1 00:00:55,965 --> 00:00:56,965 "Sponsor produksi" 2 00:00:56,966 --> 00:00:57,966 "Kementerian Kebudayaan, Olahraga, Pariwisata, dan KOCCA" 3 00:00:57,967 --> 00:00:58,967 "Semua orang, peristiwa, dan latar belakang" 4 00:00:58,968 --> 00:00:59,968 "Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan" 5 00:00:59,969 --> 00:01:00,979 "Selain itu, anak-anak direkam di bawah panduan produksi" 6 00:01:01,003 --> 00:01:02,004 "Sebelumnya" 7 00:01:02,304 --> 00:01:04,573 Sudah 5.479 hari 8 00:01:06,008 --> 00:01:07,977 sejak aku kehilangan Jun. 9 00:01:09,178 --> 00:01:10,246 Anak ini... 10 00:01:10,613 --> 00:01:13,115 Apa dia putra Pak Shin? 11 00:01:15,251 --> 00:01:16,519 Kenapa ekspresimu begitu? 12 00:01:17,386 --> 00:01:19,487 Ini gugatan pengembalian deposit. 13 00:01:19,488 --> 00:01:22,058 Penggugat dan tergugat tumbuh bersama di panti asuhan. 14 00:01:22,958 --> 00:01:24,260 Ini bagus. 15 00:01:24,527 --> 00:01:25,895 Teruslah berkelahi. 16 00:01:26,095 --> 00:01:28,064 Kenapa rasanya mereka berdua korban? 17 00:01:28,597 --> 00:01:32,935 Ada kelompok investasi bergabung lewat komunikasi mulut ke mulut... 18 00:01:33,436 --> 00:01:35,237 Mereka benar-benar mengurasmu. 19 00:01:35,304 --> 00:01:36,538 Ibuku menghubungiku. 20 00:01:36,539 --> 00:01:37,840 Dia menawariku gedung ini. 21 00:01:37,907 --> 00:01:40,443 Ikuti Oh Mi Sook, lalu temui Pillip. 22 00:01:40,543 --> 00:01:42,812 - Kenapa lama sekali? - Kamu mengenalnya? 23 00:01:45,514 --> 00:01:46,515 Seung Mu! 24 00:01:47,049 --> 00:01:48,250 - Hei, Seung Mu. - Seung Mu! 25 00:01:48,818 --> 00:01:51,554 Yun Dong Hee menghilang dari rumah sakit. 26 00:02:27,623 --> 00:02:28,863 "Kunjungan Rawat Inap Dibatasi" 27 00:02:30,292 --> 00:02:31,327 "Kamar 103" 28 00:03:34,657 --> 00:03:36,125 "Fasilitas Medis Hukum Nasional" 29 00:03:58,414 --> 00:04:05,054 "Shin's Project" 30 00:04:05,955 --> 00:04:07,690 Ini overdosis obat. Siapkan pompa perut. 31 00:04:11,027 --> 00:04:13,596 - Wali harus mengisi formulir. - Biar aku saja. 32 00:04:14,130 --> 00:04:17,099 "Unit Gawat Darurat 24 Jam" 33 00:04:20,936 --> 00:04:22,438 Baek Seung Mu, dasar berengsek. 34 00:04:30,746 --> 00:04:32,281 Mereka memompa perutnya, 35 00:04:32,715 --> 00:04:33,835 jadi, dia akan segera sadar. 36 00:04:34,483 --> 00:04:37,043 Tapi mereka bilang butuh satu atau dua hari baginya untuk pulih. 37 00:04:38,421 --> 00:04:39,422 Jae Kyung. 38 00:04:41,023 --> 00:04:42,091 Bisa kita bicara sebentar? 39 00:04:48,998 --> 00:04:50,099 "Episode 7" 40 00:04:50,166 --> 00:04:52,101 Kamu sungguh akan mencabut gugatannya? 41 00:04:53,102 --> 00:04:54,103 Ya. 42 00:04:54,170 --> 00:04:58,240 Jika mencabut gugatannya, kamu tidak bisa menuntutnya lagi. 43 00:04:58,908 --> 00:05:00,943 Deposit sewamu pun mungkin tidak akan kembali. 44 00:05:01,410 --> 00:05:02,454 Aku tetap akan melakukannya. 45 00:05:02,478 --> 00:05:04,714 Aku tahu keadaan sulit bagi Seung Mu, 46 00:05:05,981 --> 00:05:07,861 tapi kamu juga harus memikirkan dirimu sendiri. 47 00:05:09,352 --> 00:05:10,792 Kamu pikir aku belum memikirkan itu? 48 00:05:12,088 --> 00:05:13,089 Aku sudah menabung 49 00:05:13,456 --> 00:05:16,759 sejak gaji pertamaku. Selain itu, 50 00:05:17,360 --> 00:05:20,629 - aku mengambil pinjaman. - Kenapa cabut gugatan secepat itu? 51 00:05:22,164 --> 00:05:23,632 Jika aku tidak menuntutnya, 52 00:05:25,701 --> 00:05:27,903 dia tidak akan mencoba bunuh diri. 53 00:05:29,939 --> 00:05:31,574 Ditipu oleh ibunya sendiri, 54 00:05:32,141 --> 00:05:34,577 lalu dituntut oleh sahabatnya. 55 00:05:37,580 --> 00:05:39,300 Jika menjadi dia, aku juga tidak mau hidup. 56 00:05:40,983 --> 00:05:42,863 Aku akan memeriksa apakah Seung Mu sudah sadar. 57 00:05:43,052 --> 00:05:44,053 Baiklah. 58 00:05:44,120 --> 00:05:46,040 "Unit Gawat Darurat 24 Jam, Pusat Medis Darurat" 59 00:05:52,461 --> 00:05:53,763 Pemeriksaan keamanan. 60 00:05:56,098 --> 00:05:57,099 Silakan. 61 00:06:12,248 --> 00:06:13,249 Kurang ajar. 62 00:06:13,983 --> 00:06:15,251 Pria ini baik-baik saja. 63 00:06:17,353 --> 00:06:20,589 Tunggu, kupikir Yun Dong Hee benar-benar gila. 64 00:06:21,090 --> 00:06:25,227 Dia berliur tempo hari. Bagaimana dia bisa tiba-tiba seperti ini? 65 00:06:25,361 --> 00:06:29,131 Kami menyelidikinya. Kami menemukan pil yang disembunyikan pasien. 66 00:06:29,532 --> 00:06:31,767 - Dia menyembunyikan obatnya? - Ya. 67 00:06:31,834 --> 00:06:34,236 Jadi, itu artinya dia tidak meminumnya. 68 00:06:36,806 --> 00:06:38,808 Lihat? Sudah kuduga. 69 00:06:39,075 --> 00:06:41,177 Jadi, mereka membius orang waras selama ini 70 00:06:41,811 --> 00:06:43,211 hanya untuk membuatnya tampak gila. 71 00:06:43,412 --> 00:06:45,948 Rumah sakit sedang melakukan penyelidikan internal. 72 00:06:48,984 --> 00:06:51,487 "Kamera tujuh" 73 00:06:55,891 --> 00:06:57,293 Hari ini, 15 tahun lalu, 74 00:06:58,995 --> 00:07:00,963 waktu Jun berhenti. 75 00:07:02,465 --> 00:07:03,833 Begitu pun denganku. 76 00:07:05,267 --> 00:07:07,603 Kamu juga. Sebaiknya tetap seperti itu. 77 00:07:08,637 --> 00:07:11,907 Jika kamu merasa lega sedikit saja, 78 00:07:13,342 --> 00:07:15,277 aku sendiri yang akan membunuhmu. 79 00:07:38,000 --> 00:07:41,570 Tidak, lepaskan aku! Biarkan aku menemui dokter pribadinya! 80 00:07:41,637 --> 00:07:43,305 Kenapa tidak boleh? 81 00:07:43,372 --> 00:07:46,052 Sudah kubilang, dia tidak di sini. Tolong jangan membuat keributan. 82 00:07:46,108 --> 00:07:47,343 Kalian sebut ini keributan? 83 00:07:47,710 --> 00:07:49,412 Apa kalian melakukan pekerjaan kalian? 84 00:07:49,745 --> 00:07:52,148 Kalian yang membiarkan dia pergi, bukan? 85 00:07:52,248 --> 00:07:53,659 Kalau begitu, kembalilah dengan surat perintah. 86 00:07:53,683 --> 00:07:57,720 Surat perintah? Seorang pembunuh kabur. Kenapa membutuhkannya? 87 00:07:57,820 --> 00:07:59,889 Hei! Panggil dokternya kemari! 88 00:08:03,959 --> 00:08:05,695 "Polisi" 89 00:08:12,668 --> 00:08:14,970 Mustahil Yun Dong Hee bisa melakukan ini sendirian. 90 00:08:15,471 --> 00:08:18,240 Dia pasti bekerja dengan siapa pun yang meresepkan obat itu. 91 00:08:18,607 --> 00:08:21,744 Kenapa tidak mengizinkanku menemui dokter? Apa? Karena sudah larut? 92 00:08:21,811 --> 00:08:23,713 Omong kosong. 93 00:08:25,748 --> 00:08:26,749 Minggir! 94 00:08:31,087 --> 00:08:33,422 "Arkade Hujin" 95 00:08:34,023 --> 00:08:35,157 Aku akan pergi. 96 00:08:35,458 --> 00:08:38,178 Kamu juga tidak mengerti apa yang kulakukan, bukan begitu, Pak Shin? 97 00:08:39,695 --> 00:08:43,866 Tidak. Prioritas kita berbeda. 98 00:08:44,100 --> 00:08:46,602 Aku hanya perlu menemukan pria yang membunuh putraku. 99 00:08:46,936 --> 00:08:48,270 Hal lain tidak penting bagiku. 100 00:08:49,438 --> 00:08:50,573 Hati-hati di jalan. 101 00:08:59,515 --> 00:09:01,650 - Pemain Kim. - Ya? 102 00:09:01,884 --> 00:09:04,286 Cari tahu apakah Yun Dong Hee menyimpan uang. 103 00:09:05,154 --> 00:09:06,154 Uang? 104 00:09:06,155 --> 00:09:07,156 Benar. 105 00:09:08,190 --> 00:09:09,792 Itu hanya firasat. 106 00:09:49,365 --> 00:09:51,634 "Kasus Nomor 2009-GH-3486 Insiden Jatuh Han Ji Yeong" 107 00:09:53,502 --> 00:09:55,371 "Yun Dong Hee, Data Reaksi Obat" 108 00:10:00,209 --> 00:10:02,478 Apa yang akan terjadi jika orang sehat meminum ini? 109 00:10:02,545 --> 00:10:04,046 Akan ada efek samping. 110 00:10:04,180 --> 00:10:06,815 Sulit berjalan, sulit bicara, 111 00:10:06,816 --> 00:10:08,317 dan mengantuk secara acak. 112 00:10:08,384 --> 00:10:10,064 Jadi, mereka akan benar-benar tidak fokus? 113 00:10:10,119 --> 00:10:12,688 Jadi, itu artinya dia tidak meminumnya. 114 00:10:24,967 --> 00:10:27,169 "Kepolisian Provinsi Gyeonggi Utara" 115 00:10:27,436 --> 00:10:28,704 Lepaskan aku. 116 00:10:28,771 --> 00:10:31,073 Ada apa? Kenapa kamu marah lagi? 117 00:10:31,707 --> 00:10:32,775 Ini tentang Yun Dong Hee. 118 00:10:33,342 --> 00:10:34,677 Komisaris. 119 00:10:35,277 --> 00:10:37,213 Aku terjaga semalaman memikirkan ini. 120 00:10:37,413 --> 00:10:39,681 Ini sama sekali tidak masuk akal. 121 00:10:39,682 --> 00:10:42,184 Ada apa denganmu? Kenapa kamu tidak bisa memahami apa pun? 122 00:10:42,485 --> 00:10:43,719 Namun, Pak, dengar. 