"Sponsor Produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata serta KOCCA"
"Semua orang, insiden, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan"
"Serta, anak-anak difilmkan berdasarkan pedoman produksi"
"Sisa waktu: Lima"
"Episode 4"
Ayo. Dapat.
Aku hampir berhasil.
Baiklah, ini dia.
Ayo! Masuk ke sana, sial!
Benda ini menghabiskan 10 dolar. Bukankah setidaknya aku dapat satu?
- Kenapa belum dapat satu pun? - Aku sudah menang lebih dari 10.
- Berapa banyak? - Sepuluh.
- Benarkah? Bagaimana caranya? - Karena aku pandai melakukannya.
Maksudku, bagaimana bisa sebanyak itu? Bagaimana kamu dapat banyak?
Mau kutunjukkan triknya?
- Ya, tunjukkan kepadaku. - Apa untungnya bagiku?
Menangkan satu dahulu, lalu kita bicara. Begitulah cara bernegosiasi.
Negosiasi?
- Apa itu negosiasi? - Negosiasi?
Itu saat kamu dan aku
memberikan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu yang kita inginkan.
Masukkan uangnya.
"Ttoli Super"
Hei, jika kamu tidak bisa menang, aku akan meminta uangku kembali.
- Baiklah. - Bagus.
- Baik, cobalah. - Perhatikan.
- Baiklah. - Pertama, pilih hadiah yang kamu inginkan.
Yang itu! Aku mau anak ayam kuning itu.
- Jangan pilih yang terlalu berat. - Kenapa?
Karena kamu belum cukup baik untuk memenangkannya.
- Baiklah, lakukan saja. - Capitnya punya tiga cabang, bukan?
- Ya. - Gunakan dua untuk memegang leher
di setiap sisi.
Dan cabang terakhir memegang bagian tengah
- kepalanya seperti ini. - Baiklah.
Ambil kepala untuk hadiah yang lebih besar.
Aku mendapatkannya!
Kamu luar biasa! Tos!
Hei.
Ada apa denganmu?
Aku mau slime. Aku sudah menepati janjiku,
- jadi, sekarang giliranmu, Pak. - Baiklah. Ayo ke toko.
Baiklah, Nak. Ini slime-mu.
- Ini. - Benar juga.
Beginilah cara bernegosiasi.
- Negosiasi selesai! - Baiklah.
Pergilah.
- Pak. - Apa?
Lain kali, jika tidak bisa menang dengan lima dolar, menyerahlah.
Menghabiskan sepuluh dolar untuk mesin capit agak berlebihan.
Hei, untuk slime dua dolar itu,
kamu mengajariku teknik rahasiamu. Aku dapat harga yang lebih baik.
Kamu bisa menemukannya di internet.
Aku memberi tahu ayahku caranya, tapi dia masih belum menang.
Dia tidak alami sepertiku. Sampai jumpa.
Sulit dipercaya.
"Shin's Project"
Aku lupa.
"Pusat Ayam"
Kamu yang selalu bilang
lebih baik memanfaatkan lawan daripada menjadikan mereka musuhmu.
Itukah yang kamu lakukan kali ini?
Lee Sang Hyun dan ibunya tertangkap
di CCTV bandara.
Kamu memanfaatkanku untuk memutus layanan seluler
dan mengamankan rute pelarian mereka, bukan?
Selagi menyelundupkan Lee Sang Hyun, kamu menipu semua pihak berwenang.
Menyembunyikan buronan.
Membantu dan bersekongkol dalam pelarian.
Tiga tahun penjara atau denda 5.000 dolar.
Kukira kita di pihak yang sama.
Cepatlah. Kita hampir kehabisan waktu untuk berkendara.
Hei!
Kubilang lakukan saja! Perlakukan tikungan seperti garis lurus.
Lemaskan lenganmu.
Lihat. Bahumu terlalu tegang.
Jangan pegang terlalu erat. Pelan-pelan.
Tenang. Perlahan saja.
Bahkan nenekku bisa lebih baik. Bagaimana kamu bisa mendapatkan SIM?
Lebih sulit fokus saat kamu terus mengomeliku.
Itu katamu!
Kamu mengomeliku tadi saat aku mengerjakan buku latihanku
- "Itu katamu"? Aku tutormu. - Saat ini, aku gurumu.
Aku akan berhenti mengomel. Lakukan satu putaran saja sendiri.
- Pak Shin! - Hei, Ye On. Jangan lari.
Hei, Ye On. Aku memenangkan hadiah di permainan capit.
- Kamu sungguh memenangkan ini? - Tentu saja.
Berapa kali percobaan yang dibutuhkan? Sekali? Lima kali?
Sepuluh?
Apa pentingnya itu? Intinya, aku memenangkannya untukmu.
Hadiah jika di percobaan pertama. Jika tidak, itu buang-buang uang.
Lucu sekali.
Kamu terdengar seperti kakakmu, Si On.
Itu ucapan kakakku. Itu sebabnya dia tidak mengizinkanku bermain.
Ye On.
Ini harus menjadi rahasia kita dari Si On.
Aku menghabiskan uangku untuk memenangkan ini.
Jadi, kamu juga harus merahasiakan ucapanku darinya, ya?
Tentu.
- Astaga. - Jadi, kita namai apa?
Nama?
Kamu baik-baik saja dijahit. Kenapa malah berteriak sekarang?
- Bukan di sana, tapi kakiku! - Maaf.
