1 00:01:01,140 --> 00:01:02,140 "Sebelumnya" 2 00:01:02,141 --> 00:01:05,044 Kenapa kamu meneleponku, Pak Kim? 3 00:01:06,412 --> 00:01:07,914 Mediasi apa ini? 4 00:01:07,980 --> 00:01:10,817 Orang yang membuat unggahan jahat tentang Pusat Layanan Masyarakat. 5 00:01:11,284 --> 00:01:14,287 Dia terus mengulangi kalimat, "Kamu harus membayar dosamu." 6 00:01:15,188 --> 00:01:16,989 Aku pantas mati atas perbuatanku. 7 00:01:17,223 --> 00:01:19,343 Bukankah itu Hwang Seong Sik, wali kota Kota Yongdan? 8 00:01:19,625 --> 00:01:22,628 Apa yang terjadi saat kamu mencampur amonium nitrat dengan bahan bakar? 9 00:01:23,996 --> 00:01:25,365 Bom amonium nitrat. 10 00:01:25,498 --> 00:01:27,533 Aku hanya perlu bicara dengannya tentang sesuatu. 11 00:01:27,767 --> 00:01:30,303 Aku tidak bisa menghubunginya. 12 00:01:30,670 --> 00:01:32,710 Kami menemukan alamat IP yang mengunggah video itu! 13 00:01:32,905 --> 00:01:35,908 Tersambung, tapi mereka tidak menjawab. 14 00:01:36,275 --> 00:01:37,920 Ini sangat mendesak, jadi, tolong coba sekali lagi. 15 00:01:37,944 --> 00:01:39,045 Baiklah. 16 00:01:40,880 --> 00:01:42,120 "Pabrik Pupuk Kompleks Yongdan" 17 00:01:47,854 --> 00:01:48,855 Kubilang, siapa kamu? 18 00:01:53,326 --> 00:01:57,530 "Lima belas tahun lalu" 19 00:02:16,716 --> 00:02:17,750 Hei! 20 00:02:19,485 --> 00:02:20,486 Hei! 21 00:02:22,021 --> 00:02:23,889 - Hei! Yun Dong Hee! - Jay... 22 00:02:23,890 --> 00:02:25,591 Jawab aku, Berengsek! 23 00:02:26,025 --> 00:02:27,426 - Jay! - Lepaskan. 24 00:02:27,427 --> 00:02:29,395 Lepaskan aku! 25 00:02:29,462 --> 00:02:32,230 - Jay! - Kubilang jawab aku, Berengsek! 26 00:02:32,231 --> 00:02:34,299 - Jay, kumohon. - Kenapa kamu melakukannya? 27 00:02:34,300 --> 00:02:36,069 - Jay! - Kenapa melakukannya, Berengsek? 28 00:02:36,335 --> 00:02:39,005 - Lepaskan aku! - Berhenti, Jay! 29 00:02:40,073 --> 00:02:41,474 Kenapa kamu melakukannya? 30 00:02:42,709 --> 00:02:44,010 Kenapa kamu melakukannya? 31 00:02:44,277 --> 00:02:45,278 Kenapa? 32 00:02:47,246 --> 00:02:48,581 Kenapa kamu melakukannya? 33 00:02:49,749 --> 00:02:51,384 Kenapa kamu melakukannya? 34 00:03:46,606 --> 00:03:47,607 Jay. 35 00:03:52,011 --> 00:03:53,012 Shin Jay? 36 00:04:02,321 --> 00:04:03,856 Seperti apa dia? 37 00:04:04,457 --> 00:04:05,458 Maksudku, Pak Shin. 38 00:04:07,427 --> 00:04:08,494 Kenapa kamu bertanya? 39 00:04:09,462 --> 00:04:11,931 Apa Pak Shin menyulitkanmu? 40 00:04:12,498 --> 00:04:15,234 - Tidak, bukan begitu. - Lalu apa? 41 00:04:15,401 --> 00:04:17,869 Dia bukan pemilik restoran ayam biasa, 42 00:04:17,870 --> 00:04:19,706 menangani mediasi dengan mudah. 43 00:04:19,772 --> 00:04:22,174 Dia bukan pengacara, tapi dia memahami hukum. 44 00:04:22,175 --> 00:04:23,676 Dia selalu melanggarnya. 45 00:04:23,743 --> 00:04:25,863 Dan sepertinya dia tidak merasa bersalah sedikit pun. 46 00:04:26,279 --> 00:04:31,183 Dia sangat tidak terduga, dan masalah mengikutinya ke mana-mana. 47 00:04:31,184 --> 00:04:33,653 Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan. 48 00:04:33,753 --> 00:04:36,621 Aku harus tahu itu untuk mencari tahu alasanmu mengirimku kepadanya. 49 00:04:36,622 --> 00:04:38,491 Aku yakin dia pun tidak tahu. 50 00:04:39,058 --> 00:04:42,161 - Apa? - Pak Shin tidak bertindak. 51 00:04:43,096 --> 00:04:45,164 Dia yang membuat lawannya bertindak. 52 00:04:46,366 --> 00:04:47,867 Aku tidak mengerti apa artinya. 53 00:04:55,274 --> 00:04:56,442 Jawablah. 54 00:04:59,245 --> 00:05:01,714 - Halo? - Hei, Pillip. Di mana kamu? 55 00:05:01,914 --> 00:05:03,025 Aku sedang bersama Hakim Kim... 56 00:05:03,049 --> 00:05:05,729 Setelah kututup, jika aku tidak menelepon kembali dalam lima menit, 57 00:05:05,985 --> 00:05:09,521 hubungi 112 dan beri mereka alamat yang kukirimkan sekarang. 58 00:05:09,522 --> 00:05:11,157 Pillip, kamu juga pergilah ke sana. 59 00:05:11,224 --> 00:05:13,126 - Tunggu, di mana itu? - Ini mendesak! Cepat! 60 00:05:13,192 --> 00:05:14,193 Tunggu, Pak Shin! 61 00:05:20,566 --> 00:05:22,001 Aku harus pergi. 62 00:05:22,035 --> 00:05:24,771 - Baik, pergilah. Aku juga sibuk. - Baiklah. 63 00:05:25,271 --> 00:05:26,272 Selain itu, 64 00:05:28,875 --> 00:05:31,344 jika kamu penasaran tentang sesuatu, coba cari tahu sendiri. 65 00:05:34,280 --> 00:05:35,581 Aku mengerti. 66 00:05:45,391 --> 00:05:47,093 Jika aku berniat memberitahumu semuanya, 67 00:05:48,561 --> 00:05:49,996 kenapa aku mengirimmu ke sana? 68 00:06:00,573 --> 00:06:01,908 Itu karena kakakmu, bukan? 69 00:06:02,742 --> 00:06:04,887 Yang meninggal karena kanker paru-paru tiga tahun lalu. 70 00:06:04,911 --> 00:06:06,412 Tidak, itu... 71 00:06:06,946 --> 00:06:09,449 Mari bicarakan ini di dalam. 72 00:06:09,515 --> 00:06:11,093 Berpura-puralah tidak melihat apa pun dan pergilah. 73 00:06:11,117 --> 00:06:14,554 Sudah terlambat. Bagaimana aku bisa berpura-pura tidak melihatmu? 74 00:06:17,924 --> 00:06:21,394 Ibumu pasti khawatir. 75 00:06:23,396 --> 00:06:25,064 Aku melihat ibumu pagi ini. 76 00:06:26,132 --> 00:06:28,501 Untungnya, dia belum tahu apa-apa. 77 00:06:33,039 --> 00:06:35,517 Jika menekan ini, itu akan meledak terlepas dari pengatur waktunya. 78 00:06:35,541 --> 00:06:37,377 Seluruh gedung ini juga akan meledak. 79 00:06:37,477 --> 00:06:41,013 Baiklah. Aku mengerti. Tidak ada yang mau berdebat. 80 00:06:42,181 --> 00:06:43,616 Biarkan saja aku masuk. 81 00:06:44,283 --> 00:06:46,219 Tentang menghapus komentar itu. 82 00:06:46,252 --> 00:06:49,655 Aku harus memastikan itu sudah dihapus dengan mataku sendiri. 83 00:06:52,792 --> 00:06:53,993 Ayolah, Ganja. 84 00:06:54,794 --> 00:06:58,531 Pikirkan saja sebentar. Kutemukan tempat ini cukup cepat, 85 00:06:58,564 --> 00:07:01,234 kamu pikir polisi tidak akan menemukan tempat ini? 86 00:07:10,109 --> 00:07:12,912 Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini. 87 00:07:15,148 --> 00:07:16,883 Bergabunglah denganku. 88 00:07:18,051 --> 00:07:22,789 Kamu akan mendapat keuntungan besar. Peluang lebih baik untuk menang. 89 00:07:24,223 --> 00:07:27,093 Kamu tidak akan rugi, bukan? 90 00:07:27,460 --> 00:07:31,097 Jika tidak suka situasinya, kamu masih punya pengendali itu, bukan? 91 00:07:31,564 --> 00:07:32,699 Lakukan... Bum! 92 00:07:33,599 --> 00:07:34,934 Kenapa aku harus melakukan itu? 93 00:07:36,335 --> 00:07:38,404 Kenapa? Kamu bercanda? 94 00:07:39,172 --> 00:07:40,673 Karena dalam situasi ini, 95 00:07:41,240 --> 00:07:44,043 hanya aku yang bisa membantumu. 96 00:08:00,159 --> 00:08:03,596 "Shin's Project" 97 00:08:24,984 --> 00:08:26,953 Jika kamu ingin mengeluarkan sandera hidup-hidup, 98 00:08:30,590 --> 00:08:32,230 mulai sekarang, bernegosiasilah denganku. 99 00:08:38,264 --> 00:08:39,265 Pak Shin! 100 00:08:46,072 --> 00:08:47,106 Biarkan dia masuk. 101 00:08:50,309 --> 00:08:51,444 Apa maksudmu? 102 00:08:52,412 --> 00:08:53,446 Seperti yang kukatakan. 103 00:08:53,713 --> 00:08:56,815 Untuk menyelamatkan sandera, kamu berurusan denganku. 104 00:08:56,816 --> 00:08:59,718 Ini syaratnya. Kita bertemu di sini satu jam sekali 105 00:08:59,719 --> 00:09:01,154 untuk bertukar tuntutan. 106 00:09:02,455 --> 00:09:05,858 - Kita punya sekitar sepuluh jam. - Bagaimana kondisi sandera? 107 00:09:07,560 --> 00:09:10,830 Dia lapar. Dia belum makan lebih dari 24 jam. 108 00:09:11,364 --> 00:09:12,365 Bom jenis apa itu? 109 00:09:16,335 --> 00:09:19,205 Apa yang terjadi saat kamu mencampur amonium nitrat dengan bahan bakar? 110 00:09:19,772 --> 00:09:21,307 Bom amonium nitrat. 111 00:09:21,741 --> 00:09:24,811 Benar. Cukup untuk meledakkan seluruh gedung ini, 112 00:09:25,111 --> 00:09:27,431 dan pengendali lain bisa meledakkannya, terlepas waktunya. 