"Sebelumnya"
Kenapa kamu meneleponku, Pak Kim?
Mediasi apa ini?
Orang yang membuat unggahan jahat tentang Pusat Layanan Masyarakat.
Dia terus mengulangi kalimat, "Kamu harus membayar dosamu."
Aku pantas mati atas perbuatanku.
Bukankah itu Hwang Seong Sik, wali kota Kota Yongdan?
Apa yang terjadi saat kamu mencampur amonium nitrat dengan bahan bakar?
Bom amonium nitrat.
Aku hanya perlu bicara dengannya tentang sesuatu.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Kami menemukan alamat IP yang mengunggah video itu!
Tersambung, tapi mereka tidak menjawab.
Ini sangat mendesak, jadi, tolong coba sekali lagi.
Baiklah.
"Pabrik Pupuk Kompleks Yongdan"
Kubilang, siapa kamu?
"Lima belas tahun lalu"
Hei!
- Hei! Yun Dong Hee! - Jay...
Jawab aku, Berengsek!
- Jay! - Lepaskan.
Lepaskan aku!
- Jay! - Kubilang jawab aku, Berengsek!
- Jay, kumohon. - Kenapa kamu melakukannya?
- Jay! - Kenapa melakukannya, Berengsek?
- Lepaskan aku! - Berhenti, Jay!
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukannya?
Jay.
Shin Jay?
Seperti apa dia?
Maksudku, Pak Shin.
Kenapa kamu bertanya?
Apa Pak Shin menyulitkanmu?
- Tidak, bukan begitu. - Lalu apa?
Dia bukan pemilik restoran ayam biasa,
menangani mediasi dengan mudah.
Dia bukan pengacara, tapi dia memahami hukum.
Dia selalu melanggarnya.
Dan sepertinya dia tidak merasa bersalah sedikit pun.
Dia sangat tidak terduga, dan masalah mengikutinya ke mana-mana.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Aku harus tahu itu untuk mencari tahu alasanmu mengirimku kepadanya.
Aku yakin dia pun tidak tahu.
- Apa? - Pak Shin tidak bertindak.
Dia yang membuat lawannya bertindak.
Aku tidak mengerti apa artinya.
Jawablah.
- Halo? - Hei, Pillip. Di mana kamu?
Aku sedang bersama Hakim Kim...
Setelah kututup, jika aku tidak menelepon kembali dalam lima menit,
hubungi 112 dan beri mereka alamat yang kukirimkan sekarang.
Pillip, kamu juga pergilah ke sana.
- Tunggu, di mana itu? - Ini mendesak! Cepat!
Tunggu, Pak Shin!
Aku harus pergi.
- Baik, pergilah. Aku juga sibuk. - Baiklah.
Selain itu,
jika kamu penasaran tentang sesuatu, coba cari tahu sendiri.
Aku mengerti.
Jika aku berniat memberitahumu semuanya,
kenapa aku mengirimmu ke sana?
Itu karena kakakmu, bukan?
Yang meninggal karena kanker paru-paru tiga tahun lalu.
Tidak, itu...
Mari bicarakan ini di dalam.
Berpura-puralah tidak melihat apa pun dan pergilah.
Sudah terlambat. Bagaimana aku bisa berpura-pura tidak melihatmu?
Ibumu pasti khawatir.
Aku melihat ibumu pagi ini.
Untungnya, dia belum tahu apa-apa.
Jika menekan ini, itu akan meledak terlepas dari pengatur waktunya.
Seluruh gedung ini juga akan meledak.
Baiklah. Aku mengerti. Tidak ada yang mau berdebat.
Biarkan saja aku masuk.
Tentang menghapus komentar itu.
Aku harus memastikan itu sudah dihapus dengan mataku sendiri.
Ayolah, Ganja.
Pikirkan saja sebentar. Kutemukan tempat ini cukup cepat,
kamu pikir polisi tidak akan menemukan tempat ini?
Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini.
Bergabunglah denganku.
Kamu akan mendapat keuntungan besar. Peluang lebih baik untuk menang.
Kamu tidak akan rugi, bukan?
Jika tidak suka situasinya, kamu masih punya pengendali itu, bukan?
Lakukan... Bum!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa? Kamu bercanda?
Karena dalam situasi ini,
hanya aku yang bisa membantumu.
"Shin's Project"
Jika kamu ingin mengeluarkan sandera hidup-hidup,
mulai sekarang, bernegosiasilah denganku.
Pak Shin!
Biarkan dia masuk.
Apa maksudmu?
Seperti yang kukatakan.
Untuk menyelamatkan sandera, kamu berurusan denganku.
Ini syaratnya. Kita bertemu di sini satu jam sekali
untuk bertukar tuntutan.
- Kita punya sekitar sepuluh jam. - Bagaimana kondisi sandera?
Dia lapar. Dia belum makan lebih dari 24 jam.
Bom jenis apa itu?
Apa yang terjadi saat kamu mencampur amonium nitrat dengan bahan bakar?
Bom amonium nitrat.
Benar. Cukup untuk meledakkan seluruh gedung ini,
dan pengendali lain bisa meledakkannya, terlepas waktunya.
Lee Sang Hyeon memiliki pengendali jarak jauhnya.
- Apa yang diinginkan penculiknya? - Permintaan pertamanya adalah
tiga mangkuk sup kepala sapi dalam 30 menit.
