1 00:00:56,194 --> 00:00:57,227 "Sponsor Produksi" 2 00:00:57,228 --> 00:00:58,228 "Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata serta KOCCA" 3 00:00:58,229 --> 00:00:59,229 "Semua orang, insiden, dan latar belakang" 4 00:00:59,230 --> 00:01:00,230 "Dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan" 5 00:01:00,231 --> 00:01:02,509 "Serta, anak-anak difilmkan berdasarkan pedoman produksi" 6 00:01:02,533 --> 00:01:03,534 "Sisa waktu: Lima" 7 00:01:04,936 --> 00:01:06,804 "Episode 4" 8 00:01:08,840 --> 00:01:11,108 Ayo. Dapat. 9 00:01:12,577 --> 00:01:13,711 Aku hampir berhasil. 10 00:01:21,352 --> 00:01:22,753 Baiklah, ini dia. 11 00:01:23,087 --> 00:01:25,990 Ayo! Masuk ke sana, sial! 12 00:01:26,224 --> 00:01:29,927 Benda ini menghabiskan 10 dolar. Bukankah setidaknya aku dapat satu? 13 00:01:30,027 --> 00:01:33,664 - Kenapa belum dapat satu pun? - Aku sudah menang lebih dari 10. 14 00:01:35,433 --> 00:01:37,301 - Berapa banyak? - Sepuluh. 15 00:01:37,568 --> 00:01:40,271 - Benarkah? Bagaimana caranya? - Karena aku pandai melakukannya. 16 00:01:40,338 --> 00:01:44,375 Maksudku, bagaimana bisa sebanyak itu? Bagaimana kamu dapat banyak? 17 00:01:44,942 --> 00:01:47,745 Mau kutunjukkan triknya? 18 00:01:48,746 --> 00:01:51,649 - Ya, tunjukkan kepadaku. - Apa untungnya bagiku? 19 00:01:51,716 --> 00:01:55,119 Menangkan satu dahulu, lalu kita bicara. Begitulah cara bernegosiasi. 20 00:01:55,186 --> 00:01:56,254 Negosiasi? 21 00:01:56,721 --> 00:01:59,790 - Apa itu negosiasi? - Negosiasi? 22 00:02:01,959 --> 00:02:03,094 Itu saat kamu dan aku 23 00:02:03,494 --> 00:02:07,131 memberikan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu yang kita inginkan. 24 00:02:08,166 --> 00:02:09,333 Masukkan uangnya. 25 00:02:11,969 --> 00:02:13,704 "Ttoli Super" 26 00:02:13,771 --> 00:02:17,608 Hei, jika kamu tidak bisa menang, aku akan meminta uangku kembali. 27 00:02:17,708 --> 00:02:19,911 - Baiklah. - Bagus. 28 00:02:21,245 --> 00:02:23,314 - Baik, cobalah. - Perhatikan. 29 00:02:23,381 --> 00:02:26,184 - Baiklah. - Pertama, pilih hadiah yang kamu inginkan. 30 00:02:26,250 --> 00:02:28,452 Yang itu! Aku mau anak ayam kuning itu. 31 00:02:28,519 --> 00:02:31,988 - Jangan pilih yang terlalu berat. - Kenapa? 32 00:02:31,989 --> 00:02:34,258 Karena kamu belum cukup baik untuk memenangkannya. 33 00:02:34,325 --> 00:02:37,461 - Baiklah, lakukan saja. - Capitnya punya tiga cabang, bukan? 34 00:02:37,562 --> 00:02:38,695 - Ya. - Gunakan dua untuk memegang leher 35 00:02:38,696 --> 00:02:39,997 di setiap sisi. 36 00:02:40,565 --> 00:02:41,698 Dan cabang terakhir memegang bagian tengah 37 00:02:41,699 --> 00:02:44,035 - kepalanya seperti ini. - Baiklah. 38 00:02:44,135 --> 00:02:45,937 Ambil kepala untuk hadiah yang lebih besar. 39 00:02:46,003 --> 00:02:47,939 Aku mendapatkannya! 40 00:02:49,207 --> 00:02:50,842 Kamu luar biasa! Tos! 41 00:02:55,746 --> 00:02:56,747 Hei. 42 00:02:57,081 --> 00:02:58,149 Ada apa denganmu? 43 00:02:58,216 --> 00:03:01,819 Aku mau slime. Aku sudah menepati janjiku, 44 00:03:01,886 --> 00:03:05,590 - jadi, sekarang giliranmu, Pak. - Baiklah. Ayo ke toko. 45 00:03:07,124 --> 00:03:09,393 Baiklah, Nak. Ini slime-mu. 46 00:03:11,162 --> 00:03:13,598 - Ini. - Benar juga. 47 00:03:13,998 --> 00:03:15,466 Beginilah cara bernegosiasi. 48 00:03:17,702 --> 00:03:19,737 - Negosiasi selesai! - Baiklah. 49 00:03:19,804 --> 00:03:20,838 Pergilah. 50 00:03:22,006 --> 00:03:23,940 - Pak. - Apa? 51 00:03:23,941 --> 00:03:28,479 Lain kali, jika tidak bisa menang dengan lima dolar, menyerahlah. 52 00:03:28,846 --> 00:03:32,383 Menghabiskan sepuluh dolar untuk mesin capit agak berlebihan. 53 00:03:33,718 --> 00:03:36,521 Hei, untuk slime dua dolar itu, 54 00:03:36,687 --> 00:03:40,658 kamu mengajariku teknik rahasiamu. Aku dapat harga yang lebih baik. 55 00:03:40,858 --> 00:03:43,361 Kamu bisa menemukannya di internet. 56 00:03:43,728 --> 00:03:47,198 Aku memberi tahu ayahku caranya, tapi dia masih belum menang. 57 00:03:47,265 --> 00:03:50,635 Dia tidak alami sepertiku. Sampai jumpa. 58 00:03:52,904 --> 00:03:53,905 Sulit dipercaya. 59 00:04:05,917 --> 00:04:10,221 "Shin's Project" 60 00:04:17,195 --> 00:04:18,696 Aku lupa. 61 00:04:20,965 --> 00:04:24,502 "Pusat Ayam" 62 00:04:25,369 --> 00:04:26,637 Kamu yang selalu bilang 63 00:04:27,004 --> 00:04:31,542 lebih baik memanfaatkan lawan daripada menjadikan mereka musuhmu. 64 00:04:32,276 --> 00:04:33,644 Itukah yang kamu lakukan kali ini? 65 00:04:34,779 --> 00:04:36,380 Lee Sang Hyun dan ibunya tertangkap 66 00:04:37,415 --> 00:04:39,450 di CCTV bandara. 67 00:04:39,650 --> 00:04:41,610 Kamu memanfaatkanku untuk memutus layanan seluler 68 00:04:41,652 --> 00:04:43,130 dan mengamankan rute pelarian mereka, bukan? 69 00:04:43,154 --> 00:04:45,866 Selagi menyelundupkan Lee Sang Hyun, kamu menipu semua pihak berwenang. 70 00:04:45,890 --> 00:04:46,891 Menyembunyikan buronan. 71 00:04:48,092 --> 00:04:49,732 Membantu dan bersekongkol dalam pelarian. 72 00:04:50,595 --> 00:04:53,064 Tiga tahun penjara atau denda 5.000 dolar. 73 00:05:09,280 --> 00:05:10,781 Kukira kita di pihak yang sama. 74 00:05:11,215 --> 00:05:14,285 Cepatlah. Kita hampir kehabisan waktu untuk berkendara. 75 00:05:50,788 --> 00:05:52,256 Hei! 76 00:05:59,764 --> 00:06:03,267 Kubilang lakukan saja! Perlakukan tikungan seperti garis lurus. 77 00:06:05,503 --> 00:06:06,704 Lemaskan lenganmu. 78 00:06:09,874 --> 00:06:12,510 Lihat. Bahumu terlalu tegang. 79 00:06:13,544 --> 00:06:15,446 Jangan pegang terlalu erat. Pelan-pelan. 80 00:06:16,280 --> 00:06:17,481 Tenang. Perlahan saja. 81 00:06:20,885 --> 00:06:24,388 Bahkan nenekku bisa lebih baik. Bagaimana kamu bisa mendapatkan SIM? 82 00:06:25,756 --> 00:06:27,758 Lebih sulit fokus saat kamu terus mengomeliku. 83 00:06:27,825 --> 00:06:28,826 Itu katamu! 84 00:06:28,960 --> 00:06:31,104 Kamu mengomeliku tadi saat aku mengerjakan buku latihanku 85 00:06:31,128 --> 00:06:34,232 - "Itu katamu"? Aku tutormu. - Saat ini, aku gurumu. 86 00:06:36,701 --> 00:06:39,181 Aku akan berhenti mengomel. Lakukan satu putaran saja sendiri. 87 00:07:06,130 --> 00:07:10,067 - Pak Shin! - Hei, Ye On. Jangan lari. 88 00:07:11,035 --> 00:07:14,472 Hei, Ye On. Aku memenangkan hadiah di permainan capit. 89 00:07:15,973 --> 00:07:18,476 - Kamu sungguh memenangkan ini? - Tentu saja. 90 00:07:18,543 --> 00:07:21,612 Berapa kali percobaan yang dibutuhkan? Sekali? Lima kali? 91 00:07:21,913 --> 00:07:22,914 Sepuluh? 92 00:07:22,980 --> 00:07:26,484 Apa pentingnya itu? Intinya, aku memenangkannya untukmu. 93 00:07:26,551 --> 00:07:30,521 Hadiah jika di percobaan pertama. Jika tidak, itu buang-buang uang. 94 00:07:30,822 --> 00:07:31,823 Lucu sekali. 95 00:07:32,824 --> 00:07:36,327 Kamu terdengar seperti kakakmu, Si On. 96 00:07:36,627 --> 00:07:40,131 Itu ucapan kakakku. Itu sebabnya dia tidak mengizinkanku bermain. 97 00:07:42,633 --> 00:07:43,668 Ye On. 98 00:07:44,402 --> 00:07:46,370 Ini harus menjadi rahasia kita dari Si On. 99 00:07:47,638 --> 00:07:49,478 Aku menghabiskan uangku untuk memenangkan ini. 100 00:07:51,976 --> 00:07:54,812 Jadi, kamu juga harus merahasiakan ucapanku darinya, ya? 101 00:07:54,879 --> 00:07:55,880 Tentu. 102 00:07:59,984 --> 00:08:03,621 - Astaga. - Jadi, kita namai apa? 103 00:08:03,888 --> 00:08:04,889 Nama? 104 00:08:07,692 --> 00:08:11,629 Kamu baik-baik saja dijahit. Kenapa malah berteriak sekarang? 105 00:08:11,996 --> 00:08:14,599 - Bukan di sana, tapi kakiku! - Maaf. 106 00:08:15,066 --> 00:08:16,200 Seharusnya kamu bilang. 107 00:08:16,567 --> 00:08:19,804 Kudengar kamu terluka saat bekerja. Bukankah bosmu yang bayar tagihan? 108 00:08:20,605 --> 00:08:22,740 Lupakan saja. Ini terlalu memalukan. 