1 00:00:58,184 --> 00:00:59,184 "Semua orang, peristiwa, dan latar belakang" 2 00:00:59,185 --> 00:01:00,185 "Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan" 3 00:01:00,186 --> 00:01:01,229 "Selain itu, anak-anak direkam di bawah panduan produksi" 4 00:01:01,253 --> 00:01:06,325 "Ttoli Super" 5 00:01:12,531 --> 00:01:13,966 Jadi, kamu pacar Ye On? 6 00:01:15,167 --> 00:01:16,635 Bagaimana kamu tahu? 7 00:01:17,036 --> 00:01:18,070 Gantungan kuncinya. 8 00:01:18,671 --> 00:01:19,672 Itu sepasang, bukan? 9 00:01:20,606 --> 00:01:22,341 Kamu pasti pria yang disebutkan Ye On. 10 00:01:22,775 --> 00:01:25,911 Aku membeli ini untuk hari jadi "Dua Dua" kami. 11 00:01:26,745 --> 00:01:29,248 - Dua Dua? - Hari ke-22 kita bersama. 12 00:01:29,849 --> 00:01:32,051 Apa? Kamu tidak melakukan ini untuk Si On? 13 00:01:32,418 --> 00:01:35,387 Kakak, merayakan hari jadi hanyalah hal mendasar. 14 00:01:35,654 --> 00:01:37,722 Dua Dua, 50 hari kami, 15 00:01:37,723 --> 00:01:41,260 dan aku menghabiskan dua dolar untuk hari jadi ke-100 kami. 16 00:01:41,827 --> 00:01:42,895 Aku mengerti. 17 00:01:43,195 --> 00:01:44,196 Lalu kenapa? 18 00:01:44,463 --> 00:01:48,067 - Apa yang ingin kamu menangkan? - Apa untungnya bagiku beri tahu? 19 00:01:48,501 --> 00:01:50,368 - Apa? - Kita harus bernegosiasi. 20 00:01:50,369 --> 00:01:52,671 Sedikit memberi dan menerima. 21 00:01:52,738 --> 00:01:53,973 Itulah negosiasi. 22 00:01:58,477 --> 00:01:59,478 Baiklah. 23 00:02:00,179 --> 00:02:01,247 Apa maumu? 24 00:02:03,315 --> 00:02:04,583 Kencan ganda. 25 00:02:04,884 --> 00:02:06,118 Kamu yang bayar, 26 00:02:06,385 --> 00:02:07,753 dan aku akan membuat rencana. 27 00:02:08,854 --> 00:02:09,855 Setuju. 28 00:02:13,359 --> 00:02:14,827 "Lima puluh sen" 29 00:02:18,564 --> 00:02:22,034 Wanita suka benda besar dan berkilau. 30 00:02:23,536 --> 00:02:27,239 Biasanya aku tidak bilang ini ke siapa pun, aku hanya memberitahumu. 31 00:02:27,473 --> 00:02:28,607 Jangan lupa. 32 00:02:33,279 --> 00:02:35,948 "Kalung Permata Putri" 33 00:02:39,285 --> 00:02:40,853 "Ttoli Super" 34 00:02:40,920 --> 00:02:46,125 "Shin's Project" 35 00:02:48,460 --> 00:02:52,064 Tarik yang kencang. Tidak, wajahnya terjepit. 36 00:02:52,131 --> 00:02:53,299 Baik, longgarkan. 37 00:02:53,699 --> 00:02:55,167 Itu dia. 38 00:02:55,701 --> 00:02:56,702 Bagaimana? 39 00:02:56,769 --> 00:02:58,270 Bagus. Ikat. Ya, ikat sisi itu juga. 40 00:02:58,337 --> 00:02:59,338 - Ikat. - Baiklah. 41 00:02:59,405 --> 00:03:00,682 "Kebanggaan Arkade Hujin, Lee Si On!" 42 00:03:00,706 --> 00:03:01,807 Fotonya tampak bagus. 43 00:03:03,209 --> 00:03:05,544 - Selamat, Si On. - Terima kasih. 44 00:03:05,611 --> 00:03:07,213 - Kamu hebat. - Hasilnya bagus. 45 00:03:07,513 --> 00:03:08,581 Tampak bagus, bukan? 46 00:03:08,948 --> 00:03:11,217 Apa ini? Ada apa dengan foto itu? 47 00:03:11,584 --> 00:03:14,220 Siapa bilang kamu boleh melakukannya? Ini sangat memalukan. 48 00:03:14,453 --> 00:03:18,724 Chil Bong, sudah kubilang foto ini berlebihan. 49 00:03:18,791 --> 00:03:22,161 Itulah maksudku. Aku bahkan mengutip Hukum Pidana Pasal 307, 50 00:03:22,228 --> 00:03:24,697 dan bahkan menjelaskan Pasal 750 Hukum Perdata. 51 00:03:26,165 --> 00:03:29,134 Kalian bilang menyukainya, dan sekarang kalian mundur? 52 00:03:29,201 --> 00:03:31,070 Siapa bilang kami tidak menyukainya? 53 00:03:31,170 --> 00:03:34,173 Tidak saat dia lulus dengan nilai bagus seperti ini. 54 00:03:34,707 --> 00:03:36,008 Itu juga maksudku. 55 00:03:36,342 --> 00:03:38,477 - Jadi, kalian semua terlibat. - Benar, bukan? 56 00:03:38,577 --> 00:03:41,247 Saat menjadi polisi, aku akan menangkap kalian semua. 57 00:03:42,148 --> 00:03:46,519 - Polisi? - Hei, Si On, kamu mau jadi polisi? 58 00:03:47,119 --> 00:03:49,531 Hei, Cho Philip, bukankah kamu kuliah di Universitas Kepolisian? 59 00:03:49,555 --> 00:03:53,159 - Jadi kamu akan menjadi juniorku? - Jangan terburu-buru. 60 00:03:53,292 --> 00:03:54,812 Aku sangat bangga kepadamu, Lee Si On. 61 00:03:55,761 --> 00:03:57,463 Sudah kuduga kamu bisa. 62 00:03:58,164 --> 00:03:59,298 Jang Tong Woo. 63 00:03:59,899 --> 00:04:02,768 - Hei, kapan kamu tiba di sini? - Aku baru saja tiba. 64 00:04:02,835 --> 00:04:06,138 Semuanya, Jang Tong Woo kembali dari bertengkar dengan pacarnya. 65 00:04:06,205 --> 00:04:09,041 - Sulit dipercaya. - Kamu dari mana saja? 66 00:04:09,108 --> 00:04:11,377 - Maaf aku agak terlambat. - Sama sekali tidak. 67 00:04:11,443 --> 00:04:12,444 Kalian sudah berbaikan? 68 00:04:12,511 --> 00:04:15,347 Pelankan suaramu. Sekarang semua orang akan tahu kita bertengkar. 69 00:04:15,447 --> 00:04:19,018 Dia belum berbaikan dengannya! 70 00:04:19,385 --> 00:04:21,253 Lihat ini. 71 00:04:23,923 --> 00:04:24,957 Tepuk tangan! 72 00:04:25,090 --> 00:04:26,234 "Lulus GED! Dan dengan nilai bagus!" 73 00:04:26,258 --> 00:04:27,259 Selamat. 74 00:04:32,264 --> 00:04:33,299 Apa ini? 75 00:04:33,566 --> 00:04:35,935 Ada hidangan Tiongkok mahal. 