Untuk saat ini, itu saja. Lee Sang Hyeon bungkam setelah itu,
jadi, aku tidak bisa mendapatkan informasi lain.
Dia tidak bicara?
Meski tidak bicara sekarang, dia mungkin bicara saat makan, bukan?
Jadi, sediakan saja makanannya.
Bagaimana cara kita berhubungan?
- Berapa nomor teleponnya? - Aku memilikinya.
- Kamu siapa? - Aku...
Aku bekerja untuk Pak Shin.
Apa ini? Kamu berharap kami makan dari ini?
- Panci tembikar itu berisiko. - Risiko? Risiko apa?
Takut kami terbakar oleh kuahnya? Atau terluka jika pancinya pecah?
Hei, Jang. Ada bom di sini.
Apa panci lebih berbahaya daripada bom?
Jika bom itu meledak dalam sembilan jam,
ini bisa menjadi makanan terakhir kami.
Kami tidak meminta dunia.
Aku hanya meminta sedikit rasa hormat dasar.
Yeong Su.
Jang Yeong Su.
Ya, Pak.
Apa aku
mengajarimu bersikap seperti ini?
Ambil kembali. Kesepakatannya batal!
Bagaimana dengan semua plastik ini? Bukankah berisiko merusak planet?
Pesan tiga porsi sup yang baru.
Sajikan di panci tembikar dengan hati-hati.
Astaga, Wali Kota Hwang.
Jangan tumpahkan kuah pada rompimu saat makan.
Apa itu akan meledak?
Itu buatan sendiri dan agak tidak stabil. Bagaimana jika korsleting?
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Pak Lee, ayo makan.
Siapa pun yang melihat akan mengira kamu sanderanya.
Ada apa? Kamu tidak suka sup kepala sapi?
Mau kuminta yang lain?
Bagaimana aku bisa makan dalam situasi seperti ini?
Itu alasan lain untuk makan.
Perut kenyang membantumu mempertahankan keberanianmu.
Ini.
Jangan seperti itu. Cepat makan.
Aku bahkan meminta hidangan penutup.
Latte untukku. Bagaimana denganmu, Wali Kota Hwang?
- Es amerikano. - Apa itu tadi?
- Es amerikano. - Es krim? Kedengarannya bagus.
Dia pesan yang tanpa jus. Kalau kamu, Ganja?
Tidak perlu.
Ayolah. Minumlah sesuatu.
Sedikit kafeina akan menjernihkan pikiranmu.
Permisi, aku akan memesan.
- Pangsit goreng untukmu. - Terima kasih!
Tunggu sebentar.
"Pak Shin, Pak Shin, Ayah Jun"
Anak bungsuku suka sup tulang sapi.
Aku tidak tahan dengan aromanya karena pekerjaanku,
tapi dia mengatakan dia menyukainya karena aromanya seperti aku.
Dia putra yang baik. Dia satu-satunya bagiku.
Kamu mulai lagi, hanya menyayangi anak bungsumu.
Kamu akan menyakiti perasaan anak-anakmu yang lain.
Dia satu-satunya bagiku sekarang.
Anak sulungku meninggal karena kanker paru-paru tiga tahun lalu.
Astaga. Dengarlah aku, mengoceh kepada orang asing.
Kurasa aku punya efek itu pada orang-orang.
Aku membuat mereka ingin bercerita kepadaku, meski baru bertemu.
Baiklah, karena kita sudah makan dan minum kafeina,
mari bicara secara terbuka.
Pak Lee.
Apa yang kamu inginkan sebenarnya?
- Wali Kota. Apa salahmu kepadanya? - Apa?
Aku tidak tahu...
Jadi, kita hanya menunggu "bum" dan mati bersama?
Aku baru saja makan gratis, jadi, aku harus bekerja, bukan?
Biar kuperjelas, aku tidak akan keluar dari sini sendirian.
Kamu tidak akan pergi sendirian, Ganja. Kalau aku, tidak ada
yang menungguku di rumah. Tapi ada yang menunggu kalian, bukan?
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Rasa frustrasi ini akan membunuhku sebelum bom itu meledak.
Hei, Wali Kota Hwang.
Wali Kota Hwang. Kamu menghancurkan hidup pria ini?
Atau apa?
Kamu macam-macam dengan kakaknya?
Tidak.
Aku tidak pernah melakukan hal itu. Aku bahkan tidak tahu siapa mereka.
Kakakku sudah meninggal!
Limbah beracun pabrik membunuhnya. Bukan hanya kakakku.
Tiga lansia tetangga lainnya juga tewas.
"Satu. Perusahaan dan pemerintah
harus mengakui fakta ini dan mengompensasi para korban."
"Dua. Hukum berat yang membuat keluarga korban menderita dua kali."
"Tiga. Rilis semua detail kasus ke media." Sekian.
Jika tuntutan ini tidak dipenuhi,
dia bilang akan menyiarkan langsung bomnya saat meledak di internet.
Aku akan memastikan faktanya dan bahas ini dengan lembaga lain.
Cepatlah, Jang. Kita tidak punya waktu untuk bernegosiasi.
Kami tidak mungkin mengakuinya!
Ini, lihatlah.
Aku melakukan survei epidemiologi di dekat pabrik.
Kualitas air dan tanahnya normal.
Aku mengerti surveinya normal,
tapi ada lebih dari sepuluh kasus kanker di dekat pabrik.