113 00:09:27,613 --> 00:09:29,491 Lee Sang Hyeon memiliki pengendali jarak jauhnya. 114 00:09:29,515 --> 00:09:33,052 - Apa yang diinginkan penculiknya? - Permintaan pertamanya adalah 115 00:09:35,521 --> 00:09:37,724 tiga mangkuk sup kepala sapi dalam 30 menit. 116 00:09:38,291 --> 00:09:41,894 Untuk saat ini, itu saja. Lee Sang Hyeon bungkam setelah itu, 117 00:09:41,994 --> 00:09:43,505 jadi, aku tidak bisa mendapatkan informasi lain. 118 00:09:43,529 --> 00:09:44,597 Dia tidak bicara? 119 00:09:45,098 --> 00:09:48,201 Meski tidak bicara sekarang, dia mungkin bicara saat makan, bukan? 120 00:09:48,234 --> 00:09:49,535 Jadi, sediakan saja makanannya. 121 00:09:50,470 --> 00:09:51,750 Bagaimana cara kita berhubungan? 122 00:09:52,171 --> 00:09:54,374 - Berapa nomor teleponnya? - Aku memilikinya. 123 00:09:54,741 --> 00:09:56,876 - Kamu siapa? - Aku... 124 00:09:59,612 --> 00:10:00,947 Aku bekerja untuk Pak Shin. 125 00:10:07,120 --> 00:10:09,555 Apa ini? Kamu berharap kami makan dari ini? 126 00:10:09,622 --> 00:10:12,458 - Panci tembikar itu berisiko. - Risiko? Risiko apa? 127 00:10:12,892 --> 00:10:16,763 Takut kami terbakar oleh kuahnya? Atau terluka jika pancinya pecah? 128 00:10:17,063 --> 00:10:19,832 Hei, Jang. Ada bom di sini. 129 00:10:20,533 --> 00:10:22,201 Apa panci lebih berbahaya daripada bom? 130 00:10:22,435 --> 00:10:25,004 Jika bom itu meledak dalam sembilan jam, 131 00:10:25,138 --> 00:10:28,340 ini bisa menjadi makanan terakhir kami. 132 00:10:28,341 --> 00:10:29,909 Kami tidak meminta dunia. 133 00:10:30,143 --> 00:10:33,012 Aku hanya meminta sedikit rasa hormat dasar. 134 00:10:35,114 --> 00:10:36,115 Yeong Su. 135 00:10:38,351 --> 00:10:39,352 Jang Yeong Su. 136 00:10:39,619 --> 00:10:40,620 Ya, Pak. 137 00:10:43,389 --> 00:10:44,390 Apa aku 138 00:10:44,991 --> 00:10:46,492 mengajarimu bersikap seperti ini? 139 00:10:48,961 --> 00:10:51,531 Ambil kembali. Kesepakatannya batal! 140 00:10:52,799 --> 00:10:57,537 Bagaimana dengan semua plastik ini? Bukankah berisiko merusak planet? 141 00:11:07,714 --> 00:11:09,082 Pesan tiga porsi sup yang baru. 142 00:11:09,148 --> 00:11:11,150 Sajikan di panci tembikar dengan hati-hati. 143 00:11:21,027 --> 00:11:22,929 Astaga, Wali Kota Hwang. 144 00:11:23,496 --> 00:11:25,932 Jangan tumpahkan kuah pada rompimu saat makan. 145 00:11:27,300 --> 00:11:28,568 Apa itu akan meledak? 146 00:11:28,634 --> 00:11:33,072 Itu buatan sendiri dan agak tidak stabil. Bagaimana jika korsleting? 147 00:11:33,106 --> 00:11:35,041 Tidak ada salahnya berhati-hati. 148 00:11:46,119 --> 00:11:48,621 Pak Lee, ayo makan. 149 00:11:50,323 --> 00:11:54,027 Siapa pun yang melihat akan mengira kamu sanderanya. 150 00:11:55,828 --> 00:11:58,498 Ada apa? Kamu tidak suka sup kepala sapi? 151 00:11:58,598 --> 00:11:59,832 Mau kuminta yang lain? 152 00:12:01,434 --> 00:12:04,804 Bagaimana aku bisa makan dalam situasi seperti ini? 153 00:12:05,805 --> 00:12:08,341 Itu alasan lain untuk makan. 154 00:12:08,441 --> 00:12:11,778 Perut kenyang membantumu mempertahankan keberanianmu. 155 00:12:16,249 --> 00:12:17,250 Ini. 156 00:12:17,950 --> 00:12:20,386 Jangan seperti itu. Cepat makan. 157 00:12:20,620 --> 00:12:22,622 Aku bahkan meminta hidangan penutup. 158 00:12:23,289 --> 00:12:25,491 Latte untukku. Bagaimana denganmu, Wali Kota Hwang? 159 00:12:27,694 --> 00:12:29,628 - Es amerikano. - Apa itu tadi? 160 00:12:29,629 --> 00:12:32,198 - Es amerikano. - Es krim? Kedengarannya bagus. 161 00:12:33,199 --> 00:12:35,034 Dia pesan yang tanpa jus. Kalau kamu, Ganja? 162 00:12:35,735 --> 00:12:36,736 Tidak perlu. 163 00:12:36,769 --> 00:12:39,939 Ayolah. Minumlah sesuatu. 164 00:12:40,006 --> 00:12:42,809 Sedikit kafeina akan menjernihkan pikiranmu. 165 00:12:44,410 --> 00:12:46,512 Permisi, aku akan memesan. 166 00:13:05,431 --> 00:13:07,533 - Pangsit goreng untukmu. - Terima kasih! 167 00:13:09,135 --> 00:13:10,136 Tunggu sebentar. 168 00:13:12,872 --> 00:13:14,707 "Pak Shin, Pak Shin, Ayah Jun" 169 00:13:35,328 --> 00:13:37,930 Anak bungsuku suka sup tulang sapi. 170 00:13:38,231 --> 00:13:40,532 Aku tidak tahan dengan aromanya karena pekerjaanku, 171 00:13:40,533 --> 00:13:43,093 tapi dia mengatakan dia menyukainya karena aromanya seperti aku. 172 00:13:43,469 --> 00:13:46,639 Dia putra yang baik. Dia satu-satunya bagiku. 173 00:13:46,706 --> 00:13:49,008 Kamu mulai lagi, hanya menyayangi anak bungsumu. 174 00:13:49,042 --> 00:13:51,082 Kamu akan menyakiti perasaan anak-anakmu yang lain. 175 00:13:52,045 --> 00:13:53,678 Dia satu-satunya bagiku sekarang. 176 00:13:53,679 --> 00:13:56,449 Anak sulungku meninggal karena kanker paru-paru tiga tahun lalu. 177 00:13:57,116 --> 00:14:01,421 Astaga. Dengarlah aku, mengoceh kepada orang asing. 178 00:14:03,890 --> 00:14:05,625 Kurasa aku punya efek itu pada orang-orang. 179 00:14:06,359 --> 00:14:08,995 Aku membuat mereka ingin bercerita kepadaku, meski baru bertemu. 180 00:14:14,300 --> 00:14:18,004 Baiklah, karena kita sudah makan dan minum kafeina, 181 00:14:19,138 --> 00:14:21,340 mari bicara secara terbuka. 182 00:14:21,708 --> 00:14:23,242 Pak Lee. 183 00:14:23,976 --> 00:14:26,312 Apa yang kamu inginkan sebenarnya? 184 00:14:30,550 --> 00:14:34,320 - Wali Kota. Apa salahmu kepadanya? - Apa? 185 00:14:34,754 --> 00:14:35,788 Aku tidak tahu... 186 00:14:37,423 --> 00:14:40,827 Jadi, kita hanya menunggu "bum" dan mati bersama? 187 00:14:43,363 --> 00:14:46,299 Aku baru saja makan gratis, jadi, aku harus bekerja, bukan? 188 00:14:46,666 --> 00:14:50,203 Biar kuperjelas, aku tidak akan keluar dari sini sendirian. 189 00:14:50,303 --> 00:14:53,940 Kamu tidak akan pergi sendirian, Ganja. Kalau aku, tidak ada 190 00:14:54,307 --> 00:14:57,877 yang menungguku di rumah. Tapi ada yang menunggu kalian, bukan? 191 00:15:01,013 --> 00:15:03,583 Astaga, ini sangat menyebalkan. 192 00:15:04,384 --> 00:15:07,987 Rasa frustrasi ini akan membunuhku sebelum bom itu meledak. 193 00:15:09,589 --> 00:15:10,590 Hei, Wali Kota Hwang. 194 00:15:11,257 --> 00:15:13,893 Wali Kota Hwang. Kamu menghancurkan hidup pria ini? 195 00:15:14,594 --> 00:15:15,595 Atau apa? 196 00:15:16,462 --> 00:15:17,930 Kamu macam-macam dengan kakaknya? 197 00:15:18,398 --> 00:15:19,465 Tidak. 198 00:15:19,732 --> 00:15:23,002 Aku tidak pernah melakukan hal itu. Aku bahkan tidak tahu siapa mereka. 199 00:15:23,036 --> 00:15:25,138 Kakakku sudah meninggal! 200 00:15:29,609 --> 00:15:34,080 Limbah beracun pabrik membunuhnya. Bukan hanya kakakku. 201 00:15:35,114 --> 00:15:37,350 Tiga lansia tetangga lainnya juga tewas. 202 00:15:46,959 --> 00:15:49,362 "Satu. Perusahaan dan pemerintah 203 00:15:49,629 --> 00:15:52,932 harus mengakui fakta ini dan mengompensasi para korban." 204 00:15:52,999 --> 00:15:57,570 "Dua. Hukum berat yang membuat keluarga korban menderita dua kali." 205 00:15:57,704 --> 00:16:02,375 "Tiga. Rilis semua detail kasus ke media." Sekian. 206 00:16:03,943 --> 00:16:05,611 Jika tuntutan ini tidak dipenuhi, 207 00:16:05,878 --> 00:16:09,949 dia bilang akan menyiarkan langsung bomnya saat meledak di internet. 208 00:16:10,550 --> 00:16:13,286 Aku akan memastikan faktanya dan bahas ini dengan lembaga lain. 209 00:16:13,352 --> 00:16:15,822 Cepatlah, Jang. Kita tidak punya waktu untuk bernegosiasi. 210 00:16:17,356 --> 00:16:19,058 Kami tidak mungkin mengakuinya! 211 00:16:22,261 --> 00:16:23,262 Ini, lihatlah. 212 00:16:23,629 --> 00:16:25,731 Aku melakukan survei epidemiologi di dekat pabrik. 213 00:16:25,732 --> 00:16:28,301 Kualitas air dan tanahnya normal. 214 00:16:28,368 --> 00:16:30,769 Aku mengerti surveinya normal, 215 00:16:30,770 --> 00:16:33,272 tapi ada lebih dari sepuluh kasus kanker di dekat pabrik. 