1 00:00:56,073 --> 00:00:57,073 "Sponsor produksi" 2 00:00:57,074 --> 00:00:58,074 "Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata serta KOCCA" 3 00:00:58,075 --> 00:00:59,075 "Semua orang, insiden, dan latar belakang" 4 00:00:59,076 --> 00:01:00,076 "Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan" 5 00:01:00,077 --> 00:01:01,754 "Serta, anak-anak direkam berdasarkan panduan produksi" 6 00:01:01,778 --> 00:01:04,414 Seseorang pasti melukainya. 7 00:01:05,015 --> 00:01:07,415 Kamu harus menemukan pelakunya dan memberi mereka pelajaran. 8 00:01:08,318 --> 00:01:10,753 Hei, Si On. Bawa dia bersamamu selama beberapa hari. 9 00:01:10,754 --> 00:01:13,132 Omong-omong, jika pelanggan berengsek itu menyusahkan Si On, 10 00:01:13,156 --> 00:01:14,725 segera hubungi aku. 11 00:01:15,025 --> 00:01:16,726 Dia masalah, jangan ikut campur. 12 00:01:16,727 --> 00:01:17,727 "Sebelumnya" 13 00:01:17,728 --> 00:01:18,995 Ada orang di sini! 14 00:01:19,062 --> 00:01:21,031 - Cho Pillip! - Pillip! 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,568 Berani sekali para berandalan itu. Mereka macam-macam dengan stafku. 16 00:01:24,968 --> 00:01:27,137 Kim profesional, gali aib seseorang. 17 00:01:27,838 --> 00:01:30,741 Choi Woong Sik! Anggota dewan kota tiga periode. 18 00:01:30,841 --> 00:01:33,844 Karena ayahnya kebal hukum? 19 00:01:35,412 --> 00:01:38,682 Jadi, apa jawabanmu? 20 00:01:40,317 --> 00:01:41,917 Kamu lebih suka mencari tahu seperti apa 21 00:01:43,053 --> 00:01:44,354 ancaman sesungguhnya? 22 00:02:07,944 --> 00:02:12,315 "Shin's Project" 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,851 Astaga. Itu sepeda motor Si On. 24 00:02:15,118 --> 00:02:16,219 Si On! 25 00:02:20,390 --> 00:02:21,591 Choi Yong Pal! 26 00:02:22,659 --> 00:02:23,860 Dasar bedebah gila! 27 00:02:30,267 --> 00:02:32,235 Sial, lepaskan! 28 00:02:38,442 --> 00:02:39,876 Bedebah itu sudah mati, bukan? 29 00:02:40,343 --> 00:02:41,411 Hei, jangan khawatir. 30 00:02:41,878 --> 00:02:43,413 Ayahku akan mengurus semuanya. 31 00:02:43,980 --> 00:02:46,316 Ayolah. Itu pemerasan, jelas dan sederhana. 32 00:02:46,850 --> 00:02:50,053 Anggota Dewan, pemerasan? Itu kata-kata yang kuat. 33 00:02:50,220 --> 00:02:52,322 Aku mengusulkan negosiasi. Itu saja. 34 00:02:53,023 --> 00:02:54,991 Ini rekaman ilegal. 35 00:02:55,225 --> 00:02:57,894 Itu tidak akan diterima di pengadilan. 36 00:03:00,030 --> 00:03:02,666 Siapa yang menggunakan hal seperti ini di pengadilan? 37 00:03:02,699 --> 00:03:06,103 Bukankah ini yang disukai stasiun berita? 38 00:03:06,269 --> 00:03:09,973 Di acara investigasi seperti "Pengejaran Di Lokasi". 39 00:03:10,073 --> 00:03:12,242 Untuk merusak reputasi seseorang. 40 00:03:14,211 --> 00:03:17,647 Kamu bilang ingin bernegosiasi, tapi selalu mengancamku. 41 00:03:18,782 --> 00:03:21,818 Kamu punya bukti lain? Jika ada, mari kita lihat. 42 00:03:22,018 --> 00:03:23,053 Bukti lain? 43 00:03:25,155 --> 00:03:27,157 Beberapa hari lalu, salah satu pegawaiku 44 00:03:27,524 --> 00:03:30,593 - hampir mati di tempat rongsokan. - Astaga. 45 00:03:30,594 --> 00:03:33,430 - Kamu mau melihatnya? - Coba kulihat. 46 00:03:34,197 --> 00:03:35,265 Ini. 47 00:03:38,301 --> 00:03:39,503 Apa ini? 48 00:03:39,803 --> 00:03:41,705 Aku yakin kamu tidak tahu apa ini. 49 00:03:42,472 --> 00:03:47,010 Jadi, pegawaiku pingsan di dekat gedung ini 50 00:03:47,277 --> 00:03:50,680 dan terbangun di Tempat Rongsokan Buhyeong. 51 00:03:51,214 --> 00:03:56,119 Ternyata, mobil ini pergi dari gedung itu ke tempat rongsokan. 52 00:03:56,319 --> 00:03:59,022 Dan pegawaiku ada di mobil 53 00:03:59,356 --> 00:04:01,958 yang sedang dihancurkan. Dia bangun dari sana 54 00:04:02,225 --> 00:04:05,695 dan hampir tidak selamat. 55 00:04:07,531 --> 00:04:09,399 - Lalu? - Apa? 56 00:04:10,634 --> 00:04:13,770 Maksudmu aku ada hubungannya dengan mobil ini? 57 00:04:13,970 --> 00:04:16,473 Aku tidak pernah mengatakan hal semacam itu. 58 00:04:17,174 --> 00:04:19,409 Kenapa, Anggota Dewan? Kamu terlibat? 59 00:04:21,244 --> 00:04:22,279 Dengar. 60 00:04:22,779 --> 00:04:25,282 Aku memisahkan kehidupan publik dan pribadiku. 61 00:04:25,816 --> 00:04:28,652 Putraku, Yong Min, mungkin memiliki kekurangan, 62 00:04:28,685 --> 00:04:31,353 tapi aku tidak menggunakan pengaruhku untuk melindunginya. 63 00:04:31,354 --> 00:04:33,156 Aku tidak akan pernah melakukan itu. 64 00:04:34,791 --> 00:04:38,862 Saat seseorang menunjukkan niat baik, kamu harus menerimanya. 65 00:04:38,962 --> 00:04:41,932 Apa yang kamu lakukan, datang kemari dan mengancamku? 66 00:04:44,468 --> 00:04:48,905 Ancaman juga bisa menjadi negosiasi. 67 00:04:49,272 --> 00:04:51,708 Bagi orang jahat, itu terdengar seperti ancaman, 68 00:04:51,742 --> 00:04:55,445 tapi bagi orang baik, itu negosiasi. Begitulah adanya. 69 00:04:58,582 --> 00:05:01,718 Baiklah. Kalau begitu, mari lakukan ini sesuai aturan. 70 00:05:01,918 --> 00:05:03,787 Karena aku pejabat publik, 71 00:05:04,287 --> 00:05:08,925 dan akan terpilih kembali, kamu pasti datang untuk memerasku. 72 00:05:09,526 --> 00:05:11,526 Berhentilah menyalahkan orang yang tidak bersalah. 73 00:05:11,962 --> 00:05:15,165 Kembalilah ke tokomu dan tetap membuat ayammu lebih lezat. 74 00:05:19,336 --> 00:05:21,772 - Lebih lezat? - Ya. 75 00:05:30,247 --> 00:05:31,648 Maaf sudah mengganggu. 76 00:05:35,385 --> 00:05:37,020 "Kupon, Pusat Ayam" 77 00:05:37,054 --> 00:05:38,121 Anggota Dewan, 78 00:05:39,556 --> 00:05:41,691 ternyata kamu pernah mencoba ayam kami. 79 00:05:42,059 --> 00:05:43,260 Hubungi aku. 80 00:05:43,593 --> 00:05:45,362 "Partai Masa Depan Maju" 81 00:05:54,604 --> 00:05:55,604 "Kantor Polisi Maheon" 82 00:05:55,605 --> 00:05:58,375 Dia akan dituntut atas pembakaran kendaraan. Dia tertangkap basah. 83 00:05:58,408 --> 00:06:01,611 Aku ingin menambahkan tuntutannya. Selain pembakaran kendaraan, 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,313 perusakan properti, dan penyerangan. 85 00:06:03,680 --> 00:06:05,115 Tolong tambahkan kekerasan verbal. 86 00:06:05,882 --> 00:06:07,818 Sepeda motor itu diparkir di distrik komersial, 87 00:06:08,085 --> 00:06:09,896 dan api bisa dengan mudah menyebar ke gedung-gedung terdekat, 88 00:06:09,920 --> 00:06:11,988 yang bisa menyebabkan kebakaran besar. 89 00:06:12,522 --> 00:06:15,292 Kamu penuh omong kosong. Hei, Bedebah Gila! 90 00:06:15,425 --> 00:06:16,469 Memangnya kamu pesuruh pengantarannya? 91 00:06:16,493 --> 00:06:19,896 Selain itu, tersangka punya riwayat mengganggunya dengan perintah palsu, 92 00:06:19,996 --> 00:06:22,332 mengajukan keluhan jahat, dan bahkan menyerangnya. 93 00:06:23,200 --> 00:06:24,668 Nona, apa dia pengacaramu? 94 00:06:26,269 --> 00:06:27,771 Dia salah satu pegawaiku. 95 00:06:29,172 --> 00:06:31,174 - Pak! - Pak Shin. 96 00:06:32,008 --> 00:06:33,677 Kalian terluka? 97 00:06:35,078 --> 00:06:36,413 - Tidak. - Aku baik-baik saja. 98 00:06:37,748 --> 00:06:38,749 Apa? 99 00:06:40,517 --> 00:06:42,486 Apa yang akan kamu lakukan, memelototiku? Sial. 100 00:06:45,422 --> 00:06:46,456 Pak Choi Yong Min? 101 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 Sial. 102 00:06:50,827 --> 00:06:53,363 Pemilik bisnis sepertinya tahu hukum zaman sekarang. 103 00:06:53,397 --> 00:06:56,266 Dengan pegawai yang cerdas, kamu pasti tidak khawatir. 104 00:06:56,533 --> 00:06:58,902 Ya, tentu saja. 105 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Yong Min. 106 00:07:01,772 --> 00:07:03,306 Kamu benar-benar mirip ayahmu. 107 00:07:09,913 --> 00:07:11,715 Jadi, kamu sendiri yang menumbangkannya? 108 00:07:12,082 --> 00:07:14,618 - Sudah kubilang! - Seperti yang kuajarkan. 109 00:07:15,385 --> 00:07:17,753 Apa yang kamu ajarkan kepadanya, berkelahi alih-alih belajar? 110 00:07:17,754 --> 00:07:20,156 Tidak, bukan begitu. 111 00:07:20,157 --> 00:07:21,892 Aku yang memintanya mengajariku. 112 00:07:23,794 --> 00:07:26,696 Tapi bukankah Yong Pal akan segera bebas? 113 00:07:27,531 --> 00:07:28,899 Dengan bantuan ayahnya. 114 00:07:28,965 --> 00:07:31,667 Pembakaran kejahatan serius, jadi, satu-satunya hukuman adalah penjara. 115 00:07:31,668 --> 00:07:33,537 KUHP Pasal 166, Ayat 1. 116 00:07:33,670 --> 00:07:36,673 Minimal dua tahun penjara. Meski menunjukkan penyesalan tulus, 117 00:07:36,740 --> 00:07:38,217 dan bahkan dengan itu, yang terbaik adalah penangguhan hukuman. 118 00:07:38,241 --> 00:07:42,345 Singkatnya, dia tidak akan segera bebas. Jadi, jangan khawatir, Si On. 119 00:07:42,446 --> 00:07:45,749 Bagaimana bisa aku tidak khawatir? Dia membakar sepeda motorku. 120 00:07:45,949 --> 00:07:47,851 Itu mata pencaharianku. 121 00:07:49,119 --> 00:07:51,639 Kamu baik-baik saja, dan itu yang penting. Bukan begitu, Si On? 122 00:07:51,822 --> 00:07:52,889 Tunggu aku. 123 00:07:53,523 --> 00:07:54,683 Kalian pergilah lebih dahulu. 124 00:07:54,958 --> 00:07:55,959 Kamu mau pergi ke mana? 125 00:07:55,992 --> 00:07:59,563 Aku akan cari bukti lagi. Aku tidak puas hanya dengan pembakaran. 126 00:07:59,730 --> 00:08:02,532 Dia melakukan banyak kesalahan, jadi, aku akan mencari saksi lagi. 127 00:08:03,166 --> 00:08:04,368 Mau kutemani? 128 00:08:04,634 --> 00:08:05,834 Tidak, aku akan pergi sendiri. 129 00:08:06,002 --> 00:08:07,104 Aku akan kembali. 130 00:08:07,637 --> 00:08:08,638 Hati-hati. 131 00:08:12,676 --> 00:08:14,957 Yong Min tidak pernah melakukan hal seperti itu kepadaku. 132 00:08:15,145 --> 00:08:16,385 Tolong jangan hubungi aku lagi. 133 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 Tunggu. 134 00:08:18,849 --> 00:08:20,650 Aku tidak terlalu mengenalnya. Maafkan aku. 135 00:08:22,018 --> 00:08:24,098 Permisi, kamu kenal seseorang bernama Kwak Hyun Woo? 136 00:08:24,187 --> 00:08:25,827 Apa itu pria yang dahulu tinggal di sini? 137 00:08:26,223 --> 00:08:28,725 - Aku baru pindah tahun lalu. - Ada yang bisa kubantu? 