Delapan di antaranya meninggal. Kamu menawari mereka uang damai?
Ya, sudah.
Hasil surveinya jelas, tapi penduduk lokal tidak memercayainya.
Jadi, Wali Kota menyuruh pabrik bertanggung jawab secara moral.
Bagaimana kakak Lee Sang Hyeon? Kenapa dia tidak diberi kompensasi?
Dia tinggal lebih dari satu kilometer jauhnya.
Jika terus begitu,
kita harus mengganti rugi semua penderita kanker di kota.
Kamu setuju, bukan?
Pria itu hanya mengamuk!
Pak Lee bilang selain kakaknya, tiga orang lain di kotanya tewas.
Mereka meninggal karena usia tua dan penyakit yang sudah ada.
- Bagaimana mereka bisa tahu? - Tertulis begitu di sini.
Kudengar kamu asisten Pak Shin,
tapi kamu tidak seperti dia.
Aku pegawainya, bukan asisten.
Begini, laporan autopsi menyatakan tidak ada kaitan langsung.
Kamu tidak bisa membaca?
Tertulis "tidak berkaitan langsung". Mungkin ada yang tidak langsung.
Kamu harus membaca yang tersirat.
Tiga lansia yang tewas di kota dikremasi tanpa autopsi.
Anak-anak mereka dibayar untuk syarat itu.
Serta untuk menutup mulut mereka.
Tapi Lee Sang Hyeon meminta autopsi dilakukan
dan bekerja keras mencari penyebabnya.
Dia melakukannya diam-diam demi menyelamatkan ibunya.
Dia melakukannya sendiri, diam-diam.
Tapi dia tidak menemukan apa pun. Hasil tes air dan tanah nihil.
Astaga. Pengamatan yang hebat.
Ini, ambillah.
Penyelidikannya. Semua itu dipalsukan.
Mereka baru menyelidiki lama setelah orang terkena kanker dan mengeluh.
Pabrik sibuk "membersihkan" pada saat itu, bukan?
Mereka bersekongkol.
Membangun pabrik di sana salah.
Area air yang dilindungi ada di hilir,
jadi, bagaimana mereka bisa membangun pabrik di hulu?
Kenapa kamu tidak memberitahunya? Kamu yang menyetujuinya.
Kukira itu dibangun sepuluh tahun lalu.
Apa kamu wali kota saat itu?
Tidak pada saat itu.
Dia di Divisi Konstruksi Kota Yongdan.
Dia secara ilegal menyetujui pabrik itu.
Dan gudang ini? Dia membangunnya untuk "bisnis kecil",
tapi pabrik menggunakannya gratis. Ditinggalkan demi yang lebih besar.
Jadi, karena itu kamu kemari? Untuk mengekspos semuanya?
Ya. Kamu tahu,
apa pun yang kulakukan,
tidak akan ada yang mendengarkan.
Saat kamu melawan orang yang memiliki kekuasaan
dan uang, mereka bisa menguburnya.
Meski orang-orang sekarat, mereka masih memihak pabrik.
Sudah kubilang, aku melakukannya sesuai aturan! Kamu punya bukti?
Kakakku sudah meninggal! Bukti apa lagi yang kamu butuhkan?
Astaga, ayolah! Wali Kota Hwang, kamu tidak membantu.
- Mengerti? - Apa?
Kamu tidak bisa membaca situasi?
Tutup saja mulutmu dan diam.
Siapa memberimu hak untuk membantah? Aku berusaha menyelamatkanmu,
jadi, diamlah.
"Pusat Ayam, Ambil Sendiri dan Pengantaran"
Pak Shin memberimu ini, bukan?
Ya. Kenapa kamu mengambilnya?
Menurutmu kenapa?
Aku akan mengantar.
Mengantar? Kepada siapa?
Hei, aku ikut denganmu!
Apa mereka tidak memberitahuku?
- Siapa itu? - Aku datang untuk menemui Bu Joo.
Pak Shin mengutusku.
Apa Pak Shin benar-benar mengutusmu?
- Ya. - Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak tahu tentang itu,
tapi dia bilang ini mendesak.
Benar juga.
Ini juga.
Tapi aku tidak bisa memahaminya.
"Rahasia, Bu Joo, Pengiriman dokumen, Catherine, Malam Ini"
Tunggu sebentar.
Kali terakhir aku melihat kakakku cuti dari militer, berat badannya
turun menjadi 40 kg.
Tingginya 180 cm,
tapi dia sangat kurus.
Aku hampir tidak mengenali wajahnya.
Bahkan setelah dia tiada, aku melihat wajah itu dalam mimpiku,
dan dia menangis. Bayangkan betapa terlukanya dia.
Tetap saja, selain bom itu,
kamu punya pilihan lain, bukan?
Misalnya?
"Bertanggungjawablah atas kematian kakakku!"
"Jangan pura-pura bodoh!"
Tidak ada gunanya.
Kudengar mereka menuntut atas pencemaran nama baik.
Hukum bahkan tidak bisa menghukum mereka.
Pak Wali Kota!
Orang-orang sekarat di luar sana! Apa tindakanmu, Pak Wali Kota?
Pak, jangan lakukan ini.
- Jika kebenarannya terungkap... - Bahkan kekerasan tidak berhasil.
Aku melakukan ini karena tidak punya pilihan lain.
Jadi, kamu akan menjatuhkan semua orang bersamamu?