76 00:04:37,136 --> 00:04:39,538 Ada apa denganmu? Kamu menjual tokomu? 77 00:04:39,805 --> 00:04:43,175 Kamu memanggil kami kemari. Aku gugup. Apa ini, perjamuan terakhir? 78 00:04:43,242 --> 00:04:45,878 Jika dipikir-pikir, kemarin aku masih bimbang soal ini. 79 00:04:46,145 --> 00:04:47,146 Semuanya, 80 00:04:47,847 --> 00:04:49,315 aku akan menikah. 81 00:04:50,816 --> 00:04:53,319 - Coba kulihat. - Ini. Pastikan kalian datang. 82 00:04:53,919 --> 00:04:56,622 - Selamat. - Selamat. Aku pasti akan datang. 83 00:04:56,689 --> 00:04:58,891 - Selamat, Pak Jang. - Terima kasih. 84 00:04:58,958 --> 00:05:00,598 Jadi, kamu benar-benar akan melakukannya? 85 00:05:00,693 --> 00:05:04,296 Ada pepatah pernikahan. Belum pasti sampai kamu bilang, "Aku bersedia." 86 00:05:04,730 --> 00:05:07,466 Kamu mulai lagi dengan omong kosongmu. 87 00:05:07,533 --> 00:05:11,136 Aku hanya khawatir, itu saja. Dia tidak makan berhari-hari. 88 00:05:11,203 --> 00:05:14,540 - Sekarang tiba-tiba pernikahan... - Ayolah. Cukup. 89 00:05:15,040 --> 00:05:16,408 Sejujurnya, 90 00:05:16,876 --> 00:05:18,878 aku tidak mengerti cara kerja pikiran wanita. 91 00:05:19,145 --> 00:05:22,748 Sesaat, dia tidak marah lagi, dan berikutnya, aku tidak yakin. 92 00:05:22,882 --> 00:05:25,417 Tinggal beberapa hari lagi. 93 00:05:25,484 --> 00:05:28,721 Jika kamu sudah menetapkan tanggalnya, maka sudah beres. 94 00:05:28,787 --> 00:05:30,322 Omong-omong, 95 00:05:30,623 --> 00:05:32,023 Saya ingin kamu menjadi penghuluku. 96 00:05:33,125 --> 00:05:34,193 Apa? 97 00:05:34,593 --> 00:05:35,594 Penghulu? 98 00:05:36,962 --> 00:05:38,164 Pak Shin. 99 00:05:39,665 --> 00:05:44,203 Duda sebagai penghulu? Jangan konyol. 100 00:05:44,403 --> 00:05:49,008 Lagi pula, kamu tidak tahu tidak pakai penghulu sedang tren? 101 00:05:49,241 --> 00:05:50,376 Benarkah? 102 00:05:50,743 --> 00:05:54,246 - Pillip, kamu bisa jadi pewara. - Apa? Aku? 103 00:05:54,346 --> 00:05:55,647 - Ya. - Itu ide bagus. 104 00:05:55,648 --> 00:05:58,050 Pewara itu selalu teman tampannya. 105 00:06:03,189 --> 00:06:04,190 Tunggu, tidak. 106 00:06:04,557 --> 00:06:07,860 Maksudku, dia yang paling tampan di sini. 107 00:06:08,027 --> 00:06:09,547 Apa kamu harus memilih dari kami saja? 108 00:06:09,795 --> 00:06:12,798 Tapi karena aku dari Andong, 109 00:06:12,865 --> 00:06:16,435 tidak punya teman terasa agak... 110 00:06:20,773 --> 00:06:21,874 Kenapa ekspresimu begitu? 111 00:06:22,241 --> 00:06:23,242 Itu agak menakutkan. 112 00:06:25,377 --> 00:06:26,378 Ini, ambillah. 113 00:06:26,812 --> 00:06:27,813 Apa ini? 114 00:06:28,781 --> 00:06:30,783 Selamat sudah lulus ujian. 115 00:06:31,150 --> 00:06:33,150 Belilah pakaian bagus untuk dipakai ke pernikahan. 116 00:06:33,219 --> 00:06:37,156 Aku punya banyak pakaian. Pak Shin sudah membelikanku banyak. 117 00:06:37,223 --> 00:06:38,557 Itu berbeda. 118 00:06:38,824 --> 00:06:40,926 Ini untuk pakaian pernikahanmu. 119 00:06:41,293 --> 00:06:42,360 Pakaian pernikahanku? 120 00:06:42,361 --> 00:06:44,730 Itu hadiah keluarga untuk pernikahan. 121 00:06:45,531 --> 00:06:47,600 Bagiku, kamu seperti adikku. 122 00:06:51,136 --> 00:06:52,137 Ayolah. 123 00:06:53,138 --> 00:06:55,140 Sepertinya aku memang bagian dari keluarga Arkade Hujin. 124 00:06:55,141 --> 00:06:58,577 Kamu tidak tahu? Kami semua menganggapmu sebagai keluarga. 125 00:06:58,644 --> 00:06:59,645 Aku tahu. 126 00:07:08,420 --> 00:07:10,340 Apa yang salah dengan itu? Menurutku ini cantik. 127 00:07:10,656 --> 00:07:12,391 Ganti pakaianmu, Si On. Bukan yang itu. 128 00:07:18,697 --> 00:07:21,200 Sempurna, Si On. Kamu mirip Yang Mulia Ratu. 129 00:07:21,667 --> 00:07:23,802 - Berapa harganya? - Sekitar 2.000 dolar. 130 00:07:25,171 --> 00:07:26,172 Tidak. 131 00:07:29,074 --> 00:07:31,677 Bukankah di sini agak terbuka? 132 00:07:35,514 --> 00:07:37,616 - Dengar, Pak Shin. - Apa? 133 00:07:40,386 --> 00:07:41,986 Sepertinya aku lebih suka yang terakhir. 134 00:07:43,556 --> 00:07:45,157 Baik, pilih saja yang kamu mau. 135 00:07:46,058 --> 00:07:49,695 Ini sempurna untuk pernikahan. Yang lainnya masih sedikit... 136 00:07:49,762 --> 00:07:50,962 Ini yang paling pantas, bukan? 137 00:07:53,632 --> 00:07:56,302 Si On, seharusnya aku membeli yang rasa stroberi. 138 00:07:56,368 --> 00:07:58,904 Aku juga mau es krim. Tidak adil kalian makan tanpa aku. 139 00:07:58,971 --> 00:08:02,106 - Kalau begitu, belilah sendiri. - Aku akan segera kembali. 140 00:08:02,107 --> 00:08:03,476 Baiklah, sampai nanti. 141 00:08:24,663 --> 00:08:26,732 - Aku mau yang ini. - Baiklah. 142 00:08:29,301 --> 00:08:31,680 Benarkah kamu menyewa Yun Dong Hee untuk melakukan pembunuhan kontrak? 143 00:08:31,704 --> 00:08:35,307 - Kenapa memerintahkan pembunuhan? - Kamu sungguh memanipulasinya? 144 00:08:35,708 --> 00:08:40,479 Aku merawat pasienku dan tidak memanipulasinya. 