109 00:08:25,076 --> 00:08:27,211 "Arkade Hujin" 110 00:08:32,216 --> 00:08:33,651 Lee Sang Hyun dan ibunya tertangkap 111 00:08:33,951 --> 00:08:36,020 di CCTV bandara. 112 00:08:38,256 --> 00:08:39,957 Apa kesalahannya? 113 00:08:41,692 --> 00:08:42,692 Apa? 114 00:08:42,693 --> 00:08:46,531 Apa yang dilakukan meja itu hingga pantas disiksa dengan lap? 115 00:08:49,367 --> 00:08:50,535 Bukan begitu, Pak. 116 00:08:51,636 --> 00:08:55,106 Kamu baru mulai bekerja di sini dan sudah bermalas-malasan? 117 00:08:55,273 --> 00:08:57,375 Bukan begitu, Pak. Hanya saja kamu 118 00:08:57,842 --> 00:09:01,579 - merahasiakan sesuatu dariku. - Apa yang pernah kulakukan padamu? 119 00:09:02,213 --> 00:09:05,483 - Kamu diam-diam melanggar hukum. - Aku melakukan apa? 120 00:09:06,450 --> 00:09:07,685 Lupakan saja. 121 00:09:10,321 --> 00:09:12,023 Dasar pemalas. 122 00:09:13,491 --> 00:09:15,793 Halo. Maaf, tapi kami belum buka. 123 00:09:16,260 --> 00:09:18,029 Hei, dia bukan pelanggan. 124 00:09:18,229 --> 00:09:19,229 Bukan? 125 00:09:19,230 --> 00:09:21,875 Bisnis pasti sedang berkembang. Kamu bahkan mempekerjakan pembantu. 126 00:09:21,899 --> 00:09:24,001 Dia bukan pembantuku. Dia ditinggalkan di sini. 127 00:09:24,235 --> 00:09:25,236 Keluarlah sebentar. 128 00:09:25,303 --> 00:09:26,604 - Apa? - Kubilang kemari. 129 00:09:26,671 --> 00:09:29,807 Kenapa menyuruhku pergi sekarang? Kamu tidak beri perintah di dapurku. 130 00:09:29,874 --> 00:09:33,077 Secara teknis, ini dapurku. Aku bahkan tidak menagih deposit. 131 00:09:33,144 --> 00:09:36,013 Jika kamu menyalahgunakan kekuasaan, sekalian saja hapus uang sewaku. 132 00:09:36,247 --> 00:09:37,691 Kamu mengganti minyaknya setiap hari, bukan? 133 00:09:37,715 --> 00:09:40,251 - Kamu tak tahu saat melihatnya? - Tentu saja aku tahu. 134 00:09:40,318 --> 00:09:41,319 Seolah-olah kamu tahu... 135 00:09:41,686 --> 00:09:44,021 Jadi, di mana tepung beras manisnya? 136 00:09:48,826 --> 00:09:53,397 Kenapa kamu mencarinya di sana? Ada di sini. 137 00:09:53,631 --> 00:09:54,799 "Tepung Beras Manis" 138 00:09:58,202 --> 00:10:01,739 Sebenarnya, aku baru mau membelinya. 139 00:10:02,006 --> 00:10:03,074 Hei, Pillip. 140 00:10:03,140 --> 00:10:06,477 - Kamu hendak membeli ini, bukan? - Apa? 141 00:10:06,544 --> 00:10:07,612 Tepung beras manis. 142 00:10:11,015 --> 00:10:12,950 Benar. 143 00:10:13,951 --> 00:10:15,553 Kamu tidak hanya bermain-main, bukan? 144 00:10:15,620 --> 00:10:16,821 Siapa, aku? 145 00:10:17,121 --> 00:10:20,824 Aku berusaha keras dalam bisnis ini. 146 00:10:20,825 --> 00:10:23,194 Hei, Pillip. Bantu aku. 147 00:10:23,794 --> 00:10:24,829 Soal apa? 148 00:10:25,329 --> 00:10:26,364 Dedikasiku. 149 00:10:27,498 --> 00:10:32,170 Benar. Ayam kami sangat lezat. 150 00:10:39,477 --> 00:10:40,478 Hei. 151 00:10:42,046 --> 00:10:43,126 Belilah tepung beras manis. 152 00:10:48,419 --> 00:10:49,420 Aku akan membelinya. 153 00:10:50,354 --> 00:10:51,355 Cepatlah kembali. 154 00:10:51,756 --> 00:10:54,325 Muridmu bodoh. 155 00:10:54,425 --> 00:10:58,296 Dia bukan pegawaiku. Aku terjebak dengannya. Dia akan segera berhenti. 156 00:10:58,362 --> 00:11:01,199 Kamu pikir aku akan mempekerjakan orang sebodoh itu? 157 00:11:01,265 --> 00:11:03,665 Maksudku, aku menyukainya karena dia tidak pandai berbohong. 158 00:11:03,935 --> 00:11:05,803 Sepertinya dia tipe orang yang kamu butuhkan. 159 00:11:07,338 --> 00:11:08,840 Para pria tua ini... 160 00:11:09,307 --> 00:11:12,944 Mereka semua sama, selalu menerobos masuk ke tokoku tanpa pemberitahuan. 161 00:11:13,778 --> 00:11:17,515 - Hakim Kim juga di sini? - Siapa lagi yang taruh anak itu? 162 00:11:17,748 --> 00:11:21,285 Aku terlambat selangkah. Seharusnya aku menaruh orangku sendiri di sini. 163 00:11:21,352 --> 00:11:24,255 Memangnya aku papan dart? Apa maksudnya "menaruh orang"? 164 00:11:26,290 --> 00:11:27,959 Kedai ayam sialan ini... 165 00:11:28,526 --> 00:11:30,728 "Senang kamu di sini" 166 00:11:30,795 --> 00:11:32,315 Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 167 00:11:33,598 --> 00:11:35,299 "Park Myeong Jin" 168 00:11:35,366 --> 00:11:36,701 "Pengusaha" 169 00:11:36,767 --> 00:11:37,969 Itu dia. 170 00:11:38,936 --> 00:11:40,705 Mari kita lihat. Ribuan, jutaan, miliaran... 171 00:11:41,339 --> 00:11:43,374 Dua puluh tujuh miliar? 172 00:11:43,641 --> 00:11:46,110 Tunggu, kenapa pimpinan perusahaan ada di restoran ayam kami? 173 00:11:46,911 --> 00:11:48,412 Siapa sebenarnya Pak Shin? 174 00:11:49,013 --> 00:11:51,649 Pak Shin? Dia orang hebat. 175 00:11:51,716 --> 00:11:54,218 Koneksi pria itu gila. 176 00:11:54,619 --> 00:11:59,590 Dia ahli negosiasi yang diperjuangkan pemerintah. 177 00:11:59,657 --> 00:12:02,493 Tapi jika dia orang penting, kenapa tidak ada beritanya di internet? 178 00:12:02,960 --> 00:12:04,428 Ada apa dengan kedai ayam ini? 179 00:12:04,662 --> 00:12:07,698 Jika kamu penasaran, cari tahu sendiri. 180 00:12:10,635 --> 00:12:12,904 "Senang kamu di sini" 181 00:12:14,639 --> 00:12:16,140 Sekarang apa? 182 00:12:17,375 --> 00:12:19,644 Pria itu tuan tanahnya, bukan? 183 00:12:22,113 --> 00:12:24,224 Apa dia datang untuk membahas pembangunan kembali komersial? 184 00:12:24,248 --> 00:12:25,449 Ya, begitulah katanya. 185 00:12:25,983 --> 00:12:28,319 Omong-omong, kamu mau ke mana berpakaian rapi? 186 00:12:28,386 --> 00:12:30,922 Aku akan mengunjungi makam leluhurku. 187 00:12:31,289 --> 00:12:32,657 Jadi, apa kata pemiliknya? 188 00:12:32,957 --> 00:12:34,637 Dia bilang kamu bisa mengelola kedai ayam? 189 00:12:34,959 --> 00:12:37,695 Entahlah. Bagaimana denganmu? 190 00:12:38,596 --> 00:12:41,933 Itu yang membuatku terjaga. Aku khawatir akan dipaksa keluar. 191 00:12:41,999 --> 00:12:44,035 Kenapa? Kamu berencana pensiun? 192 00:12:44,769 --> 00:12:47,171 Pensiun? Tidak, tubuhku sangat bugar. 193 00:12:47,505 --> 00:12:49,550 Aku masih bisa memasukkan benang ke jarum tanpa kacamata. 194 00:12:49,574 --> 00:12:53,544 Kalau begitu, teruskan saja. Apa masalahnya? 195 00:12:53,644 --> 00:12:57,381 Itu masalahnya. Tuan tanahku, Pak Kim, 196 00:12:57,448 --> 00:13:01,085 - bilang tak ada tempat untuk tokoku. - Apa? 197 00:13:01,519 --> 00:13:03,087 Siapa yang bisa memutuskan itu? 198 00:13:03,521 --> 00:13:04,655 Entahlah. 199 00:13:05,323 --> 00:13:08,960 Aku berusaha menyenangkannya. Aku menyetrika kemejanya gratis. 200 00:13:09,026 --> 00:13:11,762 Aku bahkan mengurus mantel bulu istrinya. 201 00:13:12,129 --> 00:13:13,631 Lalu dia menusukku dari belakang. 202 00:13:13,764 --> 00:13:17,401 Jadi, kamu akan meminta bantuan leluhurmu? 203 00:13:17,702 --> 00:13:18,703 Tidak. 204 00:13:19,403 --> 00:13:21,806 Ada hal berbeda yang ingin kukatakan kepada mereka hari ini. 205 00:13:22,106 --> 00:13:24,942 Aku hanya akan memberi hormat dan memulai awal yang baru. 206 00:13:25,576 --> 00:13:28,679 Awal yang baru? Di usiamu ini? 207 00:13:29,013 --> 00:13:30,948 Anggap saja aku punya rencana. 208 00:13:31,415 --> 00:13:32,617 Hei, jangan. 209 00:13:33,084 --> 00:13:35,486 Kamu belum boleh membukanya. Ini penting. 210 00:13:38,489 --> 00:13:39,724 Aku kembali. 211 00:13:42,894 --> 00:13:45,263 - Halo, Pak. - Halo. 212 00:13:47,965 --> 00:13:50,768 Jadi, apa kabar Pluto? Dia sudah bertemu dengan tuan tanahnya? 213 00:13:51,169 --> 00:13:53,471 Mengenai Pak Jang, tuan tanahnya... 214 00:13:53,538 --> 00:13:56,773 Terserah, aku bahkan tidak ingin tahu. Aku pergi dahulu. 215 00:13:56,774 --> 00:13:58,843 Hei, setidaknya minumlah kopi sebelum kamu pergi. 216 00:14:01,679 --> 00:14:04,949 Dia sangat ingin tahu, tapi pura-pura tidak tahu. 217 00:14:11,522 --> 00:14:13,157 Hei, Pillip. 218 00:14:13,825 --> 00:14:15,259 Ayo makan siang. 219 00:14:16,093 --> 00:14:17,728 Tapi ini bahkan belum pukul 11.00. 220 00:14:18,930 --> 00:14:20,565 Hei, temui saja aku di Pluto. 