Seharusnya kamu bilang.
Kudengar kamu terluka saat bekerja. Bukankah bosmu yang bayar tagihan?
Lupakan saja. Ini terlalu memalukan.
"Arkade Hujin"
Lee Sang Hyun dan ibunya tertangkap
di CCTV bandara.
Apa kesalahannya?
Apa?
Apa yang dilakukan meja itu hingga pantas disiksa dengan lap?
Bukan begitu, Pak.
Kamu baru mulai bekerja di sini dan sudah bermalas-malasan?
Bukan begitu, Pak. Hanya saja kamu
- merahasiakan sesuatu dariku. - Apa yang pernah kulakukan padamu?
- Kamu diam-diam melanggar hukum. - Aku melakukan apa?
Lupakan saja.
Dasar pemalas.
Halo. Maaf, tapi kami belum buka.
Hei, dia bukan pelanggan.
Bukan?
Bisnis pasti sedang berkembang. Kamu bahkan mempekerjakan pembantu.
Dia bukan pembantuku. Dia ditinggalkan di sini.
Keluarlah sebentar.
- Apa? - Kubilang kemari.
Kenapa menyuruhku pergi sekarang? Kamu tidak beri perintah di dapurku.
Secara teknis, ini dapurku. Aku bahkan tidak menagih deposit.
Jika kamu menyalahgunakan kekuasaan, sekalian saja hapus uang sewaku.
Kamu mengganti minyaknya setiap hari, bukan?
- Kamu tak tahu saat melihatnya? - Tentu saja aku tahu.
Seolah-olah kamu tahu...
Jadi, di mana tepung beras manisnya?
Kenapa kamu mencarinya di sana? Ada di sini.
"Tepung Beras Manis"
Sebenarnya, aku baru mau membelinya.
Hei, Pillip.
- Kamu hendak membeli ini, bukan? - Apa?
Tepung beras manis.
Benar.
Kamu tidak hanya bermain-main, bukan?
Siapa, aku?
Aku berusaha keras dalam bisnis ini.
Hei, Pillip. Bantu aku.
Soal apa?
Dedikasiku.
Benar. Ayam kami sangat lezat.
Hei.
Belilah tepung beras manis.
Aku akan membelinya.
Cepatlah kembali.
Muridmu bodoh.
Dia bukan pegawaiku. Aku terjebak dengannya. Dia akan segera berhenti.
Kamu pikir aku akan mempekerjakan orang sebodoh itu?
Maksudku, aku menyukainya karena dia tidak pandai berbohong.
Sepertinya dia tipe orang yang kamu butuhkan.
Para pria tua ini...
Mereka semua sama, selalu menerobos masuk ke tokoku tanpa pemberitahuan.
- Hakim Kim juga di sini? - Siapa lagi yang taruh anak itu?
Aku terlambat selangkah. Seharusnya aku menaruh orangku sendiri di sini.
Memangnya aku papan dart? Apa maksudnya "menaruh orang"?
Kedai ayam sialan ini...
"Senang kamu di sini"
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
"Park Myeong Jin"
"Pengusaha"
Itu dia.
Mari kita lihat. Ribuan, jutaan, miliaran...
Dua puluh tujuh miliar?
Tunggu, kenapa pimpinan perusahaan ada di restoran ayam kami?
Siapa sebenarnya Pak Shin?
Pak Shin? Dia orang hebat.
Koneksi pria itu gila.
Dia ahli negosiasi yang diperjuangkan pemerintah.
Tapi jika dia orang penting, kenapa tidak ada beritanya di internet?
Ada apa dengan kedai ayam ini?
Jika kamu penasaran, cari tahu sendiri.
"Senang kamu di sini"
Sekarang apa?
Pria itu tuan tanahnya, bukan?
Apa dia datang untuk membahas pembangunan kembali komersial?
Ya, begitulah katanya.
Omong-omong, kamu mau ke mana berpakaian rapi?
Aku akan mengunjungi makam leluhurku.
Jadi, apa kata pemiliknya?
Dia bilang kamu bisa mengelola kedai ayam?
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Itu yang membuatku terjaga. Aku khawatir akan dipaksa keluar.
Kenapa? Kamu berencana pensiun?
Pensiun? Tidak, tubuhku sangat bugar.
Aku masih bisa memasukkan benang ke jarum tanpa kacamata.
Kalau begitu, teruskan saja. Apa masalahnya?
Itu masalahnya. Tuan tanahku, Pak Kim,
- bilang tak ada tempat untuk tokoku. - Apa?
Siapa yang bisa memutuskan itu?
Entahlah.
Aku berusaha menyenangkannya. Aku menyetrika kemejanya gratis.
Aku bahkan mengurus mantel bulu istrinya.
Lalu dia menusukku dari belakang.
Jadi, kamu akan meminta bantuan leluhurmu?
Tidak.
Ada hal berbeda yang ingin kukatakan kepada mereka hari ini.
Aku hanya akan memberi hormat dan memulai awal yang baru.
Awal yang baru? Di usiamu ini?
Anggap saja aku punya rencana.
Hei, jangan.
Kamu belum boleh membukanya. Ini penting.
Aku kembali.
- Halo, Pak. - Halo.
Jadi, apa kabar Pluto? Dia sudah bertemu dengan tuan tanahnya?
Mengenai Pak Jang, tuan tanahnya...
