa yang kamu temukan? 766 00:49:07,733 --> 00:49:10,269 Kenapa kartu namamu ada di saku Cha So Yeon? 767 00:49:11,771 --> 00:49:14,307 Aku tidak berusaha mempersulitmu. 768 00:49:14,540 --> 00:49:15,708 Bu. 769 00:49:16,208 --> 00:49:18,177 Aku akan menunggu. Jadi, tolong hubungi aku. 770 00:49:18,844 --> 00:49:21,147 Bagaimana dengan tasnya? Bukankah tasnya ada di TKP? 771 00:49:21,247 --> 00:49:24,617 Aku jelas melihatnya menaruh kartuku di tasnya saat kuberikan kepadanya. 772 00:49:24,750 --> 00:49:25,751 Detektif Choi. 773 00:49:26,018 --> 00:49:27,820 Bukan itu yang penting sekarang. 774 00:49:27,887 --> 00:49:32,391 Itu penting. Apa dia mencoba menelepon sebelum meninggal? 775 00:49:32,625 --> 00:49:36,128 Hei, pikirkanlah. Jika dia melakukannya, bukankah itu aneh? 776 00:49:37,163 --> 00:49:38,931 Hei, ini mungkin bukan bunuh diri. 777 00:49:39,498 --> 00:49:41,033 Kartu namaku bisa menjadi buktinya. 778 00:49:41,200 --> 00:49:44,237 Bagaimana jika mereka bilang dia melompat karena kamu mengganggunya? 779 00:49:44,770 --> 00:49:47,573 Kartu itu bisa menjadikanmu tersangka utama. 780 00:49:47,840 --> 00:49:50,108 Aku sudah menyuruh semua orang di tim kita untuk tutup mulut. 781 00:49:50,109 --> 00:49:53,980 Apa maksudmu? Sial. Aku tidak mengganggu siapa pun. 782 00:49:54,180 --> 00:49:57,282 Aku hanya ingin bicara sebentar, tapi dia menerima telepon dan pergi. 783 00:49:57,283 --> 00:49:59,218 Periksa kamera pengawas atau kamera dasbor. 784 00:49:59,252 --> 00:50:01,153 Entahlah. Jangan ikut campur. Kumohon. 785 00:50:01,787 --> 00:50:02,855 Hei. 786 00:50:03,089 --> 00:50:05,758 Siapa orang terakhir yang bicara dengan Cha So Yeon? 787 00:50:06,325 --> 00:50:07,326 Detektif Choi. 788 00:50:07,827 --> 00:50:10,529 Ini tidak terjadi di rumah sakit jiwa kecil. 789 00:50:10,596 --> 00:50:13,266 Ini terjadi di Pusat Medis Federal. 790 00:50:13,332 --> 00:50:15,501 Harus sebesar apa lagi? 791 00:50:16,769 --> 00:50:17,803 Lupakan saja. 792 00:50:19,071 --> 00:50:22,074 Hei, Detektif Kwak! 793 00:50:22,275 --> 00:50:23,309 Pak. 794 00:50:25,011 --> 00:50:28,714 Aku memikirkan hal yang sama denganmu. 795 00:50:28,781 --> 00:50:32,885 Tapi kamu dipindahkan karena Yun Dong Hee, bukan? 796 00:50:32,952 --> 00:50:33,953 Lalu kenapa? 797 00:50:35,154 --> 00:50:36,155 Lupakan saja. 798 00:50:36,222 --> 00:50:38,524 Dengar. Berandal itu buronan, 799 00:50:38,557 --> 00:50:40,135 tapi dia sama sekali tidak masuk berita. 800 00:50:40,159 --> 00:50:41,761 Dia masuk berita 15 tahun lalu, 801 00:50:41,827 --> 00:50:43,094 tapi kini tidak ada yang tahu namanya. 802 00:50:43,095 --> 00:50:45,064 Semua ini membuatku gila. 803 00:50:45,331 --> 00:50:46,532 Hei, masuklah. 804 00:50:47,867 --> 00:50:51,804 Berhenti bilang, "Masuklah." Aku rekanmu. 805 00:51:06,052 --> 00:51:09,755 Kapan deposit pertama masuk ke rekening Yun Dong Hee? 806 00:51:09,822 --> 00:51:13,259 Dua kali di 2009, terpaut satu bulan, 807 00:51:13,426 --> 00:51:14,427 lalu yang terbaru ini. 808 00:51:16,262 --> 00:51:17,763 Jadi, totalnya tiga kali. 809 00:51:18,364 --> 00:51:19,365 Begitukah? 