138 00:08:29,659 --> 00:08:32,529 Aku mencari seseorang yang pindah ke lingkungan ini tahun lalu. 139 00:08:33,430 --> 00:08:36,400 - Soal kasus kekerasan di sekolah. - Kasus kekerasan di sekolah? 140 00:08:37,501 --> 00:08:38,535 Siapa nama murid itu? 141 00:08:46,510 --> 00:08:49,070 - Astaga. Apa yang terjadi di sini? - Lewat sini, Anggota Dewan. 142 00:08:50,347 --> 00:08:53,283 - Astaga. - Ada yang terluka? 143 00:08:53,583 --> 00:08:56,086 - Seberapa parah kerusakannya? - Seperti apa kelihatannya? 144 00:08:56,586 --> 00:08:58,955 Sepeda motor pegawaiku habis terbakar, 145 00:08:58,989 --> 00:09:01,925 dan orang-orang di sini bisa saja terluka. 146 00:09:02,192 --> 00:09:03,192 Maafkan aku. 147 00:09:03,193 --> 00:09:04,795 Tapi bagian terburuknya adalah 148 00:09:04,961 --> 00:09:08,465 - putramu mengancam stafku. - Astaga. 149 00:09:09,366 --> 00:09:12,836 Maafkan aku. Aku jelas telah gagal sebagai ayah. 150 00:09:12,869 --> 00:09:14,304 Dia sudah banyak menyusahkanmu. 151 00:09:14,504 --> 00:09:16,740 Aku akan berusaha semampuku untuk mengganti kerugianmu. 152 00:09:16,773 --> 00:09:20,577 Kamu harus bayar kerusakannya. Jangan bersikap seolah itu bantuan. 153 00:09:21,878 --> 00:09:22,979 Ayo, Si On. 154 00:09:23,246 --> 00:09:24,247 Baiklah. 155 00:09:25,782 --> 00:09:26,883 Maafkan aku. 156 00:09:30,854 --> 00:09:33,724 Pak, ayo masuk sebentar. 157 00:09:33,757 --> 00:09:34,824 Aku akan menjelaskan semuanya kepadamu. 158 00:09:34,825 --> 00:09:36,159 Benar. Ayo. 159 00:09:37,060 --> 00:09:38,095 Maafkan aku. 160 00:09:39,596 --> 00:09:41,498 Tapi ayahnya tampak seperti pria yang baik. 161 00:09:42,099 --> 00:09:44,768 Jadi, Yong Pal mirip siapa sampai bersikap berengsek seperti itu? 162 00:09:44,835 --> 00:09:47,404 Menurutmu siapa? Dia mirip ayahnya. 163 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 - Tolong tetap di dalam. - Tidak apa-apa. 164 00:09:54,811 --> 00:09:55,979 Astaga, Pak Kwon. 165 00:09:56,346 --> 00:09:57,980 Hal ini berlaku untuk sebagian besar hal dalam kehidupan, 166 00:09:57,981 --> 00:10:00,217 tapi kamu tidak bisa mengendalikan anak-anakmu. 167 00:10:00,650 --> 00:10:01,785 Benar sekali. 168 00:10:01,852 --> 00:10:03,153 - Baiklah. - Sampai jumpa. 169 00:10:13,430 --> 00:10:15,432 Kenapa tatapanmu seperti itu? 170 00:10:16,333 --> 00:10:18,435 Hei, kamu! Berdiri tegak. 171 00:10:18,735 --> 00:10:20,637 Berdiri tegak, Berandal. 172 00:10:21,338 --> 00:10:23,607 Berdiri tegak! Kemarilah. 173 00:10:23,673 --> 00:10:25,442 "Partai Masa Depan Maju" 174 00:10:28,111 --> 00:10:29,212 Lupakan saja. 175 00:10:30,313 --> 00:10:31,314 Hei. 176 00:10:32,349 --> 00:10:33,417 Apa aku 177 00:10:33,850 --> 00:10:36,085 atau aku tidak menyuruhmu 178 00:10:36,086 --> 00:10:39,022 untuk mengawasi Yong Min? 179 00:10:40,524 --> 00:10:41,525 Apa? Satu juta dolar? 180 00:10:42,592 --> 00:10:44,194 Aku bisa gila. 181 00:10:44,528 --> 00:10:48,832 Ada satu orang bodoh tanpa catatan kriminal, dan meminta satu juta. 182 00:10:50,567 --> 00:10:55,305 Jaksa Jang juga bajingan, bukan? 183 00:10:55,772 --> 00:10:56,773 Benar, bukan? 184 00:10:57,574 --> 00:10:58,842 "Arkade Hujin" 185 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 "Pusat Ayam" 186 00:11:00,043 --> 00:11:01,211 Hei, Pillip. 187 00:11:01,712 --> 00:11:03,647 Bagaimana dengan hal yang kamu gali hari ini? 188 00:11:04,314 --> 00:11:07,117 Kamu menemukan banyak informasi atau ada satu informasi besar? 189 00:11:07,184 --> 00:11:11,288 Aku bertemu korban Choi Yong Min. Mereka tidak memberitahuku semuanya, 190 00:11:12,289 --> 00:11:13,689 tapi aku sedang mencari saksi kuat. 191 00:11:14,658 --> 00:11:15,818 Bagaimana denganmu, Pak Shin? 192 00:11:15,992 --> 00:11:18,628 - Apa? - Kamu akan bilang menanganinya. 193 00:11:18,729 --> 00:11:21,465 Aku selalu melakukan hal-hal dengan caraku. 194 00:11:23,100 --> 00:11:24,301 Ini, ambillah. 195 00:11:32,342 --> 00:11:33,343 Astaga. 196 00:11:34,578 --> 00:11:36,913 Kenapa kamu memberikan ini kepadaku? 197 00:11:37,914 --> 00:11:39,783 Kamu akan mengantar dengan berjalan kaki? 198 00:11:40,250 --> 00:11:42,719 - Berikan kepada Si On besok. - Apa? 199 00:11:43,587 --> 00:11:45,287 Ayah Choi Yong Min memberimu ini? 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,568 Apa yang kamu katakan, Berandal? 201 00:11:47,257 --> 00:11:48,392 Lalu apa? 202 00:11:48,725 --> 00:11:52,729 - Hadiah ulang tahun untuk Si On? - Aku membeli ini dengan uangku! 203 00:11:53,029 --> 00:11:54,364 Hanya bercanda. Ini sewaan. 204 00:11:55,332 --> 00:11:57,634 Tapi bagaimana kamu tahu hari ini ulang tahun Si On? 205 00:11:57,901 --> 00:12:01,238 Kamu bilang saat terakhir bertemu. Ulang tahunnya dua pekan lagi. 206 00:12:01,438 --> 00:12:02,539 Benarkah? 207 00:12:02,973 --> 00:12:03,974 Sebenarnya, 208 00:12:04,374 --> 00:12:07,077 ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu. 209 00:12:07,177 --> 00:12:08,178 Apa itu? 210 00:12:08,245 --> 00:12:10,680 Kenapa kamu bertindak sejauh itu demi Si On? 211 00:12:11,381 --> 00:12:13,683 Menurutmu kenapa? Lihat sekelilingmu baik-baik. 212 00:12:14,251 --> 00:12:18,221 Penatu, Pluto, dan aku. Kami semua hidup dari pengantaran, bukan? 213 00:12:18,355 --> 00:12:21,224 Artinya sepeda motor Si On 214 00:12:21,591 --> 00:12:22,893 adalah mata pencaharian kami. 215 00:12:23,360 --> 00:12:24,394 Masuk akal, bukan? 216 00:12:25,796 --> 00:12:26,863 Hei, Pillip. 217 00:12:27,464 --> 00:12:30,400 Si On tidak tahu apa yang kupikirkan, bukan? 218 00:12:30,500 --> 00:12:32,011 - Aku tidak akan bilang begitu. - Apa? 219 00:12:32,035 --> 00:12:34,671 - Itu sangat jelas. - Benarkah? 220 00:12:35,939 --> 00:12:39,208 Sial. Omong-omong, Pillip, kamu juga harus berhati-hati. 221 00:12:39,209 --> 00:12:41,011 Jika kamu jatuh cinta kepada Si On, 222 00:12:41,545 --> 00:12:43,013 tidak akan ada jalan keluar. 223 00:12:52,689 --> 00:12:53,690 Astaga. 224 00:13:11,007 --> 00:13:12,376 Apa tidurmu nyenyak? 225 00:13:12,642 --> 00:13:14,787 Apa yang kamu lakukan dengan mencoba terlihat keren di depan rumahku? 226 00:13:14,811 --> 00:13:15,846 Menunggumu. 227 00:13:16,513 --> 00:13:18,315 - Selama satu jam terakhir. - Apa? 228 00:13:20,217 --> 00:13:21,251 Apa kamu bodoh? 229 00:13:21,952 --> 00:13:23,192 Seharusnya kamu menelepon saja. 230 00:13:23,453 --> 00:13:24,693 Aku tidak ingin membangunkanmu. 231 00:13:25,322 --> 00:13:27,858 Pak Shin bilang pagi-pagi. Dia tidak memberiku waktu pastinya. 232 00:13:28,358 --> 00:13:29,393 Benarkah? 233 00:13:30,894 --> 00:13:32,334 Ayo, kita selesaikan pengantarannya. 234 00:13:45,208 --> 00:13:46,476 "Susu Evergreen" 235 00:13:47,711 --> 00:13:49,012 Cepatlah, ya? 236 00:13:49,946 --> 00:13:51,381 Cepat dan aman! 237 00:13:58,255 --> 00:13:59,589 "Susu Evergreen" 238 00:14:11,702 --> 00:14:12,836 "Susu Evergreen" 239 00:14:37,627 --> 00:14:39,062 Dari mana kamu mendapat skuternya? 240 00:14:39,463 --> 00:14:40,464 Semalam. 241 00:14:40,931 --> 00:14:41,998 Dari Pak Shin. 242 00:14:44,067 --> 00:14:45,268 Dia memang seperti itu. 243 00:14:46,470 --> 00:14:47,537 Hei. 244 00:14:47,804 --> 00:14:50,284 Kamu pergi ke mana setelah meninggalkan kantor polisi kemarin? 245 00:14:50,874 --> 00:14:51,975 Ke mana-mana. 246 00:14:53,009 --> 00:14:54,244 Sudah kubilang. 247 00:14:54,678 --> 00:14:56,747 Aku menemui saksi tentang perbuatan Choi Yong Min. 248 00:14:57,080 --> 00:14:58,960 Kenapa kamu begitu ikut campur dengan Yong Pal? 249 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Itu karena perkataan hakim kepadaku. 250 00:15:03,353 --> 00:15:04,521 "Cho Pillip" 251 00:15:04,955 --> 00:15:05,956 Apa? 252 00:15:06,323 --> 00:15:07,357 Lelucon? 253 00:15:07,724 --> 00:15:09,992 Lelucon apa yang menjatuhkan teman 254 00:15:09,993 --> 00:15:11,795 meludahi mereka saat mereka sedih, 255 00:15:11,828 --> 00:15:13,330 lalu mencuri uang dari dompet mereka? 256 00:15:14,197 --> 00:15:16,867 Saya akan mengirim kalian berdua ke penjara remaja. 257 00:15:17,134 --> 00:15:20,003 Untuk tiap pukulan yang Anda lontarkan, hukum akan membalasnya. 258 00:15:20,404 --> 00:15:22,906 Anda akan didenda dan dijatuhi hukuman. 259 00:15:23,106 --> 00:15:24,641 Seperti itulah dunia yang adil. 260 00:15:25,042 --> 00:15:27,443 Yang Mulia, tolong ampuni saya sekali ini saja. 261 00:15:27,444 --> 00:15:29,379 Tidak. Tidak akan. 262 00:15:30,147 --> 00:15:33,083 Jangan minta kelonggaran dari saya. Lihat baik-baik putra Anda. 263 00:15:33,750 --> 00:15:37,687 Ajari dia cara yang benar dan salah untuk memperlakukan teman. 264 00:15:38,455 --> 00:15:39,990 Sidang ini sudah selesai. 265 00:15:40,424 --> 00:15:41,458 Sidang ditunda. 266 00:15:44,995 --> 00:15:47,130 Jadi, karena itu kamu ingin menjadi hakim? 267 00:15:48,298 --> 00:15:49,700 Ya, sebagian karena itu. 268 00:15:50,867 --> 00:15:53,670 Yang penting adalah Choi Yong Min mendapat hukuman yang pantas 269 00:15:53,904 --> 00:15:55,739 agar korbannya bisa menegakkan kepala mereka. 270 00:15:56,206 --> 00:15:58,075 Jika kamu merenggut kebahagiaan seseorang, 271 00:15:58,575 --> 00:16:02,279 kamu harus merasakan kehilangan kebahagiaan. Begitulah dunia. 272 00:16:09,820 --> 00:16:11,121 "Kue krim kocok" 273 00:16:12,055 --> 00:16:13,422 - Apa ini? - Bagilah 274 00:16:13,423 --> 00:16:14,458 dengan nenekmu dan Ye On. 275 00:16:19,830 --> 00:16:20,931 Terima kasih. 276 00:16:22,499 --> 00:16:23,734 Astaga. 277 00:16:24,601 --> 00:16:26,203 Kenapa kamu sangat memesona pagi ini? 278 00:16:27,170 --> 00:16:29,406 Menawan? Aku? 279 00:16:30,073 --> 00:16:31,575 Bukan, hakimnya. 280 00:16:39,316 --> 00:16:41,685 "Kantor Polisi Maheon" 281 00:16:46,323 --> 00:16:47,758 Ini alamat ibu Kwak Hyun Woo. 282 00:16:48,959 --> 00:16:52,229 Terima kasih. Sekolah tidak tahu alamatnya. 283 00:16:52,529 --> 00:16:56,199 Sudah kuperiksa. Mereka memutuskan itu bunuh diri dan kasusnya ditutup. 