216 00:16:33,373 --> 00:16:36,142 Delapan di antaranya meninggal. Kamu menawari mereka uang damai? 217 00:16:36,376 --> 00:16:38,211 Ya, sudah. 218 00:16:38,611 --> 00:16:43,116 Hasil surveinya jelas, tapi penduduk lokal tidak memercayainya. 219 00:16:43,182 --> 00:16:46,419 Jadi, Wali Kota menyuruh pabrik bertanggung jawab secara moral. 220 00:16:46,486 --> 00:16:49,555 Bagaimana kakak Lee Sang Hyeon? Kenapa dia tidak diberi kompensasi? 221 00:16:49,589 --> 00:16:52,091 Dia tinggal lebih dari satu kilometer jauhnya. 222 00:16:52,158 --> 00:16:53,326 Jika terus begitu, 223 00:16:53,359 --> 00:16:56,928 kita harus mengganti rugi semua penderita kanker di kota. 224 00:16:56,929 --> 00:16:58,131 Kamu setuju, bukan? 225 00:16:58,231 --> 00:17:01,000 Pria itu hanya mengamuk! 226 00:17:01,034 --> 00:17:05,104 Pak Lee bilang selain kakaknya, tiga orang lain di kotanya tewas. 227 00:17:06,906 --> 00:17:10,676 Mereka meninggal karena usia tua dan penyakit yang sudah ada. 228 00:17:12,578 --> 00:17:16,149 - Bagaimana mereka bisa tahu? - Tertulis begitu di sini. 229 00:17:17,083 --> 00:17:18,918 Kudengar kamu asisten Pak Shin, 230 00:17:19,118 --> 00:17:20,118 tapi kamu tidak seperti dia. 231 00:17:20,119 --> 00:17:21,988 Aku pegawainya, bukan asisten. 232 00:17:22,121 --> 00:17:25,525 Begini, laporan autopsi menyatakan tidak ada kaitan langsung. 233 00:17:25,958 --> 00:17:26,993 Kamu tidak bisa membaca? 234 00:17:27,593 --> 00:17:31,264 Tertulis "tidak berkaitan langsung". Mungkin ada yang tidak langsung. 235 00:17:31,531 --> 00:17:33,433 Kamu harus membaca yang tersirat. 236 00:17:33,766 --> 00:17:37,737 Tiga lansia yang tewas di kota dikremasi tanpa autopsi. 237 00:17:37,804 --> 00:17:40,173 Anak-anak mereka dibayar untuk syarat itu. 238 00:17:40,540 --> 00:17:41,860 Serta untuk menutup mulut mereka. 239 00:17:42,241 --> 00:17:44,876 Tapi Lee Sang Hyeon meminta autopsi dilakukan 240 00:17:44,877 --> 00:17:47,146 dan bekerja keras mencari penyebabnya. 241 00:17:47,246 --> 00:17:48,747 Dia melakukannya diam-diam demi menyelamatkan ibunya. 242 00:17:48,748 --> 00:17:50,188 Dia melakukannya sendiri, diam-diam. 243 00:17:50,349 --> 00:17:54,253 Tapi dia tidak menemukan apa pun. Hasil tes air dan tanah nihil. 244 00:17:54,320 --> 00:17:56,656 Astaga. Pengamatan yang hebat. 245 00:17:58,958 --> 00:18:00,126 Ini, ambillah. 246 00:18:01,094 --> 00:18:03,930 Penyelidikannya. Semua itu dipalsukan. 247 00:18:04,764 --> 00:18:08,167 Mereka baru menyelidiki lama setelah orang terkena kanker dan mengeluh. 248 00:18:08,368 --> 00:18:11,671 Pabrik sibuk "membersihkan" pada saat itu, bukan? 249 00:18:12,705 --> 00:18:13,706 Mereka bersekongkol. 250 00:18:17,677 --> 00:18:19,845 Membangun pabrik di sana salah. 251 00:18:19,846 --> 00:18:22,315 Area air yang dilindungi ada di hilir, 252 00:18:22,348 --> 00:18:25,218 jadi, bagaimana mereka bisa membangun pabrik di hulu? 253 00:18:25,885 --> 00:18:28,286 Kenapa kamu tidak memberitahunya? Kamu yang menyetujuinya. 254 00:18:28,287 --> 00:18:30,722 Kukira itu dibangun sepuluh tahun lalu. 255 00:18:30,723 --> 00:18:32,325 Apa kamu wali kota saat itu? 256 00:18:32,392 --> 00:18:34,060 Tidak pada saat itu. 257 00:18:34,127 --> 00:18:36,361 Dia di Divisi Konstruksi Kota Yongdan. 258 00:18:36,362 --> 00:18:38,498 Dia secara ilegal menyetujui pabrik itu. 259 00:18:39,365 --> 00:18:44,337 Dan gudang ini? Dia membangunnya untuk "bisnis kecil", 260 00:18:45,138 --> 00:18:48,474 tapi pabrik menggunakannya gratis. Ditinggalkan demi yang lebih besar. 261 00:18:49,075 --> 00:18:52,578 Jadi, karena itu kamu kemari? Untuk mengekspos semuanya? 262 00:18:56,249 --> 00:18:57,550 Ya. Kamu tahu, 263 00:19:00,019 --> 00:19:01,687 apa pun yang kulakukan, 264 00:19:02,555 --> 00:19:03,875 tidak akan ada yang mendengarkan. 265 00:19:05,191 --> 00:19:06,602 Saat kamu melawan orang yang memiliki kekuasaan 266 00:19:06,626 --> 00:19:09,028 dan uang, mereka bisa menguburnya. 267 00:19:09,696 --> 00:19:13,466 Meski orang-orang sekarat, mereka masih memihak pabrik. 268 00:19:13,499 --> 00:19:16,803 Sudah kubilang, aku melakukannya sesuai aturan! Kamu punya bukti? 269 00:19:16,869 --> 00:19:19,972 Kakakku sudah meninggal! Bukti apa lagi yang kamu butuhkan? 270 00:19:20,073 --> 00:19:22,842 Astaga, ayolah! Wali Kota Hwang, kamu tidak membantu. 271 00:19:22,875 --> 00:19:23,910 - Mengerti? - Apa? 272 00:19:24,343 --> 00:19:26,079 Kamu tidak bisa membaca situasi? 273 00:19:26,245 --> 00:19:29,649 Tutup saja mulutmu dan diam. 274 00:19:30,049 --> 00:19:34,821 Siapa memberimu hak untuk membantah? Aku berusaha menyelamatkanmu, 275 00:19:34,887 --> 00:19:35,888 jadi, diamlah. 276 00:19:40,026 --> 00:19:42,762 "Pusat Ayam, Ambil Sendiri dan Pengantaran" 277 00:20:02,181 --> 00:20:03,325 Pak Shin memberimu ini, bukan? 278 00:20:03,349 --> 00:20:05,518 Ya. Kenapa kamu mengambilnya? 279 00:20:06,052 --> 00:20:07,286 Menurutmu kenapa? 280 00:20:07,653 --> 00:20:08,755 Aku akan mengantar. 281 00:20:08,921 --> 00:20:11,090 Mengantar? Kepada siapa? 282 00:20:11,457 --> 00:20:12,492 Hei, aku ikut denganmu! 283 00:20:14,494 --> 00:20:16,062 Apa mereka tidak memberitahuku? 284 00:20:36,015 --> 00:20:38,851 - Siapa itu? - Aku datang untuk menemui Bu Joo. 285 00:20:39,552 --> 00:20:40,787 Pak Shin mengutusku. 286 00:20:50,530 --> 00:20:52,465 Apa Pak Shin benar-benar mengutusmu? 287 00:20:53,299 --> 00:20:55,068 - Ya. - Apa terjadi sesuatu? 288 00:20:55,668 --> 00:20:56,836 Aku tidak tahu tentang itu, 289 00:20:57,236 --> 00:20:58,396 tapi dia bilang ini mendesak. 290 00:21:04,777 --> 00:21:05,778 Benar juga. 291 00:21:07,180 --> 00:21:08,181 Ini juga. 292 00:21:08,614 --> 00:21:10,416 Tapi aku tidak bisa memahaminya. 293 00:21:11,317 --> 00:21:13,677 "Rahasia, Bu Joo, Pengiriman dokumen, Catherine, Malam Ini" 294 00:21:17,090 --> 00:21:18,091 Tunggu sebentar. 295 00:21:39,412 --> 00:21:42,415 Kali terakhir aku melihat kakakku cuti dari militer, berat badannya 296 00:21:44,450 --> 00:21:46,319 turun menjadi 40 kg. 297 00:21:46,753 --> 00:21:48,087 Tingginya 180 cm, 298 00:21:49,222 --> 00:21:50,723 tapi dia sangat kurus. 299 00:21:50,990 --> 00:21:52,658 Aku hampir tidak mengenali wajahnya. 300 00:21:54,660 --> 00:21:57,140 Bahkan setelah dia tiada, aku melihat wajah itu dalam mimpiku, 301 00:21:57,964 --> 00:21:59,999 dan dia menangis. Bayangkan betapa terlukanya dia. 302 00:22:00,867 --> 00:22:02,735 Tetap saja, selain bom itu, 303 00:22:03,069 --> 00:22:05,104 kamu punya pilihan lain, bukan? 304 00:22:06,139 --> 00:22:07,173 Misalnya? 305 00:22:07,974 --> 00:22:09,909 "Bertanggungjawablah atas kematian kakakku!" 306 00:22:10,009 --> 00:22:11,110 "Jangan pura-pura bodoh!" 307 00:22:14,647 --> 00:22:15,715 Tidak ada gunanya. 308 00:22:16,182 --> 00:22:18,222 Kudengar mereka menuntut atas pencemaran nama baik. 309 00:22:19,285 --> 00:22:20,925 Hukum bahkan tidak bisa menghukum mereka. 310 00:22:21,054 --> 00:22:22,055 Pak Wali Kota! 311 00:22:22,522 --> 00:22:26,159 Orang-orang sekarat di luar sana! Apa tindakanmu, Pak Wali Kota? 312 00:22:26,225 --> 00:22:27,560 Pak, jangan lakukan ini. 313 00:22:27,627 --> 00:22:30,663 - Jika kebenarannya terungkap... - Bahkan kekerasan tidak berhasil. 314 00:22:31,130 --> 00:22:33,130 Aku melakukan ini karena tidak punya pilihan lain. 315 00:22:35,968 --> 00:22:38,137 Jadi, kamu akan menjatuhkan semua orang bersamamu? 316 00:22:38,337 --> 00:22:39,505 Ini pembalasan kami. 317 00:22:40,707 --> 00:22:41,774 Dia dan aku juga. 318 00:22:44,410 --> 00:22:45,712 Lalu bagaimana dengan ibumu? 319 00:22:47,580 --> 00:22:50,283 Dosa apa yang dilakukan ibumu hingga pantas 320 00:22:50,616 --> 00:22:53,920 menerima hukuman mengerikan yaitu kehilangan kedua anaknya? 