Ini pembalasan kami.
Dia dan aku juga.
Lalu bagaimana dengan ibumu?
Dosa apa yang dilakukan ibumu hingga pantas
menerima hukuman mengerikan yaitu kehilangan kedua anaknya?
Tiap kali dia membuka mata, dengan tiap tarikan napasnya,
dia akan larut dalam rasa bersalah karena gagal lindungi anak-anaknya.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya dalam penderitaan,
mengingat putra bungsunya dan putra sulungnya.
Ibu.
Ibuku tidak melakukan kesalahan.
Tapi saat orang tua harus mengubur anak mereka sendiri,
merekalah yang merasa seperti penjahat.
Tanpa harapan dimaafkan.
Jadi, kamu masih berpikir kamu harus mati?
"Polsek Seobu"
"Ayah Jun"
Ini permintaan terakhirku.
Do Hun. Ini mendesak. Aku butuh bantuanmu.
Itu sebabnya kamu datang jauh-jauh ke Otoritas Jasa Keuangan.
Ceritanya panjang.
- Baik, dengarkan. - Baiklah.
Bisa tolong periksa fail yang kukirimkan?
Baik, aku mengerti. Mari kita lihat.
Jadi, informasi pria ini... Benar. Ini dia.
Ya!
Bagaimana situasi di sana?
Itu tergantung jawabanmu, Jang.
Jadi, aku sudah menyelidikinya.
Sepertinya Lee Sang Hyeon mengalami ketidakadilan besar.
"Tunjukkan empati pada penyandera."
Baik, akan kusampaikan. Sekarang, apa intinya?
Tidak ada dasar hukum mengaitkan pabrik dengan kanker pasien.
Jadi, mereka tidak akan mengakui faktanya?
Secara hukum juga sulit menghukum siapa pun yang terlibat.
Bagaimana UU pengembangan yang dilanggar untuk membangun pabrik?
Bagaimana dengan tuduhan suap?
Batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
Astaga. Bagi para bedebah kaya dan berkuasa itu,
hukum memang praktis.
Dengar, bagaimana jika kita menawarkan untuk membayar?
Wakil Wali Kota dan CEO pabrik
ingin membayar Lee Sang Hyeon secara langsung.
Mereka akan minta maaf jika dia mau.
Untuk apa? Kamu bilang mereka tidak melakukan kesalahan secara hukum.
Sebagai tindakan moral.
Jika mau bernegosiasi, kita harus menawarkan sesuatu.
Siapa yang bilang soal uang?
Jika kamu melakukan kejahatan dan membunuh seseorang,
kamu harus dihukum!
Dia menolak. Wali Kota Hwang mengatakan hal yang sama.
Dia bilang hanya melakukan semuanya sesuai aturan.
Dan dia menyesal bahwa kakak Pak Lee meninggal.
Astaga.
Bagaimana jika
kita minta ibunya bicara dengannya?
Ayolah, Jang. Jangan seperti amatir.
Jangan libatkan ibunya. Begitu ibunya tahu, dia akan marah.
Tapi kita harus menyelamatkan sandera.
Tentu saja. Aku melakukan yang terbaik, jadi, sebaiknya kamu
memikirkan sesuatu.
Serta
dia akan memulai siaran langsung.
Dia marah karena tuntutannya tidak dipenuhi.
Kita harus meningkatkan keamanan.
Cepat. Jangan sampai Lee Sang Hyeon tahu.
- Kita bicara satu jam lagi. - Baik.
Semua personel di sekitar gudang, mundur 50 meter.
Baik!
Tanggal, waktunya. Semuanya cocok.
Siapa sangka? Kamu cukup jeli sebagai asisten.
Aku pegawainya, bukan asisten.
Kamu terampil, Manajer Kim.
Kamu bisa menjadi peretas saat pensiun.
Apa maksudmu?
Pak Shin tidak memberitahumu tentang aku?
Di pesannya tadi, dia hanya bilang,
"Manajer Kim dari Pusat Layanan Masyarakat."
Ayolah, kami sudah saling mengenal lebih dari 15 tahun.
Jumlah kasus yang kami pecahkan bersama...
Lupakan saja, aku pergi.
Kasus apa yang kalian pecahkan bersama?
Kami bujuk pangeran Saudi untuk merger dengan perusahaan energi AS.
Serta berhasil melakukan merger dan akuisisi. Itu kesepakatan besar!
Sudah kubilang, koneksi Pak Shin gila.
Benarkah?
Hei, ini lebih legendaris.
Sebelum Perang Irak berakhir, dua perwira AS dibawa sebagai tahanan.
Kami akan menukar lima tentara Irak dengan dua perwira AS.
Pak Shin pergi ke sana sendiri dan membawa mereka kembali.
Kamu sungguh tidak tahu?
Astaga.
Dia negosiator yang dengan susah payah direkrut pemerintah kita.
Lalu kenapa dia mengelola restoran ayam goreng?
Astaga, lihat waktunya. Ini sudah sore.
Kita akan bicara nanti.
- Tapi... - Kita akan bicara nanti.
Begitu ini disiarkan langsung di internet, semua berakhir.
Mungkin akan meledak sebelum itu.
Alih-alih hanya bicara,
mari gunakan drone untuk memeriksa gudang.
Jika di belakang aman, kita masuk.
Itu hanya akan memperburuk keadaan. Negosiator mereka memberitahuku...