284 00:16:57,234 --> 00:16:58,835 Aku kesal hanya dengan mendengarnya, 285 00:16:59,536 --> 00:17:01,656 jadi, aku tidak bisa membayangkan penderitaan ibunya. 286 00:17:03,206 --> 00:17:04,808 Aku harus pergi. 287 00:17:05,442 --> 00:17:06,743 Jaga dirimu. 288 00:17:15,318 --> 00:17:16,319 Halo. 289 00:17:18,121 --> 00:17:20,023 Namaku Cho Pillip. 290 00:17:21,591 --> 00:17:25,028 Kamu ibu Kwak Hyun Woo, bukan? 291 00:17:26,997 --> 00:17:28,065 Aku... 292 00:17:36,139 --> 00:17:37,507 Aku kembali. 293 00:17:38,341 --> 00:17:39,710 Kamu dari mana saja? 294 00:17:41,244 --> 00:17:43,844 Aku yang mengerjakan semuanya. Kenapa kamu terlihat sangat lelah? 295 00:17:43,980 --> 00:17:45,615 Korban perundungan Choi Yong Min... 296 00:17:46,383 --> 00:17:47,718 Aku bertemu ibunya. 297 00:17:48,285 --> 00:17:49,319 Lalu? 298 00:17:51,822 --> 00:17:55,024 Dia dirundung oleh Choi Yong Min saat kelas 11 SMA, 299 00:17:55,025 --> 00:17:56,026 jadi, dia pindah. 300 00:17:56,960 --> 00:17:59,196 Tapi pada akhirnya, dia bunuh diri. 301 00:17:59,730 --> 00:18:00,831 Dia sudah meninggal? 302 00:18:01,098 --> 00:18:04,368 Dia pasti merasa difitnah hingga tidak melihat jalan keluar lain. 303 00:18:06,737 --> 00:18:09,740 - Jadi, apa yang dikatakan ibunya? - Tidak ada yang bisa dia katakan. 304 00:18:09,973 --> 00:18:12,085 Bahkan saat kubilang mereka sudah menangkap Choi Yong Min, 305 00:18:12,109 --> 00:18:13,343 dia bilang itu tidak penting. 306 00:18:13,643 --> 00:18:15,445 Kamu pergi begitu saja? 307 00:18:17,013 --> 00:18:18,014 Ya. 308 00:18:21,184 --> 00:18:23,086 Kamu tahu, hari pertama negosiasi 309 00:18:23,420 --> 00:18:25,021 seperti hari pertama sekolah. 310 00:18:25,389 --> 00:18:30,360 Kamu mendengarkan, mengamati, dan mencari celah. 311 00:18:34,464 --> 00:18:37,300 Jadi, apa bagian terpenting dari pertemuan pertama itu? 312 00:18:37,801 --> 00:18:40,137 Mendapatkan kepercayaan pihak lain. 313 00:18:41,505 --> 00:18:43,306 Sepertinya aku gagal dalam hal itu. 314 00:18:44,908 --> 00:18:48,211 Itu sebabnya kamu harus menunjukkan keberanian. 315 00:18:48,512 --> 00:18:53,250 Kamu harus memberi mereka kesan bahwa mereka bisa mengandalkanmu. 316 00:18:53,750 --> 00:18:54,918 Kepadanya? 317 00:18:55,352 --> 00:18:56,353 Tentu saja. 318 00:18:56,887 --> 00:19:00,624 Kembalilah ke sana sekarang dan tunjukkan bahwa kamu tulus. 319 00:19:01,224 --> 00:19:04,194 Bagaimana lagi dia akan menemukan kekuatan untuk berjuang? 320 00:19:05,062 --> 00:19:06,096 Aku akan pergi ke sana. 321 00:19:06,396 --> 00:19:09,399 Hei, Pillip! Aku belum selesai... 322 00:19:10,200 --> 00:19:13,804 Astaga, tapi bagian berikutnya sangat penting. Anak itu... 323 00:19:19,609 --> 00:19:20,711 Bu! 324 00:19:22,979 --> 00:19:24,114 Bu! 325 00:19:25,749 --> 00:19:26,750 Bu... 326 00:19:30,053 --> 00:19:31,164 Kenapa kamu datang ke sini lagi? 327 00:19:31,188 --> 00:19:32,655 Mungkin tidak terlihat, tapi aku bisa bertarung. 328 00:19:32,656 --> 00:19:34,400 Sabuk hitam Dan 3 di Taekwondo, sabuk hitam Dan 2 di Geomdo. 329 00:19:34,424 --> 00:19:35,944 Aku bisa menunjukkannya jika kamu mau. 330 00:19:38,261 --> 00:19:40,221 Tidak, maksudku aku datang bukan untuk berkelahi. 331 00:19:41,832 --> 00:19:44,567 Aku yang terbaik di Universitas Kepolisian Nasional Korea. 332 00:19:44,568 --> 00:19:46,770 Aku lulus ujian pengacara dengan nilai tertinggi. 333 00:19:46,870 --> 00:19:49,339 Semua itu untuk menjatuhkan orang seperti Choi Yong Min. 334 00:19:55,545 --> 00:19:56,713 Percayalah kepadaku, Bu. 335 00:19:57,981 --> 00:19:59,301 Hyun Woo diperlakukan tidak adil. 336 00:20:02,219 --> 00:20:03,687 Aku berjanji akan membuktikannya. 337 00:20:10,127 --> 00:20:11,228 Ini adalah 338 00:20:12,429 --> 00:20:13,797 jurnal Hyun Woo. 339 00:20:21,838 --> 00:20:22,939 Terima kasih. 340 00:20:40,924 --> 00:20:41,925 "Pusat Ayam" 341 00:20:42,192 --> 00:20:44,828 Jadi, dia akan bekerja sama dan bersaksi? 342 00:20:45,095 --> 00:20:47,964 Bukankah dia akan berubah pikiran jika tahu perasaan temannya? 343 00:20:48,131 --> 00:20:49,732 - Bagaimana jika tidak? - Apa? 344 00:20:49,733 --> 00:20:53,937 Jika dunia begitu indah, kenapa Yong Pal masih berengsek? 345 00:20:54,004 --> 00:20:57,740 Kamu lupa dia menyiksa Si On dan hampir membuatmu terbunuh? 346 00:20:57,741 --> 00:20:59,419 Tidak, maksudku kita kumpulkan buktinya perlahan... 347 00:20:59,443 --> 00:21:02,479 Butuh berapa lama untuk menjatuhkan penjahat seperti itu? 348 00:21:02,879 --> 00:21:06,950 Aku sungguh tidak ingin melakukan ini. Sungguh. 349 00:21:07,784 --> 00:21:08,985 Apa yang akan kamu lakukan? 350 00:21:10,520 --> 00:21:11,521 Sesuatu yang besar. 351 00:21:11,955 --> 00:21:13,957 - Sesuatu yang besar? - Akan datang. 352 00:21:14,357 --> 00:21:15,926 Sesuatu yang besar. 353 00:21:19,429 --> 00:21:22,699 Seorang pria yang bakar sepeda motor dan mencoba kabur dari tempat parkir 354 00:21:22,833 --> 00:21:27,037 tertangkap oleh warga di TKP. Tersangkanya adalah Pak Choi. 355 00:21:27,104 --> 00:21:30,841 Pria yang menyulut api yang bisa menyebabkan kebakaran lebih besar, 356 00:21:30,974 --> 00:21:33,410 telah diidentifikasi sebagai putra anggota dewan kota Mawon. 357 00:21:33,710 --> 00:21:36,380 Astaga. Kacau sekali! 358 00:21:36,413 --> 00:21:39,182 Putra keluarga itu bermasalah. Anak-anak bisa jadi musuh terburuk. 359 00:21:39,282 --> 00:21:40,283 Sulit dipercaya. 360 00:21:40,317 --> 00:21:43,018 Lucu bagaimana itu selalu salah anak-anak. 361 00:21:43,019 --> 00:21:44,588 Tapi menjadi musuh anakmu 362 00:21:44,621 --> 00:21:45,722 adalah salah orang tua. 363 00:21:46,390 --> 00:21:49,326 Kamu benar. Kamu benar sekali. 364 00:21:50,026 --> 00:21:51,027 Baiklah, beri tahu aku. 365 00:21:51,495 --> 00:21:53,229 Anggap saja ini botol susu cokelat terakhir 366 00:21:53,230 --> 00:21:55,165 di toko ini. 367 00:21:55,499 --> 00:21:58,334 Maukah kamu menjualnya kepadaku? Atau kepada Anggota Dewan Choi? 368 00:21:58,335 --> 00:21:59,336 Apa? 369 00:22:00,670 --> 00:22:02,405 - Apa ini kuis? - Ya. 370 00:22:02,406 --> 00:22:03,507 Ayolah. 371 00:22:05,642 --> 00:22:07,811 Tentu saja kepadamu. 372 00:22:08,612 --> 00:22:10,647 - Benar, bukan? - Benar. 373 00:22:11,882 --> 00:22:15,252 Anggota dewan itu tidak pernah beli sebungkus permen karet dariku. 374 00:22:15,285 --> 00:22:17,720 Kenapa bertanya jika sudah tahu? Kamu menganggapku apa? 375 00:22:17,721 --> 00:22:20,423 - Baiklah, semoga harimu indah. - Terima kasih. 376 00:22:20,424 --> 00:22:22,825 - Aku akan pergi. - Baik, jaga dirimu. 377 00:22:22,826 --> 00:22:23,827 Sampai jumpa. 378 00:22:25,162 --> 00:22:27,431 Pak Jang, kamu kenal Anggota Dewan Choi, bukan? 379 00:22:28,732 --> 00:22:30,734 - Anggota Dewan Choi? - Ya. 380 00:22:31,134 --> 00:22:34,271 Berandal yang merundung Si On adalah putranya. 381 00:22:34,337 --> 00:22:37,907 Putranya pantas dihukum. Tapi Anggota Dewan Choi orang baik. 382 00:22:37,908 --> 00:22:40,110 - Hei, di mana pesananku? - Aku datang! 383 00:22:40,644 --> 00:22:42,946 Benarkah? Apa hebatnya dia? 384 00:22:43,180 --> 00:22:46,283 Setelah COVID, saat bisnis kecil bangkrut di mana-mana... 385 00:22:46,450 --> 00:22:48,485 - Selamat menikmati. - Terima kasih, Pak Jang. 386 00:22:48,752 --> 00:22:52,756 Setelah mata uang lokal keluar, keadaan akan sedikit lebih baik. 387 00:22:52,889 --> 00:22:55,458 Kita akan melalui ini bersama! Mari kita lakukan ini. 388 00:22:55,459 --> 00:22:57,661 - Pak Jang! Mari kita lakukan! - Mari kita lakukan. 389 00:22:58,662 --> 00:23:01,498 Anggota Dewan Choi yang memberi kami subsidi dan keringanan pajak. 390 00:23:01,765 --> 00:23:04,010 Kamu juga pemilik bisnis kecil, jadi, kamu mengerti, bukan? 391 00:23:04,034 --> 00:23:06,403 Aku tidak tahu. Aku pengangguran saat itu. 392 00:23:06,737 --> 00:23:10,674 Omong-omong, Pak Jang. Jadi, kamu bersamaku atau bersamanya? 393 00:23:10,707 --> 00:23:14,277 Hei, pertanyaan macam apa itu? Tentu tetanggaku lebih penting. 394 00:23:14,311 --> 00:23:16,480 - Kamu serius? - Ya. 395 00:23:19,750 --> 00:23:22,419 Satu suara sudah diamankan. 396 00:23:26,857 --> 00:23:29,826 Si putra yang mencoreng nama ayahnya. 397 00:23:29,993 --> 00:23:33,196 Atau mungkin ayahnya tidak membesarkannya dengan benar? 398 00:23:33,463 --> 00:23:35,332 Anggota Dewan Choi tidak seperti itu. 399 00:23:35,632 --> 00:23:37,801 Dia satu-satunya alasan aku tidak diusir dari tokoku. 400 00:23:38,168 --> 00:23:41,938 Semuanya, tolong tenang. Pak Kim, tolong dengarkan aku. 401 00:23:42,005 --> 00:23:45,575 Hanya karena sewanya habis, kamu tidak bisa mengusir para pemilik. 402 00:23:45,642 --> 00:23:49,745 Itu tidak benar. Sampai pembangunan kembali dimulai, 403 00:23:49,746 --> 00:23:51,791 orang-orang yang punya toko di sini adalah prioritas. 404 00:23:51,815 --> 00:23:55,552 Anggota Dewan Choi membuat Pak Kim meneken sewa baru di depan kami. 405 00:23:55,752 --> 00:23:58,320 Dia satu-satunya anggota dewan yang kuhormati. 406 00:23:58,321 --> 00:24:02,324 "Hormat"? Yang benar saja. Jadi, apa maksudmu? 407 00:24:02,325 --> 00:24:04,285 Jadi, kamu memihak siapa? Aku atau anggota dewan? 408 00:24:05,228 --> 00:24:08,198 Bagaimana denganmu, Pak Shin? Aku atau Anggota Dewan Choi? 409 00:24:08,965 --> 00:24:13,603 Astaga, pertanyaan macam apa itu? Tentu saja, aku memihakmu. 410 00:24:15,772 --> 00:24:18,909 Aku akan memilihmu daripada anggota dewan. Puas? 411 00:24:23,613 --> 00:24:25,716 Hei, apa pendapatmu tentang ini? 412 00:24:28,418 --> 00:24:29,419 Tentang apa? 413 00:24:39,730 --> 00:24:42,466 Rekan sesama pedagang yang kuhormati dari Arkade Hujin. 414 00:24:43,133 --> 00:24:45,268 Serta orang-orang baik di Maheon! 415 00:24:45,369 --> 00:24:47,738 Kepada semua tamu terhormat 416 00:24:47,771 --> 00:24:49,239 yang telah bersedia datang. 417 00:24:49,406 --> 00:24:51,541 Kenapa posenya dramatis? Apa yang akan dia katakan? 