Terserah, aku bahkan tidak ingin tahu. Aku pergi dahulu.
Hei, setidaknya minumlah kopi sebelum kamu pergi.
Dia sangat ingin tahu, tapi pura-pura tidak tahu.
Hei, Pillip.
Ayo makan siang.
Tapi ini bahkan belum pukul 11.00.
Hei, temui saja aku di Pluto.
- Pesan bakso lagi! - Baik.
- Si On. Kamu sudah makan siang? - Bakso, baik.
Belum.
- Mengantar pesanan? - Ya.
Hati-hati.
- Nikmati makan siangmu. - Kamu juga. Hati-hati di luar sana.
Lengan kakakku harus dijahit.
- Dan memar besar di perutnya. - Jadi, bagaimana dia bisa terluka?
Katanya dia jatuh dari skuternya.
- Itu bohong. - Bohong?
Tidak ada goresan di skuternya.
Seseorang pasti melukainya.
Kamu harus menemukan pelakunya dan memberi mereka pelajaran.
Baiklah.
Aku akan memberi mereka pelajaran. Aku berjanji.
Ini hidagan pembukanya. Gratis.
- Terima kasih. - Hei, Pak Jang.
Kamu pernah mendapat pelanggan yang buruk?
Ada pria yang muncul di siaran langsung, terlihat sombong,
Si On dimarahi karena itu. Kacau sekali.
Apa? Aku tidak bermaksud pamer.
Kamu yang menyuruhku ke sana. Aku hanya tertangkap kamera.
Hei.
Aku menyuruhmu mengantar, bukan membintangi acara.
Kamu memamerkan penampilanmu dengan setelan itu,
dan Si On akhirnya menanggung akibatnya. Itu fakta.
Jangan memancingku.
Tempo hari, ada bedebah menelepon dan bilang makanannya lembek,
jadi, aku memeriksa pesanannya dan dia memesan
nasi goreng dan daging masam manis.
Aku bahkan mengemas sausnya secara terpisah,
jadi, aku bertanya bagaimana bisa ada yang lembek.
Dia bilang pengantarnya kasar dan itu merusak rasa makanannya.
Apa itu masuk akal?
Lalu apa yang terjadi?
Dia mengancam akan mengajukan keluhan,
tapi dia memesan lagi hari ini.
Tunggu, apa dia pergi ke sana untuk mengantar?
"Lift dalam Perbaikan"
"Perbaikan Sedang Berlangsung"
Yong Pal, dasar berengsek.
Tapi aku harus mengantar.
Berengsek.
Kamu terlambat.
Liftnya rusak.
Apa kamu harus naik tangga?
Tampaknya, dia pengacara sebelum bekerja untukku.
Pengacara sungguhan?
Ya.
Lalu kenapa kamu bekerja di restoran ayam?
Ceritanya panjang.
Hei, Pak Jang. Kamu punya cara yang lucu dengan kata-kata.
Memangnya kenapa dengan restoran ayam?
Ini bukan soal restoran ayam.
Pengacara di tempat seperti ini aneh.
Tunggu sebentar.
Halo, ini Pluto.
- Apa? - Kubilang minya tersangkut.
Daging masam manisnya juga lembek. Bagaimana aku bisa makan ini? Sial.
Aku menyuruhnya
membawakanku pesanan baru, tapi dia menolak.
Bagaimana kamu melatih pegawaimu? Sial.
Hei.
Hei!
Ambillah.
Ya?
Tolong kembalikan saja uangnya.
Baiklah.
Kamu pasti bercanda. Aku kelaparan, kamu membawa sampah,
dan aku hanya dapat pengembalian uang?
Hei, kamu harus mengganti kerugianku!
Kamu tidak perlu gelar mewah untuk tahu itu akal sehat.
Beginikah caramu menggunakan pendidikanmu?
Kamu sengaja membuatku naik tangga.
Uangmu akan dikembalikan, jadi, pesan saja dari tempat lain.
Aku tak menagih untuk kaldunya. Campurkan nasi atau apa pun itu.
Kamu mau ke mana? Bereskan kekacauan ini.
Dasar kamu...
Masih sakit?
Kenapa kamu lari dan terluka?
Aku ingin bertemu teman sekelas.
Kamu menumpahkannya, bersihkan.
Pastikan kamu memilah sampah daur ulangmu dengan benar.
Dasar aneh.
Wanita gila. Hei, Kurir Wanita! Lee Si On.
Sial. Tamat riwayatmu.
Lee Si On. Sial.
Jika pelanggan memanggil dengan "berengsek" atau "bedebah",
atau merendahkan karaktermu secara verbal,
atas penghinaan publik,
di bawah Pasal 311 KUHP,
mereka bisa setahun di penjara, atau denda hingga 2.000 dolar.
Omong-omong, jika pelanggan berengsek itu menyulitkan Si On,
- Segera hubungi aku. - Baiklah.
Jangan beri tahu Si On.
- Benar. - Aku akan berusaha membantu.
Terima kasih.
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi Utara"
Kamu ditakdirkan untuk hal besar, Pak. Satu insiden itu menahanmu.
Aku suka di sini. Tugas detektif adalah menangkap penjahat.
Dengar, dengan jabatan tinggi, kamu terlalu sibuk menyenangkan bos
dan lakukan apa pun selain menangkap sesama polisi. Itu bukan untukku.
Benar sekali. Bayangkan aku menjadi ketua tim rendahan.