321 00:22:54,921 --> 00:22:58,858 Tiap kali dia membuka mata, dengan tiap tarikan napasnya, 322 00:22:59,892 --> 00:23:02,692 dia akan larut dalam rasa bersalah karena gagal lindungi anak-anaknya. 323 00:23:02,995 --> 00:23:05,598 Dia akan menghabiskan sisa hidupnya dalam penderitaan, 324 00:23:05,998 --> 00:23:07,867 mengingat putra bungsunya dan putra sulungnya. 325 00:23:08,568 --> 00:23:09,569 Ibu. 326 00:23:13,106 --> 00:23:14,474 Ibuku tidak melakukan kesalahan. 327 00:23:14,974 --> 00:23:17,777 Tapi saat orang tua harus mengubur anak mereka sendiri, 328 00:23:18,611 --> 00:23:20,446 merekalah yang merasa seperti penjahat. 329 00:23:21,280 --> 00:23:22,915 Tanpa harapan dimaafkan. 330 00:23:25,818 --> 00:23:27,498 Jadi, kamu masih berpikir kamu harus mati? 331 00:23:40,066 --> 00:23:41,367 "Polsek Seobu" 332 00:23:53,546 --> 00:23:55,114 "Ayah Jun" 333 00:23:56,516 --> 00:23:57,850 Ini permintaan terakhirku. 334 00:24:04,357 --> 00:24:06,526 Do Hun. Ini mendesak. Aku butuh bantuanmu. 335 00:24:06,893 --> 00:24:09,333 Itu sebabnya kamu datang jauh-jauh ke Otoritas Jasa Keuangan. 336 00:24:09,429 --> 00:24:10,730 Ceritanya panjang. 337 00:24:11,197 --> 00:24:13,366 - Baik, dengarkan. - Baiklah. 338 00:24:14,934 --> 00:24:16,574 Bisa tolong periksa fail yang kukirimkan? 339 00:24:16,736 --> 00:24:19,972 Baik, aku mengerti. Mari kita lihat. 340 00:24:20,306 --> 00:24:23,443 Jadi, informasi pria ini... Benar. Ini dia. 341 00:24:23,743 --> 00:24:24,744 Ya! 342 00:24:28,247 --> 00:24:29,348 Bagaimana situasi di sana? 343 00:24:29,382 --> 00:24:33,252 Itu tergantung jawabanmu, Jang. 344 00:24:33,553 --> 00:24:34,793 Jadi, aku sudah menyelidikinya. 345 00:24:34,954 --> 00:24:37,423 Sepertinya Lee Sang Hyeon mengalami ketidakadilan besar. 346 00:24:37,457 --> 00:24:39,926 "Tunjukkan empati pada penyandera." 347 00:24:39,959 --> 00:24:42,060 Baik, akan kusampaikan. Sekarang, apa intinya? 348 00:24:42,061 --> 00:24:45,765 Tidak ada dasar hukum mengaitkan pabrik dengan kanker pasien. 349 00:24:45,798 --> 00:24:47,209 Jadi, mereka tidak akan mengakui faktanya? 350 00:24:47,233 --> 00:24:49,553 Secara hukum juga sulit menghukum siapa pun yang terlibat. 351 00:24:52,038 --> 00:24:55,308 Bagaimana UU pengembangan yang dilanggar untuk membangun pabrik? 352 00:24:55,341 --> 00:24:57,043 Bagaimana dengan tuduhan suap? 353 00:24:57,543 --> 00:24:59,183 Batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa. 354 00:24:59,746 --> 00:25:02,715 Astaga. Bagi para bedebah kaya dan berkuasa itu, 355 00:25:03,549 --> 00:25:05,084 hukum memang praktis. 356 00:25:05,485 --> 00:25:08,020 Dengar, bagaimana jika kita menawarkan untuk membayar? 357 00:25:08,755 --> 00:25:11,223 Wakil Wali Kota dan CEO pabrik 358 00:25:11,224 --> 00:25:13,358 ingin membayar Lee Sang Hyeon secara langsung. 359 00:25:13,359 --> 00:25:14,737 Mereka akan minta maaf jika dia mau. 360 00:25:14,761 --> 00:25:18,097 Untuk apa? Kamu bilang mereka tidak melakukan kesalahan secara hukum. 361 00:25:18,131 --> 00:25:19,165 Sebagai tindakan moral. 362 00:25:19,632 --> 00:25:21,610 Jika mau bernegosiasi, kita harus menawarkan sesuatu. 363 00:25:21,634 --> 00:25:23,436 Siapa yang bilang soal uang? 364 00:25:24,404 --> 00:25:26,872 Jika kamu melakukan kejahatan dan membunuh seseorang, 365 00:25:26,873 --> 00:25:28,141 kamu harus dihukum! 366 00:25:28,508 --> 00:25:31,778 Dia menolak. Wali Kota Hwang mengatakan hal yang sama. 367 00:25:32,045 --> 00:25:33,789 Dia bilang hanya melakukan semuanya sesuai aturan. 368 00:25:33,813 --> 00:25:35,848 Dan dia menyesal bahwa kakak Pak Lee meninggal. 369 00:25:35,982 --> 00:25:37,016 Astaga. 370 00:25:38,785 --> 00:25:39,819 Bagaimana jika 371 00:25:40,119 --> 00:25:41,821 kita minta ibunya bicara dengannya? 372 00:25:41,888 --> 00:25:44,157 Ayolah, Jang. Jangan seperti amatir. 373 00:25:44,757 --> 00:25:48,161 Jangan libatkan ibunya. Begitu ibunya tahu, dia akan marah. 374 00:25:48,227 --> 00:25:50,196 Tapi kita harus menyelamatkan sandera. 375 00:25:50,496 --> 00:25:54,200 Tentu saja. Aku melakukan yang terbaik, jadi, sebaiknya kamu 376 00:25:54,267 --> 00:25:55,735 memikirkan sesuatu. 377 00:25:58,071 --> 00:25:59,072 Serta 378 00:25:59,338 --> 00:26:01,274 dia akan memulai siaran langsung. 379 00:26:01,641 --> 00:26:04,310 Dia marah karena tuntutannya tidak dipenuhi. 380 00:26:04,644 --> 00:26:05,964 Kita harus meningkatkan keamanan. 381 00:26:06,646 --> 00:26:09,315 Cepat. Jangan sampai Lee Sang Hyeon tahu. 382 00:26:09,782 --> 00:26:11,884 - Kita bicara satu jam lagi. - Baik. 383 00:26:13,519 --> 00:26:16,289 Semua personel di sekitar gudang, mundur 50 meter. 384 00:26:16,355 --> 00:26:17,356 Baik! 385 00:26:21,160 --> 00:26:25,531 Tanggal, waktunya. Semuanya cocok. 386 00:26:25,598 --> 00:26:29,035 Siapa sangka? Kamu cukup jeli sebagai asisten. 387 00:26:29,068 --> 00:26:30,970 Aku pegawainya, bukan asisten. 388 00:26:32,138 --> 00:26:34,006 Kamu terampil, Manajer Kim. 389 00:26:34,207 --> 00:26:35,975 Kamu bisa menjadi peretas saat pensiun. 390 00:26:38,077 --> 00:26:39,078 Apa maksudmu? 391 00:26:40,012 --> 00:26:41,652 Pak Shin tidak memberitahumu tentang aku? 392 00:26:41,981 --> 00:26:43,381 Di pesannya tadi, dia hanya bilang, 393 00:26:43,850 --> 00:26:45,752 "Manajer Kim dari Pusat Layanan Masyarakat." 394 00:26:48,721 --> 00:26:53,259 Ayolah, kami sudah saling mengenal lebih dari 15 tahun. 395 00:26:53,326 --> 00:26:55,028 Jumlah kasus yang kami pecahkan bersama... 396 00:26:59,499 --> 00:27:00,500 Lupakan saja, aku pergi. 397 00:27:01,601 --> 00:27:04,470 Kasus apa yang kalian pecahkan bersama? 398 00:27:04,704 --> 00:27:07,840 Kami bujuk pangeran Saudi untuk merger dengan perusahaan energi AS. 399 00:27:07,874 --> 00:27:11,044 Serta berhasil melakukan merger dan akuisisi. Itu kesepakatan besar! 400 00:27:11,244 --> 00:27:14,414 Sudah kubilang, koneksi Pak Shin gila. 401 00:27:14,814 --> 00:27:15,815 Benarkah? 402 00:27:16,482 --> 00:27:18,484 Hei, ini lebih legendaris. 403 00:27:18,551 --> 00:27:23,289 Sebelum Perang Irak berakhir, dua perwira AS dibawa sebagai tahanan. 404 00:27:23,523 --> 00:27:28,828 Kami akan menukar lima tentara Irak dengan dua perwira AS. 405 00:27:29,395 --> 00:27:32,865 Pak Shin pergi ke sana sendiri dan membawa mereka kembali. 406 00:27:34,200 --> 00:27:36,401 Kamu sungguh tidak tahu? 407 00:27:36,402 --> 00:27:37,437 Astaga. 408 00:27:38,871 --> 00:27:43,643 Dia negosiator yang dengan susah payah direkrut pemerintah kita. 409 00:27:46,112 --> 00:27:48,147 Lalu kenapa dia mengelola restoran ayam goreng? 410 00:27:52,418 --> 00:27:55,788 Astaga, lihat waktunya. Ini sudah sore. 411 00:27:55,855 --> 00:27:57,756 Kita akan bicara nanti. 412 00:27:57,757 --> 00:27:59,892 - Tapi... - Kita akan bicara nanti. 413 00:28:00,293 --> 00:28:02,194 Begitu ini disiarkan langsung di internet, semua berakhir. 414 00:28:02,195 --> 00:28:03,629 Mungkin akan meledak sebelum itu. 415 00:28:04,063 --> 00:28:05,064 Alih-alih hanya bicara, 416 00:28:05,098 --> 00:28:06,598 mari gunakan drone untuk memeriksa gudang. 417 00:28:06,599 --> 00:28:08,634 Jika di belakang aman, kita masuk. 418 00:28:08,701 --> 00:28:12,305 Itu hanya akan memperburuk keadaan. Negosiator mereka memberitahuku... 419 00:28:12,372 --> 00:28:15,308 Siapa pria yang terus kamu suruh kami percayai? 420 00:28:15,408 --> 00:28:16,942 Seperti perkataanku, dia negosiator yang cakap. 421 00:28:16,943 --> 00:28:18,745 Dia di pihak mereka. 422 00:28:18,878 --> 00:28:21,647 Kenapa kamu memercayai pria yang merendahkan timnya sendiri? 423 00:28:21,714 --> 00:28:25,317 Dia tidak pernah gagal dalam misinya yang tidak terhitung. 