221 00:14:21,165 --> 00:14:23,567 - Pesan bakso lagi! - Baik. 222 00:14:23,568 --> 00:14:25,448 - Si On. Kamu sudah makan siang? - Bakso, baik. 223 00:14:25,770 --> 00:14:26,771 Belum. 224 00:14:27,338 --> 00:14:29,373 - Mengantar pesanan? - Ya. 225 00:14:29,907 --> 00:14:30,975 Hati-hati. 226 00:14:32,677 --> 00:14:35,117 - Nikmati makan siangmu. - Kamu juga. Hati-hati di luar sana. 227 00:14:36,214 --> 00:14:39,817 Lengan kakakku harus dijahit. 228 00:14:41,018 --> 00:14:44,789 - Dan memar besar di perutnya. - Jadi, bagaimana dia bisa terluka? 229 00:14:44,856 --> 00:14:46,724 Katanya dia jatuh dari skuternya. 230 00:14:47,725 --> 00:14:49,760 - Itu bohong. - Bohong? 231 00:14:49,827 --> 00:14:51,562 Tidak ada goresan di skuternya. 232 00:14:52,029 --> 00:14:54,632 Seseorang pasti melukainya. 233 00:14:55,032 --> 00:14:57,432 Kamu harus menemukan pelakunya dan memberi mereka pelajaran. 234 00:15:01,973 --> 00:15:03,007 Baiklah. 235 00:15:03,241 --> 00:15:05,476 Aku akan memberi mereka pelajaran. Aku berjanji. 236 00:15:06,811 --> 00:15:09,714 Ini hidagan pembukanya. Gratis. 237 00:15:09,847 --> 00:15:11,649 - Terima kasih. - Hei, Pak Jang. 238 00:15:11,716 --> 00:15:13,818 Kamu pernah mendapat pelanggan yang buruk? 239 00:15:14,152 --> 00:15:18,322 Ada pria yang muncul di siaran langsung, terlihat sombong, 240 00:15:18,389 --> 00:15:21,325 Si On dimarahi karena itu. Kacau sekali. 241 00:15:21,559 --> 00:15:23,127 Apa? Aku tidak bermaksud pamer. 242 00:15:23,427 --> 00:15:26,731 Kamu yang menyuruhku ke sana. Aku hanya tertangkap kamera. 243 00:15:26,797 --> 00:15:27,798 Hei. 244 00:15:28,199 --> 00:15:30,801 Aku menyuruhmu mengantar, bukan membintangi acara. 245 00:15:31,169 --> 00:15:34,005 Kamu memamerkan penampilanmu dengan setelan itu, 246 00:15:34,071 --> 00:15:36,874 dan Si On akhirnya menanggung akibatnya. Itu fakta. 247 00:15:36,974 --> 00:15:38,176 Jangan memancingku. 248 00:15:38,476 --> 00:15:42,613 Tempo hari, ada bedebah menelepon dan bilang makanannya lembek, 249 00:15:42,680 --> 00:15:43,914 jadi, aku memeriksa pesanannya dan dia memesan 250 00:15:43,915 --> 00:15:46,150 nasi goreng dan daging masam manis. 251 00:15:46,384 --> 00:15:49,754 Aku bahkan mengemas sausnya secara terpisah, 252 00:15:49,821 --> 00:15:51,821 jadi, aku bertanya bagaimana bisa ada yang lembek. 253 00:15:52,623 --> 00:15:55,960 Dia bilang pengantarnya kasar dan itu merusak rasa makanannya. 254 00:15:56,294 --> 00:15:58,196 Apa itu masuk akal? 255 00:15:58,930 --> 00:16:00,631 Lalu apa yang terjadi? 256 00:16:01,232 --> 00:16:03,800 Dia mengancam akan mengajukan keluhan, 257 00:16:03,801 --> 00:16:05,041 tapi dia memesan lagi hari ini. 258 00:16:05,203 --> 00:16:07,043 Tunggu, apa dia pergi ke sana untuk mengantar? 259 00:16:07,104 --> 00:16:08,105 "Lift dalam Perbaikan" 260 00:16:10,041 --> 00:16:11,241 "Perbaikan Sedang Berlangsung" 261 00:16:11,642 --> 00:16:14,212 Yong Pal, dasar berengsek. 262 00:16:18,382 --> 00:16:19,917 Tapi aku harus mengantar. 263 00:16:42,640 --> 00:16:43,641 Berengsek. 264 00:16:45,510 --> 00:16:46,544 Kamu terlambat. 265 00:16:47,411 --> 00:16:48,946 Liftnya rusak. 266 00:16:49,247 --> 00:16:50,327 Apa kamu harus naik tangga? 267 00:16:55,186 --> 00:16:57,588 Tampaknya, dia pengacara sebelum bekerja untukku. 268 00:16:59,390 --> 00:17:00,658 Pengacara sungguhan? 269 00:17:01,225 --> 00:17:02,226 Ya. 270 00:17:03,461 --> 00:17:05,663 Lalu kenapa kamu bekerja di restoran ayam? 271 00:17:05,897 --> 00:17:06,898 Ceritanya panjang. 272 00:17:07,064 --> 00:17:10,568 Hei, Pak Jang. Kamu punya cara yang lucu dengan kata-kata. 273 00:17:10,768 --> 00:17:12,112 Memangnya kenapa dengan restoran ayam? 274 00:17:12,136 --> 00:17:13,771 Ini bukan soal restoran ayam. 275 00:17:13,938 --> 00:17:16,174 Pengacara di tempat seperti ini aneh. 276 00:17:19,110 --> 00:17:20,111 Tunggu sebentar. 277 00:17:23,614 --> 00:17:24,815 Halo, ini Pluto. 278 00:17:27,485 --> 00:17:31,088 - Apa? - Kubilang minya tersangkut. 279 00:17:31,422 --> 00:17:35,193 Daging masam manisnya juga lembek. Bagaimana aku bisa makan ini? Sial. 280 00:17:35,326 --> 00:17:36,527 Aku menyuruhnya 281 00:17:36,994 --> 00:17:40,031 membawakanku pesanan baru, tapi dia menolak. 282 00:17:40,264 --> 00:17:42,066 Bagaimana kamu melatih pegawaimu? Sial. 283 00:17:43,734 --> 00:17:44,735 Hei. 284 00:17:46,904 --> 00:17:47,905 Hei! 285 00:17:50,708 --> 00:17:51,709 Ambillah. 286 00:17:58,216 --> 00:17:59,217 Ya? 287 00:17:59,584 --> 00:18:00,824 Tolong kembalikan saja uangnya. 288 00:18:01,986 --> 00:18:02,987 Baiklah. 289 00:18:12,530 --> 00:18:15,199 Kamu pasti bercanda. Aku kelaparan, kamu membawa sampah, 290 00:18:15,266 --> 00:18:16,786 dan aku hanya dapat pengembalian uang? 291 00:18:18,769 --> 00:18:21,539 Hei, kamu harus mengganti kerugianku! 292 00:18:21,606 --> 00:18:23,806 Kamu tidak perlu gelar mewah untuk tahu itu akal sehat. 293 00:18:25,209 --> 00:18:26,944 Beginikah caramu menggunakan pendidikanmu? 294 00:18:27,044 --> 00:18:29,847 Kamu sengaja membuatku naik tangga. 295 00:18:30,414 --> 00:18:32,593 Uangmu akan dikembalikan, jadi, pesan saja dari tempat lain. 296 00:18:32,617 --> 00:18:35,486 Aku tak menagih untuk kaldunya. Campurkan nasi atau apa pun itu. 297 00:18:36,154 --> 00:18:37,989 Kamu mau ke mana? Bereskan kekacauan ini. 298 00:18:41,959 --> 00:18:42,960 Dasar kamu... 299 00:18:45,229 --> 00:18:46,230 Masih sakit? 300 00:18:46,864 --> 00:18:48,666 Kenapa kamu lari dan terluka? 301 00:18:48,833 --> 00:18:51,402 Aku ingin bertemu teman sekelas. 302 00:18:53,538 --> 00:18:56,040 Kamu menumpahkannya, bersihkan. 303 00:18:56,641 --> 00:18:58,552 Pastikan kamu memilah sampah daur ulangmu dengan benar. 304 00:18:58,576 --> 00:18:59,577 Dasar aneh. 305 00:19:01,712 --> 00:19:04,448 Wanita gila. Hei, Kurir Wanita! Lee Si On. 306 00:19:05,983 --> 00:19:08,286 Sial. Tamat riwayatmu. 307 00:19:08,553 --> 00:19:09,854 Lee Si On. Sial. 308 00:19:10,188 --> 00:19:13,858 Jika pelanggan memanggil dengan "berengsek" atau "bedebah", 309 00:19:13,925 --> 00:19:16,027 atau merendahkan karaktermu secara verbal, 310 00:19:16,093 --> 00:19:17,795 atas penghinaan publik, 311 00:19:17,962 --> 00:19:19,263 di bawah Pasal 311 KUHP, 312 00:19:19,330 --> 00:19:22,133 mereka bisa setahun di penjara, atau denda hingga 2.000 dolar. 313 00:19:22,834 --> 00:19:25,970 Omong-omong, jika pelanggan berengsek itu menyulitkan Si On, 314 00:19:26,103 --> 00:19:28,906 - Segera hubungi aku. - Baiklah. 315 00:19:29,540 --> 00:19:32,710 Jangan beri tahu Si On. 316 00:19:32,944 --> 00:19:35,780 - Benar. - Aku akan berusaha membantu. 317 00:19:37,081 --> 00:19:38,082 Terima kasih. 318 00:19:38,749 --> 00:19:40,618 "Kepolisian Provinsi Gyeonggi Utara" 319 00:19:44,021 --> 00:19:47,758 Kamu ditakdirkan untuk hal besar, Pak. Satu insiden itu menahanmu. 320 00:19:47,892 --> 00:19:51,496 Aku suka di sini. Tugas detektif adalah menangkap penjahat. 321 00:19:51,562 --> 00:19:54,932 Dengar, dengan jabatan tinggi, kamu terlalu sibuk menyenangkan bos 322 00:19:55,032 --> 00:19:57,969 dan lakukan apa pun selain menangkap sesama polisi. Itu bukan untukku. 323 00:19:58,035 --> 00:20:00,805 Benar sekali. Bayangkan aku menjadi ketua tim rendahan. 324 00:20:00,938 --> 00:20:03,098 Aku mendapat masalah dari atas dan keluhan dari bawah. 325 00:20:03,140 --> 00:20:04,307 Jadi, tolong beri aku kelonggaran. 326 00:20:04,308 --> 00:20:05,419 Seharusnya aku yang mengatakan itu kepadamu. 327 00:20:05,443 --> 00:20:07,445 Jangan merasa canggung karena aku lebih tua. 328 00:20:07,512 --> 00:20:09,680 Perlakukan saja aku seperti pria lain di tim. 329 00:20:10,348 --> 00:20:12,893 Jangan khawatir. Aku tidak akan melunak kepada senior sepertimu. 330 00:20:12,917 --> 00:20:14,277 Mari makan malam dengan tim nanti. 