Aku mendapat masalah dari atas dan keluhan dari bawah.
Jadi, tolong beri aku kelonggaran.
Seharusnya aku yang mengatakan itu kepadamu.
Jangan merasa canggung karena aku lebih tua.
Perlakukan saja aku seperti pria lain di tim.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melunak kepada senior sepertimu.
Mari makan malam dengan tim nanti.
Soal mengejar ketertinggalan...
Santai saja.
Terima kasih.
"Kepolisian Provinsi Gyeonggi Utara"
"Kasus Nomor 2009-RH-4116"
"Laporan Autopsi"
"Petugas yang Bertugas: Choi Cheol"
"Subjek: Kecelakaan Lalu Lintas Lee Han Jun"
"Pemeriksa Medis Layanan Forensik Nasional: Kim Hyun Soo"
"Yun Dong Hee, Dalang?"
Hei, Pillip.
Apa kamu pandai berakting?
Apa?
Lupakan saja.
Aku merasa kamu tidak tahu apa-apa. Kamu akan mengacaukan semuanya.
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
- Aku bisa melakukannya. - Kamu bilang itu tentang semuanya.
Akan kubuktikan kepadamu. Kamu ingin aku melakukan apa?
"Pusat Ayam"
Hei, Si On. Bawa dia bersamamu selama beberapa hari.
- Apa? - Kenapa?
Agar dia bisa mempelajari rute dan trik pengantaran.
Tidak. Aku sibuk. Dia hanya akan memperlambatku.
Aku juga tidak mau pergi. Keahlian apa yang dibutuhkan untuk mengantar?
- Hanya perlu menaruhnya saja. - Kamu yang terburuk.
Hei.
Kamu pernah memainkan mesin capit itu?
Kamu tidak bisa selalu menang hanya karena tahu cara kerjanya.
Mungkin terlihat mudah, tapi ada tekniknya.
Pengantaran juga sama, Nak. Ini jauh lebih sulit daripada kelihatannya.
Bukan begitu, Si On?
Biarkan saja dia. Biarkan dia hidup dan mati sebagai bedebah.
- Kamu bilang bisa berakting. - Bagaimana?
Mendekati pun tidak.
Cepat ikuti dia.
Yang benar saja...
Pergilah!
Cepat.
- Apa lagi sekarang? - Kita melakukan pengantaran.
Kamu mau aku yang bawa?
Ayo.
- Kamu keluar dari rute. - Kamu mau ke mana?
Ini bukan jalan yang benar.
Ini bukan rute GPS.
Seharusnya kita belok kiri di sana.
Kamu keluar rute.
"Lima menit lagi"
Kamu memangkas lima menit.
Lihat itu?
Itu yang disebut keterampilan.
Jalan saja. Kamu jelas tidak butuh GPS.
- Baiklah, kami berangkat. - Hati-hati di jalan!
Anehnya, mereka pasangan serasi.
Tapi kurasa dia bisa dapat yang lebih baik.
- Ibu. - Hei, tidak apa-apa.
Ibu.
- Jangan menangis. Lihat aku, ya? - Ibu...
- Ibu. - Akan kuselamatkan. Tidak apa-apa.
Apa maksudmu, "Tidak apa-apa"? Bagaimana denganku?
Aku tidak gila!
Aneh juga CCTV-nya mati.
Han Ji Yeong dan Lee Han Jun dibunuh.
Yun Dong Hee berpura-pura memakai narkoba. Kamu tidak tahu?
Astaga.
Yang benar saja!
"Pusat Ayam"
Selamat datang.
Hanya satu?
- Ya. - Duduklah di mana saja.
Mau pesan apa?
- Aku pesan ayam goreng dan soda. - Baiklah.
Bagus.
Aku mengalahkan GPS tujuh menit.
Astaga.
Itu murni keterampilan.
Totalnya 20 dolar.
Aku akan mengambil dompetku, jadi, tunggu saja di pintu.
Aku akan menunggu di luar.
Baiklah.
- Kamu lagi? - Kalau kamu? Mengantar lagi?
Aku melihatmu mengantar dari fajar hingga senja.
Kamu gila. Sekarang bayar ayamnya.
Sebelum itu...
Kekacauan yang kamu buat di lorong gedungku.
Kamu harus membayar untuk bersih-bersih.
Kamu yang mbuat kekacauan. Beraninya kamu memintaku membayarnya.
- Astaga! - Aku membiarkannya, Berengsek! Sial.
Kamu belum berubah sedikit pun sejak SMA.
Kapan kamu akan dewasa?
Hei! Kamu tidak akan lolos! Lepaskan!
Hei, berhenti bergerak!
Lihat dia!
Dasar bedebah. Kamu terlalu miskin untuk lulus.
Aku memberimu bisnis karena kasihan, begini caramu perlakukan pelanggan?
Bagaimana jika kerugianmu menutupi biayanya?
Benarkah?
Apa yang kamu lakukan?
Lee Si On.
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu, Berengsek?
Astaga, Dasar Berengsek!
Sial! Yang benar saja!
Ayo.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Maksudku,
kamu bisa mengendarai ini? Mau aku saja?
Kubilang aku baik-baik saja.
Kamu biasanya sangat tidak berguna.
Jadi, apa-apaan itu tadi?
Apa maksudmu? Kapan aku tidak berguna?
Aku lulusan Universitas Kepolisian.
Aku Dan tiga di Taekwondo dan Dan dua di Geomdo.