123 00:10:44,854 --> 00:10:49,425 Dia kacau dengan obatnya, tapi saat berhenti, dia baik-baik saja. 124 00:10:49,859 --> 00:10:51,427 Pak, apa itu masuk akal bagimu? 125 00:10:51,494 --> 00:10:54,596 Semua petugas kami mencarinya, 126 00:10:54,597 --> 00:10:55,741 dan kami menyelidiki situasinya. 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,234 Tidak, seseorang pasti membebaskannya. 128 00:10:58,367 --> 00:11:00,927 Kaki tangan atau dalangnya, mereka pasti ada di rumah sakit itu. 129 00:11:01,237 --> 00:11:03,806 Aku bisa menangkapnya. Biarkan aku melakukan penyelidikan. 130 00:11:03,873 --> 00:11:05,117 Aku akan mulai dengan kasus aslinya. 131 00:11:05,141 --> 00:11:07,009 Kamu sudah gila? Hei, keluarkan dia dari sini. 132 00:11:07,076 --> 00:11:08,754 - Baik, Pak. - Tidak, Komisaris, aku bisa menangkapnya! 133 00:11:08,778 --> 00:11:10,813 - Cukup. Ayo, cepat. - Komisaris! 134 00:11:11,047 --> 00:11:13,449 Kita harus menangkap kaki tangan Yun Dong Hee, Komisaris! 135 00:11:13,749 --> 00:11:15,551 "Pusat Ayam" 136 00:11:28,230 --> 00:11:29,999 Ko Jae Kyung mencabut gugatannya. 137 00:11:30,700 --> 00:11:32,580 Aku sudah mencoba semuanya, tapi dia bergeming. 138 00:11:32,835 --> 00:11:34,203 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 139 00:11:35,271 --> 00:11:38,240 Tapi Ko Jae Kyung dan Baek Seung Mu akan kehilangan segalanya. 140 00:11:38,574 --> 00:11:39,974 Ini bukan saatnya mencabut gugatannya. 141 00:11:39,975 --> 00:11:42,144 Mereka harus menuntut Oh Mi Sook. 142 00:11:44,480 --> 00:11:45,881 Apa kamu mendengarkanku? 143 00:11:46,215 --> 00:11:49,285 Kamu yang bertanya, "Kenapa mencabut gugatan tanpa uang?" 144 00:11:49,352 --> 00:11:50,832 Kamu yang menghentikan mereka, bukan? 145 00:11:51,120 --> 00:11:53,160 Mereka tahu apa yang mereka lakukan. Kita bisa apa? 146 00:11:53,689 --> 00:11:56,049 Ini tidak seperti dirimu. Kenapa kamu bersikap seperti ini? 147 00:11:56,625 --> 00:11:58,227 Kamu sungguh akan membiarkan ini? 148 00:12:00,296 --> 00:12:01,430 Pak Shin! 149 00:12:02,932 --> 00:12:03,965 Hakim Kim. 150 00:12:03,966 --> 00:12:05,600 Penggugat dalam gugatan pengembalian deposit 151 00:12:05,601 --> 00:12:06,736 mencabut gugatannya. 152 00:12:07,136 --> 00:12:09,238 Benarkah? Bagus. 153 00:12:09,538 --> 00:12:11,674 Bagus? Apa bagusnya? Semua ini... 154 00:12:11,741 --> 00:12:13,021 Bisa jelaskan soal ini kepadaku? 155 00:12:14,510 --> 00:12:15,577 Tunggu sebentar. 156 00:12:15,578 --> 00:12:17,380 Ko Jae Kyung dan Baek Seung Mu... 157 00:12:17,446 --> 00:12:19,915 - Aku merasa buntu karena ini. - Aku tahu, tapi... 158 00:12:32,728 --> 00:12:34,864 Soal apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke kafe? 159 00:12:35,064 --> 00:12:36,699 Kamu bodoh sekali. 160 00:12:37,133 --> 00:12:39,168 - Apa? - Bukankah sudah jelas? 161 00:12:39,235 --> 00:12:40,875 Pak Shin tidak bersikap seperti biasanya. 162 00:12:40,970 --> 00:12:42,103 Benar, bukan? 163 00:12:42,104 --> 00:12:44,172 Dia pergi ke panti asuhan dan mendengar seluruh cerita mereka, 164 00:12:44,173 --> 00:12:46,142 jadi, kenapa dia bersikap seperti ini sekarang? 165 00:12:46,242 --> 00:12:47,877 Beri dia ruang dan tunggu saja. 166 00:12:48,177 --> 00:12:50,297 Dia pasti punya alasan yang tidak bisa dia ceritakan. 167 00:12:51,047 --> 00:12:52,782 Kamu masih tidak tahu seperti apa Pak Shin? 168 00:12:53,282 --> 00:12:55,051 Aku tidak bisa memahaminya. Sungguh. 169 00:12:58,521 --> 00:12:59,522 Astaga. 170 00:12:59,889 --> 00:13:04,126 Bagaimana tahanan kabur begitu saja? Keamanan apa yang mereka miliki? 171 00:13:04,527 --> 00:13:07,463 Yun Dong Hee keluar dengan berjalan begitu saja. 172 00:13:08,698 --> 00:13:10,199 Ada amarah pada matanya. 173 00:13:10,566 --> 00:13:13,286 Bukankah kamu bilang dia tidak sadar saat mengunjunginya tempo hari? 174 00:13:14,070 --> 00:13:17,239 Apa berandal itu mengatakan sesuatu kepadamu? 175 00:13:17,373 --> 00:13:19,075 Yun Dong Hee hanya mendengarkan. 176 00:13:19,375 --> 00:13:20,655 Apa yang kamu katakan kepadanya? 177 00:13:21,410 --> 00:13:24,814 Jika kamu merasa lega sedikit saja, 178 00:13:25,348 --> 00:13:27,083 aku sendiri yang akan membunuhmu. 179 00:13:29,385 --> 00:13:30,920 Aku tidak banyak bicara. 180 00:13:31,387 --> 00:13:32,488 Kamu baik-baik saja? 181 00:13:34,023 --> 00:13:35,391 Tidak, 182 00:13:36,258 --> 00:13:38,094 jadi, aku harus melakukan sesuatu. 183 00:13:47,169 --> 00:13:48,937 - Hakim Kim. - Ya? 184 00:13:48,938 --> 00:13:50,472 Apa sudah berakhir hanya karena mereka berdamai? 185 00:13:50,473 --> 00:13:53,109 Kamu menyuruhku melihatnya sebagai warga. 186 00:13:53,275 --> 00:13:55,511 Ya. Bukankah itu penyelesaian damai? 187 00:13:55,578 --> 00:13:58,247 Tapi itu kerugian bagi mereka berdua. Ini tidak benar. 188 00:13:58,314 --> 00:14:00,816 Kalau begitu, selesaikan dengan cara yang menurutmu benar. 189 00:14:00,883 --> 00:14:02,785 - Tentu saja. - Sudah seharusnya. 190 00:14:04,587 --> 00:14:05,588 Satu hal lagi. 191 00:14:07,757 --> 00:14:11,427 Jika Pak Shin melakukan hal yang tidak biasa, segera hubungi aku. 192 00:14:11,694 --> 00:14:13,134 Apa maksudmu "hal yang tidak biasa"? 193 00:14:13,195 --> 00:14:15,331 Apa saja. Apa pun yang tidak biasa dia lakukan. 194 00:14:16,198 --> 00:14:17,767 Kenapa? Apa ada masalah? 195 00:14:18,634 --> 00:14:20,403 Apa Pak Shin dalam masalah? 196 00:14:20,503 --> 00:14:21,837 Telepon saja aku. 197 00:14:22,905 --> 00:14:23,906 Tapi Hakim Kim... 198 00:14:30,680 --> 00:14:31,681 Ya, Jae Kyung. 199 00:14:39,422 --> 00:14:40,989 - Pak Shin. - Ada apa? 200 00:14:40,990 --> 00:14:42,558 Baek Seung Mu boleh pulang hari ini. 201 00:14:43,092 --> 00:14:44,093 Hari ini? 202 00:14:49,799 --> 00:14:51,767 Jadi, kenapa kamu mencoba bunuh diri? 203 00:14:52,401 --> 00:14:54,070 Karena aku merasa bersalah 204 00:14:55,237 --> 00:14:56,438 dan menyedihkan. 205 00:14:56,439 --> 00:14:59,041 Tapi kamu bahkan tidak mencuri deposit sewa. 206 00:14:59,475 --> 00:15:02,411 Tapi tetap saja, dia ibuku. 207 00:15:05,881 --> 00:15:08,784 Sejujurnya, aku sangat gembira. 208 00:15:09,518 --> 00:15:11,587 Ibu yang meninggalkanku saat usiaku tujuh tahun 209 00:15:12,254 --> 00:15:14,690 muncul lagi setelah 19 tahun, 210 00:15:14,790 --> 00:15:17,460 lalu tiba-tiba menawarkan untuk membelikanku gedung. 211 00:15:18,294 --> 00:15:20,262 Awalnya, kupikir aku sangat beruntung. 212 00:15:20,663 --> 00:15:22,631 Aku menyombongkannya kepada semua temanku. 213 00:15:23,332 --> 00:15:24,633 Terutama di depan Jae Kyung... 214 00:15:27,136 --> 00:15:28,337 Aku terus menyombong. 215 00:15:29,772 --> 00:15:31,407 Kurasa ini hukumanku. 216 00:15:32,241 --> 00:15:33,876 Karena serakah dan tidak tahu diri. 217 00:15:34,210 --> 00:15:36,145 Tapi temanmu, Jae Kyung, 218 00:15:37,146 --> 00:15:41,283 dia mengira kamu meminum pil itu karena dia. 219 00:15:42,985 --> 00:15:44,453 Kenapa dia berpikir itu salahnya? 220 00:15:44,854 --> 00:15:46,455 Ibuku yang mengambil uangnya. 221 00:15:48,924 --> 00:15:52,862 Aku berjanji kepada Jae Kyung akan membayarnya pekan depan. 222 00:15:54,630 --> 00:15:57,433 Tapi sekarang tidak ada yang bisa kulakukan. 223 00:15:58,234 --> 00:15:59,835 Apa maksudmu "tidak ada"? 224 00:16:00,136 --> 00:16:04,874 Kamu bisa habiskan 100 tahun ke depan membayarnya bulan demi bulan. 225 00:16:05,241 --> 00:16:09,812 Lalu kamu bisa membayar temanmu dan deposit para penyewa. 226 00:16:11,347 --> 00:16:14,650 Atau kamu ambil uang itu dari ibumu sendiri. 227 00:16:17,553 --> 00:16:20,356 - Bagaimana caranya? - Kamu harus mencari cara. 228 00:16:20,990 --> 00:16:23,591 Sampai kamu menemukannya, jangan coba-coba menyerah, 229 00:16:23,592 --> 00:16:24,952 dan jangan coba-coba memaafkannya. 230 00:16:27,430 --> 00:16:28,664 Uang itu 231 00:16:29,532 --> 00:16:31,400 adalah hal yang membuatmu rela mati. 232 00:16:36,672 --> 00:16:39,274 - Kamu mau tagihan terperinci? - Tidak usah. 233 00:16:39,275 --> 00:16:40,276 Baiklah. 234 00:16:40,810 --> 00:16:44,814 - Aku bisa membayarnya. - Jangan khawatir. 235 00:16:45,381 --> 00:16:47,016 Omong-omong, Jae Kyung. 