145 00:08:40,546 --> 00:08:43,058 Hanya berdasarkan perkataan pasien dengan penyakit mental parah, 146 00:08:43,082 --> 00:08:46,819 menjebakku sebagai penjahat adalah tindakan kriminal. 147 00:08:47,553 --> 00:08:49,955 - Aku akan bekerja sama sepenuhnya. - Mundur! 148 00:08:50,022 --> 00:08:52,000 - Kamu mengakui tuduhan itu? - Tolong beri kami pernyataan! 149 00:08:52,024 --> 00:08:53,125 Tolong katakan sesuatu! 150 00:08:53,792 --> 00:08:54,903 "Bersama Rakyat! Demi Masa Depan Penuh Harapan!" 151 00:08:54,927 --> 00:08:58,397 Karena polisi tidak menuntut, kasus ini sudah berakhir. 152 00:08:58,998 --> 00:09:02,468 Jika Yun Dong Hee ajukan banding, itu bisa dibawa ke kejaksaan, 153 00:09:02,568 --> 00:09:05,237 tapi dia sibuk sendiri, jadi, aku ragu dia bisa melakukannya. 154 00:09:06,805 --> 00:09:11,777 Denganku di kantor polisi, kamu sibuk, Pillip. Maafkan aku. 155 00:09:13,379 --> 00:09:14,446 Pak Shin. 156 00:09:15,080 --> 00:09:16,448 Detektif Choi. 157 00:09:17,850 --> 00:09:20,452 - Kamu sudah melalui banyak hal. - Sama sekali tidak. 158 00:09:21,187 --> 00:09:24,089 Aku berutang semua itu kepadamu, Detektif Choi. Terima kasih banyak. 159 00:09:26,525 --> 00:09:29,161 Kalian berdua belum makan, bukan? Ayo. 160 00:09:29,361 --> 00:09:31,797 Ada restoran tahu lezat tepat di depan kantor. 161 00:09:32,498 --> 00:09:34,300 Tahu? 162 00:09:34,466 --> 00:09:37,436 Kedengarannya bagus. Saatnya memulai awal yang baru, Pak Shin. 163 00:09:38,137 --> 00:09:39,371 Dasar berandal, diam. 164 00:09:40,005 --> 00:09:41,006 Ayo. 165 00:09:41,474 --> 00:09:42,541 Ayo. Ya. 166 00:09:49,448 --> 00:09:50,583 Halo. 167 00:09:50,950 --> 00:09:53,486 Dasi yang bagus. 168 00:09:53,886 --> 00:09:55,387 - Kamu datang. - Ya, aku datang. 169 00:09:55,454 --> 00:09:56,956 - Hei! - Silakan naik. 170 00:09:58,257 --> 00:10:00,192 - Halo. - Hai. 171 00:10:03,262 --> 00:10:04,930 - Hei, kamu datang. - Ayo! 172 00:10:11,203 --> 00:10:13,603 "Mempelai Pria, Jang Tong Woo Mempelai Wanita, Song Yeon Ji" 173 00:10:20,179 --> 00:10:24,583 Ini sebabnya aku suka pernikahan tradisional. 174 00:10:26,819 --> 00:10:29,388 Mereka membuat foto-foto di sini dengan baik. 175 00:10:33,692 --> 00:10:35,127 Hei, apa itu benar-benar Pak Jang? 176 00:10:35,327 --> 00:10:38,230 Mereka benar-benar berlebihan dengan Photoshop. 177 00:10:38,597 --> 00:10:40,432 Itu bahkan tidak mirip Pak Jang. 178 00:10:40,799 --> 00:10:42,679 Benar, bukan? Itu tidak mirip dengannya, bukan? 179 00:10:43,736 --> 00:10:45,271 Kamu benar-benar berhasil, Pak Jang. 180 00:10:46,005 --> 00:10:47,540 Dengan pengantin secantik ini, 181 00:10:48,107 --> 00:10:49,909 apa artinya sakit hati? 182 00:10:50,576 --> 00:10:53,312 Pria itu benar-benar menyusahkan. 183 00:10:53,712 --> 00:10:56,782 Belum lama ini, dia ingin membalas dendam. 184 00:10:56,949 --> 00:10:58,393 Aku tidak bisa menahannya. Aku menjadi emosional. 185 00:10:58,417 --> 00:11:01,387 Seharusnya kamu sebaik ini saat dia masih ada. 186 00:11:03,222 --> 00:11:04,957 Jadi, maksudmu itu tidak akan terjadi? 187 00:11:05,491 --> 00:11:08,194 Ya. Ayahku tidak akan setuju. 188 00:11:08,494 --> 00:11:10,429 Apa salahnya dengan pernikahan 50-50? 189 00:11:10,496 --> 00:11:11,897 Kamu tahu ayahku. 190 00:11:12,164 --> 00:11:14,364 Dia bersikeras kalau pria yang harus membeli rumah itu. 191 00:11:17,770 --> 00:11:20,039 Siapa yang berpikir seperti itu di zaman sekarang? 192 00:11:20,873 --> 00:11:21,874 Dengar. 193 00:11:23,108 --> 00:11:24,109 Lihat aku. 194 00:11:25,110 --> 00:11:27,746 Saat kubilang akan membatalkan pernikahan, apa katamu? 195 00:11:28,514 --> 00:11:32,251 Kamu bilang akan meyakinkan ayahmu sebelum pernikahan, bukan? 196 00:11:32,318 --> 00:11:37,056 Orang tuaku sudah setuju. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 197 00:11:37,156 --> 00:11:39,959 Mari kita adakan upacaranya, dan aku bersumpah... 198 00:11:41,594 --> 00:11:44,163 Aku pasti akan meyakinkan ayahku. Mengerti? 199 00:11:45,064 --> 00:11:47,008 Bagaimana mungkin aku bisa memercayaimu sekarang? 200 00:11:47,032 --> 00:11:49,392 Seorang pria yang membohongiku sampai hari pernikahan kami. 201 00:11:50,436 --> 00:11:54,874 Aku hampir kehilangan kesabaran. Bisa pergi? Aku mungkin memukulmu. 202 00:11:55,074 --> 00:11:56,075 Yeon Ji! 203 00:12:00,412 --> 00:12:01,413 Sulit dipercaya... 204 00:12:06,785 --> 00:12:07,786 Pak Jang. 205 00:12:09,155 --> 00:12:11,557 - Kalian sudah datang. - Foto pernikahanmu bagus. 206 00:12:13,826 --> 00:12:16,095 Hei, kamu sakit? Kenapa wajahmu murung? 207 00:12:16,395 --> 00:12:17,596 Kenapa wajahmu murung? 208 00:12:17,963 --> 00:12:20,533 Yeon Ji bilang dia tidak bisa menikahiku. 209 00:12:21,267 --> 00:12:23,235 Kenapa? Apa dia tidak mencintaimu lagi? 210 00:12:24,270 --> 00:12:25,771 Bukan begitu. 211 00:12:26,071 --> 00:12:28,774 Yang Yeon Ji inginkan adalah pernikahan 50-50. 