424 00:28:25,318 --> 00:28:26,318 Dia menyelamatkan semua orang, 425 00:28:26,319 --> 00:28:27,787 termasuk sandera dan penyandera. 426 00:28:28,187 --> 00:28:31,424 - Kita beruntung dia ada di sini. - Baik, aku paham. Teruslah bicara. 427 00:28:31,791 --> 00:28:35,395 Dia bilang potong jaringan dan siaran agar Sang Hyeon tidak tahu. 428 00:28:36,229 --> 00:28:38,109 Itu sebabnya aku melakukan tindakan pencegahan. 429 00:28:38,197 --> 00:28:41,801 Saat ini, semua akses internet dalam radius 10 km diblokir. 430 00:28:42,335 --> 00:28:45,338 - Menara seluler 5 mati. - Menara seluler 11 mati. 431 00:28:47,407 --> 00:28:48,847 Penonaktifan menara seluler selesai. 432 00:28:48,875 --> 00:28:49,876 Ketua Tim. 433 00:28:50,309 --> 00:28:51,411 Baiklah, bergerak! 434 00:28:52,245 --> 00:28:53,312 - A aman. - B aman. 435 00:28:53,379 --> 00:28:54,480 - C aman. - D aman. 436 00:28:54,614 --> 00:28:56,625 Tapi jika kita memutus internet, bukankah Lee Sang Hyeon akan tahu? 437 00:28:56,649 --> 00:29:00,253 Makanya kita pakai menara palsu. Dia tidak boleh langsung sadar. 438 00:29:00,319 --> 00:29:01,853 - Kita harus bicara. - Bagaimanapun, 439 00:29:01,854 --> 00:29:03,756 kita tidak bisa menerima permintaannya. 440 00:29:03,823 --> 00:29:04,824 Wakil Wali Kota. 441 00:29:05,058 --> 00:29:07,427 Tidak ada yang mutlak saat nyawa dipertaruhkan! 442 00:29:07,727 --> 00:29:11,831 Bom itu meledak dalam dua jam! Nyawa Wali Kota dipertaruhkan! 443 00:29:11,998 --> 00:29:14,710 Katakan kamu akan meninjau apa yang salah. Kamu akan menyelidikinya. 444 00:29:14,734 --> 00:29:17,303 Apa itu sangat sulit? Apa yang kamu takut temukan? 445 00:29:17,670 --> 00:29:19,439 - Ketua Tim. - Ya? 446 00:29:19,872 --> 00:29:20,873 Permisi. 447 00:29:21,774 --> 00:29:23,809 - Hei, siapa kamu? - Dia... 448 00:29:23,810 --> 00:29:25,478 Aku pegawai negosiator Lee Sang Hyeon. 449 00:29:26,913 --> 00:29:28,313 Aku perlu bicara denganmu sebentar. 450 00:29:32,185 --> 00:29:35,221 Pak Lee Sang Hyeon. Sudah kubilang aku datang untuk membantu. 451 00:29:35,722 --> 00:29:39,425 Negosiasi adalah tentang memberi dan menerima. 452 00:29:39,492 --> 00:29:40,669 Kapan aku memintamu menyelamatkan nyawaku? 453 00:29:40,693 --> 00:29:43,062 Ayolah. Dengarkan saja apa yang ingin... 454 00:29:43,129 --> 00:29:45,965 Lepaskan aku! Sial! 455 00:29:46,399 --> 00:29:47,567 Ada apa denganmu? 456 00:29:47,667 --> 00:29:50,670 Kamu mau kita mati? 457 00:30:08,821 --> 00:30:10,056 Sedang apa kamu di sini? 458 00:30:10,356 --> 00:30:11,756 Dia asisten negosiator sementaramu. 459 00:30:12,458 --> 00:30:15,194 - Kamu mendapat pekerjaan baru? - Hei, itu tidak penting sekarang. 460 00:30:15,528 --> 00:30:17,563 Dengarkan ini. Lima tahun lalu, 461 00:30:17,630 --> 00:30:20,767 seorang CEO pupuk mentransfer dolar Amerika ke toko bunga di California. 462 00:30:20,967 --> 00:30:24,003 Manajer toko itu adalah ibu Korea yang punya anak di sekolah. 463 00:30:24,270 --> 00:30:28,274 Suaminya bekerja di Yongdan Health. Dia melakukan tes kontaminasi. 464 00:30:28,941 --> 00:30:32,979 Selain itu, ibu mertua peneliti itu mendapat proyek publik di Yongdan. 465 00:30:33,079 --> 00:30:35,648 Tepat tiga bulan setelah laporan lingkungan keluar. 466 00:30:36,049 --> 00:30:39,185 - Cenayang tahu tawaran itu. - Apa? 467 00:30:39,252 --> 00:30:40,419 Harga penawaran itu hanya diketahui oleh tiga orang, 468 00:30:40,420 --> 00:30:42,120 Wali Kota, Wakil Wali Kota, dan Kepala Bagian. 469 00:30:42,121 --> 00:30:43,489 - Hanya mereka bertiga. - Tunggu. 470 00:30:43,823 --> 00:30:47,527 Jadi, maksudmu, Kota Yongdan memalsukan laporan lingkungan, 471 00:30:47,694 --> 00:30:49,228 menerima suap dari pabrik pupuk, 472 00:30:49,696 --> 00:30:52,532 dan Wali Kota menutupi semuanya? 473 00:30:52,965 --> 00:30:54,467 Benar sekali. 474 00:31:03,576 --> 00:31:06,746 Kamu mengetahui semua ini sendiri? Dalam setengah hari? 475 00:31:07,547 --> 00:31:10,083 Ya. Kurang lebih. 476 00:31:10,416 --> 00:31:13,385 Aku mendapat bantuan dari temanku di OJK dan Manajer Kim. 477 00:31:13,386 --> 00:31:16,422 Jika kita bisa membuktikan penyuapan itu, laporan lingkungan tidak sah. 478 00:31:17,123 --> 00:31:19,291 Lagi pula, batas waktu penuntutan belum kedaluwarsa untuk kasus ini. 479 00:31:19,292 --> 00:31:21,260 Jang, aku mau bicara denganmu. 480 00:31:28,368 --> 00:31:30,470 Lee Sang Hyeon sudah bungkam. 481 00:31:30,970 --> 00:31:33,539 - Kenapa? - Kubocorkan informasi itu kepadamu. 482 00:31:34,073 --> 00:31:35,508 Kurasa dia sudah tahu. 483 00:31:37,643 --> 00:31:39,088 Bagaimana dengan menara seluler palsu? 484 00:31:39,112 --> 00:31:40,113 Belum. 485 00:31:40,513 --> 00:31:41,948 Tapi itu hanya masalah waktu. 486 00:31:43,249 --> 00:31:45,929 Jika kamu memberitahunya informasi tadi, bukankah dia akan melunak? 487 00:31:46,386 --> 00:31:49,055 Tidak. Dia hanya akan berpikir aku berbohong. 488 00:31:55,128 --> 00:31:56,596 Itu terlalu berisiko. 489 00:31:57,397 --> 00:31:58,637 Kamu sungguh bisa melakukannya? 490 00:32:03,036 --> 00:32:04,237 Jika aku gagal, 491 00:32:04,504 --> 00:32:06,304 apa hal terburuk yang bisa terjadi, aku mati? 492 00:32:10,243 --> 00:32:13,012 - Pak Shin! - Ada apa? Aku sibuk. 493 00:32:13,579 --> 00:32:14,881 Aku percaya padamu, Pak Shin. 494 00:32:16,249 --> 00:32:17,250 Jangan menyerah. 495 00:32:17,950 --> 00:32:19,385 Kamu mendukungku, bukan? 496 00:32:22,555 --> 00:32:24,395 Kamu tidak hanya bermain-main denganku, bukan? 497 00:32:48,381 --> 00:32:49,382 Kenapa dia tidak keluar? 498 00:32:54,921 --> 00:32:55,922 Ayo. 499 00:32:57,023 --> 00:32:59,859 Bagaimana bisa pergi begitu saja? Pak Shin masih di dalam! 500 00:33:01,594 --> 00:33:03,496 Jika aku tidak keluar untuk negosiasi terakhir, 501 00:33:04,197 --> 00:33:05,597 matikan listriknya, tanpa bertanya. 502 00:33:06,933 --> 00:33:08,373 Matikan listriknya dalam lima menit. 503 00:33:09,802 --> 00:33:10,803 Tunggu. 504 00:33:37,096 --> 00:33:38,097 Dia keluar. 505 00:33:44,070 --> 00:33:45,337 Tidak ada bom. 506 00:33:45,338 --> 00:33:46,572 Jemput dia! 507 00:33:57,917 --> 00:34:00,053 - Medis! - Pak Wali Kota! 508 00:34:00,219 --> 00:34:01,463 Pak Wali Kota, kamu baik-baik saja? 509 00:34:01,487 --> 00:34:02,521 Ayo pindahkan dia. 510 00:34:02,522 --> 00:34:05,202 - Pak Shin, kamu baik-baik saja? - Bagaimana dengan Lee Sang Hyeon? 511 00:34:05,258 --> 00:34:06,325 Negosiasinya gagal. 512 00:34:07,727 --> 00:34:08,895 Tapi dia tidak keluar. 513 00:34:10,496 --> 00:34:12,498 - Siapkan drone sekarang! - Baik, Pak. 514 00:34:17,570 --> 00:34:20,206 Ini tidak berhasil. Aku akan masuk dan menjemputnya sendiri. 515 00:34:20,273 --> 00:34:21,673 Pak, jangan! Itu terlalu berbahaya. 516 00:34:23,643 --> 00:34:26,579 - Pak Shin! - Pak Shin, itu terlalu berbahaya! 517 00:35:15,995 --> 00:35:17,997 Baiklah, amankan TKP. 518 00:35:18,264 --> 00:35:19,265 Dimengerti. 519 00:35:21,567 --> 00:35:22,727 Periksa tempat-tempat rentan. 520 00:35:28,307 --> 00:35:30,343 Pihak yang bersalah lolos tanpa terluka, 521 00:35:30,943 --> 00:35:32,943 tapi Lee Sang Hyeon, yang mencoba mengeksposnya... 522 00:35:33,179 --> 00:35:34,914 Ini menyebalkan. Ini tidak benar. 523 00:35:35,148 --> 00:35:36,315 Aku baik-baik saja. 524 00:35:38,718 --> 00:35:43,556 Pillip. Masih berpikir hukum selalu benar? 525 00:35:43,923 --> 00:35:45,958 Itu alasan lain untuk memperbaiki keadaan. 526 00:35:46,225 --> 00:35:47,460 Sesuai aturan. 527 00:35:48,528 --> 00:35:50,596 Wali Kota Hwang juga akan segera didakwa. 528 00:35:51,497 --> 00:35:52,498 Benar. 529 00:35:53,132 --> 00:35:54,267 Kita lihat saja nanti. 530 00:35:58,371 --> 00:35:59,906 Kamu baik-baik saja? 531 00:36:02,175 --> 00:36:03,710 Setidaknya kamu menyelamatkan sandera. 