Kamu mulai pamer lagi.
Astaga.
Benar juga.
Uang untuk ayam goreng.
Si Berengsek itu. Sulit dipercaya.
Sejak SMA,
apa dia merundungmu seperti itu?
Apa yang kamu lihat?
Hei. Mulai sekarang, kamu adalah pengantar rokokku.
Aku tidak punya uang.
Kamu tidak punya apa?
Hei. Apa ini si berengsek itu?
Hei!
Kubilang, jangan bergerak!
Hei! Tundukkan kepalamu.
Astaga, yang benar saja.
Itukah alasannya...
Aku tidak berhenti sekolah karena dia.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan naik taksi.
Tunggu, kamu tidak akan kembali ke sana, bukan?
Choi Yong Pal benar-benar preman dan psikopat.
- Dia masalah, jangan ikut campur. - Tidak apa-apa.
- Dia punya masalah besar denganku. - Tapi...
Jangan khawatir.
Aku tidak akan gegabah.
Aku akan mengambil uang ayam dan segera kembali.
Baiklah, aku akan pergi.
- Jangan terlalu lama. - Baiklah.
Astaga.
Hati-hati di jalan.
Cepatlah kembali.
Ini dia.
Tampak lezat, bukan?
- Benar. - Kamu tinggal di sekitar sini?
- Tidak. - Kali pertama di sini?
Benar.
Lupakan saja.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
- Pak Shin! - Apa? Si On, kamu tidak mengantar.
Hei, kenapa kamu sendirian di sini? Di mana Pillip?
Choi Yong Pal benar-benar preman dan psikopat.
Dia masalah, jadi, jangan ikut campur.
Lupakan saja.
Ayolah, kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
- Kamu mau ke mana? - Aku akan memeriksanya.
Tidak, jangan!
Hei, tunggu, Si On!
Pak, maafkan aku.
Ada hal mendesak,
sepertinya aku harus tutup sekarang. Mau kubungkuskan ini untukmu?
- Silakan. - Terima kasih banyak.
"Pak Shin"
- Ya, Pak Shin. - Si On, di mana kamu sekarang?
Aku mengikuti mobil yang mencurigakan.
Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana. Mengerti?
Cepatlah kemari.
"Si On"
Hei!
Ada orang di sini!
Halo?
Ada orang di dalam?
Ada orang di sini!
Si On.
Bagaimana dengan mobilnya? Di mana?
"Tempat Rongsokan"
Tersambung, tapi dia tidak menjawab.
- Benar. - Si On, periksa di sana.
Baiklah.
Ada orang di sini!
- Ada orang di sini! - Hei, Cho Pillip!
- Pillip! - Cho Pillip!
Pillip!
"Menurunkan"
- Pillip! - Jawab kami!
Cho Pillip!
Ada orang di sini!
Kubilang, aku di sini!
Pillip!
Cho Pillip!
- Pak Shin! - Di mana kamu?
- Pak, di sana! - Pillip! Di mana?
Berhenti!
Pillip!
- Pillip! - Angkat! Cepat!
- Angkat sekarang! Angkat! - Angkat! Cepat!
- Apa yang kamu lakukan? Angkat! - Angkat!
Tolong angkat!
Hei, Pillip! Keluarkan dia dari sana, cepat!
Hei! Pegang dia!
Tenang!
Kamu memeganginya? Dua, tiga.
Pelan-pelan.
- Potong ini untukku. - Baiklah.
Astaga, apa-apaan ini?
Hei, Pillip, kamu baik-baik saja?
- Kamu bisa bergerak? - Kurasa begitu.
- Aku baik-baik saja. Bantu aku berdiri. - Baiklah.
Biar aku saja.
Hei, Si On. Bawa dia ke rumah sakit. Pergilah.
- Baiklah. - Baiklah, kamu. Mari bicara.
- Di mana kantormu? - Lewat sini.
Ayo, cepat.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Ada benjolan di kepalaku. Kurasa mereka membuatku pingsan.
Tunggu.
Aku mungkin pengemudi yang buruk,
tapi aku tahu beberapa hal tentang mobil.
Ada tombol darurat di dalam bagasi.
Kamu menyebalkan.
- Hei, aku hampir mati. - Kamu mau mati?
Sudah kubilang Yong Pal psikopat. Menjauhlah. Kenapa kamu ke sana?
Kamu tidak tahu betapa kejamnya pria itu.
Maaf membuatmu khawatir.
Kamu harus mencari pekerjaan lain.
Kamu tidak cocok untuk pekerjaan pengantaran.
Kamu mau ke mana? Tunggu.
Hei.
Maksudku...
Aku hanya berpikir kamu akan khawatir, jadi...
Aku hanya mencoba menceriakan suasana.
Karena aku...
Kamu hampir mati karena aku!
Maaf aku bercanda soal itu.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
"Di Bawah Pengawasan CCTV"
Kenapa ini tidak berfungsi?
Apa maksudmu tidak berfungsi? Saat kamu memasang tanda ini?
Aku juga baru tahu, tapi...
- Alab, kamu mematikan CCTV-nya? - Tidak, bukan aku.
Jadi, CCTV-nya berfungsi. Bagaimana dengan pegawai lain?
Mereka semua pulang setelah makan malam perusahaan.
Lalu kenapa kalian berdua masih di sini?
Alab dan aku kembali setelah makan untuk pengiriman pabrik baja besok.