810 00:51:22,635 --> 00:51:26,606 Tidak ada deposit pada hari insiden Jun. 811 00:51:29,842 --> 00:51:30,843 Pak Shin. 812 00:51:31,744 --> 00:51:34,146 Saat itu, aku yakin dengan penyelidikanku. 813 00:51:35,514 --> 00:51:37,554 Mustahil Yun Dong Hee bisa melakukan ini sendirian. 814 00:51:37,583 --> 00:51:39,852 Aku sudah memastikan deposit satu juta dolarnya. 815 00:51:40,353 --> 00:51:43,155 Siapa yang membayarnya sebanyak itu? 816 00:51:43,656 --> 00:51:47,560 Tahanan kabur dari rumah sakit tak lama sebelum istriku meninggal. 817 00:51:47,827 --> 00:51:49,395 Dia sangat stres setelah itu. 818 00:51:49,695 --> 00:51:54,433 Istriku sangat khawatir Direktur akan mendapat masalah. 819 00:51:55,001 --> 00:51:56,602 Aku bahkan tidak pernah menyadarinya. 820 00:52:07,179 --> 00:52:08,714 Kamu Detektif Choi Cheol, bukan? 821 00:52:10,182 --> 00:52:11,183 Kamu yang meneleponku? 822 00:52:11,450 --> 00:52:15,454 - Aku diberi tahu kamu bisa bantu. - Aku sudah menunggumu. 823 00:52:15,788 --> 00:52:20,026 Aku memberi Dokter Cha kartu namaku hari itu. 824 00:52:20,092 --> 00:52:23,896 Aku ingin tahu apa dia mencoba meneleponku. 825 00:52:23,963 --> 00:52:25,164 Aku hanya penasaran. 826 00:52:25,264 --> 00:52:27,733 Kurasa bukan begitu. 827 00:52:28,100 --> 00:52:30,269 Orang terakhir yang bicara dengan istriku 828 00:52:30,469 --> 00:52:31,938 adalah direktur rumah sakit. 829 00:52:32,438 --> 00:52:33,839 Maksudmu Direktur Lee Heo Jun? 830 00:52:34,874 --> 00:52:36,108 Dari Pusat Medis Federal? 831 00:52:36,208 --> 00:52:38,744 Ya. Setelah dia bicara dengan istriku hari itu, 832 00:52:39,211 --> 00:52:40,846 lalu dia meneleponku setelahnya. 833 00:52:40,947 --> 00:52:41,947 Ya. 834 00:52:41,948 --> 00:52:43,268 Kamu harus memeriksanya sekarang. 835 00:52:43,416 --> 00:52:45,027 Aku khawatir. Aku terus menelepon, tapi dia tidak menjawab. 836 00:52:45,051 --> 00:52:46,651 Aku akan naik dan memeriksanya sekarang. 837 00:52:53,459 --> 00:52:55,928 Ya, halo. Ini Detektif Choi Cheol 838 00:52:55,995 --> 00:52:57,496 dari Kepolisian Gyeonggi Bukbu. 839 00:52:57,630 --> 00:52:59,298 Apa Direktur Lee Heo Jun ada? 840 00:53:01,534 --> 00:53:02,535 Rapat? 841 00:53:03,402 --> 00:53:06,272 Kalau begitu, tolong tinggalkan pesan untuk meneleponku kembali. 842 00:53:06,606 --> 00:53:07,607 Baiklah. 843 00:53:07,673 --> 00:53:09,284 "Pak Shin: Kafe Aroma, Gwangok-dong, Inyeong-si" 844 00:53:09,308 --> 00:53:11,711 Baik, terima kasih. 845 00:53:41,207 --> 00:53:42,308 Detektif Choi. 846 00:53:42,742 --> 00:53:45,378 Pada hari psikiater Yun Dong Hee jatuh dari atap, 847 00:53:45,745 --> 00:53:47,213 satu juta dolar disetorkan 848 00:53:47,514 --> 00:53:49,115 ke rekening luar negeri Yun Dong Hee. 849 00:53:51,351 --> 00:53:54,120 Tapi bagaimana kamu tahu? 850 00:53:59,659 --> 00:54:03,463 Pada tanggal 11 Oktober 2009, dan lagi pada tanggal 11 November, 851 00:54:03,930 --> 00:54:06,466 ada catatan setoran yang dibuat ke rekening yang sama. 852 00:54:06,800 --> 00:54:08,234 Tanggal 11 Oktober. 