418 00:24:52,109 --> 00:24:54,411 Bahkan dengan jadwal kalian yang sangat padat, 419 00:24:54,478 --> 00:24:58,382 terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang hari ini. 420 00:24:58,749 --> 00:25:01,418 Aku yang mengelola restoran ayam di sana, 421 00:25:01,752 --> 00:25:03,920 dan yang menggoreng ayam. Aku Shin Jay. 422 00:25:04,054 --> 00:25:05,756 Dengan hati yang khidmat, 423 00:25:06,223 --> 00:25:09,860 aku secara resmi menyatakan pencalonanku 424 00:25:10,594 --> 00:25:14,364 untuk Dewan Kota Maheon. 425 00:25:18,068 --> 00:25:19,069 Kamu dengar itu? 426 00:25:22,539 --> 00:25:23,573 Akan datang. 427 00:25:24,608 --> 00:25:26,009 Sesuatu yang besar. 428 00:25:26,309 --> 00:25:27,444 Itu dia. 429 00:25:28,912 --> 00:25:29,913 Sesuatu yang besar. 430 00:25:30,480 --> 00:25:31,515 Baiklah, Semuanya! 431 00:25:31,815 --> 00:25:35,252 Pusat perbelanjaan kita dan Maheon sedang mengalami krisis. 432 00:25:35,819 --> 00:25:39,122 Mata pencaharian kita makin sulit, bisnis kita menderita, 433 00:25:39,322 --> 00:25:43,593 dan kita tidak punya visi jelas untuk masa depan. 434 00:25:43,693 --> 00:25:46,063 Jika kita hanya duduk dan diam saja, 435 00:25:46,396 --> 00:25:47,864 kita semua akan bangkrut. 436 00:25:48,532 --> 00:25:50,000 Jadi, aku, Shin Jay, 437 00:25:50,801 --> 00:25:53,136 demi semua pemilik bisnis kecil kita, 438 00:25:53,203 --> 00:25:56,373 tidak hanya akan menyajikan visi lima poin, 439 00:25:56,506 --> 00:25:58,709 tapi aku akan memastikan visi lima poin ini... 440 00:25:59,376 --> 00:26:00,811 Tanpa gagal, 441 00:26:01,311 --> 00:26:03,714 aku pasti akan mewujudkannya. 442 00:26:04,214 --> 00:26:06,316 Tolong berikan tepuk tangan! 443 00:26:07,250 --> 00:26:09,786 Pak Shin, kamu hebat! 444 00:26:12,522 --> 00:26:15,659 Jadi, apa lima visi ini? 445 00:26:15,992 --> 00:26:17,761 - Pertama. - Hei, kamu mau pergi ke mana? 446 00:26:17,828 --> 00:26:18,962 Kita semua bertahan bersama. 447 00:26:19,763 --> 00:26:20,764 Kedua. 448 00:26:21,064 --> 00:26:22,944 Meski itu membunuh kita, kita bertahan bersama. 449 00:26:23,367 --> 00:26:26,603 Ketiga. Apa pun yang terjadi, 450 00:26:26,937 --> 00:26:28,338 kita bertahan bersama. 451 00:26:30,941 --> 00:26:32,309 Astaga, tenggorokanku sakit. 452 00:26:32,576 --> 00:26:34,378 Kamu sungguh mencalonkan diri? 453 00:26:34,478 --> 00:26:36,112 Aku baru saja melakukannya, bukan? 454 00:26:36,113 --> 00:26:39,549 Begitukah? Jika kamu mencalonkan diri, siapa yang akan memilihmu? 455 00:26:39,783 --> 00:26:42,386 Apa ada yang terlahir sebagai anggota dewan kota? 456 00:26:42,753 --> 00:26:45,155 Antara orang-orang di pusat dan di lingkungan ini, 457 00:26:45,422 --> 00:26:47,557 aku sudah mendapatkan setidaknya 100 suara. 458 00:26:47,691 --> 00:26:49,760 Aku mendukungmu. 459 00:26:52,062 --> 00:26:54,674 Aku jadi ketua pendanaan kampanyemu, jadi, jangan cemaskan tentang uang. 460 00:26:54,698 --> 00:26:55,899 Pak Pimpinan. 461 00:26:56,033 --> 00:26:59,469 Hei, jangan memengaruhinya. Kamu bahkan tidak tinggal di sini. 462 00:26:59,503 --> 00:27:01,214 Kamu bahkan tidak bisa memilihnya, jadi, kenapa kamu menghasutnya? 463 00:27:01,238 --> 00:27:03,873 Siapa pun bisa membantu kampanye! 464 00:27:03,874 --> 00:27:05,308 Kamu pikir hakim akan tahu itu. 465 00:27:05,742 --> 00:27:07,778 Jadi, kenapa kamu mencalonkan diri? 466 00:27:07,944 --> 00:27:12,149 Sederhana. Aku pesaing terbesar Choi Woong Sik. 467 00:27:13,350 --> 00:27:17,487 Akan luar biasa jika kamu yang menang, bukan ayah Yong Pal. 468 00:27:17,988 --> 00:27:20,357 Aku setuju melihat Anggota Dewan Choi jatuh, tapi... 469 00:27:20,991 --> 00:27:22,726 Kamu sudah lupa diri? 470 00:27:24,194 --> 00:27:27,698 - Tidak, Pak. - Astaga, kamu rusak kebahagiaanku. 471 00:27:33,336 --> 00:27:34,337 Apa? 472 00:27:36,073 --> 00:27:39,810 Pak Shin yang benci perhatian dan menghindari tempat ramai 473 00:27:40,077 --> 00:27:41,844 mencalonkan diri? Kenapa? 474 00:27:41,845 --> 00:27:43,846 Anggota dewan kota punya banyak koneksi. 475 00:27:43,847 --> 00:27:45,247 Cukup untuk menutupi perundungan di sekolah putranya 476 00:27:45,248 --> 00:27:46,483 dan bahkan penyerangan kejam. 477 00:27:46,783 --> 00:27:47,784 Menutupi apa? 478 00:27:47,851 --> 00:27:50,220 Semua kesalahannya. Benar, bukan? 479 00:27:50,353 --> 00:27:54,458 Dengar, aku melakukan ini demi melindungi keluargaku. 480 00:27:54,591 --> 00:27:56,369 Tapi pasti ada cara lain selain mencalonkan diri. 481 00:27:56,393 --> 00:28:00,363 Dia dewan kota petahana. Aku harus setara dengannya. 482 00:28:00,464 --> 00:28:02,608 Itu akan membuat pertandingannya lebih menarik, bukan? 483 00:28:02,632 --> 00:28:06,470 Karena etika yudisial, baik Pillip maupun aku tidak bisa membantumu. 484 00:28:06,570 --> 00:28:09,473 Hei, siapa bilang aku butuh bantuan? Aku punya 485 00:28:09,706 --> 00:28:11,041 rencana besarku sendiri. 486 00:28:12,076 --> 00:28:14,078 Kupersembahkan visi lima poinku. 487 00:28:15,646 --> 00:28:16,714 Ya, aku menyukainya! 488 00:28:16,948 --> 00:28:19,150 - Baiklah. - Sekali lagi. 489 00:28:19,183 --> 00:28:21,052 Tentu. Lima poinku... 490 00:28:23,721 --> 00:28:25,201 Mari kita pergi ke lokasi berikutnya. 491 00:28:25,756 --> 00:28:26,956 "Peringatan, dilarang merusak" 492 00:28:26,991 --> 00:28:28,993 "Jalan Buldoser! Choi Woong Sik" 493 00:28:29,060 --> 00:28:30,061 "Kwon Bong Geun" 494 00:28:31,629 --> 00:28:35,133 Sulit dipercaya. Dasar palsu. 495 00:28:37,101 --> 00:28:39,003 "Jalan Buldoser! Choi Woong Sik" 496 00:28:45,309 --> 00:28:46,476 "Shin Jay" 497 00:28:46,477 --> 00:28:47,545 Baiklah. 498 00:28:51,716 --> 00:28:52,717 "Kwon Chil Bong" 499 00:28:55,019 --> 00:28:57,088 Lihat pria ini. 500 00:28:58,589 --> 00:29:00,258 Ini kali ketujuhku mencalonkan diri. 501 00:29:00,625 --> 00:29:03,427 Aku sudah memutuskan 28 tahun lalu saat anak sulungku lahir. 502 00:29:03,661 --> 00:29:06,063 Untuk membuat dunia ini lebih baik bagi anak-anak kita. 503 00:29:06,764 --> 00:29:09,667 Sampai aku memenuhi panggilan itu, aku tidak akan pernah menyerah. 504 00:29:11,235 --> 00:29:13,271 Mari bersaing dengan bersih, Pak Shin. 505 00:29:20,812 --> 00:29:21,855 "Aku akan mendengarkan dan membuat perubahan" 506 00:29:21,879 --> 00:29:23,439 "Shin Jay melakukannya dengan berbeda!" 507 00:29:27,585 --> 00:29:29,854 "Shin Jay, Independen" 508 00:29:32,456 --> 00:29:34,725 Pilih Nomor Satu. Terima kasih! 509 00:29:34,826 --> 00:29:38,796 Halo! Terima kasih! Kuharap kalian semua baik-baik saja. 510 00:29:38,930 --> 00:29:42,033 - Putramu dalam masalah. - Kamu berani mencalonkan diri? 511 00:29:42,099 --> 00:29:45,303 Hei, kalian! Anak-anak siapa yang tidak membuat masalah? 512 00:29:45,369 --> 00:29:48,940 - Itu terjadi pada siapa pun, bukan? - Omong-omong, Anggota Dewan. 513 00:29:49,006 --> 00:29:50,751 Pengembangan Jangsuk-dong masih berjalan, bukan? 514 00:29:50,775 --> 00:29:54,278 Tentu saja. Semuanya, janji terbesarku 515 00:29:54,345 --> 00:29:57,248 untuk membangun Kota Maheon yang lebih besar! Itulah intinya! 516 00:29:57,315 --> 00:29:59,416 Akan kupastikan semua orang makmur, 517 00:29:59,417 --> 00:30:00,661 dengan atap di atas kepala dan perut kenyang! 518 00:30:00,685 --> 00:30:02,487 Itu janjiku kepada kalian! 519 00:30:03,754 --> 00:30:07,658 Choi Woong Sik! Choi Woong Sik! 520 00:30:11,462 --> 00:30:14,599 Ya atau Tidak? Ya atau Tidak? Acara Ya atau Tidak! 521 00:30:14,932 --> 00:30:16,868 Pemilu lokal telah dimulai. 522 00:30:16,934 --> 00:30:19,871 Sekarang kita akan melihat jumlah suara saat ini di tiap distrik. 523 00:30:20,071 --> 00:30:23,641 Di Kota Maheon, pertarungan antara Anggota Dewan Choi Woong Sik 524 00:30:23,708 --> 00:30:26,878 dan kandidat Kwon Bong Geun, dalam lomba dua orang yang ketat. 525 00:30:27,011 --> 00:30:29,814 Kandidat Tiga, Kwon Bong Geun, mendapat 31 persen, 526 00:30:29,914 --> 00:30:32,083 dan mendekati Choi Woong Sik. 527 00:30:32,550 --> 00:30:34,118 Jika pendukungnya benar-benar muncul, 528 00:30:34,185 --> 00:30:37,088 - dia bisa punya kesempatan, bukan? - Dia melawan kandidat unggulan, 529 00:30:37,155 --> 00:30:40,791 tapi ada selisih 12 poin. Meski basisnya bersatu, 530 00:30:40,858 --> 00:30:44,128 aku tidak yakin keadaan akan berbalik. 531 00:30:44,428 --> 00:30:49,367 "Dicurangi dan tidak didengar? Pilih Shin Jay! Nomor Sembilan, Shin Jay!" 532 00:30:49,500 --> 00:30:51,269 "Pilih Nomor Sembilan, Shin Jay!" 533 00:30:51,335 --> 00:30:53,303 Kandidat Sembilan, pemilik kedai ayam. 534 00:30:53,304 --> 00:30:55,606 Tingkat kepuasannya di bawah satu persen. 535 00:30:55,673 --> 00:30:59,177 - Haruskah kita menyebutkan namanya? - Kurasa harus. 536 00:30:59,243 --> 00:31:02,079 Bukan kandidatnya, tapi salah satu juru kampanyenya. 537 00:31:02,146 --> 00:31:05,116 Pimpinan perusahaan makanan ada di timnya. 538 00:31:05,183 --> 00:31:08,219 - Dia lebih dikenal, bukan? - Maksudku, itu benar. 539 00:31:08,286 --> 00:31:11,889 Park Myeong Jin dari Pangan Cheonin. Dia kepala perusahaan besar, 540 00:31:11,956 --> 00:31:15,560 dan bahkan membantu kampanye. Itu membuatmu bertanya-tanya 541 00:31:15,626 --> 00:31:18,629 apakah ada semacam hubungan khusus dari masa lalu. 542 00:31:18,963 --> 00:31:20,465 "Nomor Sembilan, Shin Jay!" 543 00:31:22,400 --> 00:31:25,236 "Nomor Tujuh! Kwon Chil Bon!" 544 00:31:25,303 --> 00:31:30,174 "Nomor Tujuh, Kwon Chil Bong, Dengan setrika di tiap tangan" 545 00:31:30,241 --> 00:31:32,542 "Dia akan menyelesaikan semua masalahmu" 546 00:31:32,543 --> 00:31:33,778 "Ini Shin Jay!" 547 00:31:36,147 --> 00:31:37,248 Shin Jay! 548 00:31:39,317 --> 00:31:40,685 Kekanak-kanakan sekali. 549 00:31:42,887 --> 00:31:44,722 "Kwon Chil Bong!" 550 00:31:46,224 --> 00:31:49,994 Kwon Chil Bong! Berikutnya, Kandidat Tujuh. 551 00:31:50,061 --> 00:31:53,297 Kandidat Kwon Chil Bong adalah legenda pemilu Kota Maheon. 