212 00:12:29,041 --> 00:12:30,843 Pernikahan 50-50? Apa itu? 213 00:12:30,943 --> 00:12:35,414 - Separuh waktu bersama? - Yang benar saja... 214 00:12:35,714 --> 00:12:38,083 Itu saat pasangan membagi pengeluaran 50-50. 215 00:12:38,250 --> 00:12:41,754 Itu populer belakangan ini. Aku suka. Tidak ada beban di kedua sisi. 216 00:12:41,854 --> 00:12:44,723 Lalu apa masalahnya? Kalian bisa melakukan itu. 217 00:12:44,824 --> 00:12:46,525 Ayahku masalahnya. 218 00:12:46,926 --> 00:12:48,694 Dan orang tua Yeon Ji sama teguhnya. 219 00:12:51,931 --> 00:12:53,232 Astaga. 220 00:12:54,466 --> 00:12:55,866 Sepertinya kamu harus turun tangan. 221 00:12:59,104 --> 00:13:01,841 Tidak ada yang gratis. 222 00:13:02,441 --> 00:13:07,446 Siapa pun yang memberi lebih mengharapkan imbalan lebih. 223 00:13:07,780 --> 00:13:11,851 Tidak masalah siapa orangnya. 224 00:13:12,017 --> 00:13:16,288 Kami hanya bilang mari bersikap adil. Apa masalahnya? 225 00:13:17,323 --> 00:13:19,692 Dia 100 persen benar soal itu. 226 00:13:22,294 --> 00:13:24,734 Menantu yang sangat berterus terang tentang apa yang benar... 227 00:13:27,600 --> 00:13:29,680 Aku hanya khawatir dia akan membuat mertuanya marah. 228 00:13:29,735 --> 00:13:32,738 Lihat? Ini sebabnya aku ingin membaginya 50-50. 229 00:13:33,305 --> 00:13:35,341 Ibu dan ayahku hanya punya aku. 230 00:13:35,741 --> 00:13:37,375 Dan kamu putra tunggal. 231 00:13:37,376 --> 00:13:38,377 Tong Woo. 232 00:13:45,384 --> 00:13:49,255 Aku ingin memperlakukan kedua orang tua dengan adil. 233 00:13:49,455 --> 00:13:54,093 Aku mau membagi biaya untuk menjadi pasangan setara dalam hidup kita. 234 00:13:54,593 --> 00:13:56,462 - Benar, Bu? - Tentu saja! 235 00:13:56,529 --> 00:13:58,664 - Benar, Ayah? - Ya. Benar. Tentu saja. 236 00:13:59,632 --> 00:14:01,233 Kenapa ayahmu tidak mengizinkan? 237 00:14:01,934 --> 00:14:04,036 - Ayah! - Hentikan! 238 00:14:04,904 --> 00:14:08,741 Ayolah, biarkan anak-anak melakukan apa yang mereka inginkan. 239 00:14:08,808 --> 00:14:10,876 Kenapa kamu selalu memihaknya? 240 00:14:11,143 --> 00:14:14,713 Saat pengantin baru bergabung, pihak pria menyediakan rumah. 241 00:14:14,947 --> 00:14:16,582 Itu cara keluarga kita, bukan? 242 00:14:16,682 --> 00:14:20,386 Begitulah caramu menjalani hidupmu dengan nyaman, seperti ratu! 243 00:14:21,086 --> 00:14:25,825 Nyaman? Aku sangat khawatir. Aku tidak peduli dengan tradisi. 244 00:14:26,158 --> 00:14:28,928 Kamu mau putra kita mati sebagai bujangan tua kesepian? 245 00:14:29,628 --> 00:14:32,164 Apa maksudmu? Selalu bergumam dan merencanakan sesuatu! 246 00:14:32,231 --> 00:14:34,366 - Ayah! - Perhatian! 247 00:14:35,734 --> 00:14:38,313 Ayah menawarkan membelikanmu rumah, dan kamu masih membuat keributan. 248 00:14:38,337 --> 00:14:40,306 Ini bukan hanya soal tradisi keluarga kita. 249 00:14:40,706 --> 00:14:44,877 Kita membayar agar sebagai pria, kamu bisa angkat kepalamu tinggi. 250 00:14:45,211 --> 00:14:48,781 - Lihat keadaanmu. - Ada apa dengan keadaanku? 251 00:14:48,881 --> 00:14:52,451 Kamu bersikap seperti pembantu. Ini, pergilah menyapu. 252 00:14:54,386 --> 00:14:56,422 Halo, Pak. Halo, Bu. 253 00:14:57,189 --> 00:15:01,293 Ya, namaku Pak Shin. Aku mengelola kedai ayam di dekat toko Jang. 254 00:15:01,360 --> 00:15:02,661 Ya. Senang bertemu denganmu. 255 00:15:02,728 --> 00:15:06,699 Sudah jelas betapa kalian menyayangi putra kalian. 256 00:15:06,832 --> 00:15:09,802 - Orang tua mana yang tidak? - Benar sekali. 257 00:15:10,236 --> 00:15:16,842 Keluarga pengantin wanita bilang mereka tidak butuh hadiah atau uang. 258 00:15:17,243 --> 00:15:18,644 Maksudku adalah... 259 00:15:19,645 --> 00:15:23,916 Kudengar keluarganya lakukan ritual leluhur sembilan kali setahun, 260 00:15:24,383 --> 00:15:26,752 dan karena Tong Woo pandai memasak, 261 00:15:27,086 --> 00:15:31,524 dia bisa membuat panekuk gurih dan sup untuk setiap upacara, 262 00:15:31,857 --> 00:15:35,594 dan saat liburan, dia bahkan bisa membuat semur iga. 263 00:15:36,061 --> 00:15:39,298 Jika dia melakukan semua itu, mertuanya akan sangat memujanya, 264 00:15:39,465 --> 00:15:42,668 dan dia bisa mengangkat kepalanya tinggi. Bagaimana menurutmu, Pak? 265 00:15:42,735 --> 00:15:47,206 Apa maksudmu? Kenapa putra kami harus melayani orang mati mereka? 266 00:15:47,406 --> 00:15:50,576 Aku akan berhenti melakukannya demi leluhur kami sendiri! 267 00:15:50,876 --> 00:15:53,579 Jadi, kenapa kamu mengatakan omong kosong konyol itu? 268 00:15:54,280 --> 00:15:57,016 Aku menawarkan untuk memberi mereka rumah dan tetap saja... 269 00:15:57,483 --> 00:15:58,951 Berikan saja kepada mereka. 270 00:16:01,854 --> 00:16:06,225 Lewati saja orang tuanya, dan berikan langsung kepada cucunya. 271 00:16:06,725 --> 00:16:09,495 Cucu yang belum ada? Itu butuh waktu lama! 272 00:16:09,562 --> 00:16:12,298 Astaga! Apa dia hamil? 273 00:16:12,598 --> 00:16:13,599 Sungguh? 274 00:16:14,433 --> 00:16:16,836 - Apa? Sungguh? - Anakku! 275 00:16:16,902 --> 00:16:20,673 - Tenang, Bu. - Ayah, Yeon Ji itu prioritas. 