Kalian sering makan malam tim?
Hanya sesekali.
Hari ini, bos kami memesan tempat barbeku, jadi, hanya para pegawai.
Hanya pegawai?
Ya.
Kedengarannya seperti bos yang baik.
Ini bagus.
Apa?
Astaga.
Hei, ada apa? Sebagai catatan, kamu meneleponku.
- Kim profesional, gali aib seseorang. - Siapa?
Sebanyak dan secepat mungkin.
Baik.
Jadi, apa kata mereka?
Mereka bilang dia baik-baik saja.
Tidak ada gegar otak, dan benjolannya akan segera mengempis.
Aku baik-baik saja, tapi mereka bersikeras melakukan pindai CT.
Benar. Kamu dipukul di belakang kepala dan pingsan,
hampir hancur di pemadat, tapi aku senang dengar kamu "baik-baik saja".
Astaga. Tidak ada bukti, tidak ada laporan dokter...
- Bagaimana aku bisa melawan ini? - Ini semua salahku.
Kenapa ini salahmu? Yong Pal yang harus disalahkan.
Haruskah kita melapor ke polisi?
Sudah kubilang. Kita tidak punya bukti!
Aku akan menangani ini sendiri. Aku akan mengurusnya.
Sebagai bosmu, tidak mungkin aku bisa membiarkan ini.
Berani sekali para berandalan itu. Mereka macam-macam dengan stafku.
Dengan caraku.
Aku akan menangani ini sendiri.
Lalu bagaimana denganku?
Kamu istirahat saja.
Kalau begitu, aku akan mencari bukti dengan caraku sendiri.
Gedung apartemenku tidak punya kamera pengawas.
Tapi ada kamera di sini.
Yang itu palsu. Hanya pajangan.
Palsu.
"Kamera pengawas serbaguna beroperasi"
Permisi, boleh kuperiksa kamera pengawas ini?
Aku diserang di dekat sini, tapi tidak punya bukti.
Aku akan memeriksa kamera dengan nomor ini.
Opsir Lee, bisa minta formulir permintaannya?
Hei, menyelidiki keluarga itu sebenarnya cukup menarik.
- Dapat semua kecuali beberapa hal. - Apa? Kenapa kamu melupakan itu?
Ini istirahat makan siangku. Kami, PNS, harus makan tepat waktu.
Aku tahu. Bahkan saat aku di ambang kematian,
kamu makan sendirian, tepat waktu.
Berhentilah bermain-main. Aku akan tutup teleponnya.
Kirimkan saja.
"Pusat Ayam"
"Tutup hari ini"
Jadi, Pak Shin, apa "caramu" berhasil untukmu?
Bagaimana denganmu?
Aku juga bekerja keras. Bahkan di firma hukum, bertemu orang-orang
adalah tanggung jawabku.
Benarkah?
Omong-omong, Pak Shin, bagaimana kamu tahu?
- Tahu apa? - Bahwa Choi Yong Min mengejarnya.
Bagaimana aku bisa tahu? Aku tidak tahu siapa Choi Yong Min.
Tidak mungkin. Kamu menyuruhku menjadi pengawal rahasianya.
Itu sebabnya aku ikut pengantarannya dan memasang pelacak di ponselmu.
Itu hanya karena Pak Jang dari Pluto
menyebutkan pelanggan bermasalah, jadi, aku hanya berhati-hati.
Berkat itu, kita melindungi Si On dan aku juga menyelamatkanmu.
"Lebih baik aman daripada menyesal" Bunuh dua burung dengan satu batu.
"Jackpot", dalam satu kata.
Istirahatlah.
Kamu mau ke mana? Mau kutemani?
Tidak, ini hari libur resmi kita. Istirahat saja.
Aku akan kembali.
"Pusat Ayam"
- Siapa itu? - Kiriman.
Aku tidak memesan apa pun.
- Ada kiriman. - Sial.
Sial, kubilang aku tidak memesan apa pun.
Bukankah unit ini 1208?
Si berengsek itu. Dia benar-benar memesannya ke alamat yang salah?
Dengan sikap seperti itu, kamu pasti Yong Pal.
Siapa kamu?
Kamu polisi?
Hei. Bedebah sepertimu merusak rongsokan kami,
dan industri baja negara kami menanggung akibatnya.
Berengsek. Kamu mencoba menghancurkan anak buahku di mobil?
- Kamu minta mobilnya dihancurkan? - Apa? Aku tidak melakukan apa pun.
- Kamu punya bukti? - Bukti?
Bukti?
Di sini, Berengsek.
Hei!
Ya, aku merekam suaranya. Kukirim sekarang.
"Menambahkan suara"
"Kloning Suara"
"Pembuatan Suara Selesai"
Sudah lama tidak bertemu.
Pak Shin.
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu tempo hari.
Aku benar-benar kesulitan,
dan hanya kamu yang terpikirkan.
Aku senang kamu menelepon.
Aku senang bisa membantu.
Aku yakin Ji Woo sudah dewasa.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah kuliah.
Aku baru melihatnya bulan lalu.
- Dia baik-baik saja. - Bagus.
Omong-omong, Bu Joo.
Apa kamu punya foto lama Ji Woo,
seperti salah satu fotonya dengan gaun putih memegang boneka?
Maksudmu yang ini?
Maaf, Pak. Aku ada urusan mendesak.
Aku melihat seorang pria dengan foto ini kemarin.