853 00:54:09,803 --> 00:54:11,104 "Kasus Jatuh Han Ji Young" 854 00:54:11,438 --> 00:54:12,639 "Korban: Han Ji Young" 855 00:54:13,206 --> 00:54:14,646 "Kecelakaan Lalu Lintas Lee Han Jun" 856 00:54:14,774 --> 00:54:15,775 Sial. 857 00:54:17,010 --> 00:54:18,511 Sudah kuduga. 858 00:54:19,479 --> 00:54:21,181 Seseorang tewas dalam kecelakaan hari itu. 859 00:54:22,048 --> 00:54:25,652 Tapi itu bukan kecelakaan. Kasus itu membawaku ke Yun Dong Hee, 860 00:54:25,718 --> 00:54:26,719 Yun Dong Hee mengincar... 861 00:54:28,855 --> 00:54:31,825 Setiap kali uang ditransfer ke rekening Yun Dong Hee, 862 00:54:32,625 --> 00:54:34,627 seseorang kehilangan nyawa mereka. 863 00:54:35,295 --> 00:54:36,296 Kurasa begitu. 864 00:54:37,464 --> 00:54:38,465 Pak Shin. 865 00:54:39,732 --> 00:54:41,501 Aku akan menghentikannya. 866 00:54:42,102 --> 00:54:43,403 Aku akan menangkap Yun Dong Hee, 867 00:54:43,770 --> 00:54:46,473 dan akan menangkap semua orang di belakangnya. 868 00:55:24,344 --> 00:55:25,812 Ya, ini Choi Cheol. 869 00:55:26,146 --> 00:55:27,580 Kudengar kamu menelepon. 870 00:55:27,947 --> 00:55:30,116 Ini Lee Heo Jun, Direktur Pusat Medis Federal. 871 00:55:30,550 --> 00:55:32,218 Halo, Direktur Lee. 872 00:55:32,685 --> 00:55:36,723 Aku ada beberapa pertanyaan untukmu. Boleh aku datang ke RS sekarang? 873 00:55:37,824 --> 00:55:39,659 Sebenarnya aku dalam perjalanan pulang. 874 00:55:39,726 --> 00:55:42,362 Kalau begitu, aku akan datang ke rumahmu. 875 00:55:42,529 --> 00:55:44,764 - Ke rumahku? - Sebentar saja. 876 00:55:44,964 --> 00:55:45,999 Baiklah, kalau begitu. 877 00:55:46,733 --> 00:55:48,210 Mari bertemu sebentar di depan rumahku. 878 00:55:48,234 --> 00:55:51,771 Baik. Aku akan segera ke sana. Bisa kirimkan alamatnya? 879 00:55:51,905 --> 00:55:53,973 - Baik. - Baiklah, sampai jumpa. 880 00:56:07,253 --> 00:56:10,457 - Sedang mengantar? - Tidak, ini untuk orang tuaku. 881 00:56:10,623 --> 00:56:12,692 Aku membawa ini untuk Ye On dan nenekku. 882 00:56:12,892 --> 00:56:15,361 - Lalu yang terakhir? - Ini untuk Sun Mi. 883 00:56:15,462 --> 00:56:16,806 Itu ideku untuk memberikan itu kepadanya. 884 00:56:16,830 --> 00:56:20,499 Hei, aku pemiliknya, dan aku membeli semua bahannya, 885 00:56:20,500 --> 00:56:22,168 jadi, kenapa kalian berdua yang dipuji? 886 00:56:23,870 --> 00:56:25,214 - Tapi kami yang membuatnya! - Tapi kami yang membuatnya! 887 00:56:25,238 --> 00:56:26,272 Si On. 888 00:56:26,606 --> 00:56:28,908 Aku sudah menduganya, tapi kenapa kamu... 889 00:56:29,776 --> 00:56:31,511 Tapi kamu yang memanggilku. 890 00:56:32,879 --> 00:56:34,013 Sulit dipercaya. 891 00:56:34,748 --> 00:56:37,450 Aku percaya kamu dengan resep rahasia agar bisa mengelola toko, 892 00:56:37,717 --> 00:56:39,219 dan kamu langsung menghancurkannya. 893 00:56:39,519 --> 00:56:40,959 Kami akan menggoreng dan memakannya. 894 00:56:41,221 --> 00:56:42,889 Pastikan kalian membersihkan dapur 895 00:56:43,156 --> 00:56:44,716 dan merapikan tempat ini sebelum pergi. 