331 00:20:15,453 --> 00:20:16,988 Soal mengejar ketertinggalan... 332 00:20:17,522 --> 00:20:18,523 Santai saja. 333 00:20:19,157 --> 00:20:20,158 Terima kasih. 334 00:20:22,226 --> 00:20:23,828 "Kepolisian Provinsi Gyeonggi Utara" 335 00:20:45,616 --> 00:20:47,451 "Kasus Nomor 2009-RH-4116" 336 00:20:47,552 --> 00:20:48,553 "Laporan Autopsi" 337 00:20:50,988 --> 00:20:52,723 "Petugas yang Bertugas: Choi Cheol" 338 00:20:54,625 --> 00:20:56,561 "Subjek: Kecelakaan Lalu Lintas Lee Han Jun" 339 00:20:59,597 --> 00:21:01,899 "Pemeriksa Medis Layanan Forensik Nasional: Kim Hyun Soo" 340 00:21:29,193 --> 00:21:31,996 "Yun Dong Hee, Dalang?" 341 00:21:58,122 --> 00:21:59,223 Hei, Pillip. 342 00:22:00,491 --> 00:22:01,592 Apa kamu pandai berakting? 343 00:22:02,326 --> 00:22:03,327 Apa? 344 00:22:03,995 --> 00:22:04,996 Lupakan saja. 345 00:22:05,763 --> 00:22:09,600 Aku merasa kamu tidak tahu apa-apa. Kamu akan mengacaukan semuanya. 346 00:22:10,168 --> 00:22:12,470 Apa yang kamu rencanakan sekarang? 347 00:22:13,404 --> 00:22:17,542 - Aku bisa melakukannya. - Kamu bilang itu tentang semuanya. 348 00:22:18,176 --> 00:22:20,378 Akan kubuktikan kepadamu. Kamu ingin aku melakukan apa? 349 00:22:22,747 --> 00:22:24,048 "Pusat Ayam" 350 00:22:30,188 --> 00:22:33,291 Hei, Si On. Bawa dia bersamamu selama beberapa hari. 351 00:22:33,391 --> 00:22:35,159 - Apa? - Kenapa? 352 00:22:35,226 --> 00:22:38,196 Agar dia bisa mempelajari rute dan trik pengantaran. 353 00:22:39,397 --> 00:22:41,275 Tidak. Aku sibuk. Dia hanya akan memperlambatku. 354 00:22:41,299 --> 00:22:44,139 Aku juga tidak mau pergi. Keahlian apa yang dibutuhkan untuk mengantar? 355 00:22:44,168 --> 00:22:46,804 - Hanya perlu menaruhnya saja. - Kamu yang terburuk. 356 00:22:48,172 --> 00:22:49,440 Hei. 357 00:22:49,707 --> 00:22:51,542 Kamu pernah memainkan mesin capit itu? 358 00:22:51,909 --> 00:22:54,579 Kamu tidak bisa selalu menang hanya karena tahu cara kerjanya. 359 00:22:54,645 --> 00:22:57,748 Mungkin terlihat mudah, tapi ada tekniknya. 360 00:22:58,115 --> 00:23:01,252 Pengantaran juga sama, Nak. Ini jauh lebih sulit daripada kelihatannya. 361 00:23:01,419 --> 00:23:02,620 Bukan begitu, Si On? 362 00:23:02,687 --> 00:23:05,127 Biarkan saja dia. Biarkan dia hidup dan mati sebagai bedebah. 363 00:23:06,524 --> 00:23:08,325 - Kamu bilang bisa berakting. - Bagaimana? 364 00:23:08,326 --> 00:23:09,660 Mendekati pun tidak. 365 00:23:10,228 --> 00:23:11,329 Cepat ikuti dia. 366 00:23:13,164 --> 00:23:14,332 Yang benar saja... 367 00:23:14,799 --> 00:23:16,033 Pergilah! 368 00:23:17,268 --> 00:23:18,269 Cepat. 369 00:23:24,942 --> 00:23:27,211 - Apa lagi sekarang? - Kita melakukan pengantaran. 370 00:23:27,578 --> 00:23:28,579 Kamu mau aku yang bawa? 371 00:23:30,448 --> 00:23:31,449 Ayo. 372 00:23:42,560 --> 00:23:45,263 - Kamu keluar dari rute. - Kamu mau ke mana? 373 00:23:48,599 --> 00:23:49,679 Ini bukan jalan yang benar. 374 00:23:49,901 --> 00:23:50,902 Ini bukan rute GPS. 375 00:23:51,202 --> 00:23:52,602 Seharusnya kita belok kiri di sana. 376 00:23:56,407 --> 00:23:58,409 Kamu keluar rute. 377 00:23:58,843 --> 00:24:00,178 "Lima menit lagi" 378 00:24:01,979 --> 00:24:03,581 Kamu memangkas lima menit. 379 00:24:04,182 --> 00:24:05,183 Lihat itu? 380 00:24:05,449 --> 00:24:06,684 Itu yang disebut keterampilan. 381 00:24:10,555 --> 00:24:12,490 Jalan saja. Kamu jelas tidak butuh GPS. 382 00:24:14,025 --> 00:24:16,260 - Baiklah, kami berangkat. - Hati-hati di jalan! 383 00:24:18,930 --> 00:24:21,299 Anehnya, mereka pasangan serasi. 384 00:24:22,033 --> 00:24:24,035 Tapi kurasa dia bisa dapat yang lebih baik. 385 00:24:43,554 --> 00:24:45,990 - Ibu. - Hei, tidak apa-apa. 386 00:24:46,057 --> 00:24:47,058 Ibu. 387 00:24:47,124 --> 00:24:48,769 - Jangan menangis. Lihat aku, ya? - Ibu... 388 00:24:48,793 --> 00:24:51,429 - Ibu. - Akan kuselamatkan. Tidak apa-apa. 389 00:24:51,496 --> 00:24:53,531 Apa maksudmu, "Tidak apa-apa"? Bagaimana denganku? 390 00:24:54,565 --> 00:24:55,933 Aku tidak gila! 391 00:24:59,737 --> 00:25:02,240 Aneh juga CCTV-nya mati. 392 00:25:02,273 --> 00:25:06,010 Han Ji Yeong dan Lee Han Jun dibunuh. 393 00:25:06,711 --> 00:25:09,847 Yun Dong Hee berpura-pura memakai narkoba. Kamu tidak tahu? 394 00:25:10,715 --> 00:25:11,749 Astaga. 395 00:25:12,683 --> 00:25:13,885 Yang benar saja! 396 00:25:29,100 --> 00:25:30,468 "Pusat Ayam" 397 00:25:32,837 --> 00:25:34,071 Selamat datang. 398 00:25:35,406 --> 00:25:36,607 Hanya satu? 399 00:25:36,941 --> 00:25:39,177 - Ya. - Duduklah di mana saja. 400 00:25:53,724 --> 00:25:55,426 Mau pesan apa? 401 00:25:56,360 --> 00:25:59,363 - Aku pesan ayam goreng dan soda. - Baiklah. 402 00:26:05,436 --> 00:26:06,437 Bagus. 403 00:26:07,171 --> 00:26:09,140 Aku mengalahkan GPS tujuh menit. 404 00:26:09,540 --> 00:26:10,541 Astaga. 405 00:26:11,409 --> 00:26:12,577 Itu murni keterampilan. 406 00:26:17,415 --> 00:26:18,416 Totalnya 20 dolar. 407 00:26:21,686 --> 00:26:23,764 Aku akan mengambil dompetku, jadi, tunggu saja di pintu. 408 00:26:23,788 --> 00:26:25,022 Aku akan menunggu di luar. 409 00:26:25,890 --> 00:26:26,891 Baiklah. 410 00:26:30,461 --> 00:26:33,898 - Kamu lagi? - Kalau kamu? Mengantar lagi? 411 00:26:34,465 --> 00:26:36,968 Aku melihatmu mengantar dari fajar hingga senja. 412 00:26:37,368 --> 00:26:39,637 Kamu gila. Sekarang bayar ayamnya. 413 00:26:43,508 --> 00:26:44,509 Sebelum itu... 414 00:26:45,009 --> 00:26:46,944 Kekacauan yang kamu buat di lorong gedungku. 415 00:26:47,678 --> 00:26:49,278 Kamu harus membayar untuk bersih-bersih. 416 00:26:50,147 --> 00:26:53,084 Kamu yang mbuat kekacauan. Beraninya kamu memintaku membayarnya. 417 00:26:53,885 --> 00:26:56,954 - Astaga! - Aku membiarkannya, Berengsek! Sial. 418 00:26:58,456 --> 00:27:00,096 Kamu belum berubah sedikit pun sejak SMA. 419 00:27:00,858 --> 00:27:02,660 Kapan kamu akan dewasa? 420 00:27:05,763 --> 00:27:07,243 Hei! Kamu tidak akan lolos! Lepaskan! 421 00:27:07,932 --> 00:27:08,966 Hei, berhenti bergerak! 422 00:27:12,203 --> 00:27:13,204 Lihat dia! 423 00:27:18,476 --> 00:27:20,511 Dasar bedebah. Kamu terlalu miskin untuk lulus. 424 00:27:21,212 --> 00:27:24,092 Aku memberimu bisnis karena kasihan, begini caramu perlakukan pelanggan? 425 00:27:24,382 --> 00:27:26,142 Bagaimana jika kerugianmu menutupi biayanya? 426 00:27:27,051 --> 00:27:28,352 Benarkah? 427 00:27:32,657 --> 00:27:33,791 Apa yang kamu lakukan? 428 00:27:36,594 --> 00:27:37,595 Lee Si On. 429 00:27:38,329 --> 00:27:39,330 Kamu baik-baik saja? 430 00:27:42,600 --> 00:27:43,835 Siapa kamu, Berengsek? 431 00:27:48,172 --> 00:27:49,874 Astaga, Dasar Berengsek! 432 00:27:50,408 --> 00:27:52,777 Sial! Yang benar saja! 433 00:27:54,111 --> 00:27:55,112 Ayo. 434 00:28:00,985 --> 00:28:02,385 Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 435 00:28:07,959 --> 00:28:08,960 Maksudku, 436 00:28:09,293 --> 00:28:10,928 kamu bisa mengendarai ini? Mau aku saja? 437 00:28:11,929 --> 00:28:13,297 Kubilang aku baik-baik saja. 438 00:28:14,332 --> 00:28:15,867 Kamu biasanya sangat tidak berguna. 439 00:28:16,634 --> 00:28:17,702 Jadi, apa-apaan itu tadi? 440 00:28:18,069 --> 00:28:20,605 Apa maksudmu? Kapan aku tidak berguna? 441 00:28:20,705 --> 00:28:22,105 Aku lulusan Universitas Kepolisian. 442 00:28:22,273 --> 00:28:23,784 Aku Dan tiga di Taekwondo dan Dan dua di Geomdo. 443 00:28:23,808 --> 00:28:24,809 Kamu mulai pamer lagi. 444 00:28:25,076 --> 00:28:26,077 Astaga. 445 00:28:28,012 --> 00:28:29,013 Benar juga. 446 00:28:29,914 --> 00:28:31,148 Uang untuk ayam goreng. 447 00:28:33,184 --> 00:28:34,544 Si Berengsek itu. Sulit dipercaya. 448 00:28:36,721 --> 00:28:38,022 Sejak SMA, 449 00:28:38,623 --> 00:28:39,903 apa dia merundungmu seperti itu? 450 00:28:41,192 --> 00:28:42,760 Apa yang kamu lihat? 