532 00:36:04,343 --> 00:36:05,611 Yeong Su, maafkan aku. 533 00:36:07,113 --> 00:36:08,673 Kamu melalui banyak kesulitan hari ini. 534 00:36:11,851 --> 00:36:13,119 Asisten Negosiator Sementara. 535 00:36:14,387 --> 00:36:15,888 Jaga Pak Shin untukku. 536 00:36:16,155 --> 00:36:17,315 Kalian berdua tim yang hebat. 537 00:36:17,623 --> 00:36:18,624 Baik. 538 00:36:22,595 --> 00:36:26,666 - Dia negosiator legendaris itu? - Salah satu yang terbaik. 539 00:36:26,999 --> 00:36:29,535 Sayang sekali dia menodai rekor sempurnanya hari ini. 540 00:36:29,902 --> 00:36:34,640 Kudengar dia menyelamatkan orang. Tapi tidak dengan Lee Sang Hyeon. 541 00:36:34,941 --> 00:36:38,677 Tampaknya, drum kimia ada di sana. Dia terbakar, 542 00:36:38,678 --> 00:36:39,912 tidak meninggalkan jejak. 543 00:36:40,179 --> 00:36:43,316 Mereka bilang apa ke keluarganya? Bahkan tidak ada sisa tulang. 544 00:36:43,483 --> 00:36:45,643 Mereka bahkan tidak akan percaya bahwa dia sudah mati. 545 00:36:48,755 --> 00:36:52,392 Semalam, sebuah gudang terbakar di pinggiran Kota Yongdan. 546 00:36:52,692 --> 00:36:55,962 Seorang pria berusia 20-an tewas dalam kebakaran. 547 00:36:56,095 --> 00:36:59,065 Polisi menduga pria itu sendiri yang menyalakan api... 548 00:36:59,165 --> 00:37:03,636 Sayang sekali. Masa depannya cerah. 549 00:37:03,703 --> 00:37:05,204 Itu menyedihkan. 550 00:37:05,304 --> 00:37:07,940 Dilaporkan kesulitan menentukan penyebab kebakaran. 551 00:37:08,007 --> 00:37:10,910 Kenapa kamu selalu menonton hal suram seperti itu? 552 00:37:11,811 --> 00:37:12,988 Bukankah acara trot-mu sudah tayang? 553 00:37:13,012 --> 00:37:16,716 Tentu saja! Ini "Kesempatan" -ku. 554 00:37:16,783 --> 00:37:19,452 - Ada apa dengan wajahmu? - Bukan apa-apa. Hanya luka kecil. 555 00:37:19,685 --> 00:37:20,887 Yang benar saja. 556 00:37:21,220 --> 00:37:23,990 Jadi, apa itu "Kesempatan"? Ini dia. 557 00:37:24,857 --> 00:37:26,726 "Kesempatan Lee Chan Won" -ku! 558 00:37:28,661 --> 00:37:30,730 Kamu tidak mengerti? Kamu sungguh tidak mengerti. 559 00:37:30,797 --> 00:37:31,798 Sangat tidak keren. 560 00:37:31,864 --> 00:37:36,569 Aku tidak tahu. "Kesempatan" yang kubutuhkan adalah kamu. 561 00:37:36,636 --> 00:37:38,471 Ini, "Layanan Kesempatan" -ku. 562 00:37:40,139 --> 00:37:42,875 - Dengarkan lagu Chan Won. - Baiklah. 563 00:37:43,076 --> 00:37:44,110 Kamu akan menyukainya! 564 00:37:45,211 --> 00:37:47,180 - Terima kasih. - Pergilah. 565 00:37:47,246 --> 00:37:48,247 Ya. 566 00:37:58,458 --> 00:38:02,862 Nomor 37. Nomor 37, melapor ke konter Dua. 567 00:38:06,933 --> 00:38:08,301 Na Young. 568 00:38:08,634 --> 00:38:10,036 Jika Ketua Tim mencariku, 569 00:38:10,470 --> 00:38:13,139 katakan kepadanya aku sedang menangani keluhan buruk. 570 00:38:17,443 --> 00:38:18,444 "Nomor 37" 571 00:38:22,482 --> 00:38:26,819 Kota Yongdan sedang gempar. 572 00:38:27,019 --> 00:38:28,821 Kudengar polisi menggeledah tempat itu. 573 00:38:28,888 --> 00:38:32,492 Ini semua berkat kamu dan asistenmu. 574 00:38:32,558 --> 00:38:34,660 Jujurlah kepadaku. 575 00:38:34,927 --> 00:38:38,297 Kamu sudah tahu sejak awal, bukan? Komentar kebencian itu hanya alasan? 576 00:38:38,498 --> 00:38:40,700 Omong kosong apa itu? 577 00:38:40,933 --> 00:38:42,734 Bagaimana aku bisa tahu anak itu 578 00:38:42,735 --> 00:38:44,636 akan memasang bom pada Wali Kota Hwang? 579 00:38:44,637 --> 00:38:49,141 Kamu bekerja dengan Lee Sang Hyeon sejak awal, bukan? 580 00:38:49,142 --> 00:38:52,178 Tidak, bukan begitu. 581 00:38:52,512 --> 00:38:55,581 Lagi pula, kamu baik-baik saja, bukan? 582 00:38:55,748 --> 00:38:57,668 "Baik-baik saja"? Apa maksudmu "baik-baik saja"? 583 00:38:57,750 --> 00:38:59,786 Kamu tidak bisa melihat ini? Ini? 584 00:39:00,153 --> 00:39:04,057 Aku tidak bisa membuka restoranku. Aku terjebak di gudang itu seharian. 585 00:39:04,157 --> 00:39:06,659 Kamu pernah mencoba makan siang di samping bom? 586 00:39:07,360 --> 00:39:09,729 Itukah yang kamu cemaskan? 587 00:39:19,739 --> 00:39:22,219 "Dari Pak Shin, Kepada Bu Joo, Pengiriman Dokumen oleh Pillip" 588 00:39:23,342 --> 00:39:24,542 "Catatan transfer luar negeri" 589 00:39:30,249 --> 00:39:31,250 Halo? 590 00:39:31,584 --> 00:39:34,654 Ayolah. Jika kamu mendengarkanku... 591 00:39:34,921 --> 00:39:36,489 Ayolah! 592 00:39:36,989 --> 00:39:38,791 Tolong dengarkan aku. 593 00:39:39,158 --> 00:39:40,992 Kamu sungguh akan membunuh kami semua? 594 00:39:40,993 --> 00:39:42,862 Ibumu menunggu di luar. 595 00:39:43,429 --> 00:39:46,999 Pria ini sulit dipercaya. Dia tidak mau bicara baik-baik. 596 00:39:47,133 --> 00:39:51,604 Aku menemukan bukti penilaian tetap. Wali Kota Hwang akan membayarnya. 597 00:39:51,838 --> 00:39:54,158 Keluarlah dari pintu belakang. Aku akan mengurus semuanya. 598 00:39:54,207 --> 00:39:55,974 Baiklah. 599 00:39:55,975 --> 00:39:58,978 Tekanlah! Ayo, tekanlah! Mari kita mati bersama! 600 00:40:00,279 --> 00:40:02,181 Kukira kita di pihak yang sama. 601 00:40:36,582 --> 00:40:40,586 Ini untuk pengeluaranmu. Tinggallah di rumah aman, lalu pergi. 602 00:40:40,987 --> 00:40:45,291 Nak. Ini ibu, tapi namanya salah. 603 00:40:46,726 --> 00:40:49,195 Lihat. Putramu juga punya nama baru. 604 00:40:49,362 --> 00:40:54,167 Ini kesempatan untuk meninggalkan semuanya dan memulai kehidupan baru. 605 00:41:07,180 --> 00:41:08,181 Kerja bagus. 606 00:41:10,349 --> 00:41:12,985 - Kamu menangis? - Tentu saja tidak. 607 00:41:13,286 --> 00:41:17,523 Aku hanya memikirkan betapa kacaunya kemarin. 608 00:41:17,623 --> 00:41:20,493 Siapa lagi yang bisa menyelesaikan hal seperti itu dalam setengah hari? 609 00:41:20,860 --> 00:41:25,365 - Hanya kamu yang bisa, Pak Shin. - Jangan pernah meneleponku lagi. 610 00:41:26,399 --> 00:41:27,400 Baiklah. 611 00:41:27,667 --> 00:41:29,802 Hubungi aku jika butuh sesuatu. 612 00:41:29,902 --> 00:41:31,404 Tidak akan. 613 00:41:31,671 --> 00:41:35,641 Sebagai catatan, ini melunasi utangku. Itu artinya kita impas. 614 00:41:35,708 --> 00:41:36,709 Baiklah. 615 00:41:40,480 --> 00:41:42,048 Telepon saja. 616 00:41:49,288 --> 00:41:51,256 Seorang pejabat kota sedang diselidiki 617 00:41:51,257 --> 00:41:53,337 atas korupsi yang berkaitan dengan penyelamatan itu. 618 00:41:53,459 --> 00:41:56,529 Mendiang Pak Lee benar. Semuanya terungkap karena dia. 619 00:41:56,596 --> 00:41:58,497 Itu sebabnya kami menanganinya diam-diam. 620 00:41:58,498 --> 00:41:59,575 Kamu sudah bertemu dengan keluarganya? 621 00:41:59,599 --> 00:42:00,919 Kudengar hanya ada ibunya, bukan? 622 00:42:01,034 --> 00:42:03,236 Dia tidak pulang semalam. Dan dia tidak masuk kerja. 623 00:42:03,302 --> 00:42:04,302 Ponselnya juga mati. 624 00:42:04,303 --> 00:42:06,038 Mungkinkah dia bertindak gegabah? 625 00:42:06,039 --> 00:42:07,799 Kami masih berusaha menghubungi keluarganya. 626 00:42:08,074 --> 00:42:09,107 Apa makan siang hari ini? 627 00:42:09,108 --> 00:42:11,477 Aku sudah menyiapkan sup daging pedas untuk hari ini. 628 00:42:11,544 --> 00:42:12,545 Itu sup daging pedas. 629 00:42:18,351 --> 00:42:19,352 Lihat mereka. 630 00:42:22,822 --> 00:42:26,325 Pak, kamu mau pergi ke mana? Ini belum waktunya berpatroli. 631 00:42:26,392 --> 00:42:30,763 Hanya menjalankan tugas. Saat pertama tiba, aku ingin keluar. 632 00:42:30,863 --> 00:42:34,666 Berbeda saat aku pergi. Aku harus berpamitan. 633 00:42:34,667 --> 00:42:35,868 Aku akan kembali. 634 00:42:36,335 --> 00:42:40,807 Pak. Aku berencana mendaftar ke Satgas Detektif jika bisa. 635 00:42:42,041 --> 00:42:44,077 - Benarkah? - Ya. 636 00:42:44,544 --> 00:42:48,448 Baiklah. Kamu akan menjadi detektif yang lebih baik daripada aku. 637 00:42:48,781 --> 00:42:51,451 Kamu bisa! Aku akan kembali. Sampai nanti. 