896 00:56:49,329 --> 00:56:50,563 Kamu libur malam ini, bukan? 897 00:56:50,897 --> 00:56:53,099 - Apa aku terlihat akan bekerja? - Selamat malam. 898 00:56:55,301 --> 00:56:57,513 Ayo cepat bersihkan dan pergi sebelum ayam gorengnya dingin. 899 00:56:57,537 --> 00:56:58,638 Aku akan mengurus dapur. 900 00:57:11,384 --> 00:57:12,752 Aku harus bagaimana? 901 00:57:13,920 --> 00:57:15,054 Aku harus bagaimana? 902 00:57:20,260 --> 00:57:21,928 Aku harus bagaimana? 903 00:57:52,092 --> 00:57:54,828 - Aku tiba lima menit lagi. - Pulang dan beristirahatlah. 904 00:57:55,628 --> 00:57:58,998 Investigasi adalah pekerjaan dua orang. Dan aku rekanmu, 905 00:57:59,132 --> 00:58:01,234 jadi, mulai sekarang, aku akan membantumu, Pak. 906 00:58:01,301 --> 00:58:02,969 Sudah kubilang, kamu tidak perlu datang. 907 00:58:03,303 --> 00:58:05,414 Jadi, apa yang akan kamu tanyakan kepada direktur rumah sakit? 908 00:58:05,438 --> 00:58:08,340 Dia orang terakhir yang bicara dengannya. 909 00:58:08,341 --> 00:58:10,009 Aku harus tahu apa yang mereka bicarakan. 910 00:58:10,944 --> 00:58:13,980 Aku melewati persimpangan. Aku akan tiba kurang dari sepuluh menit. 911 00:58:14,047 --> 00:58:15,682 Bukankah kamu bilang lima menit? 912 00:58:17,016 --> 00:58:18,585 Hei, ada telepon lain. Aku harus pergi. 913 00:58:21,054 --> 00:58:23,256 Ya, Direktur, aku sudah sampai. 914 00:58:24,124 --> 00:58:27,127 Ya, aku akan berada di dekat lampu jalan. 915 00:59:12,739 --> 00:59:16,109 Jadi, anggap saja aku terkena kanker usus besar... 916 00:59:16,743 --> 00:59:19,145 Ya, maaf. Aku akan meneleponmu kembali. 917 00:59:19,212 --> 00:59:20,346 Aku sibuk sekarang. 918 00:59:34,527 --> 00:59:35,528 Minggir! 919 00:59:52,579 --> 00:59:54,013 Dasar berengsek. 920 01:00:16,836 --> 01:00:19,639 Hei, kamu! Hubungi 119. 921 01:00:20,273 --> 01:00:22,375 Kamu baik-baik saja? Tidak, jangan coba bergerak. 922 01:00:22,442 --> 01:00:23,443 Detektif Choi. 923 01:00:27,747 --> 01:00:28,748 Tunggu... 924 01:00:32,585 --> 01:00:34,087 Buka pintunya, Berengsek! 925 01:00:37,891 --> 01:00:39,325 Siapa pun, tolong! 926 01:00:42,662 --> 01:00:44,164 Buka pintunya, Berengsek! 927 01:00:44,397 --> 01:00:45,598 Kamu bisa mendengarku? 928 01:00:58,545 --> 01:01:01,047 Buka, Berengsek! 929 01:01:31,044 --> 01:01:33,913 "Shin's Project" 930 01:01:34,414 --> 01:01:36,683 Kenapa Yun Dong Hee mencoba membunuh Direktur? 931 01:01:37,684 --> 01:01:40,353 Aku tidak akan menuntutnya. Apa gunanya? 932 01:01:40,420 --> 01:01:42,422 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 933 01:01:43,089 --> 01:01:44,991 Lalu siapa yang mengambilnya? 934 01:01:45,058 --> 01:01:48,027 Bos yang mengambil gaji pegawainya untuk pergi ke luar negeri. 935 01:01:48,461 --> 01:01:51,097 Dia pasti sangat tidak tahu malu, bukan? 936 01:01:51,831 --> 01:01:53,499 Sial. Ini... 937 01:01:53,500 --> 01:01:56,703 Saat Pak Shin dalam bahaya, kamu harus tetap di sisinya. 938 01:01:58,838 --> 01:02:01,641 Jangan sampai terlihat dan bersembunyilah.