276 00:16:20,940 --> 00:16:23,209 - Bagus, Nak! - Apa dia laki-laki? Laki-laki? 277 00:16:23,409 --> 00:16:26,412 - Dia laki-laki. - Bagaimana bisa tanya itu sekarang? 278 00:16:28,180 --> 00:16:30,649 - Dia cepat, sama seperti ayahnya. - Kita harus pergi. 279 00:16:30,716 --> 00:16:32,885 - Aku berhasul dalam sekali coba! - Terima kasih. 280 00:16:43,562 --> 00:16:44,639 "Kesepakatan, Tong Woo dan Yeon Ji Rumah dan Pernikahan, Sama Rata" 281 00:16:44,663 --> 00:16:47,343 "Tunjangan orang tua, setara. Lima: Acara: Sama. Enam: Tugas: Adil" 282 00:16:58,410 --> 00:16:59,979 Kurasa kamu bisa memulai pidato, Pak. 283 00:17:00,045 --> 00:17:01,412 - Baik. Aku akan singkat saja. - Ya, singkat itu bagus. 284 00:17:01,413 --> 00:17:05,217 - Benar. - Apa itu Kanselir Kim Kyung Soo? 285 00:17:07,887 --> 00:17:10,222 - Siapa itu? - Mungkinkah dia benar-benar 286 00:17:10,990 --> 00:17:11,991 penghulu? 287 00:17:13,325 --> 00:17:15,628 - Pak, silakan lewat sini. - Ya. 288 00:17:18,531 --> 00:17:19,865 Tong Woo, berandal itu. 289 00:17:21,500 --> 00:17:22,967 Izinkan aku memperkenalkan kedua mempelai! 290 00:17:22,968 --> 00:17:23,969 Dia cantik sekali. 291 00:17:25,271 --> 00:17:29,575 Pasal satu. Biaya rumah akan dibagi 50-50. 292 00:17:29,742 --> 00:17:33,846 Pasal dua. Biaya pernikahan akan dibagi rata. 293 00:17:34,413 --> 00:17:38,417 Pasal tiga. Untuk liburan, kami lihat keluarga mempelai pria dahulu, 294 00:17:38,584 --> 00:17:41,053 dan keluarga mempelai wanita dahulu untuk hal lain. 295 00:17:41,220 --> 00:17:46,225 Pasal empat. Kami akan memberi orang tua uang saku yang sama. 296 00:17:46,959 --> 00:17:50,696 Pasal lima. Kami akan memperlakukan acara keluarga dengan adil. 297 00:17:51,063 --> 00:17:52,064 Pasal enam. 298 00:17:52,331 --> 00:17:56,368 Tugas rumah akan dibagi secara adil dengan kesepakatan bersama. 299 00:17:57,169 --> 00:17:59,138 Mempelai pria, Jang Tong Woo. 300 00:17:59,438 --> 00:18:02,808 - Mempelai wanita, Song Yeon Ji. - Kita... 301 00:18:02,875 --> 00:18:05,744 Sekarang akan menikah. 302 00:18:07,713 --> 00:18:09,448 Seperti kata pepatah, "Manusia berencana, 303 00:18:09,782 --> 00:18:12,093 Tuhan berkehendak," dan dari sana, rumah harmonis akan makmur. 304 00:18:12,117 --> 00:18:14,753 Jadi, saling mencintai, selalu dan selamanya. 305 00:18:19,291 --> 00:18:22,094 Berikutnya, kita akan mendengar pidato dari ayah mempelai pria. 306 00:18:22,194 --> 00:18:25,030 Mari beri dia tepuk tangan meriah, Semuanya. 307 00:18:35,941 --> 00:18:37,076 Halo... 308 00:18:37,743 --> 00:18:38,744 Apa ini menyala? 309 00:18:39,411 --> 00:18:43,549 Ya, aku ayah mempelai pria, Jang Tong Woo. 310 00:18:43,883 --> 00:18:48,254 Aku sudah siapkan pidato, Alih-alih, aku akan membahas kesepakatan mereka 311 00:18:48,521 --> 00:18:52,358 yang disiapkan oleh mereka. Aku akan beri itu alih-alih pidato. 312 00:18:52,992 --> 00:18:56,428 Pertama, aku menawarkan mereka rumah, tapi karena mereka menolak, 313 00:18:56,695 --> 00:18:59,331 kami lakukan dengan cara mereka dan membaginya secara merata. 314 00:18:59,598 --> 00:19:03,736 Aku akan memberikan bagianku kepada cucuku yang akan lahir tahun depan. 315 00:19:06,972 --> 00:19:09,074 Zaman sekarang, kita harus membagi rata semuanya. 316 00:19:09,141 --> 00:19:12,378 Dan untuk liburan, kalian tidak perlu menemui kami dua kali setahun. 317 00:19:12,645 --> 00:19:14,680 Datang saja sekali, dan lewatkan yang lain! 318 00:19:15,014 --> 00:19:16,382 Aku akan melewatkan sisanya. 319 00:19:17,550 --> 00:19:18,918 Hari yang bahagia! 320 00:19:24,290 --> 00:19:26,392 - Ayah, tersenyumlah. - Ayah tersenyum. 321 00:19:26,926 --> 00:19:28,828 Satu, dua, tiga. 322 00:19:34,233 --> 00:19:35,593 Semua orang tampak sangat bahagia. 323 00:19:37,503 --> 00:19:40,005 Hei, Si On, apa ini membuatmu ingin menikah? 324 00:19:42,041 --> 00:19:43,442 Suatu hari nanti... 325 00:19:44,477 --> 00:19:45,478 Kurasa begitu. 326 00:19:47,813 --> 00:19:49,582 Berandal mana pun yang kamu nikahi, 327 00:19:49,849 --> 00:19:51,816 kamu tidak bisa melakukannya tanpa restuku. 328 00:19:51,817 --> 00:19:52,952 Tentu saja. 329 00:19:53,586 --> 00:19:55,087 Kamu yang akan mengantarku ke altar. 330 00:20:04,430 --> 00:20:06,398 Teman-teman dan keluarga, silakan maju. 331 00:20:06,565 --> 00:20:08,901 Mari kita berfoto. Ayo, Si On, ayo. 332 00:20:08,968 --> 00:20:09,969 Ayo. 333 00:20:16,809 --> 00:20:17,810 Terima kasih. 334 00:20:19,612 --> 00:20:22,381 - Semoga kamu bahagia. - Terima kasih. 335 00:20:29,088 --> 00:20:30,422 Selamat. 336 00:20:34,293 --> 00:20:37,596 "Ji In" 337 00:20:39,398 --> 00:20:40,399 Halo? 338 00:20:47,339 --> 00:20:48,507 Selamat. 339 00:20:58,918 --> 00:21:01,318 Aku berencana memberitahumu setelah ujian masuk universitas. 340 00:21:02,454 --> 00:21:04,390 Tapi spanduk itu benar-benar membuatku marah. 341 00:21:04,690 --> 00:21:05,691 Apa? 342 00:21:06,025 --> 00:21:07,026 Aku... 343 00:21:08,260 --> 00:21:09,628 Aku sangat ingin menjadi polisi. 