236 00:16:47,450 --> 00:16:49,518 Tunda pencabutan gugatannya untuk saat ini, 237 00:16:50,486 --> 00:16:53,289 dan bantu kami melaporkan Oh Mi Sook dahulu. 238 00:16:54,390 --> 00:16:55,891 Maksudmu ibu Seung Mu? 239 00:16:56,926 --> 00:16:57,927 Ya. 240 00:16:59,128 --> 00:17:02,164 Bisakah kamu meyakinkan Seung Mu untukku? 241 00:17:05,835 --> 00:17:08,838 "Apartemen Haneul" 242 00:17:21,884 --> 00:17:25,087 - Hati-hati di jalan. - Baik, terima kasih. Kamu juga. 243 00:17:25,154 --> 00:17:26,722 - Hei, itu dia! - Di sana! 244 00:17:26,822 --> 00:17:27,822 Kamu Baek Seung Mu, bukan? 245 00:17:27,823 --> 00:17:28,857 Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? 246 00:17:28,858 --> 00:17:31,560 - Kembalikan depositku! - Apa yang kamu lakukan? 247 00:17:31,627 --> 00:17:32,628 Tunggu! Semuanya, tunggu! 248 00:17:32,695 --> 00:17:35,231 Kalian tidak lihat dia terluka? Dia juga korban dalam hal ini! 249 00:17:35,297 --> 00:17:38,668 Bagaimana dia bisa menjadi korban? Tabungan seumur hidupku dirampas. 250 00:17:38,734 --> 00:17:42,204 - Kami korbannya. - Benar. Kamu putra Oh Mi Sook! 251 00:17:42,271 --> 00:17:44,116 Kami semua tahu keluargamu merencanakan penipuan ini bersama! 252 00:17:44,140 --> 00:17:46,107 Aku berusaha keras mencari solusi, 253 00:17:46,108 --> 00:17:47,710 kumohon, bersabarlah sedikit lagi. 254 00:17:47,777 --> 00:17:50,546 - Berikan uangku! Kembalikan! - Kembalikan uangku! 255 00:17:50,613 --> 00:17:51,647 Uangku... 256 00:17:51,947 --> 00:17:54,784 - Berikan uangku! - Tolong kembalikan deposit kami! 257 00:17:58,387 --> 00:17:59,889 Astaga, inilah kehidupan. 258 00:18:15,071 --> 00:18:17,038 Lihat? Sudah kubilang kamu akan suka pantai. 259 00:18:17,039 --> 00:18:18,374 Jadi, ini Hawaii? 260 00:18:18,474 --> 00:18:20,376 Ayolah, siapa bilang kita tidak akan pergi? 261 00:18:20,743 --> 00:18:23,245 Sudah kubilang, kita akan pergi dua pekan lagi. 262 00:18:25,147 --> 00:18:27,950 Kesempatan bagus muncul. Sayang jika melewatkannya. 263 00:18:28,084 --> 00:18:31,420 Jika bekerja beberapa hari, kita bisa hasilkan setidaknya satu juta. 264 00:18:33,255 --> 00:18:37,727 Aku khawatir Seung Mu akan mengganggu kita. Dia seperti lintah. 265 00:18:39,328 --> 00:18:43,199 Ayolah, kamu ibunya. Kamu tidak punya naluri keibuan? 266 00:18:43,466 --> 00:18:45,700 Aku melahirkan dia dan merawatnya selama tujuh tahun. 267 00:18:45,701 --> 00:18:47,269 Itu lebih dari cukup. 268 00:18:47,570 --> 00:18:49,437 Saat masih kecil, dia mirip ayahnya, 269 00:18:49,438 --> 00:18:51,307 dan itu membuatku merinding. 270 00:18:52,141 --> 00:18:54,343 Sekarang dia lebih mirip. Itu membuatku merinding. 271 00:18:54,410 --> 00:18:58,147 Kalian berdua bersenang-senang. Kenapa ini salah anak itu? 272 00:18:58,214 --> 00:19:00,916 Apa maksudmu itu bukan salahnya? Dia darah daging bedebah itu. 273 00:19:01,517 --> 00:19:05,321 - Cukup. Berhenti membicarakan dia. - Baiklah. 274 00:19:05,588 --> 00:19:07,089 Baiklah, bersulang! 275 00:19:08,024 --> 00:19:09,692 - Mau naik kapal? - Kedengarannya bagus. 276 00:19:14,163 --> 00:19:16,432 Aku sudah menyuruhmu pulang dan beristirahat. 277 00:19:18,134 --> 00:19:19,368 Lupakan saja. 278 00:19:20,503 --> 00:19:22,503 Aku mengkhawatirkan apa yang mungkin kamu lakukan. 279 00:19:24,507 --> 00:19:25,675 Tidur saja. 280 00:19:40,456 --> 00:19:41,557 Ibu 281 00:19:42,291 --> 00:19:43,793 akan segera kembali untukmu. 282 00:19:44,226 --> 00:19:47,063 - Jangan pergi. - Maaf, ibu akan segera kembali. 283 00:19:47,129 --> 00:19:48,964 - Jangan pergi! - Maaf, ibu harus pergi. 284 00:19:49,031 --> 00:19:50,599 Kubilang jangan pergi! 285 00:19:56,339 --> 00:19:57,506 Ini, ini juga. 286 00:20:00,609 --> 00:20:03,145 Ibu akan mengurus semuanya untukmu. 287 00:20:04,280 --> 00:20:06,882 Tapi Ibu bilang akan membayar Jae Kyung bulan ini. 288 00:20:08,551 --> 00:20:10,832 Ibu akan membayarnya setelah mendapat dana investasi ibu. 289 00:21:23,092 --> 00:21:24,427 Astaga, kamu kacau sekali. 290 00:21:26,729 --> 00:21:28,130 Kawan, matamu bengkak sekali. 291 00:21:29,231 --> 00:21:31,233 Kurasa itu artinya aku tidak akan rugi. 292 00:21:33,803 --> 00:21:34,804 Jae Kyung. 293 00:21:36,739 --> 00:21:38,341 Kamu tahu, aku berpikir. 294 00:21:40,176 --> 00:21:42,111 Selama ini, semua hal yang ibuku 295 00:21:42,912 --> 00:21:45,314 katakan sambil tersenyum adalah kebohongan. 296 00:21:46,282 --> 00:21:48,350 Bahkan saat aku tahu dia berbohong, 297 00:21:48,351 --> 00:21:49,831 kurasa aku hanya ingin memercayainya. 298 00:21:52,922 --> 00:21:55,124 - Seung Mu. - Ya? 299 00:21:55,324 --> 00:21:56,359 Dahulu aku 300 00:21:58,861 --> 00:22:00,796 berharap punya ibu, 301 00:22:02,665 --> 00:22:07,937 bahkan ibu yang pembohong seperti ibumu. 302 00:22:10,606 --> 00:22:11,674 Sejujurnya, 303 00:22:12,274 --> 00:22:14,910 kurasa aku bersikap lebih berengsek karena aku sangat iri. 304 00:22:15,644 --> 00:22:18,124 Kamu masih iri, bahkan setelah melihat kekacauan yang kualami? 305 00:22:19,849 --> 00:22:20,916 Maafkan aku. 306 00:22:21,584 --> 00:22:23,384 Aku tidak menyadari betapa menderitanya kamu. 307 00:22:23,586 --> 00:22:24,787 Kenapa kamu minta maaf? 308 00:22:26,455 --> 00:22:28,124 Akulah yang seharusnya minta maaf. 309 00:22:30,159 --> 00:22:32,504 Aku bersumpah akan mencari cara untuk mengembalikan uangmu. 310 00:22:32,528 --> 00:22:35,097 Kenapa kamu melakukan itu? Apa yang harus dikembalikan? 311 00:22:35,564 --> 00:22:36,924 Ibumu yang harus mengembalikannya. 312 00:22:38,901 --> 00:22:40,703 Sudah kubilang, ini bukan salahmu. 313 00:22:42,304 --> 00:22:44,573 Lupakan saja. Mandi dan tidurlah. 314 00:22:52,882 --> 00:22:54,316 Kamu harus mencari cara. 315 00:22:55,051 --> 00:22:57,619 Sampai kamu menemukannya, jangan coba-coba menyerah, 316 00:22:57,620 --> 00:22:58,988 dan jangan coba-coba memaafkannya. 317 00:23:01,357 --> 00:23:02,391 Uang itu 318 00:23:03,526 --> 00:23:05,494 adalah hal yang membuatmu rela mati. 319 00:23:19,175 --> 00:23:22,345 Astaga, tatapan berminyakmu itu merusak minumanku. 320 00:23:23,879 --> 00:23:27,283 - Kenapa aku merasa sangat gelisah? - Apa yang kamu cemaskan? 321 00:23:27,516 --> 00:23:28,918 Kamu. Kamu yang membuatku gelisah. 322 00:23:29,852 --> 00:23:33,122 - Pak Shin, aku tahu kamu kesal... - Tapi aku tidak. 323 00:23:36,425 --> 00:23:39,595 Aku tidak frustrasi. Justru sebaliknya. 324 00:23:41,497 --> 00:23:43,966 Tiap kali mengunjungi Yun Dong Hee, 325 00:23:44,033 --> 00:23:46,535 aku berharap bedebah itu waras. 326 00:23:46,869 --> 00:23:50,072 Jadi, dia akan mengerti apa yang kukatakan. 327 00:23:51,173 --> 00:23:55,378 Karena aku punya pertanyaan untuknya dan hal-hal yang harus kulakukan. 328 00:23:56,045 --> 00:24:00,916 Akhirnya aku bisa mengatakan yang kuinginkan, kenapa harus frustrasi? 329 00:24:01,150 --> 00:24:03,352 Si berengsek Yun Dong Hee baik-baik saja sekarang. 330 00:24:04,053 --> 00:24:07,823 Baik. Saat bertemu dia, Pak Shin, tanyakan apa pun yang kamu inginkan. 331 00:24:07,890 --> 00:24:08,891 Satu hal saja. 332 00:24:09,792 --> 00:24:11,560 Setelah polisi menangkapnya, 333 00:24:12,094 --> 00:24:13,262 tanyakan kepadanya saat itu. 334 00:24:14,530 --> 00:24:15,931 Kamu mengerti maksudku, bukan? 335 00:24:17,900 --> 00:24:20,202 Kamu yang bayar minuman malam ini. 336 00:24:24,807 --> 00:24:26,127 Seolah-olah kamu pernah membayar. 337 00:24:31,247 --> 00:24:32,615 "Pusat Ayam" 338 00:24:35,084 --> 00:24:36,551 Jadi, Baek Seung Mu melaporkannya? 339 00:24:36,552 --> 00:24:38,721 Ya. Kamu juga ikut, Pak Shin? 340 00:24:38,888 --> 00:24:42,024 - Tidak, aku harus menggoreng ayam. - Baiklah, aku akan pergi. 341 00:24:49,198 --> 00:24:51,634 - Opsir Kang. - Sebenarnya, kini Detektif Kang. 342 00:24:52,368 --> 00:24:53,369 Duduklah. 343 00:24:56,238 --> 00:24:57,606 Kenapa kamu datang hari ini? 344 00:24:57,707 --> 00:24:59,947 Aku di sini sebagai penasihat hukum untuk Baek Seung Mu. 345 00:25:00,076 --> 00:25:01,077 Ya. 346 00:25:01,143 --> 00:25:04,246 Aku datang untuk melaporkan Oh Mi Sook, ibuku. 347 00:25:04,447 --> 00:25:07,183 - Atas tuduhan apa? - Penggelapan dan pemalsuan dokumen. 348 00:25:07,550 --> 00:25:10,585 Baek Seung Mu tidak pernah menerima deposit penyewa secara langsung. 