Di mana? Seperti apa dia?
Dia datang ke restoranku.
Kim Yong Woo.
- Kim Yong Woo yang dahulu? - Ya.
Itu dia. Bedebah itu.
Ayah Ji Woo.
Kesulitan fokus hari ini?
Hanya saja...
Aku hanya penasaran apa gunanya semua ini.
Kenapa kamu ingin melakukannya?
Begini...
Agar aku tidak diremehkan oleh bedebah seperti Yong Pal.
Apa gunanya GED?
Bahkan genius sepertimu hampir terbunuh.
Makin banyak alasan untuk berjuang keras agar dia dihukum.
Pria itu, Yong Pal...
Apa dia mengganggumu selama ini?
Sudah sekitar
sebulan?
Aku bertemu dengannya saat pengantaran.
Dia masih bedebah yang sama,
tapi dia berani mengomeliku soal keluar sekolah.
Itu memalukan
dan membuatku kesal.
Apa pun motivasimu,
yang penting kamu melakukannya.
Tapi apa yang akan berubah meski aku melakukannya?
Walau lulus GED, aku masih...
Aku
hanyalah aku.
Masih tak punya apa-apa, masih tak berdaya,
hanya beban bagimu tanpa alasan. Dan ayah Yong Pal mencalonkan diri lagi.
Kamu kuat.
Kamu bercanda?
Aku tahu kamu hanya membantuku karena kasihan.
Tidak, kamu memang kuat.
Lihat. Pembukaan Konstitusi Korea.
Hukum tertinggi yang mendefinisikan pemerintahan
serta hak dan kewajiban rakyat.
Tidak ada hukum di atas Konstitusi. Terlebih lagi...
Itu hukum terkuat di negara ini.
Kamu tahu apa isi artikel pertama?
Pasal Satu, Ayat Satu.
Republik Korea akan menjadi republik demokratis.
Pasal Dua: Kedaulatan Republik Korea berada di tangan rakyat,
dan semua otoritas negara harus berasal dari rakyat.
Kamu bilang ayah Yong Pal anggota dewan kota, bukan?
Kekuatannya juga berasal dari rakyat.
- Itu hanya hal biasa. - Benar sekali.
Kamu berhak memilih, bukan?
Itulah kekuatanmu.
Dan ayah Yong Pal sangat membutuhkan suaramu.
Pemilu lokal sebentar lagi.
"Pasal Satu, Republik Korea adalah demokrasi"
"Pasal Dua, kewarganegaraan Korea ditentukan oleh hukum"
Kamu harus berhenti menjadi kurir dan menjadi hakim.
Itu lebih cocok untukmu.
Kuanggap itu pujian.
Bodoh.
Untuk itu, aku traktir makan malam. Aku boleh makan sebelum pergi, ya?
"Pak Shin"
Hei, kupikir kita sudah selesai. Kamu menyuruhku libur.
Kamu sudah beristirahat seharian.
Apa gunanya jika aku belum makan malam?
Kamu lapar? Mau kugorengkan ayam?
Jadi, kenapa kamu memanggilku?
Untuk berbagi informasi tentang Yong Pal.
Aku tetap akan menanganinya dengan caraku.
Duduklah.
Dengan menyelamatkan Lee Sang Hyun,
cara yang sama kamu membawanya ke luar negeri?
Pak Shin. Kamu tahu itu membantu buronan?
Berkat Lee Sang Hyun, kamu mengekspos semua korupsi itu
dan mendapatkan keadilan untuk pasien kanker.
Aku mengerti, tapi...
Lalu kenapa? Haruskah aku membiarkannya mati?
Dan ibu malang itu akan kehilangan kedua anaknya,
dan menghabiskan hidupnya dalam penderitaan. Begitukah?
Pillip, apa yang akan kamu lakukan jika di posisiku?
- Hei. - Manajer Kim.
Ada apa? Bagaimana kabarmu?
Apa kabar? Cara masuk yang keren?
- Cobalah datang tepat waktu. - Aku tahu.
- Hei, Kim Profesional. - Ya?
Jadi, kamu sudah menggali semua keburukannya?
Kamu tahu itu. Hei, ambilkan aku kopi.
Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Dia sangat teliti dengan kopinya.
- Biar aku saja. Panaskan tekonya. - Tapi
menggali aib siapa?
Choi Woong Sik! Anggota dewan kota tiga periode.
Choi Woong Sik punya seluruh area, termasuk Tempat Rongsokan Buhyeong.
Tempat rongsokan itu disewa oleh Chae Eui Soo secara gratis.
Chae Eui Soo. Apa hubungan mereka?
Mereka dekat seperti saudara. Putra mereka juga berteman.
- Choi Woong Sik. - Choi Woong Sik.
Dia bekerja di kampanye pemilu dan bahkan memimpin penggalangan dana.
Mendengarnya saja sudah berbau korupsi.
Dia pasti mendapat banyak suap.
Dengar ini. Di kota ini, Choi Woong Sik
lebih berkuasa daripada wali kota.
Kenapa hanya anggota dewan? Dia bisa jadi penegak hukum, bahkan gubernur.
Bukannya tidak bisa, tapi dia tidak mau.
Dia punya semua uang dan kekuasaan yang dia butuhkan.
Putranya benar-benar kacau. Dia memukuli anak-anak di SMP,
merundung mereka, dan melakukan hal-hal buruk lainnya.