451 00:28:43,294 --> 00:28:45,496 Hei. Mulai sekarang, kamu adalah pengantar rokokku. 452 00:28:45,763 --> 00:28:46,764 Aku tidak punya uang. 453 00:28:47,064 --> 00:28:48,065 Kamu tidak punya apa? 454 00:28:50,968 --> 00:28:53,171 Hei. Apa ini si berengsek itu? 455 00:28:53,271 --> 00:28:54,338 Hei! 456 00:28:55,039 --> 00:28:57,575 Kubilang, jangan bergerak! 457 00:28:58,109 --> 00:28:59,644 Hei! Tundukkan kepalamu. 458 00:29:00,311 --> 00:29:01,445 Astaga, yang benar saja. 459 00:29:04,749 --> 00:29:05,749 Itukah alasannya... 460 00:29:05,750 --> 00:29:07,270 Aku tidak berhenti sekolah karena dia. 461 00:29:14,258 --> 00:29:16,093 Pergilah lebih dahulu. Aku akan naik taksi. 462 00:29:17,028 --> 00:29:18,908 Tunggu, kamu tidak akan kembali ke sana, bukan? 463 00:29:19,030 --> 00:29:21,165 Choi Yong Pal benar-benar preman dan psikopat. 464 00:29:21,666 --> 00:29:24,669 - Dia masalah, jangan ikut campur. - Tidak apa-apa. 465 00:29:25,403 --> 00:29:28,339 - Dia punya masalah besar denganku. - Tapi... 466 00:29:28,406 --> 00:29:29,440 Jangan khawatir. 467 00:29:30,141 --> 00:29:31,142 Aku tidak akan gegabah. 468 00:29:32,143 --> 00:29:34,063 Aku akan mengambil uang ayam dan segera kembali. 469 00:29:39,116 --> 00:29:40,117 Baiklah, aku akan pergi. 470 00:29:41,686 --> 00:29:43,454 - Jangan terlalu lama. - Baiklah. 471 00:29:43,955 --> 00:29:44,956 Astaga. 472 00:29:53,431 --> 00:29:54,432 Hati-hati di jalan. 473 00:29:55,199 --> 00:29:56,200 Cepatlah kembali. 474 00:30:04,942 --> 00:30:06,043 Ini dia. 475 00:30:07,178 --> 00:30:08,179 Tampak lezat, bukan? 476 00:30:08,579 --> 00:30:11,516 - Benar. - Kamu tinggal di sekitar sini? 477 00:30:11,849 --> 00:30:13,985 - Tidak. - Kali pertama di sini? 478 00:30:14,585 --> 00:30:15,586 Benar. 479 00:30:17,488 --> 00:30:18,489 Lupakan saja. 480 00:30:19,190 --> 00:30:20,925 Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu. 481 00:30:23,528 --> 00:30:26,697 - Pak Shin! - Apa? Si On, kamu tidak mengantar. 482 00:30:27,665 --> 00:30:29,705 Hei, kenapa kamu sendirian di sini? Di mana Pillip? 483 00:30:41,479 --> 00:30:43,514 Choi Yong Pal benar-benar preman dan psikopat. 484 00:30:44,182 --> 00:30:45,950 Dia masalah, jadi, jangan ikut campur. 485 00:30:48,619 --> 00:30:49,620 Lupakan saja. 486 00:31:22,987 --> 00:31:25,056 Ayolah, kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 487 00:31:28,893 --> 00:31:31,429 - Kamu mau ke mana? - Aku akan memeriksanya. 488 00:31:31,496 --> 00:31:32,497 Tidak, jangan! 489 00:31:33,264 --> 00:31:35,666 Hei, tunggu, Si On! 490 00:31:39,937 --> 00:31:41,939 Pak, maafkan aku. 491 00:31:42,440 --> 00:31:44,008 Ada hal mendesak, 492 00:31:44,575 --> 00:31:48,379 sepertinya aku harus tutup sekarang. Mau kubungkuskan ini untukmu? 493 00:31:48,946 --> 00:31:50,748 - Silakan. - Terima kasih banyak. 494 00:32:02,960 --> 00:32:04,829 "Pak Shin" 495 00:32:06,030 --> 00:32:08,132 - Ya, Pak Shin. - Si On, di mana kamu sekarang? 496 00:32:08,166 --> 00:32:09,476 Aku mengikuti mobil yang mencurigakan. 497 00:32:09,500 --> 00:32:12,637 Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana. Mengerti? 498 00:32:12,703 --> 00:32:14,305 Cepatlah kemari. 499 00:32:24,015 --> 00:32:28,686 "Si On" 500 00:33:14,499 --> 00:33:15,500 Hei! 501 00:33:16,267 --> 00:33:17,835 Ada orang di sini! 502 00:33:18,836 --> 00:33:19,837 Halo? 503 00:33:20,905 --> 00:33:22,406 Ada orang di dalam? 504 00:33:26,344 --> 00:33:27,879 Ada orang di sini! 505 00:33:39,891 --> 00:33:40,892 Si On. 506 00:33:41,392 --> 00:33:43,494 Bagaimana dengan mobilnya? Di mana? 507 00:33:43,528 --> 00:33:46,664 "Tempat Rongsokan" 508 00:34:00,978 --> 00:34:02,980 Tersambung, tapi dia tidak menjawab. 509 00:34:03,381 --> 00:34:05,583 - Benar. - Si On, periksa di sana. 510 00:34:05,650 --> 00:34:06,651 Baiklah. 511 00:34:17,562 --> 00:34:19,063 Ada orang di sini! 512 00:34:35,313 --> 00:34:38,349 - Ada orang di sini! - Hei, Cho Pillip! 513 00:34:38,883 --> 00:34:41,052 - Pillip! - Cho Pillip! 514 00:34:41,419 --> 00:34:42,420 Pillip! 515 00:34:43,054 --> 00:34:45,289 Pillip! 516 00:34:52,296 --> 00:34:53,331 "Menurunkan" 517 00:34:57,401 --> 00:34:59,403 - Pillip! - Jawab kami! 518 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Cho Pillip! 519 00:35:29,867 --> 00:35:31,335 Ada orang di sini! 520 00:35:32,603 --> 00:35:33,938 Kubilang, aku di sini! 521 00:35:34,572 --> 00:35:35,573 Pillip! 522 00:35:36,007 --> 00:35:37,108 Cho Pillip! 523 00:35:39,777 --> 00:35:42,346 - Pak Shin! - Di mana kamu? 524 00:35:42,947 --> 00:35:44,615 - Pak, di sana! - Pillip! Di mana? 525 00:35:57,461 --> 00:35:58,462 Berhenti! 526 00:35:59,363 --> 00:36:00,398 Pillip! 527 00:36:00,765 --> 00:36:01,865 - Pillip! - Angkat! Cepat! 528 00:36:01,866 --> 00:36:04,969 - Angkat sekarang! Angkat! - Angkat! Cepat! 529 00:36:05,002 --> 00:36:06,838 - Apa yang kamu lakukan? Angkat! - Angkat! 530 00:36:06,904 --> 00:36:08,039 Tolong angkat! 531 00:36:09,841 --> 00:36:11,843 Hei, Pillip! Keluarkan dia dari sana, cepat! 532 00:36:11,909 --> 00:36:13,311 Hei! Pegang dia! 533 00:36:14,445 --> 00:36:15,479 Tenang! 534 00:36:15,513 --> 00:36:16,948 Kamu memeganginya? Dua, tiga. 535 00:36:17,248 --> 00:36:18,249 Pelan-pelan. 536 00:36:21,319 --> 00:36:22,599 - Potong ini untukku. - Baiklah. 537 00:36:23,254 --> 00:36:25,022 Astaga, apa-apaan ini? 538 00:36:27,825 --> 00:36:29,260 Hei, Pillip, kamu baik-baik saja? 539 00:36:29,660 --> 00:36:32,063 - Kamu bisa bergerak? - Kurasa begitu. 540 00:36:32,930 --> 00:36:36,200 - Aku baik-baik saja. Bantu aku berdiri. - Baiklah. 541 00:36:36,267 --> 00:36:37,268 Biar aku saja. 542 00:36:39,036 --> 00:36:42,607 Hei, Si On. Bawa dia ke rumah sakit. Pergilah. 543 00:36:42,940 --> 00:36:45,443 - Baiklah. - Baiklah, kamu. Mari bicara. 544 00:36:45,910 --> 00:36:47,879 - Di mana kantormu? - Lewat sini. 545 00:36:48,112 --> 00:36:49,180 Ayo, cepat. 546 00:36:54,485 --> 00:36:56,687 Kamu baik-baik saja? Kamu terluka? 547 00:36:57,722 --> 00:37:00,391 Ada benjolan di kepalaku. Kurasa mereka membuatku pingsan. 548 00:37:01,926 --> 00:37:02,927 Tunggu. 549 00:37:19,677 --> 00:37:21,445 Aku mungkin pengemudi yang buruk, 550 00:37:21,812 --> 00:37:23,452 tapi aku tahu beberapa hal tentang mobil. 551 00:37:23,781 --> 00:37:26,083 Ada tombol darurat di dalam bagasi. 552 00:37:26,117 --> 00:37:27,118 Kamu menyebalkan. 553 00:37:29,554 --> 00:37:32,857 - Hei, aku hampir mati. - Kamu mau mati? 554 00:37:33,391 --> 00:37:36,627 Sudah kubilang Yong Pal psikopat. Menjauhlah. Kenapa kamu ke sana? 555 00:37:37,662 --> 00:37:39,397 Kamu tidak tahu betapa kejamnya pria itu. 556 00:37:40,665 --> 00:37:41,899 Maaf membuatmu khawatir. 557 00:37:43,201 --> 00:37:44,561 Kamu harus mencari pekerjaan lain. 558 00:37:45,570 --> 00:37:47,370 Kamu tidak cocok untuk pekerjaan pengantaran. 559 00:37:49,807 --> 00:37:52,076 Kamu mau ke mana? Tunggu. 560 00:37:52,410 --> 00:37:53,411 Hei. 561 00:37:55,546 --> 00:37:56,547 Maksudku... 562 00:37:58,416 --> 00:38:00,256 Aku hanya berpikir kamu akan khawatir, jadi... 563 00:38:01,853 --> 00:38:03,373 Aku hanya mencoba menceriakan suasana. 564 00:38:19,437 --> 00:38:20,438 Karena aku... 565 00:38:23,674 --> 00:38:25,943 Kamu hampir mati karena aku! 566 00:38:45,329 --> 00:38:46,497 Maaf aku bercanda soal itu. 567 00:38:49,400 --> 00:38:50,801 Terima kasih sudah mencemaskanku. 568 00:39:29,040 --> 00:39:30,508 "Di Bawah Pengawasan CCTV" 569 00:39:30,575 --> 00:39:31,943 Kenapa ini tidak berfungsi? 570 00:39:32,043 --> 00:39:36,113 Apa maksudmu tidak berfungsi? Saat kamu memasang tanda ini? 571 00:39:37,148 --> 00:39:38,549 Aku juga baru tahu, tapi... 572 00:39:39,283 --> 00:39:42,119 - Alab, kamu mematikan CCTV-nya? - Tidak, bukan aku. 573 00:39:42,854 --> 00:39:46,123 Jadi, CCTV-nya berfungsi. Bagaimana dengan pegawai lain? 574 00:39:46,224 --> 00:39:48,135 Mereka semua pulang setelah makan malam perusahaan. 