349 00:25:10,586 --> 00:25:12,521 Uang itu dikelola oleh Oh Mi Sook. 350 00:25:12,688 --> 00:25:15,658 Dia menunjukkan dokumen palsu dan menjanjikan keuntungan. 351 00:25:15,725 --> 00:25:17,125 Kami punya semua dokumen pendukung. 352 00:25:17,660 --> 00:25:20,997 Kami juga akan mengajukan keluhan resmi dari Baek Seung Mu. 353 00:25:21,063 --> 00:25:23,332 Begitu rupanya. Ya... 354 00:25:23,599 --> 00:25:25,234 Aku mengerti situasinya. 355 00:25:26,002 --> 00:25:27,136 Permisi, Detektif. 356 00:25:27,670 --> 00:25:30,806 Aku akan mencari cara, apa pun yang terjadi. 357 00:25:31,173 --> 00:25:33,976 Sampai menemukannya, aku tidak akan menyerah atau memaafkannya. 358 00:25:34,410 --> 00:25:35,444 Karena uang itu 359 00:25:37,646 --> 00:25:39,148 adalah alasanku rela mati. 360 00:25:48,824 --> 00:25:51,127 Berhentilah menghela napas. Itu membawa kesialan. 361 00:25:51,661 --> 00:25:52,981 Kamu sudah mengajukan laporannya? 362 00:25:53,362 --> 00:25:54,930 Kami sudah mengajukannya, 363 00:25:55,197 --> 00:25:58,167 tapi jika Oh Mi Sook menolak bayar, tidak ada cara untuk memaksanya. 364 00:25:58,434 --> 00:25:59,635 Kamu baru tahu sekarang? 365 00:26:01,270 --> 00:26:03,039 Begitulah hukum dipenuhi celah. 366 00:26:03,105 --> 00:26:05,705 Tidak, bukan berarti hukum cacat. Orang-orang mengeksploitasinya. 367 00:26:05,741 --> 00:26:07,176 Aku tidak akan membiarkannya. 368 00:26:07,276 --> 00:26:08,911 Sama saja. 369 00:26:10,479 --> 00:26:13,616 Kita hanya perlu membuat Oh Mi Sook mengeluarkan uang, bukan? 370 00:26:18,688 --> 00:26:20,022 Kamu akan membujuknya, Pak Shin? 371 00:26:20,322 --> 00:26:23,192 Bujukan itu untuk saat kamu berurusan dengan manusia. 372 00:26:24,994 --> 00:26:27,794 Saat kamu berurusan dengan sesuatu yang lebih rendah daripada manusia, 373 00:26:27,863 --> 00:26:30,099 kamu memberinya perlakuan 374 00:26:30,800 --> 00:26:31,867 yang pantas dia dapatkan. 375 00:26:36,172 --> 00:26:38,374 "Berbagi Makanan dengan Cinta" 376 00:26:38,474 --> 00:26:41,744 - Kamu datang untuk makan, bukan? - Ya, jika kamu pergi ke sana... 377 00:26:41,811 --> 00:26:43,979 Selamat menikmati, Pak. Ya. 378 00:26:44,046 --> 00:26:45,981 - Selamat menikmati. Silakan. - Terima kasih. 379 00:26:46,782 --> 00:26:47,983 Kamu mau tambah? 380 00:26:48,617 --> 00:26:50,329 Aku baik-baik saja sekarang. Boleh aku kembali untuk tambah? 381 00:26:50,353 --> 00:26:52,488 - Ini. - Halo. 382 00:26:52,555 --> 00:26:54,099 - Hei, apa maksud semua miras ini? - Silakan minum. 383 00:26:54,123 --> 00:26:57,259 - Ini. Ayo, makanlah. - Terima kasih banyak. 384 00:26:57,326 --> 00:26:58,761 Ini enak dan dingin. 385 00:26:59,428 --> 00:27:00,429 Ini. 386 00:27:00,963 --> 00:27:02,565 Selamat menikmati. Baiklah. 387 00:27:02,865 --> 00:27:04,066 Pak, biar kutuangkan minum. 388 00:27:04,400 --> 00:27:05,468 - Ya. - Terima kasih. 389 00:27:06,769 --> 00:27:08,437 Biar kutuangkan. Ini dia. 390 00:27:08,971 --> 00:27:10,172 Selamat menikmati. 391 00:27:15,945 --> 00:27:17,046 Makanlah, Semuanya. 392 00:27:18,547 --> 00:27:19,548 Astaga. 393 00:27:19,915 --> 00:27:21,250 Mau kutuangkan? 394 00:27:21,617 --> 00:27:22,885 Itu akan luar biasa. 395 00:27:23,452 --> 00:27:24,887 Ini dia... 396 00:27:25,254 --> 00:27:28,257 Kamu sangat mirip dengan pamanku. 397 00:27:30,059 --> 00:27:31,160 Baiklah, bersulang. 398 00:27:32,361 --> 00:27:35,297 Pak, makanlah ini selagi panas. Ini dia. 399 00:27:35,364 --> 00:27:37,333 Terima kasih banyak. 400 00:27:53,683 --> 00:27:55,918 "Apartemen Sunrise, Sedang Dijual" 401 00:28:00,690 --> 00:28:03,726 - Kamu sudah datang. - Halo. 402 00:28:04,060 --> 00:28:06,996 Mobil baru lagi? Sungguh? 403 00:28:08,197 --> 00:28:09,198 Ayo. 404 00:28:09,532 --> 00:28:10,766 Halo, Semuanya. 405 00:28:11,667 --> 00:28:15,071 - Aku menyukainya. - Menurutmu warnanya cocok? 406 00:28:15,171 --> 00:28:16,172 Bagus! 407 00:28:18,274 --> 00:28:20,509 - Ini. - Coba kulihat. 408 00:28:21,477 --> 00:28:23,512 - Semuanya ada di sini, bukan? - Hei, ayolah. 409 00:28:23,813 --> 00:28:25,214 Ini bukan kali pertama kita. 410 00:28:25,815 --> 00:28:28,751 Aku akan terbang pekan depan, jadi, ini harus segera dilakukan. 411 00:28:29,051 --> 00:28:30,886 Aku akan memberimu imbalan yang layak. 412 00:28:31,354 --> 00:28:33,255 Baiklah, tampak bagus! 413 00:28:33,522 --> 00:28:34,557 Ayo. 414 00:28:38,627 --> 00:28:40,429 "Pusat Layanan Masyarakat Jungang-dong" 415 00:28:40,563 --> 00:28:43,399 Tidak mungkin. Tunggu sebentar. 416 00:28:45,201 --> 00:28:46,502 Tunggu sebentar. 417 00:28:46,702 --> 00:28:49,305 Tolong konfirmasi. Ya, tempat itu bagus. 418 00:28:49,472 --> 00:28:53,042 Hei, Pemain Kim. Lacak ponsel sekali pakai Lee In Chul. 419 00:28:55,144 --> 00:28:56,664 Jadi, Pak Shin ingin bertemu denganmu? 420 00:28:57,013 --> 00:28:59,482 - Kenapa? - Bagaimana aku tahu? 421 00:28:59,849 --> 00:29:03,686 Hei, jika dia meminta pistol, jangan berikan. 422 00:29:04,020 --> 00:29:05,588 Pistol? Di Korea Selatan? 423 00:29:06,389 --> 00:29:08,891 Pimpinan, aku ingin kamu memberiku pistol. 424 00:29:10,159 --> 00:29:12,528 Pak Shin, ada apa denganmu? 425 00:29:12,862 --> 00:29:15,173 Kamu tidak tahu pengendalian senjata ketat di Korea Selatan? 426 00:29:15,197 --> 00:29:18,300 Aku bisa memberimu apa pun selain pistol. Itu mustahil. 427 00:29:18,634 --> 00:29:21,771 - Kamu akan memberiku yang lain? - Ya. Apa pun selain pistol. 428 00:29:22,738 --> 00:29:23,806 Kalau begitu, 429 00:29:24,840 --> 00:29:26,709 carikan aku seseorang yang berhati-hati, 430 00:29:27,243 --> 00:29:30,312 - dan pandai menggunakan jarum. - Jarum? 431 00:29:30,680 --> 00:29:32,815 - Mereka juga harus berhati-hati? - Sangat. 432 00:29:35,017 --> 00:29:39,755 Dalam hal berhati-hati, tidak ada yang lebih baik darimu, Bu Joo. 433 00:29:39,889 --> 00:29:41,791 Tapi suntikan? Sejak kapan? 434 00:29:43,025 --> 00:29:45,161 - Bukan aku. - Apa? 435 00:29:46,462 --> 00:29:47,596 Kamu mencariku? 436 00:29:47,963 --> 00:29:51,233 Itu dia, orang yang berhati-hati dan pandai menggunakan jarum. 437 00:29:51,934 --> 00:29:54,970 Manajer Bae, kapan kamu bilang mendapatkan lisensi perawat? 438 00:29:55,037 --> 00:29:56,757 Tiga tahun setelah aku keluar dari penjara. 439 00:29:56,906 --> 00:30:00,976 Aku dapatkan untuk cari pekerjaan. Temanku di sekolah keperawatan, 440 00:30:01,043 --> 00:30:03,883 dan bilang mereka butuh lebih banyak orang, jadi, aku harus mencobanya. 441 00:30:07,116 --> 00:30:09,085 - Kamu yakin? - Sangat. 442 00:30:09,552 --> 00:30:12,421 Kenapa tatapanmu seperti itu? Astaga. 443 00:30:16,659 --> 00:30:19,895 Baiklah. Hei, Pak Shin! 444 00:30:19,962 --> 00:30:21,802 Aku mendapatkan lokasi ponsel sekali pakainya. 445 00:30:22,265 --> 00:30:23,266 Ya. 446 00:30:23,733 --> 00:30:25,735 Baiklah, Pemain Kim. Baik. Terima kasih. 447 00:30:26,102 --> 00:30:27,103 Hei, Pillip. 448 00:30:27,637 --> 00:30:29,648 Bersiaplah untuk perjalanan bisnis. Kita berangkat besok. 449 00:30:29,672 --> 00:30:32,352 - Kamu sudah menemukan Oh Mi Sook? - Kukira dia pergi ke luar kota. 450 00:30:32,742 --> 00:30:36,212 Aneh. Dia jelas bilang dia meminta penerbangannya dimajukan. 451 00:30:36,446 --> 00:30:40,116 Dia tidak naik pesawat. Kami melacak ponsel sekali pakai Lee In Chul. 452 00:30:40,984 --> 00:30:43,224 - Aku juga mau pergi. - Baiklah. Kamu boleh ikut, Si On. 453 00:30:46,556 --> 00:30:48,291 Apa? Kita satu tim, bukan? 454 00:30:48,658 --> 00:30:50,858 Siapa yang tahu di mana pasangan jahat itu bersembunyi. 455 00:30:52,428 --> 00:30:53,897 Jika itu kota pantai... 456 00:30:54,164 --> 00:30:56,232 Mungkin hotel atau motel lagi? 457 00:30:59,369 --> 00:31:00,370 Kurasa begitu. 458 00:31:00,870 --> 00:31:02,150 Berpakaian untuk berkencan lagi? 459 00:31:04,474 --> 00:31:05,514 Kenapa kamu senang sekali? 460 00:31:05,975 --> 00:31:06,976 Kamu pikir ini liburan? 461 00:31:07,243 --> 00:31:09,179 - Apa yang kulakukan? - Terserahlah. 462 00:31:12,682 --> 00:31:14,517 Aku melihatnya. 463 00:31:15,285 --> 00:31:18,388 Fotonya bagus. Langit di Clark sangat indah. 464 00:31:19,455 --> 00:31:21,891 Ibu. Coba tebak? Estelle punya pacar. 