344 00:21:10,362 --> 00:21:11,363 Benarkah? 345 00:21:12,598 --> 00:21:14,198 Bagaimana dengan Universitas Kepolisian? 346 00:21:14,600 --> 00:21:17,160 Aku akan mengajarimu. Aku peringkat pertama di kelas di akademi. 347 00:21:17,303 --> 00:21:18,771 Kamu mulai pamer lagi. 348 00:21:26,545 --> 00:21:28,214 Tempat ini indah saat siang, 349 00:21:30,249 --> 00:21:31,350 tapi juga indah saat malam. 350 00:21:31,784 --> 00:21:32,785 Ya. 351 00:21:34,253 --> 00:21:35,254 Bulannya juga cantik. 352 00:21:40,693 --> 00:21:41,694 Kamu lebih cantik. 353 00:21:46,232 --> 00:21:47,233 Terserahlah... 354 00:21:49,301 --> 00:21:50,302 Ya, aku tahu. 355 00:21:58,744 --> 00:21:59,784 Aku punya sesuatu untukmu. 356 00:22:14,093 --> 00:22:15,928 Apa yang kamu berikan kepadaku? 357 00:22:16,529 --> 00:22:18,169 Kepada siapa lagi aku akan memberikannya? 358 00:22:19,131 --> 00:22:20,251 Tidak ada orang selain kamu. 359 00:22:27,072 --> 00:22:28,073 Kenapa? 360 00:22:29,241 --> 00:22:30,242 Kamu tidak menyukainya? 361 00:23:04,543 --> 00:23:05,544 Cantik. 362 00:23:49,421 --> 00:23:51,490 "Pengadilan" 363 00:23:51,557 --> 00:23:54,793 Jumlah kasus perdata yang diajukan ke pengadilan pada tahun 2023 364 00:23:54,860 --> 00:23:59,198 lebih dari 4,57 juta, dan jumlahnya terus meningkat. 365 00:23:59,431 --> 00:24:01,271 Aku yakin semua orang di sini tahu itu, bukan? 366 00:24:01,667 --> 00:24:05,037 Rata-rata, gugatan perdata memakan biaya ribuan hingga puluhan ribu. 367 00:24:05,437 --> 00:24:07,673 Sidang pertama butuh rata-rata satu tahun. 368 00:24:07,973 --> 00:24:10,676 Bagi orang biasa, itu jumlah waktu dan uang yang sangat menyiksa. 369 00:24:11,010 --> 00:24:13,979 Tapi apakah menjalani sidang menjamin resolusi bersih? 370 00:24:15,014 --> 00:24:16,949 Apa hukum benar-benar adil bagi semua orang? 371 00:24:17,983 --> 00:24:19,919 Kalian sungguh percaya kalau itulah keadilan? 372 00:24:20,586 --> 00:24:22,021 Aku sendiri tidak. 373 00:24:22,354 --> 00:24:24,455 Orang kaya bisa menyewa pengacara mahal, 374 00:24:24,456 --> 00:24:27,760 sementara yang tidak sering tidak punya pengacara. 375 00:24:28,127 --> 00:24:32,064 Terlalu sering, putusan ditentukan siapa yang punya lebih banyak uang. 376 00:24:32,731 --> 00:24:36,702 Hukum tidak boleh menjadi senjata bagi orang kaya dan berkuasa, bukan? 377 00:24:37,536 --> 00:24:42,174 Ini sebabnya aku memutuskan untuk membuat Satgas Penyelesaian Konflik. 378 00:24:42,441 --> 00:24:45,744 Tapi bukankah itu tujuan Komite Mediasi? 379 00:24:45,811 --> 00:24:47,971 Sistem saat ini membuat mediasi proaktif sangat sulit. 380 00:24:48,514 --> 00:24:50,354 Kita semua ahli dalam meninjau dokumen, bukan? 381 00:24:50,549 --> 00:24:51,550 Tapi jujur saja. 382 00:24:52,017 --> 00:24:55,221 Bagaimana bisa orang seperti kita, yang terjebak di balik meja, 383 00:24:55,488 --> 00:24:57,723 benar-benar memahami kesulitan 384 00:24:57,990 --> 00:24:59,510 yang dihadapi orang biasa setiap hari? 385 00:24:59,725 --> 00:25:00,893 Mediasi memanglah ide bagus. 386 00:25:01,293 --> 00:25:03,295 Tapi apa itu bisa dilakukan secara realistis? 387 00:25:04,663 --> 00:25:08,100 Proyek Shin. Selama 18 bulan, aku mendanai ini 388 00:25:08,200 --> 00:25:12,671 dengan uangku, dan melalui itu, kami memediasikan lebih dari 20 kasus. 389 00:25:12,872 --> 00:25:16,709 Semuanya diselesaikan secara damai tanpa pernah disidang. 390 00:25:16,976 --> 00:25:21,113 Kasus berkisar dari perselisihan tetangga hingga gugatan perusahaan. 391 00:25:21,213 --> 00:25:23,448 Termasuk gugatan terhadap pemerintah lokal. 392 00:25:23,449 --> 00:25:27,720 Yang terbaik, itu menghemat banyak waktu dan lebih banyak uang. 393 00:25:28,154 --> 00:25:29,722 Pengadilan memberikan dukungan hukum, 394 00:25:30,222 --> 00:25:33,826 sementara komunikasi dan mediasi ditangani oleh ahli lapangan. 395 00:25:34,059 --> 00:25:35,227 Ahli macam apa? 396 00:25:35,661 --> 00:25:38,063 Pak Shin dari Proyek Shin. 397 00:25:39,865 --> 00:25:41,066 Siapa dia sebenarnya? 398 00:25:43,002 --> 00:25:44,003 Shin Jay. 399 00:25:44,503 --> 00:25:47,239 Dia mantan penasihat negosiasi krisis FBI dan Interpol. 400 00:25:47,406 --> 00:25:52,244 Dia ahli negosiasi dan juga pengajar termuda di Harvard. 401 00:25:52,578 --> 00:25:57,550 Direkrut Kementerian Luar Negeri, dia menangani perselisihan 402 00:25:57,616 --> 00:25:59,294 berbagai ukuran dan negosiasi antarnegara. 403 00:25:59,318 --> 00:26:02,721 Maksudmu orang sehebat itu memimpin Satuan Tugas ini? 404 00:26:02,788 --> 00:26:04,788 Sudah kubilang, dia sudah melakukannya selama ini. 405 00:26:04,990 --> 00:26:06,902 Tentu saja, dia menangani beberapa kasus sendirian, 406 00:26:06,926 --> 00:26:09,962 tapi dia juga mengerjakan beberapa kasus 407 00:26:10,029 --> 00:26:12,064 bersama salah satu hakim kita, Cho Pillip. 408 00:26:12,298 --> 00:26:15,134 Jadi, mereka berdua memimpin Satuan Tugas? 