638 00:42:51,551 --> 00:42:52,585 Jaga dirimu, Pak. 639 00:42:55,755 --> 00:42:58,191 "Arkade Hujin" 640 00:43:14,207 --> 00:43:15,208 Apa yang kamu lakukan? 641 00:43:15,908 --> 00:43:17,043 Kelihatannya aku sedang apa? 642 00:43:17,510 --> 00:43:18,511 Bersih-bersih. 643 00:43:19,112 --> 00:43:20,947 Memutuskan untuk melupakan formalitas? 644 00:43:21,714 --> 00:43:25,952 Kamu bicara santai, jadi, aku juga. Kamu bilang aku boleh. 645 00:43:26,152 --> 00:43:27,320 Aku tidak mengeluh. 646 00:43:27,687 --> 00:43:30,022 - Di mana Pak Shin? - Belum datang. 647 00:43:31,023 --> 00:43:32,125 Kenapa kamu memanggilku? 648 00:43:32,692 --> 00:43:33,693 Benar. 649 00:43:38,031 --> 00:43:39,391 Aku ingin memberikan ini kepadamu. 650 00:43:42,568 --> 00:43:43,569 Ini untukmu. 651 00:43:45,972 --> 00:43:47,006 Apa kamu bodoh? 652 00:43:47,440 --> 00:43:48,960 Begitukah caramu bicara dengan gurumu? 653 00:43:50,777 --> 00:43:52,897 "Panduan Profesor Geom untuk Menguasai Sejarah Korea" 654 00:43:54,680 --> 00:43:57,183 Kelas diadakan pada akhir pekan. Sabtu dan Minggu, dua jam. 655 00:43:57,550 --> 00:43:59,950 Pada hari kerja, kamu akan mengerjakan soal yang ditugaskan. 656 00:44:00,420 --> 00:44:01,421 Setuju. 657 00:44:07,293 --> 00:44:09,328 Setelah kelas hari Minggu, ayo berjalan-jalan. 658 00:44:10,663 --> 00:44:12,632 Aku akan mengajarimu selama 30 menit. 659 00:44:22,008 --> 00:44:23,009 Aku pamit. 660 00:44:41,661 --> 00:44:45,665 Kemarin, untuk kedua orang itu, hanya ada foto dan informasi mereka. 661 00:44:45,798 --> 00:44:48,835 Aku tidak mendengar soal paspor baru dan menempatkan mereka di pesawat. 662 00:44:50,136 --> 00:44:51,604 Bagaimana kamu tahu? 663 00:44:51,671 --> 00:44:55,108 Aku melihat pesannya. Catherine. Malam ini. 664 00:44:55,675 --> 00:44:58,411 Lima belas tahun lalu, Ji Woo-ku 665 00:44:58,478 --> 00:45:01,147 juga mendapatkan paspor baru atas nama Catherine 666 00:45:01,614 --> 00:45:03,614 dan aku mengirimnya ke sekolah swasta di Filipina. 667 00:45:09,555 --> 00:45:11,515 Agar Kim Yong Woo tidak pernah bisa menemukannya. 668 00:45:14,027 --> 00:45:15,862 Bawakan aku Kim Yong Woo! 669 00:45:17,697 --> 00:45:18,998 Kemari! Kemarilah. 670 00:45:21,768 --> 00:45:24,070 Permisi. 671 00:45:24,137 --> 00:45:25,180 - Bu, jangan. - Itu berbahaya. 672 00:45:25,204 --> 00:45:28,041 Ji Woo! Tolong biarkan aku lewat! 673 00:45:44,123 --> 00:45:47,260 Saat ini, pria ini ketakutan. 674 00:45:50,029 --> 00:45:51,998 Dia tidak berniat menyakiti anak itu, 675 00:45:55,368 --> 00:45:56,903 dan bukan dia yang memutuskan. 676 00:45:57,403 --> 00:46:01,074 Ada dua tim SWAT di luar sekarang. 677 00:46:01,174 --> 00:46:03,776 Begitu pintu itu terbuka, mereka akan menembak. 678 00:46:03,843 --> 00:46:06,379 MP5K. Menembakkan 900 peluru per menit. 679 00:46:06,512 --> 00:46:09,882 Diam! Bawakan apa yang dicuri Kim Yong Woo. 680 00:46:09,949 --> 00:46:11,350 Atau aku akan menembak anak ini. 681 00:46:19,959 --> 00:46:23,496 Jika melepaskan anak itu sekarang, aku akan membawanya dan pergi. 682 00:46:23,596 --> 00:46:25,998 Tim SWAT akan pergi bersamaku. 683 00:46:26,132 --> 00:46:29,302 Saat kamu keluar dari sini, tidak akan ada orang. 684 00:46:29,402 --> 00:46:34,273 Penagih utang akan pergi. Kamu bisa pulang, seperti biasa. 685 00:46:34,340 --> 00:46:37,510 - Seolah-olah tidak terjadi apa-apa. - Bawakan barangnya dahulu! 686 00:46:38,644 --> 00:46:40,012 Tapi jika 687 00:46:40,380 --> 00:46:42,782 aku harus keluar dari sini sendirian, 688 00:46:42,849 --> 00:46:45,485 kamu tidak akan punya pilihan lagi. 689 00:46:46,519 --> 00:46:49,422 Kamu tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup, 690 00:46:49,555 --> 00:46:52,034 dan tentu saja, tidak akan mendapat barang yang kamu inginkan. 691 00:46:52,058 --> 00:46:55,595 Diam! Kubilang bawakan barangnya! 692 00:46:56,496 --> 00:46:59,332 Karena kamu cukup pengecut untuk menculik seorang anak, 693 00:46:59,399 --> 00:47:04,103 mereka akan membunuh keluargamu dengan lebih brutal. 694 00:47:05,605 --> 00:47:06,939 Orang tuamu, saudaramu. 695 00:47:07,073 --> 00:47:10,410 Pertama, mereka akan diberi tahu tentang perbuatanmu. 696 00:47:12,245 --> 00:47:16,716 Sebelum mereka mati, setidaknya mereka pantas tahu alasannya, 697 00:47:16,783 --> 00:47:18,785 bukankah begitu? 698 00:47:20,319 --> 00:47:23,589 Siapa kamu? Apa kamu tentara? 699 00:47:23,656 --> 00:47:24,991 Polisi? 700 00:47:25,525 --> 00:47:28,461 - Bukan keduanya. - Lalu kamu ini apa? 701 00:47:39,672 --> 00:47:40,872 Aku akan menerima telepon ini. 702 00:47:45,111 --> 00:47:46,813 Aku sibuk. Aku akan tutup teleponnya. 703 00:47:48,381 --> 00:47:50,817 Aku kemari bukan untuk membunuhmu. 704 00:47:51,284 --> 00:47:54,821 Aku datang untuk menyelamatkan anak itu. Kim Ji Woo. 705 00:47:55,621 --> 00:47:57,657 Kamu hanya perlu melepaskannya. 706 00:47:58,925 --> 00:48:00,460 "Panggilan Masuk" 707 00:48:07,266 --> 00:48:11,871 Baik, pikirkanlah. Anak itu belum melihat wajahmu. 708 00:48:11,938 --> 00:48:15,007 Dan aku akan melupakanmu. 709 00:48:15,908 --> 00:48:17,477 Seluruh situasi ini sekarang... 710 00:48:19,045 --> 00:48:21,214 Aku bisa menghilangkan semuanya. 711 00:48:23,816 --> 00:48:24,817 Atau 712 00:48:25,852 --> 00:48:27,053 kamu bisa mati di sini. 713 00:48:32,258 --> 00:48:33,860 Pilihannya ada padamu. 714 00:48:44,604 --> 00:48:45,605 Aku... 715 00:48:48,007 --> 00:48:49,275 Maksudku... Aku... 716 00:49:01,687 --> 00:49:02,688 "Jeong Ji In" 717 00:49:07,927 --> 00:49:11,397 Aku mendengarkan. Lanjutkan. 718 00:49:11,464 --> 00:49:13,433 Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. 719 00:49:13,766 --> 00:49:15,577 - Sudah kubilang, bukan aku! - Silakan tinggalkan pesan... 720 00:49:15,601 --> 00:49:18,037 Aku akan membunuhnya! Menjauhlah dariku! 721 00:49:18,171 --> 00:49:19,305 Kumohon, lepaskan dia. 722 00:49:19,572 --> 00:49:22,608 - Kumohon. Lepaskan Jun! - Ibu. 723 00:49:23,810 --> 00:49:24,877 Bawa aku saja. 724 00:49:25,244 --> 00:49:26,713 Bawa aku saja. 725 00:49:32,285 --> 00:49:34,605 Beri jalan! Minggir! Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat! 726 00:49:38,424 --> 00:49:40,393 Kamu walinya? Bawa dia. 727 00:49:40,460 --> 00:49:42,829 - Mundur, mundur. - Jun, itu anakku. Itu anakku. 728 00:49:44,097 --> 00:49:46,132 Hei, Yun Dong Hee! Jatuhkan pisaunya! 729 00:49:46,199 --> 00:49:48,901 Menjauhlah dariku! Bukan aku pelakunya! 730 00:49:49,302 --> 00:49:52,138 Bedebah itu... Seberapa teler dia? 731 00:49:53,239 --> 00:49:54,240 Dong Hee! 732 00:49:54,340 --> 00:49:55,742 Lepaskan saja anak itu. 733 00:49:55,808 --> 00:49:58,111 Enyahlah! Pergi! 734 00:49:58,177 --> 00:49:59,812 - Ibu. - Nak. 735 00:50:00,179 --> 00:50:02,348 Hei, Nak. Jangan menangis. 736 00:50:02,415 --> 00:50:03,549 - Lihat aku, ya? - Ibu... 737 00:50:03,983 --> 00:50:05,343 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 738 00:50:05,618 --> 00:50:07,253 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 739 00:50:07,320 --> 00:50:09,822 Apa maksudmu, "Tidak apa-apa"? Bagaimana denganku? 740 00:50:10,523 --> 00:50:11,858 Aku tidak gila! 741 00:50:11,924 --> 00:50:13,860 Hei, berhenti berteriak. Kamu menakuti anak itu. 742 00:50:14,927 --> 00:50:19,132 Hei, sudah cukup. Sudah kubilang, aku akan mendengarkanmu. 743 00:50:19,198 --> 00:50:21,868 Siapa bilang kamu gila? Kamu tidak gila. 744 00:50:21,934 --> 00:50:25,338 Aku tahu kamu tidak gila. Jadi, selagi aku masih minta baik-baik, 745 00:50:25,705 --> 00:50:27,305 letakkan pisaunya dan lepaskan anak itu. 746 00:50:27,840 --> 00:50:29,776 Lakukan itu, dan kita bisa bicarakan ini. 747 00:50:30,410 --> 00:50:31,744 Lepaskan dia sekarang. 