465 00:31:22,192 --> 00:31:23,193 Sungguh? 466 00:31:25,061 --> 00:31:27,864 Seseorang pasti cemburu. Sahabatmu punya pacar. 467 00:31:28,264 --> 00:31:29,833 Tidak juga. 468 00:31:30,333 --> 00:31:31,801 Aku juga punya pujaan hati. 469 00:31:32,135 --> 00:31:33,136 Apa? 470 00:31:33,603 --> 00:31:36,673 - Benarkah? Siapa? - Sung Hanbin dari ZEROBASEONE. 471 00:31:37,407 --> 00:31:41,244 - Sung Hanbin dari ZEROBASEONE? - Dia sangat tampan. 472 00:31:41,411 --> 00:31:42,412 Ayolah. 473 00:31:42,812 --> 00:31:44,981 Berapa banyak selebritas yang kamu sukai? 474 00:31:45,315 --> 00:31:47,617 Baiklah. Baik. 475 00:31:48,418 --> 00:31:50,854 - Kita bicara lagi besok. - Selamat malam, Ibu! 476 00:31:50,954 --> 00:31:51,955 Baiklah. 477 00:31:59,796 --> 00:32:01,307 Kamu sudah mengemas semua yang kamu butuhkan? 478 00:32:01,331 --> 00:32:04,067 Ya. Tapi kamu yakin tidak apa-apa jika aku pergi? 479 00:32:04,133 --> 00:32:06,269 Kenapa? Kamu mengkhawatirkan Kim Yong Woo? 480 00:32:07,904 --> 00:32:09,984 Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi saat aku pergi. 481 00:32:13,910 --> 00:32:15,845 Pergilah. Jangan mencemaskan aku. 482 00:32:16,513 --> 00:32:17,514 Aku mengerti. 483 00:32:18,114 --> 00:32:21,251 - Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Baiklah. 484 00:32:51,581 --> 00:32:53,759 Tempat-tempat yang mereka kunjungi selama sepekan terakhir 485 00:32:53,783 --> 00:32:56,619 adalah penampungan tunawisma, terminal, dan pantai. 486 00:32:58,021 --> 00:32:59,355 Penampungan tunawisma. 487 00:32:59,923 --> 00:33:02,025 Ada banyak tunawisma di terminal dan pantai juga. 488 00:33:02,525 --> 00:33:05,061 - Mereka menipu tunawisma? - Dengan mencuri identitas mereka. 489 00:33:05,562 --> 00:33:08,531 Baiklah, kalian berdua harus mengamankan bukti untuk polisi. 490 00:33:09,032 --> 00:33:11,500 Aku akan mencari Oh Mi Sook dan Lee In Chul. 491 00:33:11,501 --> 00:33:13,269 Sampai jumpa tiga jam lagi. Telepon aku. 492 00:33:13,703 --> 00:33:15,371 - Baik. - Baik. 493 00:33:19,375 --> 00:33:20,376 Pak Lee In Chul. 494 00:33:21,077 --> 00:33:22,378 Kamu sudah memesan tempat? 495 00:33:23,646 --> 00:33:25,215 Aku datang untuk mengantarmu. Ayo. 496 00:33:26,282 --> 00:33:27,362 Minumlah ini sebelum makan. 497 00:33:28,051 --> 00:33:29,495 Ini bagus untuk mendetoksifikasi levermu. 498 00:33:29,519 --> 00:33:31,054 Bagus. 499 00:33:31,921 --> 00:33:33,857 - Pelayanan yang bagus. - Terima kasih. 500 00:33:41,831 --> 00:33:42,899 Terima kasih. 501 00:34:02,819 --> 00:34:04,654 - Di mana Ji Woo? - Kamu menjijikkan. 502 00:34:05,121 --> 00:34:06,198 Jangan berani menyebut nama putriku. 503 00:34:06,222 --> 00:34:09,792 Aku tidak punya waktu untuk ini. Di mana kamu menyembunyikannya? 504 00:34:10,326 --> 00:34:12,729 - Di mana Ji Woo? - Apa kamu manusia? 505 00:34:13,263 --> 00:34:14,874 Beraninya kamu datang ke sini setelah perbuatanmu kepadanya! 506 00:34:14,898 --> 00:34:17,267 Sial! Di mana Ji Woo? 507 00:34:20,403 --> 00:34:21,404 Keluar! 508 00:34:21,771 --> 00:34:24,274 Jika kamu menunjukkan wajahmu lagi, aku akan membunuhmu. 509 00:34:24,841 --> 00:34:25,842 Aku tidak bercanda. 510 00:34:26,576 --> 00:34:29,016 Kamu tidak akan pernah melihat Ji Woo lagi selama kamu hidup. 511 00:34:50,633 --> 00:34:51,634 Sulit dipercaya. 512 00:35:05,148 --> 00:35:10,086 Hei, kudengar akan hujan pekan depan, jadi... 513 00:35:10,286 --> 00:35:13,122 Permisi. Apa kalian pernah melihat orang-orang ini? 514 00:35:13,189 --> 00:35:14,958 Hei, kami sedang makan! 515 00:35:15,291 --> 00:35:17,093 - Pergilah. - Sungguh, pergi dari sini. 516 00:35:17,160 --> 00:35:18,261 - Maafkan kami. - Maaf. 517 00:35:18,328 --> 00:35:19,872 - Yang benar saja. - Apa yang kamu lakukan? 518 00:35:19,896 --> 00:35:21,030 Cepat makan. 519 00:35:22,265 --> 00:35:24,934 Permisi. Kamu pernah melihat orang ini? 520 00:35:28,071 --> 00:35:30,874 Kamu pernah melihat orang-orang ini? 521 00:35:31,040 --> 00:35:32,909 Mereka datang beberapa kali pekan lalu. 522 00:35:33,543 --> 00:35:34,544 Kenapa? 523 00:35:37,080 --> 00:35:39,916 Permisi. Kamu pernah melihat orang ini? 524 00:35:39,983 --> 00:35:42,417 - Kubilang aku tidak tahu! Pergi! - Permisi, Pak. 525 00:35:42,418 --> 00:35:44,020 Permisi, kamu pernah melihat orang ini? 526 00:35:45,755 --> 00:35:46,990 Kamu pernah melihat orang ini? 527 00:35:48,258 --> 00:35:52,128 Hai. Kamu pernah melihat orang-orang ini? 528 00:35:52,328 --> 00:35:54,097 Ya, aku tahu mereka. 529 00:35:54,664 --> 00:35:55,744 Kamu pernah melihat mereka? 530 00:35:55,932 --> 00:35:58,134 Itu beberapa hari lalu. 531 00:35:58,468 --> 00:36:01,504 Dompetku hilang setelah mereka datang. 532 00:36:01,604 --> 00:36:03,804 Aku tidak bisa membayangkan kenapa mereka mengambilnya. 533 00:36:05,341 --> 00:36:09,112 - Pak, siapa namamu? - Kang Young Mook. 534 00:36:09,412 --> 00:36:10,914 Kamu ingat nomor KTP-mu? 535 00:36:11,281 --> 00:36:14,184 Coba kuingat, nomor KTP-ku... 536 00:36:15,218 --> 00:36:17,787 Detektif Kang, kurasa Oh Mi Sook berniat buruk. 537 00:36:18,188 --> 00:36:19,988 Ya, bisa tolong lakukan pemeriksaan properti? 538 00:36:20,290 --> 00:36:21,858 Namanya Kang Young Mook. 539 00:36:22,192 --> 00:36:23,993 Nomor identitasnya dimulai dengan 600326. 540 00:37:12,242 --> 00:37:13,362 Jadi, apa yang kamu temukan? 541 00:37:13,576 --> 00:37:16,179 Dia membeli tiga apartemen tepi laut atas nama tunawisma. 542 00:37:16,646 --> 00:37:18,381 Dia sudah menyewakan dua di antaranya. 543 00:37:19,249 --> 00:37:20,409 Jadi, di mana kamu, Pak Shin? 544 00:37:20,750 --> 00:37:23,110 - Kamu sudah menemukan mereka? - Aku akan menemukan mereka. 545 00:37:23,152 --> 00:37:24,352 Baiklah, aku akan meneleponmu. 546 00:37:25,388 --> 00:37:26,389 Aku sudah selesai. 547 00:37:27,023 --> 00:37:29,568 Aku kesulitan cari pembuluh darah, aku harus menusuk beberapa kali. 548 00:37:29,592 --> 00:37:32,095 Pimpinan Park bilang kamu pandai menggunakan jarum. 549 00:37:32,162 --> 00:37:34,097 Kamu pernah menyuntiknya? 550 00:37:34,164 --> 00:37:36,208 Dia pernah datang ke toko karena gangguan pencernaan akut, 551 00:37:36,232 --> 00:37:37,433 jadi, aku menusuk ibu jarinya. 552 00:37:41,271 --> 00:37:43,673 Bagaimana kamu bisa memikirkan ini? 553 00:37:45,441 --> 00:37:48,411 Aku biasanya berusaha menghindari metode seperti ini. 554 00:37:49,412 --> 00:37:50,847 Dahulu, di Amerika Selatan, 555 00:37:51,114 --> 00:37:55,151 aku memakai taktik ini pada mafia. Aku memakai pistol, bukan narkoba. 556 00:37:56,853 --> 00:37:59,022 Karena kejahatan mereka sangat keji. 557 00:37:59,389 --> 00:38:00,490 Aku akan pergi. 558 00:38:00,924 --> 00:38:02,325 Hubungi aku jika butuh bantuan. 559 00:38:02,725 --> 00:38:03,927 Agar semuanya adil. 560 00:38:18,208 --> 00:38:19,209 Hai, masuklah. 561 00:38:19,642 --> 00:38:22,002 - Kami datang untuk melihat tempat. - Mencari sewa bulanan? 562 00:38:22,111 --> 00:38:23,379 Atau sewa jangka pendek? 563 00:38:25,181 --> 00:38:28,918 Sewa uang kunci. Suamiku baru saja dipindahkan ke sini. 564 00:38:29,352 --> 00:38:31,754 - "Suamiku"? - Begitu rupanya. 565 00:38:32,088 --> 00:38:36,125 Duduklah. Aku punya gedung baru dengan pemandangan indah. 566 00:38:36,726 --> 00:38:37,727 Lihatlah ini. 567 00:38:38,661 --> 00:38:40,630 Sayang! Dia bilang pemandangannya indah. 568 00:38:44,868 --> 00:38:47,070 - Aku juga menyukainya. - Silakan duduk! 569 00:38:53,476 --> 00:38:56,279 Orang yang kalian tipu meninggal karena overdosis. 570 00:38:56,980 --> 00:38:59,582 Aku datang untuk mengambil hadiah. 571 00:39:00,450 --> 00:39:02,318 Aku akan mengambil nyawa untuk nyawa. 572 00:39:02,919 --> 00:39:07,023 Hanya satu dari kalian. Kalian bisa memutuskan siapa orangnya. 573 00:39:08,758 --> 00:39:10,160 Waktu kalian tiga menit. 574 00:39:10,426 --> 00:39:13,106 Jika tidak memutuskan saat alarm berbunyi, kalian berdua akan mati. 575 00:39:13,663 --> 00:39:15,999 Tapi kalian tetap akan mati saat kantong infus ini habis. 576 00:39:19,269 --> 00:39:20,970 Tidak ada apa-apa di dekat sini, 577 00:39:21,604 --> 00:39:22,805 jadi, tidak perlu berteriak. 