409 00:26:15,868 --> 00:26:17,903 Itu rencananya untuk saat ini. 410 00:26:19,638 --> 00:26:21,307 Jadi, ini satgas yang kamu bicarakan? 411 00:26:21,774 --> 00:26:24,877 Sudah kuduga ada yang mencurigakan saat kamu membawa Pillip. 412 00:26:25,311 --> 00:26:28,013 Memakai namaku tanpa izin dan menimbulkan semua masalah ini. 413 00:26:28,647 --> 00:26:30,492 Kamu pikir aku melakukan ini demi keuntunganku sendiri? 414 00:26:30,516 --> 00:26:32,518 Jadi, kamu melakukannya demi kebaikanku? 415 00:26:33,018 --> 00:26:36,522 Kamu melakukan yang terbaik, begitu pula Hakim Cho. 416 00:26:36,655 --> 00:26:39,492 - Kalian bekerja sama dengan baik. - Ayolah. Tidak. 417 00:26:39,825 --> 00:26:41,627 Cari orang yang lebih baik dariku. 418 00:26:41,927 --> 00:26:43,807 Bagiku, kamu orang terbaik untuk pekerjaan ini. 419 00:26:43,863 --> 00:26:46,532 Benarkah? Kenapa? Karena aku mudah disuruh-suruh? 420 00:26:47,633 --> 00:26:50,369 Tunggu. Aku memikirkan orang yang lebih baik. 421 00:26:50,636 --> 00:26:53,372 Dia punya dinamika memberi dan menerima yang hebat dengan Pillip. 422 00:26:53,439 --> 00:26:55,975 Pekerjaan ini sempurna untuknya. 423 00:26:56,308 --> 00:26:57,309 Siapa? 424 00:27:00,446 --> 00:27:01,480 Kamu dapat semuanya? 425 00:27:02,014 --> 00:27:04,183 - Seratus persen? - Lihat saja sendiri. 426 00:27:04,316 --> 00:27:05,618 Tidak mungkin. 427 00:27:12,858 --> 00:27:13,859 Apa ini? 428 00:27:14,293 --> 00:27:15,394 Kamu benar-benar berhasil. 429 00:27:16,028 --> 00:27:20,199 Sulit kupercaya. Sulit sekali meyakinkan Bu Jeong. 430 00:27:20,332 --> 00:27:23,002 Ya, dia tangguh. 431 00:27:23,702 --> 00:27:25,171 Aku harus mencuci selimutnya 432 00:27:25,738 --> 00:27:28,019 dan menghabiskan satu jam menyortir barang daur ulangnya. 433 00:27:33,212 --> 00:27:35,614 - Terima kasih! - Hebat! 434 00:27:36,015 --> 00:27:37,249 Hei, Pillip. 435 00:27:38,050 --> 00:27:39,652 Aku terkesan. 436 00:27:39,952 --> 00:27:44,657 Tentu saja. Moto kami adalah "Memberi dan Menerima". 437 00:27:50,563 --> 00:27:56,135 "Memberi dan Menerima oleh Kim Su Dong" 438 00:27:56,202 --> 00:27:58,070 Aku sudah tahu betapa terampilnya Kim Su Dong. 439 00:27:59,605 --> 00:28:01,565 Apa dia masih meretas Gedung Biru belakangan ini? 440 00:28:03,175 --> 00:28:05,215 Membuat pejabat publik melakukan pekerjaan kotormu. 441 00:28:05,244 --> 00:28:07,680 Sudah kubilang, aku tidak menyuruhnya. 442 00:28:08,080 --> 00:28:11,183 Negara ini sangat korup, dia hanya penasaran soal itu. 443 00:28:11,250 --> 00:28:12,650 Dia bilang hanya mengintip sedikit. 444 00:28:12,718 --> 00:28:17,323 Momennya mencurigakan. Kenapa banyak skandal muncul? 445 00:28:17,389 --> 00:28:18,724 Dia hanya melihat. Itu saja. 446 00:28:19,024 --> 00:28:22,161 Dia tidak melakukan hal ilegal. Dia sudah lama bersih. 447 00:28:22,228 --> 00:28:23,696 Baiklah, suruh semua orang turun. 448 00:28:23,929 --> 00:28:25,431 - Aku tidak ikut. - Kenapa? 449 00:28:25,498 --> 00:28:28,367 - Aku harus pergi ke suatu tempat. - Ke mana? 450 00:28:28,434 --> 00:28:29,435 Amerika. 451 00:28:30,870 --> 00:28:31,871 Untuk menemui Ji In? 452 00:28:33,739 --> 00:28:35,019 Sepekan seharusnya cukup, bukan? 453 00:28:36,075 --> 00:28:37,076 Aku akan lama bersamanya. 454 00:28:37,943 --> 00:28:39,912 Baiklah. Dua pekan. 455 00:28:40,045 --> 00:28:41,725 Begini saja, aku akan memberimu dua pekan. 456 00:28:42,047 --> 00:28:43,287 Sampaikan salamku kepada Ji In. 457 00:28:43,816 --> 00:28:45,684 Pria ini, aku bersumpah. 458 00:28:45,751 --> 00:28:49,455 Kamu menyebalkan. Sungguh. 459 00:28:52,925 --> 00:28:54,260 Berhentilah tertawa. 460 00:28:55,227 --> 00:28:57,229 "Tutup Sementara" 461 00:28:59,498 --> 00:29:02,134 Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari. 462 00:29:02,935 --> 00:29:06,438 Tolong berikan ini kepada Ji In. Hanya hadiah kecil. 463 00:29:07,373 --> 00:29:09,173 Aku hanya ingin menunjukkan bahwa aku peduli. 464 00:29:09,341 --> 00:29:10,576 Ji In juga 465 00:29:11,310 --> 00:29:14,747 ingin aku memberitahumu bahwa dia bersyukur kamu peduli kepada Jun. 466 00:29:16,248 --> 00:29:19,185 - Hati-hati di jalan. - Baiklah. Terima kasih. 467 00:29:20,820 --> 00:29:25,523 Hei, kenapa kalian juga keluar? Aku tidak pergi untuk selamanya. 468 00:29:25,524 --> 00:29:26,964 Pak Shin, kamu harus segera kembali. 469 00:29:27,493 --> 00:29:29,933 Jika kamu pergi terlalu lama, kita akan kehilangan pelanggan. 470 00:29:30,296 --> 00:29:33,799 - Terutama karena aku juga pergi. - Cemaskan dirimu saja, jangan aku. 471 00:29:34,166 --> 00:29:36,735 Begitu berada di satgas itu, 472 00:29:36,802 --> 00:29:39,538 kamu akan melihat bagaimana Hakim Kim Sang Geun. 473 00:29:39,939 --> 00:29:41,379 Lalu kamu akan merasakannya sendiri. 474 00:29:41,941 --> 00:29:43,442 Aku akan kembali, Si On. 475 00:29:43,809 --> 00:29:45,778 - Jaga dirimu. - Baiklah. 476 00:29:46,111 --> 00:29:47,246 Aku akan kembali, Semuanya. 