Siapa pria yang terus kamu suruh kami percayai?
Seperti perkataanku, dia negosiator yang cakap.
Dia di pihak mereka.
Kenapa kamu memercayai pria yang merendahkan timnya sendiri?
Dia tidak pernah gagal dalam misinya yang tidak terhitung.
Dia menyelamatkan semua orang,
termasuk sandera dan penyandera.
- Kita beruntung dia ada di sini. - Baik, aku paham. Teruslah bicara.
Dia bilang potong jaringan dan siaran agar Sang Hyeon tidak tahu.
Itu sebabnya aku melakukan tindakan pencegahan.
Saat ini, semua akses internet dalam radius 10 km diblokir.
- Menara seluler 5 mati. - Menara seluler 11 mati.
Penonaktifan menara seluler selesai.
Ketua Tim.
Baiklah, bergerak!
- A aman. - B aman.
- C aman. - D aman.
Tapi jika kita memutus internet, bukankah Lee Sang Hyeon akan tahu?
Makanya kita pakai menara palsu. Dia tidak boleh langsung sadar.
- Kita harus bicara. - Bagaimanapun,
kita tidak bisa menerima permintaannya.
Wakil Wali Kota.
Tidak ada yang mutlak saat nyawa dipertaruhkan!
Bom itu meledak dalam dua jam! Nyawa Wali Kota dipertaruhkan!
Katakan kamu akan meninjau apa yang salah. Kamu akan menyelidikinya.
Apa itu sangat sulit? Apa yang kamu takut temukan?
- Ketua Tim. - Ya?
Permisi.
- Hei, siapa kamu? - Dia...
Aku pegawai negosiator Lee Sang Hyeon.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Pak Lee Sang Hyeon. Sudah kubilang aku datang untuk membantu.
Negosiasi adalah tentang memberi dan menerima.
Kapan aku memintamu menyelamatkan nyawaku?
Ayolah. Dengarkan saja apa yang ingin...
Lepaskan aku! Sial!
Ada apa denganmu?
Kamu mau kita mati?
Sedang apa kamu di sini?
Dia asisten negosiator sementaramu.
- Kamu mendapat pekerjaan baru? - Hei, itu tidak penting sekarang.
Dengarkan ini. Lima tahun lalu,
seorang CEO pupuk mentransfer dolar Amerika ke toko bunga di California.
Manajer toko itu adalah ibu Korea yang punya anak di sekolah.
Suaminya bekerja di Yongdan Health. Dia melakukan tes kontaminasi.
Selain itu, ibu mertua peneliti itu mendapat proyek publik di Yongdan.
Tepat tiga bulan setelah laporan lingkungan keluar.
- Cenayang tahu tawaran itu. - Apa?
Harga penawaran itu hanya diketahui oleh tiga orang,
Wali Kota, Wakil Wali Kota, dan Kepala Bagian.
- Hanya mereka bertiga. - Tunggu.
Jadi, maksudmu, Kota Yongdan memalsukan laporan lingkungan,
menerima suap dari pabrik pupuk,
dan Wali Kota menutupi semuanya?
Benar sekali.
Kamu mengetahui semua ini sendiri? Dalam setengah hari?
Ya. Kurang lebih.
Aku mendapat bantuan dari temanku di OJK dan Manajer Kim.
Jika kita bisa membuktikan penyuapan itu, laporan lingkungan tidak sah.
Lagi pula, batas waktu penuntutan belum kedaluwarsa untuk kasus ini.
Jang, aku mau bicara denganmu.
Lee Sang Hyeon sudah bungkam.
- Kenapa? - Kubocorkan informasi itu kepadamu.
Kurasa dia sudah tahu.
Bagaimana dengan menara seluler palsu?
Belum.
Tapi itu hanya masalah waktu.
Jika kamu memberitahunya informasi tadi, bukankah dia akan melunak?
Tidak. Dia hanya akan berpikir aku berbohong.
Itu terlalu berisiko.
Kamu sungguh bisa melakukannya?
Jika aku gagal,
apa hal terburuk yang bisa terjadi, aku mati?
- Pak Shin! - Ada apa? Aku sibuk.
Aku percaya padamu, Pak Shin.
Jangan menyerah.
Kamu mendukungku, bukan?
Kamu tidak hanya bermain-main denganku, bukan?
Kenapa dia tidak keluar?
Ayo.
Bagaimana bisa pergi begitu saja? Pak Shin masih di dalam!
Jika aku tidak keluar untuk negosiasi terakhir,
matikan listriknya, tanpa bertanya.
Matikan listriknya dalam lima menit.
Tunggu.
Dia keluar.
Tidak ada bom.
Jemput dia!
- Medis! - Pak Wali Kota!
Pak Wali Kota, kamu baik-baik saja?
Ayo pindahkan dia.
- Pak Shin, kamu baik-baik saja? - Bagaimana dengan Lee Sang Hyeon?
Negosiasinya gagal.
Tapi dia tidak keluar.
- Siapkan drone sekarang! - Baik, Pak.
Ini tidak berhasil. Aku akan masuk dan menjemputnya sendiri.
Pak, jangan! Itu terlalu berbahaya.
- Pak Shin! - Pak Shin, itu terlalu berbahaya!
Baiklah, amankan TKP.
Dimengerti.
Periksa tempat-tempat rentan.