552 00:31:53,397 --> 00:31:57,168 Ini pencalonan ketujuhnya dalam hampir 30 tahun, 553 00:31:57,268 --> 00:32:00,404 - dan dia mendapat satu persen. - Hampir 30 tahun? 554 00:32:00,471 --> 00:32:03,307 - Dia sudah ikut sejak 2000-an. - Benar. 555 00:32:03,374 --> 00:32:05,843 Kamu harus memuji kegigihannya. 556 00:32:10,014 --> 00:32:14,652 Sepertinya kita punya daftar kandidat yang sangat beragam. 557 00:32:14,719 --> 00:32:18,389 Khususnya di Kota Maheon, banyak yang memiliki platform unik. 558 00:32:18,723 --> 00:32:20,591 - Benar. - Permisi. 559 00:32:22,126 --> 00:32:23,561 - Direktur. - Ya. 560 00:32:23,628 --> 00:32:25,196 Warna lemon ini pilihan bagus. 561 00:32:25,263 --> 00:32:26,396 Benar, warnanya bagus. 562 00:32:26,397 --> 00:32:27,541 Berikutnya kita akan pergi ke taman, bukan? 563 00:32:27,565 --> 00:32:29,167 - Benar. - Aku akan pergi lebih dahulu. 564 00:32:29,233 --> 00:32:30,334 Baik, aku akan menyusul. 565 00:32:31,636 --> 00:32:35,673 Lihat dirimu dengan rompi itu. 566 00:32:37,341 --> 00:32:39,277 Kalian berdua biasanya bertengkar. Ada apa? 567 00:32:39,343 --> 00:32:41,779 Kalau aku tidak membantu Chil Bong, siapa lagi? 568 00:32:41,846 --> 00:32:42,847 Dengarkan dirimu. 569 00:32:43,347 --> 00:32:44,448 Minya akan lembek, 570 00:32:44,816 --> 00:32:46,816 jadi, aku membawakanmu mandu dan roti bakar udang. 571 00:32:47,318 --> 00:32:50,087 Ayo, ambillah. Aku harus kembali berkampanye. 572 00:32:51,923 --> 00:32:53,891 - Terima kasih, akan kumakan. - Ya. 573 00:32:53,958 --> 00:32:55,592 - Ini, berbagilah dengan yang lain. - Baik, terima kasih banyak. 574 00:32:55,593 --> 00:32:57,628 Pak Shin! 575 00:32:57,695 --> 00:33:00,364 - Ada apa? Ada yang terluka? - Pak Shin, lihat ini. 576 00:33:00,431 --> 00:33:01,432 Apa? 577 00:33:02,300 --> 00:33:03,301 Apa ini? 578 00:33:03,768 --> 00:33:05,369 Keracunan makanan dari ayam goreng? 579 00:33:05,670 --> 00:33:06,671 Sulit dipercaya. 580 00:33:09,407 --> 00:33:10,675 Halo? Ada apa? 581 00:33:10,741 --> 00:33:12,210 Pak Shin, pergilah ke restoran. 582 00:33:12,276 --> 00:33:13,478 Apa? Sekarang? 583 00:33:13,911 --> 00:33:16,981 Semuanya, aku sangat dikhianati hingga tidak bisa tidur semalam. 584 00:33:17,181 --> 00:33:19,417 Aku memberi tahu semua orang tempat ini bagus, 585 00:33:19,684 --> 00:33:21,965 dan mereka membuat orang-orang keracunan makanan? Ayamku! 586 00:33:22,019 --> 00:33:23,630 Itu Kkokkio, - Sudah kubilang. Kkokkio. 587 00:33:23,654 --> 00:33:26,657 Aku berada di TKP untuk mengungkap kebenaran! 588 00:33:26,891 --> 00:33:29,861 Saat ini, di dalam, semua inspektur kesehatan ada di sini. 589 00:33:29,994 --> 00:33:32,330 Mari kita lihat ke dalam. 590 00:33:32,396 --> 00:33:34,298 Jika Kkokkio ada di sini, ini pasti serius. 591 00:33:34,732 --> 00:33:35,733 Benarkah? Benar, bukan? 592 00:33:35,800 --> 00:33:39,937 Dia sibuk mencalonkan diri, jadi, dia mengabaikan kebersihan. 593 00:33:40,505 --> 00:33:43,207 Mari kita lihat sendiri. Ini dia! 594 00:33:43,808 --> 00:33:45,009 Minyaknya sangat bersih. 595 00:33:46,177 --> 00:33:47,254 "Ayam Domestik Segar, Lolos" 596 00:33:47,278 --> 00:33:48,311 Lolos! 597 00:33:48,312 --> 00:33:49,380 Kubis segar. 598 00:33:49,447 --> 00:33:50,448 Lolos. 599 00:33:50,515 --> 00:33:53,084 "Inspeksi Kebersihan CCTV, Lolos" 600 00:33:53,151 --> 00:33:55,195 Omong-omong, tidak ada yang perlu dikhawatirkan di sini. 601 00:33:55,219 --> 00:33:57,989 Terima kasih atas kerja keras kalian. 602 00:34:00,024 --> 00:34:01,435 - Apa yang baru saja kusaksikan? - Semoga harimu menyenangkan. 603 00:34:01,459 --> 00:34:02,460 Benar. 604 00:34:02,527 --> 00:34:03,561 Baiklah. Masuklah. 605 00:34:09,200 --> 00:34:12,303 Semuanya, inilah yang terjadi dalam pemilu! 606 00:34:12,436 --> 00:34:16,207 Ini upaya menyabotase Kandidat Nomor Sembilan, Shin Jay! 607 00:34:16,274 --> 00:34:18,910 Ini jebakan dari lawan politikku. 608 00:34:19,710 --> 00:34:23,948 Ini kesempatan kita bersih-bersih! Kandidat Sembilan, Shin Jay 609 00:34:24,015 --> 00:34:25,895 akan membawa perubahan itu. Untuk kalian semua! 610 00:34:29,754 --> 00:34:31,289 Sudah saatnya kamu pergi. 611 00:34:34,025 --> 00:34:37,361 "Pusat Ayam" 612 00:34:45,002 --> 00:34:46,270 Bagus, Si On. 613 00:34:47,438 --> 00:34:49,073 - Pak Shin. - Ya? 614 00:34:49,140 --> 00:34:50,975 - Fotonya. - Apa? 615 00:34:51,909 --> 00:34:52,944 Tunggu, ada apa ini? 616 00:34:54,679 --> 00:34:56,479 Tidak, lihat tangan yang terpantul di cermin. 617 00:34:56,681 --> 00:34:57,748 Lihat tatonya? 618 00:34:58,916 --> 00:35:00,756 Aku melihatnya semalam saat mengantar pesanan. 619 00:35:02,487 --> 00:35:05,456 Itu pengantaran pertamaku ke sana, jadi, aku mengingatnya dengan jelas. 620 00:35:06,090 --> 00:35:07,091 Benarkah? 621 00:35:07,692 --> 00:35:08,993 Jadi, di mana ini? 622 00:35:09,594 --> 00:35:13,364 Maafkan aku. Kudengar kamu keracunan makanan? 623 00:35:14,198 --> 00:35:17,969 Ayam ini segar, jadi, jangan khawatir. Santai dan nikmatilah. 624 00:35:18,503 --> 00:35:20,638 - Hei, Si On. - Ini. 625 00:35:20,705 --> 00:35:24,075 Setelah selesai makan, gunakan waktumu 626 00:35:24,142 --> 00:35:25,243 dan baca ini. 627 00:35:25,676 --> 00:35:26,777 Apa ini? 628 00:35:27,712 --> 00:35:28,713 Keluhan. 629 00:35:28,980 --> 00:35:31,616 Keluhan atas pencemaran nama baik dan membuat laporan palsu. 630 00:35:32,216 --> 00:35:35,419 Hei, Si On, berapa denda untuk semua ini? 631 00:35:35,953 --> 00:35:38,132 Pencemaran nama baik bisa dijatuhi hukuman lima tahun penjara, 632 00:35:38,156 --> 00:35:40,596 penangguhan hak selama sepuluh tahun atau denda 10.000 dolar. 633 00:35:41,425 --> 00:35:42,536 Dan karena mengajukan tuduhan palsu, 634 00:35:42,560 --> 00:35:45,129 itu bisa dihukum penjara hingga sepuluh tahun, 635 00:35:45,796 --> 00:35:48,900 dan denda 15.000 dolar. 636 00:35:50,668 --> 00:35:53,337 Astaga. Kalau dijumlahkan semua, ada berapa ayam itu? 637 00:35:53,404 --> 00:35:54,639 Benar sekali. 638 00:35:55,473 --> 00:35:56,841 Selamat menikmati. 639 00:35:57,108 --> 00:35:58,109 Ayo. 640 00:35:59,076 --> 00:36:00,444 Permisi, Pak. 641 00:36:01,212 --> 00:36:03,014 Ya? Ada apa? 642 00:36:03,080 --> 00:36:04,081 Ada yang kamu pikirkan? 643 00:36:04,749 --> 00:36:05,750 Katakan. 644 00:36:06,617 --> 00:36:08,119 Sup Korea dan nasi. 645 00:36:08,653 --> 00:36:11,989 Sup hangat dan menenangkan seperti yang biasa Ibu buat. 646 00:36:12,056 --> 00:36:15,326 Dan semangkuk nasi. Rasa kebahagiaan murni. 647 00:36:16,794 --> 00:36:17,795 Halo? 648 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 Hei! 649 00:36:20,798 --> 00:36:21,799 Dengar... 650 00:36:22,266 --> 00:36:26,304 Apa? Kamu pikir aku hanya makan? Aku makan tiga kali sehari. 651 00:36:26,370 --> 00:36:30,074 Aku tidak memintamu membayar, jadi, kenapa menyulitkanku? 652 00:36:36,747 --> 00:36:37,748 Aku sudah membaca 653 00:36:38,649 --> 00:36:39,684 buku hariannya. 654 00:36:40,985 --> 00:36:42,854 Tapi kurasa aku tidak bisa bersaksi. 655 00:36:44,355 --> 00:36:45,755 Aku merasa kasihan kepada Hyun Woo, 656 00:36:47,558 --> 00:36:49,760 tapi ini tidak akan mengembalikan Hyun Woo. 657 00:36:51,295 --> 00:36:52,296 Maafkan aku. 658 00:36:55,633 --> 00:36:56,634 Tunggu. 659 00:36:59,971 --> 00:37:01,506 Aku ingat seperti apa rasanya. 660 00:37:02,173 --> 00:37:04,108 Berharap seseorang, siapa pun, akan membantu. 661 00:37:04,809 --> 00:37:06,944 Aku cukup beruntung memiliki seseorang seperti itu, 662 00:37:07,678 --> 00:37:11,716 dan kuharap kamu bisa menjadi seperti itu untuk Hyun Woo. 663 00:37:12,884 --> 00:37:14,764 Aku tahu seperti apa rasanya dari pengalamanku. 664 00:37:30,234 --> 00:37:32,537 Menurutmu Ayah Yong Pal mungkin dalang di balik ini? 665 00:37:32,937 --> 00:37:35,273 - Agar dia bisa menang pemilu. - Pak Shin. 666 00:37:35,907 --> 00:37:36,908 Ya? 667 00:37:38,810 --> 00:37:41,846 Sulit dipercaya. Siapa yang memakai sepatu di rumah orang lain? 668 00:37:41,913 --> 00:37:45,349 Sepertinya ayah Kyung Hwan mengambil uang untuk biaya RS neneknya. 669 00:37:45,416 --> 00:37:46,860 Itu sebabnya dia tidak bisa bersaksi. 670 00:37:46,884 --> 00:37:49,854 Ini tampak cukup mengganggu. Apa hukuman untuk ini? 671 00:37:50,321 --> 00:37:53,024 Menurut KUHP Pasal 115, atas penghancuran bukti, 672 00:37:53,157 --> 00:37:55,960 dia bisa dipenjara lima tahun atau didenda hingga 7.000 dolar. 673 00:37:56,127 --> 00:37:58,287 Tapi itu mungkin bukan kemenangan mudah di pengadilan. 674 00:38:01,833 --> 00:38:04,368 Astaga, aku lelah. Ambilkan aku kopi. 675 00:38:04,435 --> 00:38:06,671 - Kamu sudah datang. - Hei, itu Kim Profesional. 676 00:38:07,038 --> 00:38:08,039 Halo. 677 00:38:08,105 --> 00:38:11,576 Si On. Lama tidak bertemu. 678 00:38:12,543 --> 00:38:14,103 Kamu terasa agak keren hari ini, bukan? 679 00:38:14,312 --> 00:38:18,049 Tentu saja. Orang keren mengenali orang keren lainnya. 680 00:38:24,589 --> 00:38:29,060 Aku menghabiskan hari liburku mengejar pria "Aku Mencintaimu" itu. 681 00:38:29,126 --> 00:38:33,297 - Itu sangat menyebalkan. - Hei, Kim Profesional, apa ini? 682 00:38:33,364 --> 00:38:36,501 Ini. Mulai dari sini. 683 00:38:36,734 --> 00:38:39,971 "Tiba-tiba, bosku muncul dan menyuruhku ikut makan malam kantor." 684 00:38:40,471 --> 00:38:44,342 "Kami makan samgyeopsal dengan kulit. Aku makan delapan porsi, 685 00:38:44,408 --> 00:38:48,479 lalu aku memindahkan mobil dengan forklif. Saat akan menghancurkannya 686 00:38:48,846 --> 00:38:53,784 seorang pria muncul dari bagasi." Ini tentang kamu, bukan? 687 00:38:53,918 --> 00:38:55,186 - Ya. - Benar. 688 00:38:55,253 --> 00:38:58,723 Ada lagi. "Kamu masih di sini secara ilegal?" 689 00:38:58,789 --> 00:39:02,693 "Hei, kamu juga ilegal." "Aku punya kartu hijau." 690 00:39:02,860 --> 00:39:06,964 "Teman bosku anggota dewan. Dia membantuku." 691 00:39:07,265 --> 00:39:09,500 - Bukankah itu bukti kuat? - Benar sekali. 