575 00:39:48,159 --> 00:39:49,927 Lalu kenapa kalian berdua masih di sini? 576 00:39:49,961 --> 00:39:54,699 Alab dan aku kembali setelah makan untuk pengiriman pabrik baja besok. 577 00:39:56,601 --> 00:39:57,801 Kalian sering makan malam tim? 578 00:39:58,236 --> 00:39:59,403 Hanya sesekali. 579 00:39:59,971 --> 00:40:03,374 Hari ini, bos kami memesan tempat barbeku, jadi, hanya para pegawai. 580 00:40:04,909 --> 00:40:06,010 Hanya pegawai? 581 00:40:06,611 --> 00:40:07,612 Ya. 582 00:40:09,514 --> 00:40:11,048 Kedengarannya seperti bos yang baik. 583 00:40:12,617 --> 00:40:13,751 Ini bagus. 584 00:40:14,652 --> 00:40:15,653 Apa? 585 00:40:17,722 --> 00:40:18,723 Astaga. 586 00:40:19,624 --> 00:40:22,426 Hei, ada apa? Sebagai catatan, kamu meneleponku. 587 00:40:22,493 --> 00:40:25,963 - Kim profesional, gali aib seseorang. - Siapa? 588 00:40:26,264 --> 00:40:28,032 Sebanyak dan secepat mungkin. 589 00:40:28,599 --> 00:40:29,600 Baik. 590 00:40:30,168 --> 00:40:31,235 Jadi, apa kata mereka? 591 00:40:31,836 --> 00:40:32,880 Mereka bilang dia baik-baik saja. 592 00:40:32,904 --> 00:40:35,806 Tidak ada gegar otak, dan benjolannya akan segera mengempis. 593 00:40:36,541 --> 00:40:38,585 Aku baik-baik saja, tapi mereka bersikeras melakukan pindai CT. 594 00:40:38,609 --> 00:40:40,649 Benar. Kamu dipukul di belakang kepala dan pingsan, 595 00:40:40,711 --> 00:40:44,115 hampir hancur di pemadat, tapi aku senang dengar kamu "baik-baik saja". 596 00:40:47,385 --> 00:40:50,354 Astaga. Tidak ada bukti, tidak ada laporan dokter... 597 00:40:50,788 --> 00:40:53,825 - Bagaimana aku bisa melawan ini? - Ini semua salahku. 598 00:40:56,093 --> 00:40:59,030 Kenapa ini salahmu? Yong Pal yang harus disalahkan. 599 00:40:59,797 --> 00:41:00,841 Haruskah kita melapor ke polisi? 600 00:41:00,865 --> 00:41:03,201 Sudah kubilang. Kita tidak punya bukti! 601 00:41:04,202 --> 00:41:06,470 Aku akan menangani ini sendiri. Aku akan mengurusnya. 602 00:41:07,004 --> 00:41:10,308 Sebagai bosmu, tidak mungkin aku bisa membiarkan ini. 603 00:41:10,374 --> 00:41:13,678 Berani sekali para berandalan itu. Mereka macam-macam dengan stafku. 604 00:41:14,378 --> 00:41:15,646 Dengan caraku. 605 00:41:16,047 --> 00:41:17,287 Aku akan menangani ini sendiri. 606 00:41:18,316 --> 00:41:19,317 Lalu bagaimana denganku? 607 00:41:20,318 --> 00:41:21,319 Kamu istirahat saja. 608 00:41:22,854 --> 00:41:25,223 Kalau begitu, aku akan mencari bukti dengan caraku sendiri. 609 00:41:33,831 --> 00:41:35,933 Gedung apartemenku tidak punya kamera pengawas. 610 00:41:36,300 --> 00:41:37,568 Tapi ada kamera di sini. 611 00:41:38,102 --> 00:41:39,403 Yang itu palsu. Hanya pajangan. 612 00:41:39,704 --> 00:41:40,705 Palsu. 613 00:41:47,478 --> 00:41:49,046 "Kamera pengawas serbaguna beroperasi" 614 00:42:03,561 --> 00:42:05,963 Permisi, boleh kuperiksa kamera pengawas ini? 615 00:42:06,297 --> 00:42:09,167 Aku diserang di dekat sini, tapi tidak punya bukti. 616 00:42:09,767 --> 00:42:12,403 Aku akan memeriksa kamera dengan nomor ini. 617 00:42:12,837 --> 00:42:14,637 Opsir Lee, bisa minta formulir permintaannya? 618 00:42:20,778 --> 00:42:24,148 Hei, menyelidiki keluarga itu sebenarnya cukup menarik. 619 00:42:24,282 --> 00:42:27,785 - Dapat semua kecuali beberapa hal. - Apa? Kenapa kamu melupakan itu? 620 00:42:27,885 --> 00:42:32,723 Ini istirahat makan siangku. Kami, PNS, harus makan tepat waktu. 621 00:42:32,824 --> 00:42:35,092 Aku tahu. Bahkan saat aku di ambang kematian, 622 00:42:35,126 --> 00:42:37,461 kamu makan sendirian, tepat waktu. 623 00:42:37,528 --> 00:42:39,596 Berhentilah bermain-main. Aku akan tutup teleponnya. 624 00:42:39,597 --> 00:42:40,665 Kirimkan saja. 625 00:42:44,569 --> 00:42:45,570 "Pusat Ayam" 626 00:42:55,913 --> 00:42:56,948 "Tutup hari ini" 627 00:43:02,086 --> 00:43:04,322 Jadi, Pak Shin, apa "caramu" berhasil untukmu? 628 00:43:04,589 --> 00:43:05,590 Bagaimana denganmu? 629 00:43:05,990 --> 00:43:09,694 Aku juga bekerja keras. Bahkan di firma hukum, bertemu orang-orang 630 00:43:09,760 --> 00:43:10,928 adalah tanggung jawabku. 631 00:43:11,295 --> 00:43:12,296 Benarkah? 632 00:43:12,597 --> 00:43:14,332 Omong-omong, Pak Shin, bagaimana kamu tahu? 633 00:43:15,733 --> 00:43:18,636 - Tahu apa? - Bahwa Choi Yong Min mengejarnya. 634 00:43:19,036 --> 00:43:22,507 Bagaimana aku bisa tahu? Aku tidak tahu siapa Choi Yong Min. 635 00:43:23,341 --> 00:43:27,345 Tidak mungkin. Kamu menyuruhku menjadi pengawal rahasianya. 636 00:43:27,411 --> 00:43:30,648 Itu sebabnya aku ikut pengantarannya dan memasang pelacak di ponselmu. 637 00:43:30,882 --> 00:43:33,317 Itu hanya karena Pak Jang dari Pluto 638 00:43:33,384 --> 00:43:36,154 menyebutkan pelanggan bermasalah, jadi, aku hanya berhati-hati. 639 00:43:36,320 --> 00:43:39,323 Berkat itu, kita melindungi Si On dan aku juga menyelamatkanmu. 640 00:43:39,824 --> 00:43:42,402 "Lebih baik aman daripada menyesal" Bunuh dua burung dengan satu batu. 641 00:43:42,426 --> 00:43:43,506 "Jackpot", dalam satu kata. 642 00:43:44,028 --> 00:43:45,029 Istirahatlah. 643 00:43:45,663 --> 00:43:46,903 Kamu mau ke mana? Mau kutemani? 644 00:43:46,931 --> 00:43:50,234 Tidak, ini hari libur resmi kita. Istirahat saja. 645 00:43:50,768 --> 00:43:51,769 Aku akan kembali. 646 00:44:04,315 --> 00:44:05,449 "Pusat Ayam" 647 00:44:20,765 --> 00:44:22,967 - Siapa itu? - Kiriman. 648 00:44:23,301 --> 00:44:24,535 Aku tidak memesan apa pun. 649 00:44:30,441 --> 00:44:32,176 - Ada kiriman. - Sial. 650 00:44:33,744 --> 00:44:35,189 Sial, kubilang aku tidak memesan apa pun. 651 00:44:35,213 --> 00:44:36,714 Bukankah unit ini 1208? 652 00:44:36,881 --> 00:44:39,059 Si berengsek itu. Dia benar-benar memesannya ke alamat yang salah? 653 00:44:39,083 --> 00:44:41,519 Dengan sikap seperti itu, kamu pasti Yong Pal. 654 00:44:43,454 --> 00:44:44,489 Siapa kamu? 655 00:44:44,856 --> 00:44:45,857 Kamu polisi? 656 00:44:47,325 --> 00:44:51,128 Hei. Bedebah sepertimu merusak rongsokan kami, 657 00:44:51,329 --> 00:44:53,431 dan industri baja negara kami menanggung akibatnya. 658 00:44:53,965 --> 00:44:57,535 Berengsek. Kamu mencoba menghancurkan anak buahku di mobil? 659 00:44:57,602 --> 00:45:00,402 - Kamu minta mobilnya dihancurkan? - Apa? Aku tidak melakukan apa pun. 660 00:45:00,671 --> 00:45:02,807 - Kamu punya bukti? - Bukti? 661 00:45:03,441 --> 00:45:04,442 Bukti? 662 00:45:05,710 --> 00:45:06,844 Di sini, Berengsek. 663 00:45:07,445 --> 00:45:09,113 Di sini, Berengsek. 664 00:45:11,015 --> 00:45:13,317 Hei! 665 00:45:18,356 --> 00:45:20,491 Ya, aku merekam suaranya. Kukirim sekarang. 666 00:45:22,660 --> 00:45:23,728 "Menambahkan suara" 667 00:45:23,761 --> 00:45:24,762 "Kloning Suara" 668 00:45:30,368 --> 00:45:31,369 "Pembuatan Suara Selesai" 669 00:45:47,852 --> 00:45:49,020 Sudah lama tidak bertemu. 670 00:45:49,554 --> 00:45:50,621 Pak Shin. 671 00:45:51,189 --> 00:45:54,125 Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu tempo hari. 672 00:45:55,126 --> 00:45:57,495 Aku benar-benar kesulitan, 673 00:45:58,930 --> 00:46:00,431 dan hanya kamu yang terpikirkan. 674 00:46:01,098 --> 00:46:02,233 Aku senang kamu menelepon. 675 00:46:03,100 --> 00:46:06,704 Aku senang bisa membantu. 676 00:46:08,639 --> 00:46:10,775 Aku yakin Ji Woo sudah dewasa. 677 00:46:11,742 --> 00:46:12,810 Apa dia baik-baik saja? 678 00:46:14,879 --> 00:46:16,280 Dia sudah kuliah. 679 00:46:17,081 --> 00:46:18,449 Aku baru melihatnya bulan lalu. 680 00:46:19,083 --> 00:46:21,886 - Dia baik-baik saja. - Bagus. 