Pihak yang bersalah lolos tanpa terluka,
tapi Lee Sang Hyeon, yang mencoba mengeksposnya...
Ini menyebalkan. Ini tidak benar.
Aku baik-baik saja.
Pillip. Masih berpikir hukum selalu benar?
Itu alasan lain untuk memperbaiki keadaan.
Sesuai aturan.
Wali Kota Hwang juga akan segera didakwa.
Benar.
Kita lihat saja nanti.
Kamu baik-baik saja?
Setidaknya kamu menyelamatkan sandera.
Yeong Su, maafkan aku.
Kamu melalui banyak kesulitan hari ini.
Asisten Negosiator Sementara.
Jaga Pak Shin untukku.
Kalian berdua tim yang hebat.
Baik.
- Dia negosiator legendaris itu? - Salah satu yang terbaik.
Sayang sekali dia menodai rekor sempurnanya hari ini.
Kudengar dia menyelamatkan orang. Tapi tidak dengan Lee Sang Hyeon.
Tampaknya, drum kimia ada di sana. Dia terbakar,
tidak meninggalkan jejak.
Mereka bilang apa ke keluarganya? Bahkan tidak ada sisa tulang.
Mereka bahkan tidak akan percaya bahwa dia sudah mati.
Semalam, sebuah gudang terbakar di pinggiran Kota Yongdan.
Seorang pria berusia 20-an tewas dalam kebakaran.
Polisi menduga pria itu sendiri yang menyalakan api...
Sayang sekali. Masa depannya cerah.
Itu menyedihkan.
Dilaporkan kesulitan menentukan penyebab kebakaran.
Kenapa kamu selalu menonton hal suram seperti itu?
Bukankah acara trot-mu sudah tayang?
Tentu saja! Ini "Kesempatan" -ku.
- Ada apa dengan wajahmu? - Bukan apa-apa. Hanya luka kecil.
Yang benar saja.
Jadi, apa itu "Kesempatan"? Ini dia.
"Kesempatan Lee Chan Won" -ku!
Kamu tidak mengerti? Kamu sungguh tidak mengerti.
Sangat tidak keren.
Aku tidak tahu. "Kesempatan" yang kubutuhkan adalah kamu.
Ini, "Layanan Kesempatan" -ku.
- Dengarkan lagu Chan Won. - Baiklah.
Kamu akan menyukainya!
- Terima kasih. - Pergilah.
Ya.
Nomor 37. Nomor 37, melapor ke konter Dua.
Na Young.
Jika Ketua Tim mencariku,
katakan kepadanya aku sedang menangani keluhan buruk.
"Nomor 37"
Kota Yongdan sedang gempar.
Kudengar polisi menggeledah tempat itu.
Ini semua berkat kamu dan asistenmu.
Jujurlah kepadaku.
Kamu sudah tahu sejak awal, bukan? Komentar kebencian itu hanya alasan?
Omong kosong apa itu?
Bagaimana aku bisa tahu anak itu
akan memasang bom pada Wali Kota Hwang?
Kamu bekerja dengan Lee Sang Hyeon sejak awal, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Lagi pula, kamu baik-baik saja, bukan?
"Baik-baik saja"? Apa maksudmu "baik-baik saja"?
Kamu tidak bisa melihat ini? Ini?
Aku tidak bisa membuka restoranku. Aku terjebak di gudang itu seharian.
Kamu pernah mencoba makan siang di samping bom?
Itukah yang kamu cemaskan?
"Dari Pak Shin, Kepada Bu Joo, Pengiriman Dokumen oleh Pillip"
"Catatan transfer luar negeri"
Halo?
Ayolah. Jika kamu mendengarkanku...
Ayolah!
Tolong dengarkan aku.
Kamu sungguh akan membunuh kami semua?
Ibumu menunggu di luar.
Pria ini sulit dipercaya. Dia tidak mau bicara baik-baik.
Aku menemukan bukti penilaian tetap. Wali Kota Hwang akan membayarnya.
Keluarlah dari pintu belakang. Aku akan mengurus semuanya.
Baiklah.
Tekanlah! Ayo, tekanlah! Mari kita mati bersama!
Kukira kita di pihak yang sama.
Ini untuk pengeluaranmu. Tinggallah di rumah aman, lalu pergi.
Nak. Ini ibu, tapi namanya salah.
Lihat. Putramu juga punya nama baru.
Ini kesempatan untuk meninggalkan semuanya dan memulai kehidupan baru.
Kerja bagus.
- Kamu menangis? - Tentu saja tidak.
Aku hanya memikirkan betapa kacaunya kemarin.
Siapa lagi yang bisa menyelesaikan hal seperti itu dalam setengah hari?
- Hanya kamu yang bisa, Pak Shin. - Jangan pernah meneleponku lagi.
Baiklah.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Tidak akan.
Sebagai catatan, ini melunasi utangku. Itu artinya kita impas.
Baiklah.
Telepon saja.
Seorang pejabat kota sedang diselidiki
atas korupsi yang berkaitan dengan penyelamatan itu.
Mendiang Pak Lee benar. Semuanya terungkap karena dia.
Itu sebabnya kami menanganinya diam-diam.
Kamu sudah bertemu dengan keluarganya?
Kudengar hanya ada ibunya, bukan?
Dia tidak pulang semalam. Dan dia tidak masuk kerja.
Ponselnya juga mati.
Mungkinkah dia bertindak gegabah?