692 00:39:09,567 --> 00:39:11,002 Dia tidak menyebutkan nama. 693 00:39:12,036 --> 00:39:14,356 Mereka tidak bilang siapa teman anggota dewan kota bosnya. 694 00:39:16,207 --> 00:39:18,709 Jadi, maksudmu kita punya segunung bukti, 695 00:39:18,976 --> 00:39:20,478 tapi tidak ada pukulan KO. 696 00:39:20,611 --> 00:39:23,781 Benar. Pembayaran ayam itu anonim, 697 00:39:23,848 --> 00:39:25,449 jadi, sulit membuktikan hubungannya. 698 00:39:25,550 --> 00:39:27,718 Video itu akan disalahkan kepada Kyung Hwan. 699 00:39:27,785 --> 00:39:30,988 Mereka bisa membalikkan narasinya, jadi, kita butuh lebih banyak bukti. 700 00:39:32,223 --> 00:39:35,626 - Bagaimana dengan tempat rongsokan? - Dihubungkan dengan Woong Sik. 701 00:39:35,827 --> 00:39:38,629 Hanya itu cara kita bisa memastikan Choi Young Min juga dihukum. 702 00:39:40,832 --> 00:39:42,967 Sepertinya hanya ada satu cara untuk melakukan ini. 703 00:39:45,570 --> 00:39:47,205 Aku harus menyelesaikannya. 704 00:39:49,106 --> 00:39:50,208 Pemilu. 705 00:39:52,877 --> 00:39:55,213 - Ini. - Terima kasih. 706 00:39:55,279 --> 00:39:57,682 Hati-hati jangan sampai terkena permen karet saat duduk, 707 00:39:57,782 --> 00:40:01,586 dan jangan sampai terkena riasan. Merepotkan untuk membersihkannya. 708 00:40:02,186 --> 00:40:05,890 Karena hanya ini yang aku punya, kamu selalu mencucinya. 709 00:40:06,290 --> 00:40:10,394 Terima kasih. Aku terkejut kamu meminjamiku pakaian kampanye. 710 00:40:11,295 --> 00:40:16,033 Pakaian ini norak sekali. Lain kali, beli yang sederhana seperti aku. 711 00:40:16,234 --> 00:40:18,603 Rompi ini sudah melewati tiga pemilu. 712 00:40:19,070 --> 00:40:21,339 Aku membuatnya untuk pencalonan kelimaku. 713 00:40:22,006 --> 00:40:23,674 Kamu akan menyombongkan apa pun, ya? 714 00:40:25,309 --> 00:40:27,311 Omong-omong... 715 00:40:27,612 --> 00:40:29,747 Siapa yang kamu anggap pesaing terbesarmu? 716 00:40:31,382 --> 00:40:32,917 Mari kita lihat... 717 00:40:33,484 --> 00:40:35,653 Dia punya masalah dengan putranya, 718 00:40:35,720 --> 00:40:38,523 tapi Choi Woong Sik memiliki peluang terbaik untuk menang. 719 00:40:38,723 --> 00:40:41,826 Dia bentuk persatuan di saat penting untuk mengonsolidasikan suara. 720 00:40:42,226 --> 00:40:43,227 Persatuan? 721 00:40:43,294 --> 00:40:45,830 Ya. Dia punya cara untuk memikat hati orang. 722 00:40:45,897 --> 00:40:50,101 Bagaimana dengan Kwon Bong Geun? Jajak pendapatnya juga cukup tinggi. 723 00:40:50,168 --> 00:40:52,904 Dia pria yang hebat. 724 00:40:53,137 --> 00:40:57,241 Tapi dia terlalu idealis. Itu sebabnya dia bukan tandinganku. 725 00:41:03,381 --> 00:41:05,416 Kandidat Kwon, ini pemberitahuan hukum untukmu. 726 00:41:05,483 --> 00:41:08,753 Berhentilah memberiku surat ancaman dan bawakan aku bukti nyata. 727 00:41:08,820 --> 00:41:12,490 Kamu pakai herbisida di Gunung Madeung, sebuah distrik lingkungan, 728 00:41:12,557 --> 00:41:15,169 jadi, pertama, kamu harus jelaskan kenapa kamu menurunkan statusnya. 729 00:41:15,193 --> 00:41:18,930 Kota Maheon, jelaskan! 730 00:41:18,996 --> 00:41:21,999 Jelaskan! Jelaskan! 731 00:41:22,200 --> 00:41:25,436 - Jelaskan proyek Jangsuk-dong! - Bukankah dia hanya berpura-pura 732 00:41:25,503 --> 00:41:27,704 - Jelaskan! - Untuk mendapatkan sesuatu 733 00:41:27,705 --> 00:41:29,416 - Jelaskan! - Dari kota atau para pembangun? 734 00:41:29,440 --> 00:41:32,577 Yang benar saja. Selama 10 tahun, dia lakukan pekerjaan tanpa pamrih. 735 00:41:32,710 --> 00:41:34,612 Jika itu benar, dia pasti sudah kaya sekarang. 736 00:41:35,513 --> 00:41:39,317 Jika terpilih, dia akan bekerja keras untuk rakyat. 737 00:41:39,951 --> 00:41:41,886 Dengan aku dan Choi Woong Sik bersaing, 738 00:41:42,320 --> 00:41:44,720 yang terbaik yang bisa dia harapkan adalah peringkat ketiga. 739 00:41:52,930 --> 00:41:54,132 Kenapa ekspresimu begitu? 740 00:41:54,999 --> 00:41:56,634 Kandidat Kwon, kamu dan aku 741 00:41:56,901 --> 00:42:00,605 menginginkan Kota Maheon yang lebih baik, bukan? Bukankah itu intinya? 742 00:42:00,771 --> 00:42:01,772 Tentu saja. 743 00:42:01,839 --> 00:42:06,177 Dengar, jika kita membentuk koalisi, 744 00:42:06,277 --> 00:42:10,548 apa yang tidak bisa kita capai? Kita bisa mempercepat pengembangan. 745 00:42:11,315 --> 00:42:12,416 Kandidat Choi. 746 00:42:13,317 --> 00:42:15,119 Gagasan pengembanganku 747 00:42:15,253 --> 00:42:18,422 tidak dicapai dengan merusak alam dan mengusir orang dari rumahnya. 748 00:42:18,990 --> 00:42:21,792 Perkembangan sejati adalah saat kita makmur bersama. 749 00:42:26,697 --> 00:42:27,799 Sudah kuduga. 750 00:42:28,065 --> 00:42:30,601 Kamu masih sangat muda, Kandidat Kwon. 751 00:42:32,003 --> 00:42:33,004 Jika mengikuti caramu, 752 00:42:33,437 --> 00:42:35,773 hanya kita yang akan tertinggal. 753 00:42:35,840 --> 00:42:38,843 Maaf, tapi aku tidak bisa menyetujui visimu. 754 00:42:40,311 --> 00:42:41,312 Permisi. 755 00:42:41,379 --> 00:42:43,314 "Hari ini salamander, besok kita" 756 00:42:49,187 --> 00:42:50,922 Sial. 757 00:42:51,222 --> 00:42:52,223 Hei, beri aku rokok. 758 00:42:55,393 --> 00:42:59,163 Dengar, kita sudah punya izin, jadi, hancurkan saja semuanya. 759 00:42:59,463 --> 00:43:02,233 Tingkat kepuasanmu tidak naik, jadi, kurasa mereka bermain aman. 760 00:43:02,967 --> 00:43:04,769 Apa berandal ini sudah gila? 761 00:43:05,870 --> 00:43:08,806 Bagaimana kepuasannya bisa naik jika kita tidak membuat terobosan? 762 00:43:08,873 --> 00:43:12,376 Kita butuh pembangunan. Ratakan saja semuanya. 763 00:43:12,877 --> 00:43:13,878 Baik, Pak. 764 00:43:13,945 --> 00:43:16,681 Pengeluaran terus menumpuk. 765 00:43:17,048 --> 00:43:21,185 Uang mengalir dari sakuku. 766 00:43:28,059 --> 00:43:29,760 - Ayo. - Baiklah. 767 00:43:31,429 --> 00:43:35,266 Berita lain. Semalam di Jangsuk-dong, 768 00:43:35,466 --> 00:43:39,303 ada bentrokan dan pengusiran penghuni oleh kru pembongkaran. 769 00:43:39,370 --> 00:43:42,340 Kandidat Dewan Kwon Bong Geun, 770 00:43:42,406 --> 00:43:45,376 yang ada di TKP, dan belasan warga terluka. 771 00:43:45,443 --> 00:43:46,477 Kandidat Kwon. 772 00:43:47,111 --> 00:43:50,248 - Terima kasih sudah datang. - Kamu baik-baik saja, Pak? 773 00:43:51,115 --> 00:43:54,352 Ini tidak patah, hanya retak. 774 00:43:54,652 --> 00:43:56,854 Aku lega tidak ada dokter residen yang terluka parah. 775 00:43:56,921 --> 00:43:59,689 Tetap saja, kenapa kamu mengadangnya dengan tubuhmu? 776 00:43:59,690 --> 00:44:01,492 Kenapa bertindak sejauh itu? 777 00:44:01,859 --> 00:44:05,062 Karena masalah relokasi mereka belum selesai. 778 00:44:05,630 --> 00:44:06,950 Tapi pengembangan Jangsuk-dong... 779 00:44:07,098 --> 00:44:08,442 Bukankah 70 persen warga menyetujuinya? 780 00:44:08,466 --> 00:44:09,634 Itu mungkin benar, 781 00:44:10,234 --> 00:44:12,370 tapi mayoritas tidak selalu benar, bukan? 782 00:44:12,804 --> 00:44:16,274 Selain itu, polusi lingkungan di sini sangat serius. 783 00:44:16,340 --> 00:44:20,111 Tapi mayoritas ingin pembangunan agar mereka bisa hidup lebih makmur. 784 00:44:20,711 --> 00:44:22,280 Kamu yang menghalangi mereka. 785 00:44:23,981 --> 00:44:25,049 Kandidat Kim. 786 00:44:25,783 --> 00:44:28,386 Apa arti sebenarnya "hidup lebih makmur"? 787 00:44:29,787 --> 00:44:31,823 Jika kita terus menghancurkan alam seperti ini, 788 00:44:31,889 --> 00:44:36,794 kita kehilangan kemampuan bertahan hidup. Dan para penghuni itu 789 00:44:36,861 --> 00:44:40,364 tinggal di sini seumur hidup. Kamu tidak bisa mengusirnya begitu saja. 790 00:44:40,498 --> 00:44:41,899 Itu salah, bukan? 791 00:44:42,633 --> 00:44:46,737 Kita harus melindungi mereka. Terutama sebagai kandidat lokal. 792 00:44:46,971 --> 00:44:48,882 "Kandidat Partai Masa Depan Maju untuk Dewan Kota Maheon" 793 00:44:48,906 --> 00:44:50,708 "Choi Woong Sik" 794 00:45:06,424 --> 00:45:11,195 Dengan Choi dan Lee bergabung untuk pemilu Maheon, 795 00:45:11,262 --> 00:45:13,831 perbedaan jajak pendapat telah melebar secara signifikan. 796 00:45:13,898 --> 00:45:17,635 Kandidat Choi mendapat jajak pendapat 49,2 persen, 797 00:45:17,702 --> 00:45:20,022 unggul jauh dari Kandidat Kwon Bong Geun dengan 30 persen. 798 00:45:20,071 --> 00:45:22,940 Choi Woong Sik diberitakan atas insiden dengan putranya, 799 00:45:23,007 --> 00:45:25,576 kukira itu akan menjadi pengubah permainan, 800 00:45:25,643 --> 00:45:27,845 tapi sepertinya dia mengunci kemenangan. 801 00:45:27,912 --> 00:45:28,913 Dia harus menguncinya. 802 00:45:29,780 --> 00:45:32,150 Pastikan kalian memilih Kandidat Nomor Satu! 803 00:45:32,216 --> 00:45:35,386 Semua mata tertuju pada Choi Woong Sik! 804 00:45:35,453 --> 00:45:39,090 - Kandidat Satu, Choi Woong Sik! - Choi Woong Sik. 805 00:45:39,157 --> 00:45:43,861 - Itu Choi Woong Sik! - Choi Woong Sik! 806 00:45:43,928 --> 00:45:45,429 Terima kasih, Semuanya. 807 00:45:47,265 --> 00:45:48,499 Tolong lihat ini. 808 00:45:59,710 --> 00:46:03,014 Jadi, maksudmu Choi Woong Sik dalang di balik semua ini? 809 00:46:03,214 --> 00:46:04,515 Ya, benar. 810 00:46:04,849 --> 00:46:08,319 Baiklah. Jika kita bersatu... 811 00:46:08,419 --> 00:46:10,755 - Aku keluar. - Apa? 812 00:46:10,822 --> 00:46:13,400 Kita tidak bisa menyatukan kampanye hanya untuk menentang seseorang 813 00:46:13,424 --> 00:46:14,904 jika kita tidak menyetujui kebijakan. 814 00:46:16,060 --> 00:46:17,995 Lagi pula, ini masalah polisi, 815 00:46:18,262 --> 00:46:20,702 bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan menyatukan suara. 816 00:46:23,434 --> 00:46:24,435 Aku pamit. 817 00:46:25,102 --> 00:46:26,871 Kandidat Kwon. 818 00:46:28,172 --> 00:46:29,173 Aku pamit. 819 00:46:37,014 --> 00:46:39,584 Tapi kita tetap harus menghentikan Choi Woong Sik, bukan? 820 00:46:40,518 --> 00:46:43,087 Aku setuju. Choi Woong Sik tidak boleh dibiarkan menang. 