Tapi tidak ada satu artikel pun tentang itu.
Karena ayahnya kebal hukum?
Itu gila. Menutupi perundungan di sekolah?
Bagaimana dengan para korban? Trauma itu bertahan seumur hidup.
Kenapa kamu membentakku?
Hei, Pillip. Kamu semarah ini karena Si On?
Ya.
Sebagian karena Si On.
Korban lainnya juga.
Ayah Choi Yong Min, Choi Woong Sik.
Apa dia mencalonkan diri dalam pemilu ini?
Upacara pembukaannya pekan lalu. Dia akan menang masa jabatan keempatnya.
- Tidak, itu tidak boleh terjadi. - Kata siapa?
Hei, kalian berdua, hati-hati. Bukankah asistenmu hampir hancur?
Banyak orang di luar sana yang tak menghargai nyawa daripada dugaanmu.
Jangan cemaskan aku.
Aku tidak mati.
Hei, Anak Emas. Tahu julukanku di Timur Tengah?
Tidak Pernah Mati.
Bagaimana dengan di Amerika?
Kim Pro.
- Kamu menceritakan kisah tentangku? - Tidak.
Die Hard.
Berhenti tertawa.
Apa yang kamu tertawakan?
Aku suka film itu. Ibuku penggemar berat Bruce Willis.
Hei, jangan membahas Bruce Willis. Pria itu sudah pensiun.
Astaga. Pria ini
tidak bisa mati meskipun dia mau. Benar, bukan?
"Mahon melompat maju! Choi Woong Sik"
"Anggota Dewan Kota Choi Woong Sik"
Tolong ambilkan teh untuk tamu kita.
Terima kasih.
Ini.
"Penghargaan Pencapaian"
- Silakan minum teh. - Terima kasih.
Aku mengenal Arkade Hujin. Aku sudah menjadi warga lokal selama 40 tahun.
Benarkah?
Jadi, pasti karena itu semua orang
terus bilang aku harus datang menemuimu.
Bahkan tanpa pin dewan kota ini,
tetangga harus saling membantu.
Ya, tentu saja.
Jadi, Pak, apa masalahnya?
Aku
menjalankan bisnis yang mengandalkan pengantaran.
Dan aku melihat berbagai macam pelanggan.
Satu pelanggan menyalahgunakan kekuasaan, dan itu keterlaluan.
Apa orang-orang masih tidak tahu malu?
Benar sekali. Mereka ada di luar sana.
Pak Anggota Dewan.
Pengantarku kesulitan dengan mereka,
dia mulai merekam interaksi mereka saat dia bisa.
- Maukah kamu mendengarkan? - Tentu saja.
Kamu menghancurkan tempat ini dan ingin aku bayar untuk bersih-bersih?
Aku sudah membiarkan ini, tapi kamu...
Kamu berani sekali, ya? Membantahku.
Lepaskan aku.
Dasar bedebah. Terlalu miskin untuk lulus.
Hei! Hentikan itu. Ini tengah hari.
Lalu kenapa? Lagi pula, aku akan ke luar negeri.
- Dia tidak punya pengawal sekarang! - Kawan, apa kamu gila?
Kurir itu, Si On. Dia akan belajar tanpa pekerjaan atau sepeda.
Hei, hentikan!
Kamu perlakukan pelanggan begini? Biaya bersih-bersih ganti rugimu.
Itu putraku.
Jadi, kamu tahu semua ini saat datang ke sini.
Maafkan aku.
Aku akan berusaha semampuku untuk memperbaiki ini.
Aku bukan pria yang tidak masuk akal.
Jika ada yang harus kujawab, aku akan bertanggung jawab penuh. Ya.
Bedebah itu sudah mati, bukan? Hei, jangan khawatir.
Ayahku akan mengurus semuanya.
Jadi, siapa yang harus bertanggung jawab?
Putramu? Atau haruskah kamu, Pak Anggota Dewan?
Kebakaran!
Hei, keluar! Cepat!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?
Si berengsek itu...
Dia belum mati?
Astaga, itu skuter Si On. Si On.
Kenapa kamu tidak jujur kepadaku?
Itukah alasanmu di sini? Untuk mengancamku?
Mengancammu?
Aku tidak akan mengancam seseorang karena putra mereka.
Aku datang untuk bernegosiasi, Anggota Dewan Choi Woong Sik.
Jika kamu menarik pencalonanmu dari pemilu ini,
aku akan membiarkanmu lolos dari ini.
Penyerangan terhadap Si On dan percobaan pembunuhan Pillip,
serta mengancam korban dan berusaha menutupi kebenaran.
Jika kamu bertanggung jawab penuh dan mengundurkan diri,
aku akan membiarkanmu.
Jadi, apa jawabanmu?
Kamu lebih suka mencari tahu seperti apa
ancaman sesungguhnya?
"Penghargaan Pencapaian"
"Shin's Project"
Ini tidak akan bertahan sebagai bukti di pengadilan.
Kita butuh lebih banyak bukti.
Siapa yang punya waktu untuk menangkap penjahat sesuai aturan?
Aku, Kandidat Nomor Sembilan, Shin Jay, akan mewujudkannya!
Jika kita menyatukan kampanye dan bersatu...
- Gulingkan saja mereka semua. - Kurasa hanya itu pilihan kita.
Mungkin tidak terlihat, tapi aku petarung yang baik.
Aku harus menyelesaikannya.
Pemilu!