578 00:39:26,376 --> 00:39:27,377 Tunggu, Pak. 579 00:39:27,810 --> 00:39:29,112 Kenapa kamu melakukan ini? 580 00:39:29,879 --> 00:39:31,147 Jadi, ini tentang... 581 00:39:31,781 --> 00:39:35,084 Apa ini karena informasi yang kuberikan waktu itu? 582 00:39:35,518 --> 00:39:37,954 Jadi, kamu benar-benar berinvestasi. 583 00:39:38,388 --> 00:39:43,225 Hal seperti ini hanya butuh waktu. Tolong beri aku sedikit waktu lagi. 584 00:39:43,226 --> 00:39:46,029 Apa ini? Kalian saling mengenal? Siapa pria ini? 585 00:39:46,529 --> 00:39:47,530 Siapa kamu? 586 00:39:47,764 --> 00:39:48,965 Kubilang, siapa kamu? 587 00:39:49,165 --> 00:39:53,303 Aku salah. Pak, aku sungguh salah. 588 00:39:53,503 --> 00:39:55,138 Jika kamu mengampuniku sekali ini saja, 589 00:39:55,171 --> 00:39:56,891 jika kamu memberiku satu kesempatan lagi... 590 00:39:57,006 --> 00:39:59,843 Tolong lepaskan aku! Ini semua salahmu. 591 00:39:59,943 --> 00:40:03,413 Dia yang jahat. Dia yang mengajariku semuanya. 592 00:40:03,479 --> 00:40:06,850 Hei, apa maksudmu aku mengajarimu? Kamu yang lebih buruk. 593 00:40:07,050 --> 00:40:09,219 Kamu yang menipu anakmu sendiri! 594 00:40:09,285 --> 00:40:11,821 Kamu mengajariku melakukan itu! Dia pemimpinnya, 595 00:40:11,888 --> 00:40:12,921 aku hanya melakukan perintahnya. 596 00:40:12,922 --> 00:40:15,057 Tidak. Itu tidak benar. Pak, bukan aku. 597 00:40:15,058 --> 00:40:16,892 Dialah yang benar-benar jahat. 598 00:40:16,893 --> 00:40:19,896 - Dia yang berbohong! - Dia berbohong kepadamu sekarang. 599 00:40:19,963 --> 00:40:22,165 - Bukan aku. - Apa maksudmu? 600 00:40:22,232 --> 00:40:23,933 - Pak, kumohon. - Waktu habis. 601 00:40:24,601 --> 00:40:27,203 Kumohon, Pak. 602 00:40:28,438 --> 00:40:30,006 Tolong! 603 00:40:33,309 --> 00:40:34,978 Lihat bedebah ini. 604 00:40:35,245 --> 00:40:37,280 Tidak, jangan. 605 00:40:43,253 --> 00:40:44,754 Minumlah, Berandal. 606 00:40:55,598 --> 00:40:59,969 Pak, kamu salah paham. Kumohon. 607 00:41:00,103 --> 00:41:02,805 Hei, tunggu! Kumohon! 608 00:41:07,210 --> 00:41:10,079 Sayang, aku sangat suka tempat ini. 609 00:41:10,346 --> 00:41:14,083 - Mari tanda tangani sewanya, ya? - Tapi bukankah depositnya mahal? 610 00:41:14,217 --> 00:41:17,086 Ini gedung baru, dan pemandangannya sangat indah. 611 00:41:17,187 --> 00:41:19,867 Bu, jika kamu tidak mengambil ini sekarang, itu akan segera dijual. 612 00:41:20,657 --> 00:41:22,125 Ayo, Sayang! 613 00:41:27,430 --> 00:41:29,165 Aku akan menelepon orang tuaku sebentar. 614 00:41:30,600 --> 00:41:31,968 Baik, tapi cepatlah kembali. 615 00:41:34,604 --> 00:41:36,005 Sepertinya kamu sudah menguasainya. 616 00:41:37,707 --> 00:41:38,708 Menurutmu begitu? 617 00:41:38,775 --> 00:41:40,977 Aku pun begitu. Kita sama saja. 618 00:41:43,446 --> 00:41:45,682 - Di mana kamu sekarang? - Hampir sampai. 619 00:41:45,748 --> 00:41:48,218 - Maka, akan kusiapkan kontraknya. - Baiklah. 620 00:41:48,685 --> 00:41:51,287 Baiklah, sudah siap. 621 00:41:51,721 --> 00:41:53,690 Jadi, kenapa pemiliknya tidak ada di sini? 622 00:41:54,023 --> 00:41:56,535 Aku agak khawatir tentang penipuan sewa yang terjadi belakangan ini. 623 00:41:56,559 --> 00:41:58,561 Pemiliknya tinggal sangat jauh. 624 00:41:58,962 --> 00:42:03,399 Ini surat kuasa dan KTP. Silakan periksa sendiri. 625 00:42:06,569 --> 00:42:07,570 "Surat Kuasa" 626 00:42:07,637 --> 00:42:09,806 "Surat Kuasa untuk Sertifikat Cap" 627 00:42:09,973 --> 00:42:12,041 "Kang Young Mook" 628 00:42:13,776 --> 00:42:14,878 Sungguh... 629 00:42:16,246 --> 00:42:17,647 Aku bisa memercayaimu, bukan? 630 00:42:19,215 --> 00:42:22,752 Ayolah, ini firma real estat. Jika tidak bisa memercayaiku, lalu siapa? 631 00:42:23,520 --> 00:42:25,121 Kamu benar-benar menarik. 632 00:42:26,789 --> 00:42:28,925 Yeo Gyeong! Senang bertemu denganmu. 633 00:42:29,192 --> 00:42:30,469 Kamu juga! Sudah lama tidak bertemu. 634 00:42:30,493 --> 00:42:31,828 Kalian saling mengenal? 635 00:42:31,961 --> 00:42:36,099 Benar, aku tidak mengatakannya. Suamiku ini hakim 636 00:42:36,199 --> 00:42:38,268 dan dia polisi. 637 00:42:38,601 --> 00:42:41,104 Baiklah. Kamu ditangkap atas penipuan. 638 00:42:41,604 --> 00:42:44,274 Hei, apa maksudmu? Siapa yang menipu? 639 00:42:44,440 --> 00:42:46,910 Kamu membeli gedung ini dengan identitas tunawisma curian. 640 00:42:47,010 --> 00:42:49,846 Itu bukan aku. Ada tuan tanah sungguhan. 641 00:42:50,880 --> 00:42:52,348 Maksudmu Oh Mi Sook dan Lee In Chul? 642 00:42:52,916 --> 00:42:54,317 Siapa kalian? 643 00:43:09,332 --> 00:43:12,302 "Real Estat Pantai Jindal" 644 00:43:16,840 --> 00:43:17,941 Maafkan aku. 645 00:43:19,275 --> 00:43:20,310 Kamu berbakat. 646 00:43:22,545 --> 00:43:23,947 Aku akan memberimu uang. 647 00:43:24,214 --> 00:43:29,152 Semua uangku, PIN-ku, semuanya! Aku akan memberimu hadiah uangnya. 648 00:43:29,219 --> 00:43:30,887 Tolong ampuni aku! 649 00:43:31,020 --> 00:43:34,457 Aku bahkan akan membayar semua orang yang kutipu! 650 00:43:34,524 --> 00:43:36,359 Akan kutransfer semuanya sekarang! 651 00:43:36,626 --> 00:43:37,961 Kenapa aku harus memercayaimu? 652 00:43:38,061 --> 00:43:41,664 Jangan memercayaiku. Percayalah pada uang dan hadiah untukku. 653 00:43:42,298 --> 00:43:44,000 - Aku punya semuanya. - Cukup. 654 00:43:44,067 --> 00:43:46,703 Berikan ponselku! Aku akan membayar tiap sennya! 655 00:43:50,740 --> 00:43:54,511 Kumohon, biarkan aku hidup, Pak. 656 00:43:56,679 --> 00:43:59,616 - Yang mana? - Yang ini. 657 00:43:59,849 --> 00:44:01,417 - Yang ini? - Ya. 658 00:44:01,651 --> 00:44:02,652 Kata sandi. 659 00:44:03,353 --> 00:44:04,354 Pengenalan wajah. 660 00:44:09,159 --> 00:44:11,079 Masukkan nomor rekeningnya dan transfer uangnya. 661 00:44:14,797 --> 00:44:15,832 Lee Myung Hee. 662 00:44:16,533 --> 00:44:21,304 120.000 dolar. 663 00:44:21,971 --> 00:44:22,972 Berikutnya. 664 00:44:25,975 --> 00:44:28,611 "Oh Mi Sook, 177.000 dolar, Disetor" 665 00:44:29,746 --> 00:44:31,706 "Rekening Kang Ji Min. Oh Mi Sook, 107.000 dolar" 666 00:44:32,782 --> 00:44:34,584 "Kwon Min Jun. Oh Mi Sook, 115.000 dolar" 667 00:44:35,185 --> 00:44:36,252 Aku selamat. 668 00:44:43,326 --> 00:44:45,762 "So Young, kamu tahu uang kunci kita..." 669 00:44:52,135 --> 00:44:53,536 "Bank Subon" 670 00:44:55,171 --> 00:44:57,173 "Penyetor, Oh Mi Sook. Deposit, 100.000 dolar" 671 00:44:59,876 --> 00:45:02,212 Hei, Baek Seung Mu! Uangnya masuk. 672 00:45:02,478 --> 00:45:04,313 - Sungguh? - Kubilang uangnya masuk! 673 00:45:04,314 --> 00:45:06,115 Uangnya masuk! 674 00:45:11,521 --> 00:45:14,991 Tolong ampuni aku sekali ini saja, Pak. 675 00:45:15,058 --> 00:45:17,360 Pak! Tolong ampuni aku! 676 00:45:17,560 --> 00:45:20,363 Tunggu! Tidak, Pak. 677 00:45:20,430 --> 00:45:24,133 Tidak, Pak. 678 00:45:34,944 --> 00:45:35,945 Sudah kubilang 679 00:45:36,980 --> 00:45:39,682 untuk memutuskan sebelum alarm berbunyi. 680 00:45:41,050 --> 00:45:43,486 Hanya karena kamu melahirkan, bukan berarti kamu orang tua. 681 00:45:44,721 --> 00:45:48,992 Kamu hanya parasit yang mewariskan keturunanmu. 682 00:45:50,226 --> 00:45:54,264 Lintah yang mencuri kehidupan anakmu sendiri. 683 00:46:06,309 --> 00:46:09,112 Sungguh? Mereka pikir kita tidak menemukan mereka sembunyi di sini? 684 00:46:09,279 --> 00:46:10,813 Mereka berani sekali. Sial. 685 00:46:11,114 --> 00:46:13,816 Oh Mi Sook, Lee In Chul, bangun. 686 00:46:15,351 --> 00:46:17,020 Oh Mi Sook. Lee In Chul. 687 00:46:22,392 --> 00:46:23,393 Siapa kalian? 688 00:46:25,295 --> 00:46:26,775 "Park Jung Hwan, Kepolisian Nasional" 689 00:46:26,896 --> 00:46:28,131 Polisi. 690 00:46:30,333 --> 00:46:31,367 Polisi? 691 00:46:31,434 --> 00:46:35,038 Oh Mi Sook, Lee In Chul! Kalian ditangkap atas penipuan. 692 00:46:35,338 --> 00:46:39,309 Kalian berhak didampingi pengacara dan tetap diam. 693 00:46:39,375 --> 00:46:42,021 Kalian bisa ajukan petisi pengadilan demi meninjau legalitas penangkapan. 694 00:46:42,045 --> 00:46:43,813 - Bawa mereka pergi. - Ayo. 695 00:46:47,016 --> 00:46:49,017 Aku tidak bersalah! Kenapa kamu melakukan ini? 696 00:46:49,018 --> 00:46:50,353 Hei, ayo makan. 697 00:46:51,621 --> 00:46:54,691 Dengan ini, kita tidak butuh makan malam perusahaan untuk sementara. 