821 00:46:44,922 --> 00:46:47,158 Benar. Sekarang, sesama kandidat, 822 00:46:47,425 --> 00:46:48,726 jika kita bertiga bekerja sama, 823 00:46:49,060 --> 00:46:51,963 kita bisa mengubah hasil pemilu ini. 824 00:46:52,830 --> 00:46:53,831 Bagaimana caranya? 825 00:46:54,999 --> 00:46:56,000 Persatuan? 826 00:46:56,968 --> 00:46:58,870 Mereka semua membicarakannya. 827 00:47:07,011 --> 00:47:08,956 "Tujuh Kwon Chil Bong, Delapan Lee Ye Seul, Sembilan Shin Jay" 828 00:47:08,980 --> 00:47:11,082 "Independen, Kwon Chil Bong" 829 00:47:12,316 --> 00:47:14,352 "Shin Jay" 830 00:47:18,022 --> 00:47:20,224 Pemilu di Kota Maheon sedang kacau. 831 00:47:20,324 --> 00:47:23,060 Semalam, memprotes percobaan pembongkaran paksa di Jangsuk-dong, 832 00:47:23,127 --> 00:47:26,597 Lee Gwang Mun dan Kim Wan Jae bersatu mendukung Kwon Bong Geun, 833 00:47:26,697 --> 00:47:31,435 sementara Do Tae Woo dan Lee Ye Seul bersatu untuk mendukung Shin Jay. 834 00:47:31,669 --> 00:47:35,640 Sebelumnya, Choi Woong Sik melonjak dalam jajak pendapat dengan aliansi. 835 00:47:35,773 --> 00:47:38,743 Tapi kini Kandidat Kwon Bong Geun mengejar lagi. 836 00:47:38,943 --> 00:47:41,712 Jangsuk-dong, tempat zonasi sabuk hijau dicabut dua tahun lalu, 837 00:47:41,813 --> 00:47:46,517 adalah kunci rencana pengembangan besar, menjadikannya medan perang. 838 00:47:51,189 --> 00:47:53,391 Aneh. 839 00:47:54,392 --> 00:47:58,196 Apa yang akan dilakukan Anggota Dewan Choi di restoranku? 840 00:47:58,663 --> 00:48:01,466 Mau kugorengkan ayam? Membuatnya lebih istimewa untukmu? 841 00:48:04,802 --> 00:48:09,207 Begitu rupanya. Kamu menginginkan 5,8 persen suaraku. 842 00:48:13,611 --> 00:48:16,180 Pak Shin, kamu harus mulai meramal. 843 00:48:17,381 --> 00:48:21,486 Mari satukan kampanye. Jika kita melakukannya, kemenangan dijamin. 844 00:48:21,552 --> 00:48:25,656 5,8 persen itu tidak ada di menu. Dan itu sangat mahal. 845 00:48:30,394 --> 00:48:34,565 Kamu pikir aku menemui negosiator terbaik dengan tangan kosong? 846 00:48:38,002 --> 00:48:39,003 Yang benar saja. 847 00:48:41,205 --> 00:48:44,942 Baiklah, kuanggap kamu setuju. 848 00:48:46,477 --> 00:48:47,578 Singkirkan itu. 849 00:48:48,513 --> 00:48:49,947 Itu bahkan tidak banyak. 850 00:48:54,685 --> 00:48:57,288 Tapi aku punya satu syarat. 851 00:48:59,090 --> 00:49:00,892 Penuhi, dan aku akan mendukungmu. 852 00:49:04,262 --> 00:49:05,963 Seberapa jauh lagi? 853 00:49:09,000 --> 00:49:10,802 - Di bawah sini, Pak. - Di sana? 854 00:49:10,868 --> 00:49:11,869 Ya. 855 00:49:11,936 --> 00:49:14,005 Hei. Kamu tetap di sini. 856 00:49:14,071 --> 00:49:16,240 - Baik, Pak. - Sial. 857 00:49:22,413 --> 00:49:23,614 Maafkan aku. 858 00:49:37,562 --> 00:49:41,566 Kudengar kamu mengalami cobaan berat karena putraku. 859 00:49:42,066 --> 00:49:45,470 - Aku minta maaf mewakilinya. - Tunggu. 860 00:49:48,473 --> 00:49:49,774 Maafkan aku. 861 00:50:02,520 --> 00:50:03,521 Bu. 862 00:50:17,068 --> 00:50:18,102 Serta 863 00:50:18,402 --> 00:50:19,504 ambil ini juga. 864 00:50:24,242 --> 00:50:27,578 Untuk ibu Hyun Woo, ini Choi Woong Sik. 865 00:50:27,879 --> 00:50:30,615 Aku seharusnya ke sana untuk minta maaf secara langsung, tapi... 866 00:50:31,082 --> 00:50:33,122 aku ingin menghubungi dengan cara ini lebih dahulu. 867 00:50:33,985 --> 00:50:36,721 Atas nama putraku, aku meminta maaf dengan tulus. 868 00:50:36,787 --> 00:50:37,889 Maafkan aku, Bu. 869 00:50:46,497 --> 00:50:48,566 Tenanglah. 870 00:50:48,633 --> 00:50:52,003 Nak, dengar. Ayah sudah bicara dengan sipir 871 00:50:52,069 --> 00:50:53,938 dan menyuruhnya mengurusmu secara khusus. 872 00:50:54,372 --> 00:50:57,675 Bagaimana keadaanmu? Ayah membawakan ayam kesukaanmu... 873 00:50:57,742 --> 00:50:59,877 Lupakan ayamnya! 874 00:51:00,211 --> 00:51:04,115 Kenapa minta maaf ke bedebah itu? Kapan Ayah akan mengeluarkanku? 875 00:51:04,182 --> 00:51:05,616 Kapan? Kapan? 876 00:51:06,551 --> 00:51:09,253 Ini sangat memalukan. Kenapa Ayah memohon suara? 877 00:51:09,320 --> 00:51:11,222 Ayah! 878 00:51:11,289 --> 00:51:14,358 Hei, tenanglah. Dengar, setelah pemilu ini berakhir, 879 00:51:14,425 --> 00:51:18,162 ayah akan segera mengeluarkanmu. Ayah akan mengurus bedebah itu. 880 00:51:18,229 --> 00:51:21,165 Kapan? 881 00:51:21,232 --> 00:51:23,835 Ayah berjanji akan segera melakukannya. 882 00:51:32,176 --> 00:51:34,011 Kenapa kamu datang kemari? 883 00:51:34,879 --> 00:51:38,649 Kudengar kamu terlalu sibuk untuk makan, Kandidat Kwon. 884 00:51:38,716 --> 00:51:41,219 Ini gratis, dari warga Kota Maheon. 885 00:51:43,387 --> 00:51:46,023 Jika ini tentang menyatukan suara, sepertinya aku harus pergi. 886 00:51:46,591 --> 00:51:47,592 Permisi. 887 00:51:49,694 --> 00:51:51,062 Aku mundur dari pencalonan. 888 00:51:54,632 --> 00:51:55,633 Sekarang 889 00:51:56,200 --> 00:51:58,503 kamu mencoba bernegosiasi denganku? 890 00:52:04,675 --> 00:52:08,146 Kamu tahu apa yang terpenting dalam negosiasi? 891 00:52:09,280 --> 00:52:11,215 Memahami pihak lain. 892 00:52:11,782 --> 00:52:15,887 Bahkan saat menggoreng ayam, jika kamu tidak bersungguh-sungguh, 893 00:52:15,987 --> 00:52:17,155 rasanya tidak akan enak. 894 00:52:17,989 --> 00:52:18,990 Tapi sekarang, 895 00:52:19,457 --> 00:52:22,093 aku mengerti dari mana asalmu yang sebenarnya. 896 00:52:22,326 --> 00:52:24,996 Jadi, aku mendukungmu. 897 00:52:28,966 --> 00:52:30,968 "Pemilu Lokal, Satu Hari Lagi" 898 00:52:31,035 --> 00:52:34,505 Dengan kepergian mendadak Shin Jay, pemilihan benar-benar memanas. 899 00:52:34,772 --> 00:52:38,142 Kwon Bong Geun, Lee Gwang Mun, dan Kim Wan Jae 900 00:52:38,209 --> 00:52:40,645 kini mendekati Choi Woong Sik yang memimpin. 901 00:52:40,778 --> 00:52:45,149 Jajak pendapat Choi Woong Sik tampak solid, tapi apa itu cukup? 902 00:52:45,249 --> 00:52:47,685 "Independen, Kwon Chil Bong" 903 00:52:47,752 --> 00:52:50,588 Demi masa depan anak-anak kita! Semangat! 904 00:52:50,655 --> 00:52:52,056 - Kwon Chil Bong! - Kwon Chil Bong! 905 00:52:52,123 --> 00:52:53,791 Pemilihan sedang gempar. 906 00:52:54,926 --> 00:52:57,995 Sementara itu, saat dua kandidat terdepan bertarung, 907 00:52:58,162 --> 00:53:01,299 Kandidat Kwon Chil Bong melakukan lomba tunggal yang putus asa. 908 00:53:01,365 --> 00:53:02,709 Suara kalian - Dengan sedikit waktu tersisa, 909 00:53:02,733 --> 00:53:03,733 untukku, Kwon Chil Bong! 910 00:53:03,734 --> 00:53:06,704 - Kita semua menunggu hasilnya. - Aku meminta semuanya! 911 00:53:07,205 --> 00:53:10,341 Kwon Chil Bong! 912 00:53:10,508 --> 00:53:14,245 - Kwon Chil Bong! Kwon Chil Bong! - Hei, Kim Profesional. 913 00:53:14,312 --> 00:53:17,181 - Kwon Chil Bong! - Aku butuh bantuanmu. 914 00:53:17,916 --> 00:53:22,054 "Lihat aku, Nomor Satu! Kandidat Nomor Satu, Woong Sik!" 915 00:53:22,120 --> 00:53:24,923 "Pilih Choi Woong Sik!" 916 00:53:25,357 --> 00:53:27,593 "Lihat aku, Nomor Satu!" 917 00:53:27,793 --> 00:53:32,798 "Kandidat Nomor Satu, Woong Sik! Pilih Choi Woong Sik!" 918 00:53:33,031 --> 00:53:34,533 Terima kasih! 919 00:53:35,934 --> 00:53:37,769 Baiklah, ayo kita lakukan! 920 00:53:45,510 --> 00:53:46,845 "Partai Masa Depan Maju" 921 00:53:52,317 --> 00:53:53,318 Ini. 922 00:54:03,195 --> 00:54:05,355 Berikan salah satu koper uang tunai kepada Jaksa Jang, 923 00:54:05,664 --> 00:54:08,467 dan bawa satu lagi ke Choi Hee Soo, pemilik tempat rongsokan. 924 00:54:18,110 --> 00:54:20,221 Aku harus mengintai tempat itu dan menangkap basah mereka. 925 00:54:20,245 --> 00:54:22,565 Aku tahu tempat bersembunyi di tempat yang tidak terlihat. 926 00:54:30,555 --> 00:54:32,691 Hei, apa ini yang kuminta? 927 00:54:32,758 --> 00:54:35,627 Ya, ini yang kamu minta. 928 00:54:35,727 --> 00:54:39,731 - Ini sangat merepotkan. - Usaha yang bagus. 929 00:54:40,098 --> 00:54:42,701 Ambillah minuman dingin dari kulkas. 930 00:54:44,703 --> 00:54:45,771 Chil Bong. 931 00:54:46,305 --> 00:54:47,506 Kamu sudah bekerja keras. 932 00:54:49,007 --> 00:54:50,309 Ini belum berakhir. 933 00:54:50,576 --> 00:54:53,345 Ayolah, kampanyenya sudah berakhir. 934 00:54:54,346 --> 00:54:57,482 Kita akan mendapatkan hasil yang bagus kali ini. 935 00:54:57,616 --> 00:54:59,718 Aku punya firasat kuat tentang ini. 936 00:55:00,953 --> 00:55:04,790 Apa ini? Makan tanpa aku? Ternyata seperti ini. 937 00:55:04,957 --> 00:55:06,224 Pak Shin, selamat datang. 938 00:55:06,491 --> 00:55:09,528 Pak Shin. Silakan duduk. 939 00:55:10,395 --> 00:55:12,364 Banyak sekali makanannya. 940 00:55:13,365 --> 00:55:16,285 Kamu mungkin tidak selesaikan lomba, tapi sudah melalui banyak kesulitan. 941 00:55:17,002 --> 00:55:20,639 Aku juga sudah melewati banyak rintangan untuk sampai sejauh ini. 942 00:55:21,240 --> 00:55:22,474 Tapi tetap saja 943 00:55:22,841 --> 00:55:24,743 jika kamu bertahan sampai akhir... 944 00:55:25,744 --> 00:55:28,213 Kandidat Kwon. Waktu yang tepat. 945 00:55:28,280 --> 00:55:30,549 - Kalian datang lebih awal. - Ya. Selamat datang. 946 00:55:30,682 --> 00:55:33,585 Sedang apa dia di sini sekarang? 947 00:55:33,986 --> 00:55:34,987 Begini... 948 00:55:36,455 --> 00:55:37,990 Kenapa... 949 00:55:47,266 --> 00:55:49,501 Mari kita lihat. 950 00:55:52,838 --> 00:55:56,575 Ini dia. Klan Yedong Kwon, Chungnyeolgong. 951 00:55:56,642 --> 00:55:59,878 Keturunan generasi ke-38. Dengan nama generasi "Bong". 952 00:56:01,780 --> 00:56:03,348 Itulah aku. 953 00:56:03,649 --> 00:56:06,551 Benarkah? Kalau begitu, coba kulihat. 954 00:56:06,952 --> 00:56:07,953 Mari kita lihat... 955 00:56:11,290 --> 00:56:14,793 Ini dia. Generasi ke-35, dan nama generasinya adalah "Geun". 956 00:56:14,860 --> 00:56:17,529 Aku keturunan generasi ke-35, Kwon Bong Geun. 957 00:56:19,565 --> 00:56:20,566 Itu artinya... 958 00:56:22,067 --> 00:56:24,269 - Cicitku tersayang. - Ya. 959 00:56:24,970 --> 00:56:27,139 - Kakek buyut. - Yang benar saja, Chil Bong. 960 00:56:27,472 --> 00:56:29,775 Kamu tahu apa yang paling kubenci? 