Kami masih berusaha menghubungi keluarganya.
Apa makan siang hari ini?
Aku sudah menyiapkan sup daging pedas untuk hari ini.
Itu sup daging pedas.
Lihat mereka.
Pak, kamu mau pergi ke mana? Ini belum waktunya berpatroli.
Hanya menjalankan tugas. Saat pertama tiba, aku ingin keluar.
Berbeda saat aku pergi. Aku harus berpamitan.
Aku akan kembali.
Pak. Aku berencana mendaftar ke Satgas Detektif jika bisa.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Kamu akan menjadi detektif yang lebih baik daripada aku.
Kamu bisa! Aku akan kembali. Sampai nanti.
Jaga dirimu, Pak.
"Arkade Hujin"
Apa yang kamu lakukan?
Kelihatannya aku sedang apa?
Bersih-bersih.
Memutuskan untuk melupakan formalitas?
Kamu bicara santai, jadi, aku juga. Kamu bilang aku boleh.
Aku tidak mengeluh.
- Di mana Pak Shin? - Belum datang.
Kenapa kamu memanggilku?
Benar.
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Ini untukmu.
Apa kamu bodoh?
Begitukah caramu bicara dengan gurumu?
"Panduan Profesor Geom untuk Menguasai Sejarah Korea"
Kelas diadakan pada akhir pekan. Sabtu dan Minggu, dua jam.
Pada hari kerja, kamu akan mengerjakan soal yang ditugaskan.
Setuju.
Setelah kelas hari Minggu, ayo berjalan-jalan.
Aku akan mengajarimu selama 30 menit.
Aku pamit.
Kemarin, untuk kedua orang itu, hanya ada foto dan informasi mereka.
Aku tidak mendengar soal paspor baru dan menempatkan mereka di pesawat.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihat pesannya. Catherine. Malam ini.
Lima belas tahun lalu, Ji Woo-ku
juga mendapatkan paspor baru atas nama Catherine
dan aku mengirimnya ke sekolah swasta di Filipina.
Agar Kim Yong Woo tidak pernah bisa menemukannya.
Bawakan aku Kim Yong Woo!
Kemari! Kemarilah.
Permisi.
- Bu, jangan. - Itu berbahaya.
Ji Woo! Tolong biarkan aku lewat!
Saat ini, pria ini ketakutan.
Dia tidak berniat menyakiti anak itu,
dan bukan dia yang memutuskan.
Ada dua tim SWAT di luar sekarang.
Begitu pintu itu terbuka, mereka akan menembak.
MP5K. Menembakkan 900 peluru per menit.
Diam! Bawakan apa yang dicuri Kim Yong Woo.
Atau aku akan menembak anak ini.
Jika melepaskan anak itu sekarang, aku akan membawanya dan pergi.
Tim SWAT akan pergi bersamaku.
Saat kamu keluar dari sini, tidak akan ada orang.
Penagih utang akan pergi. Kamu bisa pulang, seperti biasa.
- Seolah-olah tidak terjadi apa-apa. - Bawakan barangnya dahulu!
Tapi jika
aku harus keluar dari sini sendirian,
kamu tidak akan punya pilihan lagi.
Kamu tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup,
dan tentu saja, tidak akan mendapat barang yang kamu inginkan.
Diam! Kubilang bawakan barangnya!
Karena kamu cukup pengecut untuk menculik seorang anak,
mereka akan membunuh keluargamu dengan lebih brutal.
Orang tuamu, saudaramu.
Pertama, mereka akan diberi tahu tentang perbuatanmu.
Sebelum mereka mati, setidaknya mereka pantas tahu alasannya,
bukankah begitu?
Siapa kamu? Apa kamu tentara?
Polisi?
- Bukan keduanya. - Lalu kamu ini apa?
Aku akan menerima telepon ini.
Aku sibuk. Aku akan tutup teleponnya.
Aku kemari bukan untuk membunuhmu.
Aku datang untuk menyelamatkan anak itu. Kim Ji Woo.
Kamu hanya perlu melepaskannya.
"Panggilan Masuk"
Baik, pikirkanlah. Anak itu belum melihat wajahmu.
Dan aku akan melupakanmu.
Seluruh situasi ini sekarang...
Aku bisa menghilangkan semuanya.
Atau
kamu bisa mati di sini.
Pilihannya ada padamu.
Aku...
Maksudku... Aku...
"Jeong Ji In"
Aku mendengarkan. Lanjutkan.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Sudah kubilang, bukan aku! - Silakan tinggalkan pesan...
Aku akan membunuhnya! Menjauhlah dariku!
Kumohon, lepaskan dia.
- Kumohon. Lepaskan Jun! - Ibu.
Bawa aku saja.
Beri jalan! Minggir! Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat!
Kamu walinya? Bawa dia.
- Mundur, mundur. - Jun, itu anakku. Itu anakku.
Hei, Yun Dong Hee! Jatuhkan pisaunya!
Menjauhlah dariku! Bukan aku pelakunya!
Bedebah itu... Seberapa teler dia?
Dong Hee!
Lepaskan saja anak itu.
Enyahlah! Pergi!
- Ibu. - Nak.
Hei, Nak. Jangan menangis.
- Lihat aku, ya? - Ibu...
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa maksudmu, "Tidak apa-apa"? Bagaimana denganku?
Aku tidak gila!