748 00:50:32,145 --> 00:50:33,513 Lepaskan dia! 749 00:50:38,317 --> 00:50:39,318 Jun! 750 00:50:40,486 --> 00:50:41,487 Jun! 751 00:50:47,460 --> 00:50:50,797 - Sandera sudah diselamatkan. - Akhirnya, dia keluar. 752 00:50:52,231 --> 00:50:53,232 Ji Woo. 753 00:50:53,566 --> 00:50:54,567 Ji Woo. 754 00:50:55,168 --> 00:50:56,836 Dia aman. 755 00:51:00,973 --> 00:51:04,377 Ibu di sini. 756 00:51:12,218 --> 00:51:13,319 Kamu akan baik-baik saja. 757 00:51:14,787 --> 00:51:15,955 Bu Joo. 758 00:51:17,023 --> 00:51:18,624 Apa Ji Woo baik-baik saja? 759 00:51:18,691 --> 00:51:22,161 Terima kasih banyak sudah menyelamatkan Ji Woo-ku. 760 00:51:22,762 --> 00:51:25,231 Aku tidak akan pernah melupakan ini. 761 00:51:25,298 --> 00:51:29,902 Yang lebih penting... Dia terus mencari Kim Yong Woo. 762 00:51:31,404 --> 00:51:33,685 Kami sudah bercerai. Aku belum melihatnya sejak saat itu. 763 00:51:34,273 --> 00:51:36,142 Apa pun yang dia curi, 764 00:51:36,609 --> 00:51:38,244 aku sungguh tidak tahu. 765 00:51:40,413 --> 00:51:43,583 Dengar, sampai mereka menemukan yang mereka cari, 766 00:51:44,584 --> 00:51:48,354 - Ji Woo tidak akan aman. - Lalu apa yang harus kulakukan? 767 00:51:50,556 --> 00:51:52,792 Jay! 768 00:51:53,726 --> 00:51:56,062 Jay, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? 769 00:51:56,129 --> 00:51:58,698 - Sedang apa kamu di sini? - Kenapa kamu tidak menjawab, Bodoh? 770 00:52:00,166 --> 00:52:03,069 Ponselku? Aku sedang bekerja... 771 00:52:03,136 --> 00:52:04,137 Jun. 772 00:52:04,504 --> 00:52:05,505 Apa? 773 00:52:06,039 --> 00:52:07,106 Ini mengenai Jun... 774 00:52:09,475 --> 00:52:10,777 Apa? Apa yang terjadi pada Jun? 775 00:52:38,671 --> 00:52:39,672 Keluar! 776 00:52:40,173 --> 00:52:42,341 Dari mana saja kamu? 777 00:52:44,043 --> 00:52:46,479 Jun menangis 778 00:52:48,081 --> 00:52:50,783 dan memanggilmu berulang kali. 779 00:52:52,685 --> 00:52:56,656 Kenapa tidak menjawab teleponmu? Kamu seharusnya menyelamatkannya! 780 00:53:02,695 --> 00:53:04,455 Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ayahnya? 781 00:53:06,466 --> 00:53:07,500 Kamu membunuhnya. 782 00:53:10,403 --> 00:53:11,404 Kamu. 783 00:53:12,672 --> 00:53:14,474 Kamu membunuhnya! 784 00:53:16,109 --> 00:53:18,378 Kamu membunuh putra kita! 785 00:53:44,103 --> 00:53:45,671 Ini permintaan terakhirku. 786 00:53:46,472 --> 00:53:48,574 Aku harus menyelamatkannya. 787 00:54:02,588 --> 00:54:05,725 Ada berbagai cara untuk dihukum. 788 00:54:13,333 --> 00:54:15,135 Hei, aku akan menyelesaikan ini, 789 00:54:15,569 --> 00:54:17,237 jadi, kamu bisa pulang lebih awal. 790 00:54:17,571 --> 00:54:19,171 Tidak apa-apa. Aku akan membuang sampah. 791 00:54:19,339 --> 00:54:22,175 Pergilah saat kusuruh. Atau kamu mau lembur? 792 00:54:24,278 --> 00:54:26,613 Aku harus menyiapkan bimbingan belajar besok. 793 00:54:26,680 --> 00:54:27,748 Pillip. 794 00:54:28,315 --> 00:54:30,083 Kamu pasti sangat menyukai Si On, ya? 795 00:54:30,918 --> 00:54:32,785 - Apa? - Memberinya pelajaran gratis 796 00:54:32,786 --> 00:54:35,622 sepanjang hari dan bilang, "Bimbingan belajar." 797 00:54:35,923 --> 00:54:37,124 Kapan aku melakukan itu? 798 00:54:39,693 --> 00:54:42,930 Haruskah aku memutar rekaman CCTV? Dan memeriksanya sesuai aturan? 799 00:54:44,998 --> 00:54:46,038 Kalau begitu, aku permisi. 800 00:54:49,336 --> 00:54:50,470 Jaga dirimu! 801 00:55:01,214 --> 00:55:03,094 "Pertanyaan Latihan dari Peraih Skor Tertinggi" 802 00:55:03,250 --> 00:55:04,818 Anak itu. 803 00:55:31,979 --> 00:55:33,547 Aku meninggalkannya. 804 00:55:39,253 --> 00:55:41,054 "Pusat Ayam" 805 00:55:53,867 --> 00:55:57,404 Ini yang terbaik kedua di menu, tepat setelah ayam goreng. 806 00:56:00,974 --> 00:56:02,843 Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini? 807 00:56:02,976 --> 00:56:06,747 Aku melihat video pengiriman stafmu. Ada di semua komentar. 808 00:56:07,114 --> 00:56:09,049 Anak itu... 809 00:56:10,751 --> 00:56:13,487 Kami menutup kasus Lee Sang Hyeon hari ini. 810 00:56:17,057 --> 00:56:18,058 Hei. 811 00:56:19,293 --> 00:56:20,694 Kamu yang dahulu mengatakan 812 00:56:21,361 --> 00:56:25,732 lebih baik memanfaatkan lawan daripada menjadikan mereka musuh. 813 00:56:27,034 --> 00:56:28,634 Apa itu yang kamu lakukan kali ini juga? 814 00:56:52,259 --> 00:56:53,393 Astaga. 815 00:56:54,361 --> 00:56:55,929 Lee Sang Hyeon dan ibunya, 816 00:56:56,730 --> 00:56:58,650 mereka terekam di CCTV di gerbang keberangkatan. 817 00:56:59,266 --> 00:57:00,834 Sudah berapa lama kamu mempermainkanku? 818 00:57:01,435 --> 00:57:02,703 Maafkan aku, Yeong Su. 819 00:57:05,072 --> 00:57:08,008 Itu sebabnya aku membuatkanmu kopi itu. 820 00:57:13,547 --> 00:57:17,351 Komisaris memarahiku. Kamu memanfaatkanku untuk menutup 821 00:57:17,417 --> 00:57:19,062 menara seluler dan mengamankan rute pelarian mereka, bukan? 822 00:57:19,086 --> 00:57:23,190 Kamu bohongi polisi agar dia bebas. Meski dia dijebak, itu keterlaluan. 823 00:57:23,357 --> 00:57:25,292 Itu bukan untuk Lee Sang Hyeon. 824 00:57:27,794 --> 00:57:29,062 Itu untuk ibunya. 825 00:57:34,401 --> 00:57:36,169 Dia sudah kehilangan putra sulungnya. 826 00:57:36,436 --> 00:57:39,036 Bagaimana jika dia kehilangan anak bungsunya tiga tahun kemudian? 827 00:57:42,442 --> 00:57:43,577 Yeong Su... 828 00:57:44,878 --> 00:57:47,159 Kejahatan dihapus begitu batas waktu penuntutan berakhir. 829 00:57:49,016 --> 00:57:51,118 Tapi bagi orang tua yang kehilangan anak, 830 00:57:52,552 --> 00:57:54,087 tidak ada batas waktu penuntutan. 831 00:57:56,723 --> 00:57:58,425 Rasa sakitnya tidak pernah hilang. 832 00:57:58,759 --> 00:58:00,193 Selama apa pun waktu berlalu. 833 00:58:15,475 --> 00:58:18,011 "Pusat Ayam" 834 00:58:36,296 --> 00:58:40,100 Jadi, kurasa kamu benar tentang negosiasi. 835 00:58:40,167 --> 00:58:41,945 Lebih baik memanfaatkan lawan daripada menjadikannya musuh. 836 00:58:41,969 --> 00:58:45,405 Kamu benar-benar menyimpan dendam, kamu tahu itu? 837 00:58:45,472 --> 00:58:48,942 - Melacakku sampai ke sini. - Bersyukurlah tidak kutangkap. 838 00:58:49,643 --> 00:58:52,346 Lagi pula, kamu tidak punya bukti bahwa itu aku. 839 00:58:55,115 --> 00:58:56,149 Tapi Yeong Su... 840 00:58:57,684 --> 00:58:59,853 Ada yang lebih penting daripada memanfaatkan lawanmu. 841 00:59:00,721 --> 00:59:03,991 Lebih memuaskan memahami mereka. 842 00:59:04,925 --> 00:59:07,761 Benar. Pelajaran lain dari sang ahli. 843 00:59:09,029 --> 00:59:10,549 Tidak berpikir untuk kembali bertugas? 844 00:59:11,198 --> 00:59:14,468 Tidak. Ini bidangku sekarang. 845 00:59:16,203 --> 00:59:17,763 Aku harus memesan ayam pada lain waktu. 846 00:59:19,640 --> 00:59:20,641 Jaga dirimu. 847 00:59:21,275 --> 00:59:22,276 Sampai jumpa. 848 00:59:25,178 --> 00:59:27,648 "Pusat Ayam" 849 01:00:45,659 --> 01:00:48,495 "Shin's Project" 850 01:00:48,695 --> 01:00:51,431 Pelakunya Nick... 851 01:00:51,899 --> 01:00:53,700 Kukira kita di pihak yang sama. 852 01:00:54,001 --> 01:00:55,535 Apa rencanamu sekarang? 853 01:00:56,336 --> 01:00:57,571 Pergilah. 854 01:00:58,071 --> 01:01:01,775 Jika pria itu mengganggu Si On, segera hubungi aku. 855 01:01:01,842 --> 01:01:04,311 - Apa ini? - Menurutmu apa? Pengantaran. 856 01:01:04,711 --> 01:01:07,214 Ternyata mereka pasangan serasi. 857 01:01:07,814 --> 01:01:09,917 Pria itu benar-benar berandal dan psikopat. 858 01:01:10,217 --> 01:01:12,061 Dia hanya membawa masalah, jadi, menjauhlah darinya. 859 01:01:12,085 --> 01:01:15,756 Lebih banyak orang tidak menghargai nyawa manusia daripada dugaanmu. 860 01:01:15,889 --> 01:01:16,890 Tidak! 861 01:01:17,491 --> 01:01:18,792 Ada orang di dalam sana! 862 01:01:19,293 --> 01:01:20,360 Pillip!