961 00:56:30,142 --> 00:56:33,879 Saat kerabat memperebutkan satu posisi. 962 00:56:33,979 --> 00:56:36,648 Aku tidak tahan melihatnya. Kamu setuju, bukan? 963 00:56:36,715 --> 00:56:39,251 Klan Yedong Kwon. Cabang Chungnyeolgong. 964 00:56:39,351 --> 00:56:42,187 Keturunan generasi ke-35 dan ke-38, kalian setuju, bukan? 965 00:56:49,561 --> 00:56:51,830 - Kakek Buyut. - Ya. 966 00:56:52,331 --> 00:56:53,332 Aku 967 00:56:57,202 --> 00:57:00,372 - menyerah. - Baiklah, aku mengaku kalah. 968 00:57:02,307 --> 00:57:06,078 - Buku ini tebal. - Terima kasih. 969 00:57:07,212 --> 00:57:09,248 Hei, jangan menangis. 970 00:57:12,651 --> 00:57:14,252 Jadi, Kandidat Kim, kamu bertanggung jawab 971 00:57:14,253 --> 00:57:15,854 - atas Arkade Hujin. - Tentu. 972 00:57:15,921 --> 00:57:18,322 Jangsuk-dong, pusat kota lama dan baru, 973 00:57:18,323 --> 00:57:20,025 dan kita akan mulai bersama. 974 00:57:20,092 --> 00:57:22,661 - Mari kita lakukan. - Baiklah, satu "Semangat" terakhir! 975 00:57:22,728 --> 00:57:25,397 Kita bisa! 976 00:57:29,868 --> 00:57:30,936 Kita bisa! 977 00:57:38,143 --> 00:57:39,478 "Choi Woong Sik" 978 00:57:43,382 --> 00:57:44,549 "Pos Pemilu Yubon-dong" 979 00:57:47,185 --> 00:57:48,787 Nenek, aku akan memilih. 980 00:57:57,162 --> 00:57:58,697 "Bilik Pemungutan Suara" 981 00:58:09,074 --> 00:58:10,475 "Pemberitahuan Penarikan Kandidat" 982 00:58:11,810 --> 00:58:12,811 "Kwon Chil Bong" 983 00:58:14,379 --> 00:58:19,251 "Pilihan Kita, Pemilu Lokal ke-9." Kami punya berita terkini. 984 00:58:19,318 --> 00:58:21,687 Dengan 99,3 persen suara yang dihitung di Kota Maheon, 985 00:58:21,920 --> 00:58:23,922 Kwon Bong Geun - Ini pasti dicurangi. 986 00:58:24,056 --> 00:58:25,557 Dinyatakan sebagai pemenang. 987 00:58:25,624 --> 00:58:26,858 Tidak mungkin. Ini konyol. 988 00:58:27,526 --> 00:58:28,636 "Kandidat Kwon Chil Bong, satu persen" 989 00:58:28,660 --> 00:58:29,900 "Kandidat Shin Jay, 5,8 persen" 990 00:58:31,964 --> 00:58:36,168 Begitu rupanya. Kamu menginginkan 5,8 persen suaraku. 991 00:58:40,172 --> 00:58:41,306 Aku punya satu syarat. 992 00:58:42,007 --> 00:58:46,979 Minta maaf kepada para korban, dan 5,8 persenku menjadi milikmu. 993 00:58:47,079 --> 00:58:49,748 Pemilik restoran ayam itu, pria berengsek itu. 994 00:58:50,415 --> 00:58:51,516 "Kwon Bong Geun menang" 995 00:58:53,919 --> 00:58:55,320 Choi Woong Sik! 996 00:58:57,889 --> 00:58:59,023 Kamu ditangkap 997 00:58:59,024 --> 00:59:02,127 atas penipuan pemilu, penyalahgunaan wewenang, dan penyuapan. 998 00:59:02,194 --> 00:59:03,328 Hei! Apa yang kamu lakukan? 999 00:59:03,395 --> 00:59:06,298 Tunggu, ada kesalahpahaman... Hei, kamu! Hubungi pengacaraku! 1000 00:59:06,365 --> 00:59:08,100 - Tangkap dia. - Tidak, tunggu! Kenapa? 1001 00:59:08,166 --> 00:59:09,300 Kamu berhak untuk tetap diam. 1002 00:59:09,301 --> 00:59:11,904 Ucapanmu bisa digunakan untuk melawanmu. 1003 00:59:12,170 --> 00:59:13,772 Kamu berhak mendapatkan pengacara. 1004 00:59:14,473 --> 00:59:16,575 Hei! Hubungi pengacaraku... 1005 00:59:16,642 --> 00:59:19,278 Hubungi Pengacara Park! Hei, tunggu! Tunggu sebentar! 1006 00:59:20,145 --> 00:59:23,248 Biarkan dia menelepon. Sekali saja. Ayolah, satu telepon saja. 1007 00:59:30,789 --> 00:59:31,790 Usaha yang bagus. 1008 00:59:32,257 --> 00:59:33,659 Kamu sudah bekerja keras untuk ini. 1009 00:59:34,059 --> 00:59:36,028 - Usaha yang bagus. - Kamu juga. 1010 00:59:38,897 --> 00:59:41,800 Anggota Dewan Kwon. Selamat sekali lagi. 1011 00:59:41,867 --> 00:59:43,902 - Biar kutuangkan minum. - Tentu saja. 1012 00:59:47,973 --> 00:59:49,408 Selamat. 1013 00:59:50,876 --> 00:59:51,877 Baiklah, Semuanya. 1014 00:59:52,377 --> 00:59:56,381 Mari beri tepuk tangan meriah untuk anggota dewan baru Kwon Bong Geun! 1015 01:00:03,622 --> 01:00:07,359 Semuanya. Kita memenangkan ini bersama! 1016 01:00:07,893 --> 01:00:10,295 Kwon Bong Geun! Kwon Bong Geun! 1017 01:00:12,297 --> 01:00:14,600 - Ini tampak lezat! - Tampak lezat sekali! 1018 01:00:15,500 --> 01:00:16,635 Ini untukmu, Ye On. 1019 01:00:28,113 --> 01:00:29,948 - Lezat! - Benarkah? 1020 01:00:30,015 --> 01:00:33,051 Ya. Tidak ada yang seperti ini. 1021 01:00:33,418 --> 01:00:35,721 - Seperti di mana? - Entahlah. 1022 01:00:36,922 --> 01:00:39,258 Itu yang dikatakan nenek kami tiap kali dia memakannya. 1023 01:00:40,959 --> 01:00:44,496 Bukan hanya karena aku bekerja di sini. Ayam goreng ini luar biasa. 1024 01:00:49,101 --> 01:00:51,036 Ini, potongan terakhir untukmu, Ye On. 1025 01:00:53,138 --> 01:00:56,408 Bagaimana? Masih renyah, bukan? 1026 01:00:56,575 --> 01:00:57,576 Ya. 1027 01:00:59,378 --> 01:01:01,847 Hei, apa yang kalian lakukan? Ayo bergabung dengan mereka. 1028 01:01:02,748 --> 01:01:04,716 Itu acara yang cukup besar. 1029 01:01:05,317 --> 01:01:09,521 Sayang sekali kamu mundur. Sejujurnya, alih-alih anggota dewan, 1030 01:01:09,588 --> 01:01:11,588 menjadi pemilik restoran ayam lebih cocok untukmu. 1031 01:01:11,924 --> 01:01:14,826 - Aku setuju. - Aku juga. 1032 01:01:17,329 --> 01:01:21,600 Ayah Yong Pal datang dan meminta maaf sambil berlutut. 1033 01:01:23,702 --> 01:01:25,003 Terima kasih. 1034 01:01:25,370 --> 01:01:26,610 Ini semua berkat kalian berdua. 1035 01:01:28,774 --> 01:01:30,008 Hei, sudah kubilang. 1036 01:01:30,309 --> 01:01:33,645 Kamu punya banyak kekuatan sekarang. Dia berlutut untuk suaramu. 1037 01:01:34,513 --> 01:01:35,647 Aku merinding. 1038 01:01:35,981 --> 01:01:37,416 Mungkin dia benar? 1039 01:01:38,984 --> 01:01:42,120 Bagaimanapun, kali pertamaku memilih sukses. 1040 01:01:42,487 --> 01:01:44,456 Kandidat yang kupilih menang. 1041 01:01:45,958 --> 01:01:47,859 Pak Shin, aku punya sesuatu untukmu. 1042 01:01:48,794 --> 01:01:49,795 Apa itu? 1043 01:01:53,031 --> 01:01:54,199 Ini dia! 1044 01:01:56,134 --> 01:01:58,637 Kamu menggambar ini, Ye On? 1045 01:01:59,204 --> 01:02:00,239 Siapa mereka? 1046 01:02:00,305 --> 01:02:02,441 Ini kakakku, ini kamu, 1047 01:02:02,507 --> 01:02:03,976 dan ini Paman Pillip. 1048 01:02:04,042 --> 01:02:06,778 Kamu seniman yang hebat. Terima kasih, Ye On. 1049 01:02:06,945 --> 01:02:10,482 Kamu menang hadiah permainan capit dan menghentikan perundung Si On... 1050 01:02:10,549 --> 01:02:14,453 Hei, Ye On. Ingat aku berhenti memainkan permainan itu? 1051 01:02:17,155 --> 01:02:20,058 Hei, tunggu sebentar. Ye On, apa ini janggutku? 1052 01:02:23,462 --> 01:02:26,031 Baiklah, Anak-anak. Ayo keluar dan beri dia selamat. 1053 01:02:26,098 --> 01:02:27,099 - Baiklah. - Ayo, Ye On. 1054 01:02:27,165 --> 01:02:28,467 Ayo, ayo. 1055 01:02:29,534 --> 01:02:30,912 Menjelang pemilu lokal baru-baru ini, 1056 01:02:30,936 --> 01:02:34,773 seorang anggota dewan kota yang terlibat skandal korupsi ditangkap, 1057 01:02:34,873 --> 01:02:36,909 Orang-orang yang terlibat sedang diinterogasi. 1058 01:02:37,376 --> 01:02:39,745 Dia anggota dewan Maheon selama tiga periode. 1059 01:02:39,811 --> 01:02:42,411 Choi Woong Sik dianggap sebagai calon kuat untuk periode keempat. 1060 01:02:42,581 --> 01:02:44,383 Lakukan sesuatu, Ayah. 1061 01:02:44,449 --> 01:02:46,285 - Ayo. - Cepat! 1062 01:02:46,385 --> 01:02:50,489 Dia telah didakwa oleh jaksa atas tujuh tuduhan sejauh ini. 1063 01:02:52,691 --> 01:02:56,895 Dengan anggota dewan lain terlibat, pengusaha dan jaksa 1064 01:02:56,962 --> 01:03:01,433 dan staf sekolah yang menutupi kekerasan putranya dipanggil. 1065 01:03:01,767 --> 01:03:04,468 Putranya, Choi Yong Min, juga hadapi tuntutan percobaan pembunuhan, 1066 01:03:04,469 --> 01:03:06,370 pembuangan jasad, dan dia diharapkan untuk diadili. 1067 01:03:06,371 --> 01:03:09,908 Astaga. Ayah dan anak, mendapatkan ganjaran mereka. 1068 01:03:10,142 --> 01:03:13,378 Membuang-buang makanan kalau memberi makan para bedebah di penjara. 1069 01:03:13,445 --> 01:03:14,913 Benar, bukan? 1070 01:03:15,213 --> 01:03:16,315 Aku akan pergi. 1071 01:03:16,515 --> 01:03:19,217 Secepat ini? Ambillah sekotak susu. 1072 01:03:19,785 --> 01:03:23,221 Tidak usah. Aku hanya mampir untuk menonton berita. 1073 01:03:23,422 --> 01:03:24,556 Sampai jumpa. 1074 01:04:06,531 --> 01:04:09,501 "Fasilitas Medis Hukum Nasional" 1075 01:04:17,175 --> 01:04:18,343 Dua hari lagi, 1076 01:04:19,878 --> 01:04:21,480 ulang tahun Jun. 1077 01:04:27,219 --> 01:04:29,059 Dan hari ini, dua hari sebelum ulang tahunnya, 1078 01:04:31,390 --> 01:04:33,225 adalah hari kematiannya. 1079 01:04:35,594 --> 01:04:37,396 Hari ini, 15 tahun lalu, 1080 01:04:38,063 --> 01:04:39,932 waktu Jun berhenti. 1081 01:04:42,000 --> 01:04:43,235 Begitu pun denganku. 1082 01:04:47,306 --> 01:04:48,307 Kamu juga. 1083 01:04:50,976 --> 01:04:52,377 Sebaiknya tetap seperti itu. 1084 01:05:02,688 --> 01:05:03,689 Selamanya. 1085 01:05:05,290 --> 01:05:07,290 Beginilah kamu akan hidup selama sisa kehidupanmu. 1086 01:05:09,761 --> 01:05:12,998 Jika kamu merasa lega sedikit saja, 1087 01:05:16,635 --> 01:05:18,870 aku sendiri yang akan membunuhmu. 1088 01:05:56,942 --> 01:05:59,411 "Shin's Project" 1089 01:06:00,379 --> 01:06:03,782 - Aku yakin dengan penyelidikanku. - Ayah! 1090 01:06:04,249 --> 01:06:05,784 Aku ingat semuanya dengan jelas. 1091 01:06:06,385 --> 01:06:07,686 Ini hari apa? 1092 01:06:07,786 --> 01:06:08,854 Shin? 1093 01:06:09,588 --> 01:06:11,356 Ada apa? Kenapa tatapanmu seperti itu? 1094 01:06:11,490 --> 01:06:13,659 - Lihat ke bawah. - Apa ini penipuan sewa? 1095 01:06:13,759 --> 01:06:16,328 Saat ini dia memiliki lebih dari sepuluh properti. 1096 01:06:16,962 --> 01:06:18,339 Aku menyerahkan berkasnya pagi ini, 1097 01:06:18,363 --> 01:06:20,363 jadi, selesaikan dan pesan penerbangan lebih awal. 1098 01:06:20,399 --> 01:06:22,668 Ini pasti masalah. 1099 01:06:22,734 --> 01:06:24,335 Akta semua aset bawah nilai milik Oh Mi Sook 1100 01:06:24,336 --> 01:06:25,804 sudah dialihkan. 1101 01:06:26,972 --> 01:06:28,340 Seung Mu.