681 00:46:23,154 --> 00:46:24,388 Omong-omong, Bu Joo. 682 00:46:25,156 --> 00:46:26,958 Apa kamu punya foto lama Ji Woo, 683 00:46:27,792 --> 00:46:31,896 seperti salah satu fotonya dengan gaun putih memegang boneka? 684 00:46:40,872 --> 00:46:41,873 Maksudmu yang ini? 685 00:46:45,676 --> 00:46:48,713 Maaf, Pak. Aku ada urusan mendesak. 686 00:46:51,582 --> 00:46:53,818 Aku melihat seorang pria dengan foto ini kemarin. 687 00:46:56,888 --> 00:46:58,823 Di mana? Seperti apa dia? 688 00:46:59,423 --> 00:47:02,660 Dia datang ke restoranku. 689 00:47:11,636 --> 00:47:12,670 Kim Yong Woo. 690 00:47:15,606 --> 00:47:18,910 - Kim Yong Woo yang dahulu? - Ya. 691 00:47:20,111 --> 00:47:21,579 Itu dia. Bedebah itu. 692 00:47:22,113 --> 00:47:23,147 Ayah Ji Woo. 693 00:47:53,511 --> 00:47:55,246 Kesulitan fokus hari ini? 694 00:47:58,783 --> 00:47:59,984 Hanya saja... 695 00:48:01,085 --> 00:48:04,255 Aku hanya penasaran apa gunanya semua ini. 696 00:48:04,755 --> 00:48:06,624 Kenapa kamu ingin melakukannya? 697 00:48:07,758 --> 00:48:08,860 Begini... 698 00:48:10,695 --> 00:48:12,935 Agar aku tidak diremehkan oleh bedebah seperti Yong Pal. 699 00:48:14,499 --> 00:48:16,234 Apa gunanya GED? 700 00:48:16,834 --> 00:48:19,170 Bahkan genius sepertimu hampir terbunuh. 701 00:48:19,237 --> 00:48:21,672 Makin banyak alasan untuk berjuang keras agar dia dihukum. 702 00:48:23,207 --> 00:48:24,475 Pria itu, Yong Pal... 703 00:48:26,544 --> 00:48:28,513 Apa dia mengganggumu selama ini? 704 00:48:31,148 --> 00:48:32,683 Sudah sekitar 705 00:48:33,351 --> 00:48:34,418 sebulan? 706 00:48:35,419 --> 00:48:36,979 Aku bertemu dengannya saat pengantaran. 707 00:49:01,112 --> 00:49:02,713 Dia masih bedebah yang sama, 708 00:49:03,481 --> 00:49:05,683 tapi dia berani mengomeliku soal keluar sekolah. 709 00:49:06,117 --> 00:49:07,418 Itu memalukan 710 00:49:08,820 --> 00:49:09,821 dan membuatku kesal. 711 00:49:10,922 --> 00:49:12,323 Apa pun motivasimu, 712 00:49:13,291 --> 00:49:14,531 yang penting kamu melakukannya. 713 00:49:15,092 --> 00:49:17,004 Tapi apa yang akan berubah meski aku melakukannya? 714 00:49:17,028 --> 00:49:18,763 Walau lulus GED, aku masih... 715 00:49:20,665 --> 00:49:21,699 Aku 716 00:49:22,567 --> 00:49:23,601 hanyalah aku. 717 00:49:24,969 --> 00:49:27,538 Masih tak punya apa-apa, masih tak berdaya, 718 00:49:28,239 --> 00:49:32,810 hanya beban bagimu tanpa alasan. Dan ayah Yong Pal mencalonkan diri lagi. 719 00:49:37,982 --> 00:49:39,083 Kamu kuat. 720 00:49:41,452 --> 00:49:42,487 Kamu bercanda? 721 00:49:42,920 --> 00:49:44,989 Aku tahu kamu hanya membantuku karena kasihan. 722 00:49:46,190 --> 00:49:48,192 Tidak, kamu memang kuat. 723 00:49:56,667 --> 00:49:59,770 Lihat. Pembukaan Konstitusi Korea. 724 00:50:00,238 --> 00:50:02,038 Hukum tertinggi yang mendefinisikan pemerintahan 725 00:50:02,039 --> 00:50:04,342 serta hak dan kewajiban rakyat. 726 00:50:04,509 --> 00:50:07,411 Tidak ada hukum di atas Konstitusi. Terlebih lagi... 727 00:50:11,716 --> 00:50:15,153 Itu hukum terkuat di negara ini. 728 00:50:15,386 --> 00:50:17,755 Kamu tahu apa isi artikel pertama? 729 00:50:18,122 --> 00:50:19,223 Pasal Satu, Ayat Satu. 730 00:50:19,524 --> 00:50:21,444 Republik Korea akan menjadi republik demokratis. 731 00:50:21,726 --> 00:50:24,862 Pasal Dua: Kedaulatan Republik Korea berada di tangan rakyat, 732 00:50:25,096 --> 00:50:27,632 dan semua otoritas negara harus berasal dari rakyat. 733 00:50:28,633 --> 00:50:30,713 Kamu bilang ayah Yong Pal anggota dewan kota, bukan? 734 00:50:30,968 --> 00:50:32,737 Kekuatannya juga berasal dari rakyat. 735 00:50:32,803 --> 00:50:36,741 - Itu hanya hal biasa. - Benar sekali. 736 00:50:38,176 --> 00:50:39,443 Kamu berhak memilih, bukan? 737 00:50:40,077 --> 00:50:41,078 Itulah kekuatanmu. 738 00:50:42,013 --> 00:50:45,216 Dan ayah Yong Pal sangat membutuhkan suaramu. 739 00:50:47,285 --> 00:50:48,853 Pemilu lokal sebentar lagi. 740 00:50:51,355 --> 00:50:52,466 "Pasal Satu, Republik Korea adalah demokrasi" 741 00:50:52,490 --> 00:50:54,730 "Pasal Dua, kewarganegaraan Korea ditentukan oleh hukum" 742 00:50:58,262 --> 00:51:00,342 Kamu harus berhenti menjadi kurir dan menjadi hakim. 743 00:51:00,565 --> 00:51:01,566 Itu lebih cocok untukmu. 744 00:51:05,837 --> 00:51:06,838 Kuanggap itu pujian. 745 00:51:08,906 --> 00:51:09,907 Bodoh. 746 00:51:13,211 --> 00:51:16,380 Untuk itu, aku traktir makan malam. Aku boleh makan sebelum pergi, ya? 747 00:51:22,820 --> 00:51:25,189 "Pak Shin" 748 00:51:32,964 --> 00:51:36,501 Hei, kupikir kita sudah selesai. Kamu menyuruhku libur. 749 00:51:36,767 --> 00:51:38,302 Kamu sudah beristirahat seharian. 750 00:51:38,369 --> 00:51:40,538 Apa gunanya jika aku belum makan malam? 751 00:51:40,605 --> 00:51:42,840 Kamu lapar? Mau kugorengkan ayam? 752 00:51:44,108 --> 00:51:45,510 Jadi, kenapa kamu memanggilku? 753 00:51:47,211 --> 00:51:49,080 Untuk berbagi informasi tentang Yong Pal. 754 00:51:51,983 --> 00:51:54,519 Aku tetap akan menanganinya dengan caraku. 755 00:51:55,620 --> 00:51:56,654 Duduklah. 756 00:52:08,366 --> 00:52:09,767 Dengan menyelamatkan Lee Sang Hyun, 757 00:52:11,002 --> 00:52:12,842 cara yang sama kamu membawanya ke luar negeri? 758 00:52:20,044 --> 00:52:22,947 Pak Shin. Kamu tahu itu membantu buronan? 759 00:52:27,118 --> 00:52:29,387 Berkat Lee Sang Hyun, kamu mengekspos semua korupsi itu 760 00:52:30,221 --> 00:52:32,756 dan mendapatkan keadilan untuk pasien kanker. 761 00:52:32,757 --> 00:52:33,757 Aku mengerti, tapi... 762 00:52:33,758 --> 00:52:35,960 Lalu kenapa? Haruskah aku membiarkannya mati? 763 00:52:36,527 --> 00:52:39,230 Dan ibu malang itu akan kehilangan kedua anaknya, 764 00:52:39,530 --> 00:52:41,730 dan menghabiskan hidupnya dalam penderitaan. Begitukah? 765 00:52:42,433 --> 00:52:44,513 Pillip, apa yang akan kamu lakukan jika di posisiku? 766 00:52:49,473 --> 00:52:52,043 - Hei. - Manajer Kim. 767 00:52:52,109 --> 00:52:54,212 Ada apa? Bagaimana kabarmu? 768 00:52:55,146 --> 00:52:56,781 Apa kabar? Cara masuk yang keren? 769 00:52:57,048 --> 00:52:59,517 - Cobalah datang tepat waktu. - Aku tahu. 770 00:53:00,484 --> 00:53:01,852 - Hei, Kim Profesional. - Ya? 771 00:53:01,853 --> 00:53:03,921 Jadi, kamu sudah menggali semua keburukannya? 772 00:53:03,988 --> 00:53:06,756 Kamu tahu itu. Hei, ambilkan aku kopi. 773 00:53:06,757 --> 00:53:07,757 Biar aku saja. 774 00:53:07,758 --> 00:53:10,193 Tidak apa-apa. Dia sangat teliti dengan kopinya. 775 00:53:10,194 --> 00:53:13,231 - Biar aku saja. Panaskan tekonya. - Tapi 776 00:53:14,432 --> 00:53:15,900 menggali aib siapa? 777 00:53:22,507 --> 00:53:25,510 Choi Woong Sik! Anggota dewan kota tiga periode. 778 00:53:26,711 --> 00:53:31,148 Choi Woong Sik punya seluruh area, termasuk Tempat Rongsokan Buhyeong. 779 00:53:31,215 --> 00:53:35,019 Tempat rongsokan itu disewa oleh Chae Eui Soo secara gratis. 780 00:53:35,186 --> 00:53:37,321 Chae Eui Soo. Apa hubungan mereka? 781 00:53:37,421 --> 00:53:40,391 Mereka dekat seperti saudara. Putra mereka juga berteman. 782 00:53:40,992 --> 00:53:44,929 - Choi Woong Sik. - Choi Woong Sik. 783 00:53:44,996 --> 00:53:48,833 Dia bekerja di kampanye pemilu dan bahkan memimpin penggalangan dana. 784 00:53:48,933 --> 00:53:51,335 Mendengarnya saja sudah berbau korupsi. 785 00:53:51,769 --> 00:53:53,971 Dia pasti mendapat banyak suap. 786 00:53:54,005 --> 00:53:57,875 Dengar ini. Di kota ini, Choi Woong Sik 787 00:53:57,942 --> 00:53:59,710 lebih berkuasa daripada wali kota. 788 00:53:59,744 --> 00:54:03,447 Kenapa hanya anggota dewan? Dia bisa jadi penegak hukum, bahkan gubernur. 789 00:54:03,514 --> 00:54:05,683 Bukannya tidak bisa, tapi dia tidak mau. 790 00:54:06,017 --> 00:54:08,352 Dia punya semua uang dan kekuasaan yang dia butuhkan. 