Hei, berhenti berteriak. Kamu menakuti anak itu.
Hei, sudah cukup. Sudah kubilang, aku akan mendengarkanmu.
Siapa bilang kamu gila? Kamu tidak gila.
Aku tahu kamu tidak gila. Jadi, selagi aku masih minta baik-baik,
letakkan pisaunya dan lepaskan anak itu.
Lakukan itu, dan kita bisa bicarakan ini.
Lepaskan dia sekarang.
Lepaskan dia!
Jun!
- Sandera sudah diselamatkan. - Akhirnya, dia keluar.
Ji Woo.
Dia aman.
Ibu di sini.
Kamu akan baik-baik saja.
Bu Joo.
Apa Ji Woo baik-baik saja?
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan Ji Woo-ku.
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Yang lebih penting... Dia terus mencari Kim Yong Woo.
Kami sudah bercerai. Aku belum melihatnya sejak saat itu.
Apa pun yang dia curi,
aku sungguh tidak tahu.
Dengar, sampai mereka menemukan yang mereka cari,
- Ji Woo tidak akan aman. - Lalu apa yang harus kulakukan?
Jay!
Jay, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
- Sedang apa kamu di sini? - Kenapa kamu tidak menjawab, Bodoh?
Ponselku? Aku sedang bekerja...
Jun.
Apa?
Ini mengenai Jun...
Apa? Apa yang terjadi pada Jun?
Keluar!
Dari mana saja kamu?
Jun menangis
dan memanggilmu berulang kali.
Kenapa tidak menjawab teleponmu? Kamu seharusnya menyelamatkannya!
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ayahnya?
Kamu membunuhnya.
Kamu.
Kamu membunuhnya!
Kamu membunuh putra kita!
Ini permintaan terakhirku.
Aku harus menyelamatkannya.
Ada berbagai cara untuk dihukum.
Hei, aku akan menyelesaikan ini,
jadi, kamu bisa pulang lebih awal.
Tidak apa-apa. Aku akan membuang sampah.
Pergilah saat kusuruh. Atau kamu mau lembur?
Aku harus menyiapkan bimbingan belajar besok.
Pillip.
Kamu pasti sangat menyukai Si On, ya?
- Apa? - Memberinya pelajaran gratis
sepanjang hari dan bilang, "Bimbingan belajar."
Kapan aku melakukan itu?
Haruskah aku memutar rekaman CCTV? Dan memeriksanya sesuai aturan?
Kalau begitu, aku permisi.
Jaga dirimu!
"Pertanyaan Latihan dari Peraih Skor Tertinggi"
Anak itu.
Aku meninggalkannya.
"Pusat Ayam"
Ini yang terbaik kedua di menu, tepat setelah ayam goreng.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Aku melihat video pengiriman stafmu. Ada di semua komentar.
Anak itu...
Kami menutup kasus Lee Sang Hyeon hari ini.
Hei.
Kamu yang dahulu mengatakan
lebih baik memanfaatkan lawan daripada menjadikan mereka musuh.
Apa itu yang kamu lakukan kali ini juga?
Astaga.
Lee Sang Hyeon dan ibunya,
mereka terekam di CCTV di gerbang keberangkatan.
Sudah berapa lama kamu mempermainkanku?
Maafkan aku, Yeong Su.
Itu sebabnya aku membuatkanmu kopi itu.
Komisaris memarahiku. Kamu memanfaatkanku untuk menutup
menara seluler dan mengamankan rute pelarian mereka, bukan?
Kamu bohongi polisi agar dia bebas. Meski dia dijebak, itu keterlaluan.
Itu bukan untuk Lee Sang Hyeon.
Itu untuk ibunya.
Dia sudah kehilangan putra sulungnya.
Bagaimana jika dia kehilangan anak bungsunya tiga tahun kemudian?
Yeong Su...
Kejahatan dihapus begitu batas waktu penuntutan berakhir.
Tapi bagi orang tua yang kehilangan anak,
tidak ada batas waktu penuntutan.
Rasa sakitnya tidak pernah hilang.
Selama apa pun waktu berlalu.
"Pusat Ayam"
Jadi, kurasa kamu benar tentang negosiasi.
Lebih baik memanfaatkan lawan daripada menjadikannya musuh.
Kamu benar-benar menyimpan dendam, kamu tahu itu?
- Melacakku sampai ke sini. - Bersyukurlah tidak kutangkap.
Lagi pula, kamu tidak punya bukti bahwa itu aku.
Tapi Yeong Su...
Ada yang lebih penting daripada memanfaatkan lawanmu.
Lebih memuaskan memahami mereka.
Benar. Pelajaran lain dari sang ahli.
Tidak berpikir untuk kembali bertugas?
Tidak. Ini bidangku sekarang.
Aku harus memesan ayam pada lain waktu.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
"Pusat Ayam"
"Shin's Project"
Pelakunya Nick...
Kukira kita di pihak yang sama.
Apa rencanamu sekarang?
Pergilah.
Jika pria itu mengganggu Si On, segera hubungi aku.
- Apa ini? - Menurutmu apa? Pengantaran.
Ternyata mereka pasangan serasi.
Pria itu benar-benar berandal dan psikopat.
Dia hanya membawa masalah, jadi, menjauhlah darinya.
Lebih banyak orang tidak menghargai nyawa manusia daripada dugaanmu.
Tidak!
Ada orang di dalam sana!
Pillip!