698 00:46:55,391 --> 00:46:57,803 Tapi kamu menjanjikan makan malam perusahaan jika Si On lulus GED. 699 00:46:57,827 --> 00:47:00,497 Ya, itulah alasanku belajar keras. 700 00:47:00,763 --> 00:47:02,765 Baiklah. Makanlah, Semuanya. 701 00:47:02,832 --> 00:47:04,534 - Terima kasih atas makanannya. - Silakan. 702 00:47:09,906 --> 00:47:13,243 Hei, gurita hidup ini sangat segar. 703 00:47:15,144 --> 00:47:17,280 - Itu lezat. - Bagus. 704 00:47:18,381 --> 00:47:20,383 - Tunggu sebentar. - Ada apa? 705 00:47:21,718 --> 00:47:22,719 Hei, Pillip. 706 00:47:23,186 --> 00:47:26,089 Sashimi duduk di kursi depan. Kamu duduk di belakang. 707 00:47:26,222 --> 00:47:30,727 Su Dong ingin ini segar. Kamu tahu dia seperti apa, bukan? 708 00:47:30,793 --> 00:47:33,630 - Kamu tahu dia menyimpan dendam. - Baik, Pak. 709 00:47:33,696 --> 00:47:34,764 - Ayo, masukkan. - Baik. 710 00:47:34,831 --> 00:47:35,832 Ya. 711 00:47:44,274 --> 00:47:46,142 Sayang sekali. 712 00:47:46,943 --> 00:47:47,944 Apa? 713 00:47:48,545 --> 00:47:50,185 Ini kali pertamaku di tempat seperti ini. 714 00:47:50,880 --> 00:47:53,082 Kamu tahu, tempat dari acara TV itu... 715 00:47:53,883 --> 00:47:55,885 Aku ingin berfoto di sana, 716 00:47:56,619 --> 00:47:58,099 dan bercengkerama sedikit lebih lama. 717 00:48:03,426 --> 00:48:04,459 Kamu sudah mau pergi? 718 00:48:04,460 --> 00:48:05,562 - Ikuti aku. - Tunggu kami! 719 00:48:05,895 --> 00:48:07,664 Ayo, kita lihat-lihat lagi! 720 00:48:07,730 --> 00:48:09,999 Hei, kubilang berhenti merengek dan ikuti aku. 721 00:48:14,470 --> 00:48:15,471 Ini. 722 00:48:16,806 --> 00:48:20,509 Kamu makan banyak sekali tadi. Kamu masih belum kenyang, Si On? 723 00:48:20,510 --> 00:48:24,514 Tidak, di spa bersama keluargaku, kami bisa habiskan satu nampan ini. 724 00:48:25,248 --> 00:48:28,151 - Minumlah ini sambil makan. - Aku juga suka telur panggang. 725 00:48:30,286 --> 00:48:33,056 Benar juga. Oh Mi Sook dan Lee In Chul tertangkap. 726 00:48:33,223 --> 00:48:34,633 Kamu sudah dengar dari Detektif Kang? 727 00:48:34,657 --> 00:48:37,403 - Bagaimana mereka bisa tertangkap? - Kudengar mereka ada di rumah kaca. 728 00:48:37,427 --> 00:48:38,495 Rumah kaca? 729 00:48:40,430 --> 00:48:43,099 - Mereka bersembunyi di sana? - Aku tidak tahu detailnya. 730 00:48:44,100 --> 00:48:45,668 Pak Shin, dari mana saja kamu seharian? 731 00:48:46,769 --> 00:48:49,138 Aku? Aku sibuk seharian... 732 00:48:50,006 --> 00:48:53,409 - Yang ini lembek. - Apa yang kamu lakukan? 733 00:48:53,476 --> 00:48:55,411 - Jangan bergerak. - Hei... 734 00:48:55,478 --> 00:48:57,747 - Jangan bergerak, Berandal. - Sakit! 735 00:48:57,981 --> 00:48:59,716 Tapi ini menyenangkan bagiku. 736 00:49:42,592 --> 00:49:43,993 Oh Mi Sook dan Lee In Chul... 737 00:49:44,427 --> 00:49:46,896 Tampaknya mereka bicara omong kosong tentang diculik. 738 00:49:47,764 --> 00:49:50,733 - Omong kosong? - Ya, omong kosong. 739 00:49:53,937 --> 00:49:55,672 Hei, tapi kenapa kamu tidak menanyakannya? 740 00:49:56,673 --> 00:49:57,993 Kamu tidak penasaran sedikit pun? 741 00:49:58,775 --> 00:50:00,543 Aku sudah tahu dalam perjalanan ke sini. 742 00:50:01,077 --> 00:50:02,946 Kamu pasti punya rencana, Pak Shin. 743 00:50:03,413 --> 00:50:06,883 Apa pun itu, ini untuk Baek Seung Mu dan Ko Jae Kyung. 744 00:50:08,484 --> 00:50:10,204 Jadi, kuputuskan lebih baik tidak bertanya. 745 00:50:23,933 --> 00:50:25,468 Tolong dua tiket dewasa. 746 00:50:27,170 --> 00:50:29,038 - Terima kasih. - Terima kasih. 747 00:50:31,941 --> 00:50:34,010 Ini tampak menyenangkan! Mari mengantre. 748 00:50:34,077 --> 00:50:36,322 Bukan yang ini. Apa pun selain yang ini. Ayo naik yang lain. 749 00:50:36,346 --> 00:50:40,016 - Apa? Ayolah. Semua baik-baik saja. - Aku takut. 750 00:50:40,083 --> 00:50:41,323 Ayolah, tidak semenakutkan itu. 751 00:51:51,654 --> 00:51:54,424 Bersenang-senanglah di pantai dan naik kereta saat kamu kembali. 752 00:52:18,414 --> 00:52:19,516 Apa yang kamu pikirkan? 753 00:52:21,818 --> 00:52:22,819 Tentang ibuku. 754 00:52:23,820 --> 00:52:26,122 Dia pergi dari rumah saat Ye On berusia dua tahun. 755 00:52:27,457 --> 00:52:29,826 Mungkin karena dia tidak mengingat Ibu? 756 00:52:31,327 --> 00:52:34,167 Ye On bilang dia tidak merasakan apa pun, bahkan melihat foto ibu kami. 757 00:52:36,900 --> 00:52:37,901 Bagaimana denganmu? 758 00:52:39,569 --> 00:52:41,871 Akan lebih baik jika dia tidak pernah ada di sana. 759 00:52:43,840 --> 00:52:45,508 Tapi memilikinya, lalu kehilangan dia... 760 00:52:47,577 --> 00:52:48,778 Agak menyedihkan, bukan? 761 00:53:08,298 --> 00:53:11,901 Apa maksudmu? Itu sungguhan! Lihat, kamu tidak melihat bukti ini? 762 00:53:12,135 --> 00:53:15,138 Kami curiga ada narkoba, jadi, kami melakukan uji toksikologi penuh. 763 00:53:15,205 --> 00:53:19,274 Tapi hanya kadar glukosa darah yang sangat tinggi. 764 00:53:19,275 --> 00:53:23,613 Ini menyebalkan! In Chul pingsan di dekatku, mulutnya berbusa, 765 00:53:23,713 --> 00:53:27,884 aku terkejut hingga memohon agar mereka membiarkan dia hidup. 766 00:53:27,951 --> 00:53:29,986 Itu sebabnya aku mengirimkan semua uangnya! 767 00:53:30,653 --> 00:53:33,389 Vitamin yang berbuih akan berbusa saat kamu meminumnya. 768 00:53:33,623 --> 00:53:36,659 Kamu tahu akan dipenjara jika tertangkap atas penipuan. 769 00:53:37,026 --> 00:53:38,428 Jadi, kamu merekayasa semuanya. 770 00:53:38,495 --> 00:53:41,664 Merekayasa? Apa maksudmu? Ini membuatku gila. 771 00:53:41,731 --> 00:53:44,567 Sudah kubilang, seseorang memaksaku meminumnya! 772 00:53:44,634 --> 00:53:48,238 Memaksamu? Siapa yang memaksamu? Kami temukan pil di tas Oh Mi Sook. 773 00:53:48,304 --> 00:53:50,206 Kamu meminumnya bersama dengan vitamin. 774 00:53:51,174 --> 00:53:53,009 Tidak, itu tidak mungkin benar. 775 00:53:53,142 --> 00:53:55,912 Aku melihatnya dengan jelas dengan kedua mataku sendiri. 776 00:53:56,045 --> 00:53:59,048 Uang yang ditipu atas nama putramu. Di mana kamu menyembunyikannya? 777 00:53:59,115 --> 00:54:02,218 Kamu tahu Baek Seung Mu melaporkanmu, bukan? 778 00:54:03,987 --> 00:54:05,088 Seung Mu melaporkanku? 779 00:54:06,623 --> 00:54:11,361 Dia melaporkanku? Hei, bisa bawa Seung Mu kemari? 780 00:54:11,594 --> 00:54:15,932 Tapi aku ibunya. Mustahil dia melaporkanku. 781 00:54:18,368 --> 00:54:23,006 Kalian semua menipuku, bukan? Bawakan putraku sekarang! 782 00:54:23,206 --> 00:54:24,974 "Apartemen Haneul" 783 00:54:25,208 --> 00:54:26,442 Seung Mu. 784 00:54:27,010 --> 00:54:28,730 Kamu tidak perlu menemuinya jika tidak mau. 785 00:54:29,646 --> 00:54:30,647 Dia benar. 786 00:54:31,080 --> 00:54:32,782 Lakukan saja apa pun yang menurutmu benar. 787 00:54:33,650 --> 00:54:34,684 Tidak apa-apa. 788 00:54:35,418 --> 00:54:36,452 Aku baik-baik saja. 789 00:54:37,287 --> 00:54:38,888 Baiklah, ayo. 790 00:54:39,389 --> 00:54:40,390 Baiklah. 791 00:54:44,093 --> 00:54:45,829 "Ruang Interogasi" 792 00:55:01,244 --> 00:55:02,412 Seung Mu. 793 00:55:02,912 --> 00:55:07,884 Ibu sangat merindukanmu. 794 00:55:09,319 --> 00:55:13,156 Begini... Ibu sudah melalui cobaan mengerikan 795 00:55:13,223 --> 00:55:16,893 hingga ibu sulit berpikir jernih. Tapi Detektif mengatakan hal aneh. 796 00:55:17,293 --> 00:55:18,761 Dia bilang kamu yang melaporkan ibu. 797 00:55:19,229 --> 00:55:21,297 Itu tidak benar, bukan? 798 00:55:21,464 --> 00:55:24,834 - Dia salah, bukan? - Aku memang melaporkan Ibu. 799 00:55:25,735 --> 00:55:26,736 Apa? 800 00:55:27,103 --> 00:55:28,638 Apa maksudmu? 801 00:55:29,539 --> 00:55:31,908 Kamu sungguh melaporkan ibu? Ibumu sendiri? 802 00:55:32,075 --> 00:55:33,543 Kamu marah kepada ibu? 803 00:55:34,644 --> 00:55:37,413 Ayolah, kita keluarga. 804 00:55:37,947 --> 00:55:40,049 - Cabut gugatannya sekarang. - Tapi kita keluarga. 805 00:55:41,117 --> 00:55:42,685 Lalu kenapa Ibu melakukan itu kepadaku? 806 00:55:43,853 --> 00:55:45,822 - Apa? - Ibu bilang kita keluarga. 807 00:55:46,789 --> 00:55:50,226 Ibu bilang kita keluarga, tapi Ibu membohongiku dan memanfaatkanku. 808 00:55:50,360 --> 00:55:51,828 Jadi, kenapa Ibu melakukan itu? 809 00:55:52,662 --> 00:55:53,696 Dengar. 