791 00:54:08,386 --> 00:54:12,590 Putranya benar-benar kacau. Dia memukuli anak-anak di SMP, 792 00:54:12,657 --> 00:54:16,394 merundung mereka, dan melakukan hal-hal buruk lainnya. 793 00:54:16,460 --> 00:54:17,538 Tapi tidak ada satu artikel pun tentang itu. 794 00:54:17,562 --> 00:54:20,331 Karena ayahnya kebal hukum? 795 00:54:20,464 --> 00:54:23,233 Itu gila. Menutupi perundungan di sekolah? 796 00:54:23,234 --> 00:54:26,537 Bagaimana dengan para korban? Trauma itu bertahan seumur hidup. 797 00:54:26,604 --> 00:54:28,339 Kenapa kamu membentakku? 798 00:54:28,673 --> 00:54:31,943 Hei, Pillip. Kamu semarah ini karena Si On? 799 00:54:33,277 --> 00:54:34,278 Ya. 800 00:54:34,812 --> 00:54:35,947 Sebagian karena Si On. 801 00:54:37,148 --> 00:54:38,216 Korban lainnya juga. 802 00:54:40,451 --> 00:54:42,587 Ayah Choi Yong Min, Choi Woong Sik. 803 00:54:43,154 --> 00:54:44,731 Apa dia mencalonkan diri dalam pemilu ini? 804 00:54:44,755 --> 00:54:47,301 Upacara pembukaannya pekan lalu. Dia akan menang masa jabatan keempatnya. 805 00:54:47,325 --> 00:54:49,627 - Tidak, itu tidak boleh terjadi. - Kata siapa? 806 00:54:51,629 --> 00:54:56,534 Hei, kalian berdua, hati-hati. Bukankah asistenmu hampir hancur? 807 00:54:56,734 --> 00:55:00,371 Banyak orang di luar sana yang tak menghargai nyawa daripada dugaanmu. 808 00:55:00,538 --> 00:55:02,139 Jangan cemaskan aku. 809 00:55:02,573 --> 00:55:03,975 Aku tidak mati. 810 00:55:04,509 --> 00:55:08,045 Hei, Anak Emas. Tahu julukanku di Timur Tengah? 811 00:55:12,149 --> 00:55:13,518 Tidak Pernah Mati. 812 00:55:17,421 --> 00:55:18,923 Bagaimana dengan di Amerika? 813 00:55:20,091 --> 00:55:21,192 Kim Pro. 814 00:55:21,659 --> 00:55:24,996 - Kamu menceritakan kisah tentangku? - Tidak. 815 00:55:28,733 --> 00:55:29,967 Die Hard. 816 00:55:32,403 --> 00:55:33,538 Berhenti tertawa. 817 00:55:38,476 --> 00:55:39,777 Berhenti tertawa. 818 00:55:42,313 --> 00:55:43,881 Apa yang kamu tertawakan? 819 00:55:44,148 --> 00:55:47,885 Aku suka film itu. Ibuku penggemar berat Bruce Willis. 820 00:55:47,952 --> 00:55:51,956 Hei, jangan membahas Bruce Willis. Pria itu sudah pensiun. 821 00:55:52,490 --> 00:55:54,692 Astaga. Pria ini 822 00:55:54,759 --> 00:55:57,829 tidak bisa mati meskipun dia mau. Benar, bukan? 823 00:55:59,897 --> 00:56:01,465 "Mahon melompat maju! Choi Woong Sik" 824 00:56:05,870 --> 00:56:07,905 "Anggota Dewan Kota Choi Woong Sik" 825 00:56:07,972 --> 00:56:09,574 Tolong ambilkan teh untuk tamu kita. 826 00:56:10,675 --> 00:56:11,676 Terima kasih. 827 00:56:12,243 --> 00:56:13,276 Ini. 828 00:56:13,277 --> 00:56:16,113 "Penghargaan Pencapaian" 829 00:56:17,315 --> 00:56:19,317 - Silakan minum teh. - Terima kasih. 830 00:56:19,584 --> 00:56:24,555 Aku mengenal Arkade Hujin. Aku sudah menjadi warga lokal selama 40 tahun. 831 00:56:24,956 --> 00:56:26,891 Benarkah? 832 00:56:27,358 --> 00:56:29,293 Jadi, pasti karena itu semua orang 833 00:56:29,360 --> 00:56:32,797 terus bilang aku harus datang menemuimu. 834 00:56:33,898 --> 00:56:35,633 Bahkan tanpa pin dewan kota ini, 835 00:56:35,700 --> 00:56:38,503 tetangga harus saling membantu. 836 00:56:39,270 --> 00:56:40,338 Ya, tentu saja. 837 00:56:40,571 --> 00:56:44,308 Jadi, Pak, apa masalahnya? 838 00:56:45,710 --> 00:56:47,545 Aku 839 00:56:47,678 --> 00:56:51,182 menjalankan bisnis yang mengandalkan pengantaran. 840 00:56:51,249 --> 00:56:53,751 Dan aku melihat berbagai macam pelanggan. 841 00:56:54,819 --> 00:56:59,056 Satu pelanggan menyalahgunakan kekuasaan, dan itu keterlaluan. 842 00:56:59,157 --> 00:57:02,059 Apa orang-orang masih tidak tahu malu? 843 00:57:02,126 --> 00:57:04,795 Benar sekali. Mereka ada di luar sana. 844 00:57:05,429 --> 00:57:06,531 Pak Anggota Dewan. 845 00:57:06,931 --> 00:57:10,201 Pengantarku kesulitan dengan mereka, 846 00:57:10,568 --> 00:57:13,504 dia mulai merekam interaksi mereka saat dia bisa. 847 00:57:15,540 --> 00:57:18,009 - Maukah kamu mendengarkan? - Tentu saja. 848 00:57:21,712 --> 00:57:24,582 Kamu menghancurkan tempat ini dan ingin aku bayar untuk bersih-bersih? 849 00:57:25,650 --> 00:57:28,052 Aku sudah membiarkan ini, tapi kamu... 850 00:57:29,287 --> 00:57:32,123 Kamu berani sekali, ya? Membantahku. 851 00:57:33,124 --> 00:57:34,125 Lepaskan aku. 852 00:57:36,093 --> 00:57:38,663 Dasar bedebah. Terlalu miskin untuk lulus. 853 00:57:40,798 --> 00:57:43,267 Hei! Hentikan itu. Ini tengah hari. 854 00:57:43,301 --> 00:57:45,670 Lalu kenapa? Lagi pula, aku akan ke luar negeri. 855 00:57:46,337 --> 00:57:49,273 - Dia tidak punya pengawal sekarang! - Kawan, apa kamu gila? 856 00:57:50,074 --> 00:57:54,045 Kurir itu, Si On. Dia akan belajar tanpa pekerjaan atau sepeda. 857 00:57:55,146 --> 00:57:57,114 Hei, hentikan! 858 00:57:58,382 --> 00:58:03,221 Kamu perlakukan pelanggan begini? Biaya bersih-bersih ganti rugimu. 859 00:58:09,994 --> 00:58:11,195 Itu putraku. 860 00:58:15,266 --> 00:58:17,106 Jadi, kamu tahu semua ini saat datang ke sini. 861 00:58:30,581 --> 00:58:31,949 Maafkan aku. 862 00:58:32,250 --> 00:58:34,952 Aku akan berusaha semampuku untuk memperbaiki ini. 863 00:58:35,253 --> 00:58:37,755 Aku bukan pria yang tidak masuk akal. 864 00:58:37,955 --> 00:58:40,925 Jika ada yang harus kujawab, aku akan bertanggung jawab penuh. Ya. 865 00:58:51,135 --> 00:58:54,972 Bedebah itu sudah mati, bukan? Hei, jangan khawatir. 866 00:58:55,306 --> 00:58:56,807 Ayahku akan mengurus semuanya. 867 00:59:01,112 --> 00:59:03,247 Jadi, siapa yang harus bertanggung jawab? 868 00:59:05,383 --> 00:59:08,252 Putramu? Atau haruskah kamu, Pak Anggota Dewan? 869 00:59:32,643 --> 00:59:33,644 Kebakaran! 870 00:59:34,445 --> 00:59:35,746 Hei, keluar! Cepat! 871 00:59:41,953 --> 00:59:44,222 Apa yang harus kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan? 872 00:59:46,624 --> 00:59:47,825 Si berengsek itu... 873 00:59:49,527 --> 00:59:50,628 Dia belum mati? 874 00:59:56,634 --> 00:59:59,704 Astaga, itu skuter Si On. Si On. 875 01:00:01,973 --> 01:00:05,042 Kenapa kamu tidak jujur kepadaku? 876 01:00:05,576 --> 01:00:08,079 Itukah alasanmu di sini? Untuk mengancamku? 877 01:00:08,412 --> 01:00:10,047 Mengancammu? 878 01:00:11,282 --> 01:00:14,452 Aku tidak akan mengancam seseorang karena putra mereka. 879 01:00:15,353 --> 01:00:18,456 Aku datang untuk bernegosiasi, Anggota Dewan Choi Woong Sik. 880 01:00:20,591 --> 01:00:25,530 Jika kamu menarik pencalonanmu dari pemilu ini, 881 01:00:26,964 --> 01:00:29,634 aku akan membiarkanmu lolos dari ini. 882 01:00:31,903 --> 01:00:34,972 Penyerangan terhadap Si On dan percobaan pembunuhan Pillip, 883 01:00:35,673 --> 01:00:39,443 serta mengancam korban dan berusaha menutupi kebenaran. 884 01:00:40,077 --> 01:00:42,317 Jika kamu bertanggung jawab penuh dan mengundurkan diri, 885 01:00:44,015 --> 01:00:46,050 aku akan membiarkanmu. 886 01:00:51,856 --> 01:00:55,026 Jadi, apa jawabanmu? 887 01:00:56,127 --> 01:00:57,962 Kamu lebih suka mencari tahu seperti apa 888 01:00:58,996 --> 01:01:00,298 ancaman sesungguhnya? 889 01:01:01,732 --> 01:01:04,735 "Penghargaan Pencapaian" 890 01:01:55,453 --> 01:01:58,256 "Shin's Project" 891 01:01:59,390 --> 01:02:01,993 Ini tidak akan bertahan sebagai bukti di pengadilan. 892 01:02:02,994 --> 01:02:04,171 Kita butuh lebih banyak bukti. 893 01:02:04,195 --> 01:02:06,931 Siapa yang punya waktu untuk menangkap penjahat sesuai aturan? 894 01:02:06,998 --> 01:02:11,202 Aku, Kandidat Nomor Sembilan, Shin Jay, akan mewujudkannya! 895 01:02:13,704 --> 01:02:16,574 Jika kita menyatukan kampanye dan bersatu... 896 01:02:18,142 --> 01:02:22,547 - Gulingkan saja mereka semua. - Kurasa hanya itu pilihan kita. 897 01:02:23,047 --> 01:02:24,458 Mungkin tidak terlihat, tapi aku petarung yang baik. 898 01:02:24,482 --> 01:02:26,250 Aku harus menyelesaikannya. 899 01:02:27,151 --> 01:02:28,386 Pemilu!