810 00:55:54,264 --> 00:55:58,401 Sejak usiaku tujuh tahun, aku menunggu Ibu tiap hari. 811 00:55:58,701 --> 00:56:00,937 "Panti Asuhan Sinar Mentari" 812 00:56:08,545 --> 00:56:11,014 Tapi semuanya, dari awal hingga akhir, bohong, bukan? 813 00:56:11,481 --> 00:56:13,283 Ada apa dengannya? 814 00:56:13,550 --> 00:56:18,354 Begitukah caramu bicara dengan ibumu? Semua terjadi begitu saja. 815 00:56:19,189 --> 00:56:22,792 Baiklah. Jadi, ibu berbohong kepadamu. Anggap saja begitu. 816 00:56:22,892 --> 00:56:24,494 Apa itu artinya ibu bukan keluargamu? 817 00:56:24,627 --> 00:56:26,596 Teganya kamu melakukan ini kepada ibumu! 818 00:56:26,663 --> 00:56:27,797 Keluargaku 819 00:56:27,864 --> 00:56:31,401 adalah Jae Kyung, direktur, dan anak-anak dari panti asuhan. 820 00:56:31,968 --> 00:56:33,002 Bagiku 821 00:56:38,208 --> 00:56:39,275 seorang ibu 822 00:56:40,343 --> 00:56:42,045 tidaklah ada. 823 00:56:45,181 --> 00:56:46,382 Kamu boleh pergi sekarang. 824 00:56:49,319 --> 00:56:52,422 Oh Mi Sook, kamu menelantarkan putramu pada usia tujuh tahun, 825 00:56:52,488 --> 00:56:55,792 memanfaatkannya di kejahatan keji. Hukumanmu mungkin meningkat. 826 00:56:55,859 --> 00:56:57,160 Asal kamu tahu saja. 827 00:56:58,428 --> 00:56:59,963 Kamu! Kembali ke sini! 828 00:57:04,167 --> 00:57:05,435 Oh Mi Sook! 829 00:57:06,603 --> 00:57:10,173 Dasar kurang ajar. Beraninya kamu menatap ibu! 830 00:57:10,273 --> 00:57:12,842 Kamu mudah marah seperti ayahmu. 831 00:57:13,076 --> 00:57:17,146 Kamu tahu betapa menakutkannya dirimu? Orang seperti kamu 832 00:57:17,213 --> 00:57:19,449 seharusnya tidak dilahirkan! 833 00:57:19,816 --> 00:57:22,185 Itu hal jujur pertama yang Ibu katakan. 834 00:57:23,019 --> 00:57:25,855 Melahirkanku hanya untuk menyakitiku seperti ini... 835 00:57:26,456 --> 00:57:27,957 Aku tidak akan pernah memaafkan Ibu. 836 00:57:28,091 --> 00:57:31,094 Anak kurang ajar. Hei! Baek Seung Mu! 837 00:57:31,227 --> 00:57:34,230 Kembali! Kembali ke sini sekarang, Baek Seung Mu! 838 00:57:34,297 --> 00:57:36,299 Hei! Kembali... 839 00:57:51,614 --> 00:57:54,851 - Kamu melakukannya dengan baik. - Hakim Kim, maafkan aku. 840 00:57:55,218 --> 00:57:58,021 Serta Jae Kyung melalui banyak kesulitan karena aku. 841 00:57:58,087 --> 00:58:01,491 Astaga. Tidak. Mengajukan gugatan itu adalah salahku. 842 00:58:01,658 --> 00:58:06,162 Alasanku meminta kalian datang hari ini bukan untuk memarahi, 843 00:58:06,296 --> 00:58:07,831 tapi memuji kalian. 844 00:58:08,798 --> 00:58:10,332 Aku tahu sulit untuk berdiri sendiri 845 00:58:10,333 --> 00:58:12,268 setelah meninggalkan panti asuhan, 846 00:58:12,335 --> 00:58:14,971 tapi kalian sudah sampai sejauh ini sendirian. 847 00:58:15,505 --> 00:58:18,640 Setelah semua yang kalian lalui, kalian tetap bersama. 848 00:58:18,641 --> 00:58:20,643 Itu membuatku berpikir, "Kalian sangat kuat." 849 00:58:20,710 --> 00:58:22,979 Aku sungguh berpikir kalian luar biasa. 850 00:58:23,046 --> 00:58:27,917 Tanpa dukungan semua orang, kurasa aku tidak akan berhasil. 851 00:58:28,518 --> 00:58:29,518 Aku juga. 852 00:58:29,519 --> 00:58:32,622 Sungguh, kenapa aku harus mengajukan gugatan itu? 853 00:58:32,689 --> 00:58:35,525 Dia mulai lagi. Dia benar-benar tahu cara menyimpan dendam. 854 00:58:37,060 --> 00:58:38,528 Ini, minumlah. 855 00:58:39,229 --> 00:58:41,164 - Kamu juga minum. - Baiklah. 856 00:59:18,034 --> 00:59:20,003 "Penitipan Anak Sinar Mentari" 857 00:59:22,338 --> 00:59:24,974 Daripada mendengarnya dari pemilik restoran ayam, 858 00:59:25,108 --> 00:59:27,548 terdengar lebih mengesankan jika dikatakan oleh hakim, bukan? 859 00:59:27,777 --> 00:59:28,778 Benar. 860 00:59:29,245 --> 00:59:31,325 Aku sudah melakukan semua yang kamu minta, Pak Shin. 861 00:59:31,981 --> 00:59:33,559 Aku bahkan setuju untuk pergi ke panti asuhan itu. 862 00:59:33,583 --> 00:59:36,819 Jangan bawa Pillip bersamamu. Dia pernah mengaku sebagai reporter. 863 00:59:37,320 --> 00:59:41,523 Pillip mempermasalahkan ini. Kamu tidak tahu apa-apa. 864 00:59:41,524 --> 00:59:42,926 Aku sibuk. Aku harus pergi. 865 00:59:47,564 --> 00:59:50,300 Kamu punya banyak hobi. 866 00:59:50,800 --> 00:59:54,070 Ini bukan hobi. Ini perpanjangan dari pekerjaanku. 867 00:59:54,571 --> 00:59:55,839 Tiap hari Kamis, 868 00:59:56,406 --> 00:59:58,274 aku bertanggung jawab atas kelas kaligrafi. 869 01:00:00,910 --> 01:00:03,046 Kamu menemukan sesuatu di rekening Yun Dong Hee? 870 01:00:03,213 --> 01:00:05,715 Tidak ada apa pun atas namanya, 871 01:00:05,982 --> 01:00:08,350 tapi ada transaksi aneh atas nama ibunya 872 01:00:08,351 --> 01:00:09,886 yang meninggal lima tahun lalu. 873 01:00:10,220 --> 01:00:14,624 Awalnya, itu seperti pesan spam, tapi jika kamu mengikuti tautannya, 874 01:00:14,757 --> 01:00:16,993 itu membawamu ke situs web bank luar negeri. 875 01:00:18,428 --> 01:00:21,431 Aku belum memecahkan kata sandinya. Akan butuh waktu. 876 01:00:21,731 --> 01:00:24,300 Tapi bagaimana kamu tahu dia punya uang? 877 01:00:26,269 --> 01:00:28,371 Menurut Detektif Choi, Yun Dong Hee 878 01:00:28,438 --> 01:00:30,607 mungkin dibayar untuk membereskan kekacauan. 879 01:00:32,642 --> 01:00:36,145 Jadi, maksudmu itu seperti pembunuhan? 880 01:00:37,647 --> 01:00:39,382 Pria ini menakutkan. 881 01:00:41,050 --> 01:00:44,687 Jika itu benar, dia pasti dibayar mahal. 882 01:00:45,021 --> 01:00:47,223 Dia tidak mungkin menghabiskannya saat dipenjara. 883 01:00:48,658 --> 01:00:51,694 Jadi, apa rencanamu setelah menemukannya? 884 01:00:53,530 --> 01:00:54,631 Aku menunggu. 885 01:00:56,900 --> 01:00:57,934 Jika aku menunggu, 886 01:00:58,668 --> 01:01:00,603 dia pasti akan muncul demi uangnya. 887 01:01:04,174 --> 01:01:05,608 Tapi dengar, 888 01:01:05,875 --> 01:01:09,345 belakangan ini, jika menyangkut hubungan, 889 01:01:09,812 --> 01:01:12,916 aku merasa dirugikan. 890 01:01:12,982 --> 01:01:17,487 Apa maksudmu? Aku bahkan membawa sashimi dari pantai. 891 01:01:17,554 --> 01:01:20,657 Itu saja? Aku harus mentransfer uang ke banyak orang. 892 01:01:20,723 --> 01:01:23,459 - Kukira mataku akan mencuat. - Aku akan pergi. 893 01:01:23,760 --> 01:01:26,529 Hei, kamu mau pergi ke mana? Hei, bawa ini bersamamu. 894 01:01:26,596 --> 01:01:30,366 Aku menulis ini untukmu. Bawalah bersamamu. 895 01:01:32,135 --> 01:01:35,505 Dengar, ada bazar amal lingkungan bulan depan, 896 01:01:35,572 --> 01:01:37,892 dan aku harus mendapatkan formulir persetujuan dari warga. 897 01:01:38,241 --> 01:01:42,111 Aku tidak bisa menghubungi orang ini. Bisa minta tanda tangan mereka? 898 01:01:42,645 --> 01:01:43,646 Hei, tanda tangannya... 899 01:01:44,280 --> 01:01:45,400 Minta tanda tangan mereka... 900 01:01:47,684 --> 01:01:48,918 Hei, ini! 901 01:01:49,052 --> 01:01:51,888 Hei, aku menulis ini untukmu. 902 01:01:52,088 --> 01:01:53,490 Ambillah, ya? 903 01:01:53,556 --> 01:01:55,091 "Memberi dan Menerima" 904 01:01:55,158 --> 01:01:56,226 Hei, ambillah! 905 01:02:32,028 --> 01:02:33,930 "54 Jeungjeong-ro" 906 01:02:38,368 --> 01:02:40,488 "Yun Dong Hee, Lahir, 324 Jeungjeong-ri, Cheongju-si" 907 01:03:39,596 --> 01:03:42,465 "Wajahku, Yun Dong Hee" 908 01:03:54,911 --> 01:03:57,914 "Penitipan Anak Sinar Mentari" 909 01:03:58,815 --> 01:04:05,321 "Penitipan Anak Sinar Mentari" 910 01:05:49,592 --> 01:05:52,462 "Shin's Project" 911 01:05:52,795 --> 01:05:54,631 Kamu ingat aku, bukan? 912 01:05:54,697 --> 01:05:58,368 Aku tidak pernah duga Pillip adalah tipe yang suka menyakiti wanita. 913 01:05:58,434 --> 01:06:01,004 - Si On, tentang semalam... - Aku tidak peduli. 914 01:06:01,070 --> 01:06:02,472 Dia bilang tidak peduli. 915 01:06:02,572 --> 01:06:04,532 Kenapa aku butuh alasan untuk membenci seseorang? 916 01:06:05,074 --> 01:06:08,945 Pillip. Tidak ada wanita yang bisa menolak koki seksi. 917 01:06:09,546 --> 01:06:12,582 Aku sungguh ingin membantu Sun Mi kali ini. 918 01:06:13,316 --> 01:06:16,886 Hei, Pak Shin. Kukira kamu hanya melakukannya demi uang. 919 01:06:17,554 --> 01:06:19,121 Jika aku tahu kenapa mereka membayar dia, 920 01:06:19,122 --> 01:06:21,724 aku bisa melacak pergerakan Yun Dong Hee. 921 01:06:23,026 --> 01:06:24,027 Minggir!