477 00:29:47,646 --> 00:29:49,248 Jaga tokonya baik-baik. 478 00:29:50,149 --> 00:29:52,669 - Kamu punya paspor, bukan? - Hei, tentu saja. Yang benar saja. 479 00:29:53,018 --> 00:29:54,019 Aku pergi. 480 00:29:54,320 --> 00:29:55,654 Hei, Si On. Baiklah. 481 00:29:57,189 --> 00:29:59,358 Kamu bisa masuk sekarang, Bu Joo. 482 00:29:59,425 --> 00:30:02,127 "Mari tersenyum lebih lebar hari ini daripada kemarin" 483 00:30:04,396 --> 00:30:05,796 "Satuan Tugas Penyelesaian Konflik" 484 00:30:06,599 --> 00:30:08,501 Jadi, ini rencana besarmu selama ini. 485 00:30:09,902 --> 00:30:10,903 Bagaimana menurutmu? 486 00:30:12,471 --> 00:30:13,472 Luar biasa. 487 00:30:14,240 --> 00:30:17,376 Sejujurnya, aku belajar banyak bekerja dengan Pak Shin. 488 00:30:17,843 --> 00:30:19,945 Bahkan kasus terkecil pun tidak pernah sederhana. 489 00:30:21,280 --> 00:30:23,849 - Pekerjaanku sangat berat. - Baik, bagus. 490 00:30:25,217 --> 00:30:26,217 Bagaimana denganmu? 491 00:30:26,218 --> 00:30:30,455 Melihat ini, aku akan sibuk. 492 00:30:30,456 --> 00:30:31,991 Dengan beban kerja seperti ini, 493 00:30:32,057 --> 00:30:35,761 aku harus dapat lembur dan bayaran bahaya untuk ini, bukan? 494 00:30:35,861 --> 00:30:38,597 Ini pengadilan. Jika aku tidak membayarmu, aku dipecat. 495 00:30:40,099 --> 00:30:42,234 Baiklah. 496 00:30:42,768 --> 00:30:43,769 Setuju! 497 00:30:44,570 --> 00:30:46,605 Baiklah, jadi, kalian berdua setuju. 498 00:30:47,273 --> 00:30:49,273 Untuk saat ini, mari makan. Ini enak. Enak sekali. 499 00:30:49,909 --> 00:30:50,910 Ini lezat, bukan? 500 00:30:51,644 --> 00:30:52,645 Ini enak. 501 00:30:53,445 --> 00:30:54,446 Benar. 502 00:30:54,914 --> 00:30:56,916 "Satu Bulan Kemudian" 503 00:30:57,349 --> 00:30:58,350 Cho Pillip! 504 00:30:59,118 --> 00:31:00,252 Bagaimana kabarmu? 505 00:31:00,553 --> 00:31:01,554 Kamu baik-baik saja? 506 00:31:02,321 --> 00:31:03,322 Aku baik-baik saja. 507 00:31:05,724 --> 00:31:07,084 "Satgas Mediasi Konflik, Proyek S" 508 00:31:07,226 --> 00:31:08,227 Hakim Cho, soal itu, 509 00:31:08,894 --> 00:31:10,334 apa yang terjadi dengan gugatan itu? 510 00:31:10,729 --> 00:31:12,898 Yang mana? Ada banyak sekali gugatan. 511 00:31:13,299 --> 00:31:15,401 Gugatan tentang tidak merasa "menyegarkan"... 512 00:31:16,302 --> 00:31:17,303 Maksudmu Jung Kyung Uk? 513 00:31:17,436 --> 00:31:21,106 Ya. Dia menuntut lagi. Katanya dia tidak senang setelah satu gigitan. 514 00:31:21,307 --> 00:31:24,610 Jika kamu tanya aku, pria itu tidak waras. 515 00:31:24,677 --> 00:31:27,378 Dia jelas mengganggu terdakwa. 516 00:31:27,379 --> 00:31:29,248 Apa kita harus menyelesaikan ini? 517 00:31:29,548 --> 00:31:31,426 Bukankah kita harus membawanya ke pengadilan dan mendendanya besar. 518 00:31:31,450 --> 00:31:34,520 Entah kita mendendanya atau membuatnya bayar biaya pengadilan, 519 00:31:34,920 --> 00:31:36,364 mengikuti hukum adalah bagian yang mudah. 520 00:31:36,388 --> 00:31:37,988 Hal yang seharusnya kamu tanyakan adalah 521 00:31:38,090 --> 00:31:39,825 kenapa dia terus melakukan ini. 522 00:31:41,861 --> 00:31:45,664 Jika kita memeriksa Jung Kyung Uk, aku yakin sesuatu akan muncul. 523 00:31:45,731 --> 00:31:47,476 Lupakan pemeriksaan latar belakang. Lakukan pemeriksaan "depan". 524 00:31:47,500 --> 00:31:49,380 Kalian berdua, temui dia dan tanyakan langsung. 525 00:31:49,602 --> 00:31:51,370 Aku akan menemui Hakim Choi. 526 00:31:51,871 --> 00:31:53,239 Aku bertemu dengannya tadi, 527 00:31:54,073 --> 00:31:55,673 dan dia mengatakan tidak akan bergabung. 528 00:31:55,975 --> 00:31:56,976 Kamu bangga dengan itu? 529 00:31:57,209 --> 00:31:59,512 Apa yang kamu katakan sampai dia menolak begitu keras? 530 00:32:00,980 --> 00:32:02,748 Kubilang itu pekerjaan yang memuaskan. 531 00:32:05,851 --> 00:32:08,096 Seharusnya kamu bilang itu jalan menuju masa depan yang hebat. 532 00:32:08,120 --> 00:32:11,357 Masa depan Republik Korea, masa depan kariernya. 533 00:32:12,057 --> 00:32:15,294 Kamu sangat kaku. Apa yang diajarkan Pak Shin kepadamu? 534 00:32:17,429 --> 00:32:20,799 Pria itu punya cara aneh untuk mengatakan sesuatu. 535 00:32:20,866 --> 00:32:23,502 Kenapa membahas Pak Shin? Sulit dipercaya. 536 00:32:24,570 --> 00:32:26,605 Pak Kwon, kamu sudah keterlaluan. 537 00:32:26,672 --> 00:32:29,675 Kamu yang keterlaluan, Bu. 538 00:32:29,742 --> 00:32:31,744 Apa maksudmu tagihan pembersihannya 250 dolar? 539 00:32:32,044 --> 00:32:34,279 Aku sudah menjadi pelangganmu selama sepuluh tahun. 540 00:32:34,280 --> 00:32:35,791 Bagaimana kamu bisa menagih sebanyak ini? 541 00:32:35,815 --> 00:32:36,982 Kenapa itu tidak masuk akal? 542 00:32:37,316 --> 00:32:40,653 Lima kemeja seharga 15 dolar, lima mantel seharga 75 dolar, 543 00:32:40,820 --> 00:32:43,154 dan 160 untuk mantel bulu. Itu masuk akal. 544 00:32:43,155 --> 00:32:45,191 Aku bahkan memberikan syal secara gratis. 545 00:32:45,357 --> 00:32:46,625 160 dolar untuk mantel bulu? 546 00:32:46,892 --> 00:32:47,893 Dengar, Pak Kwon. 547 00:32:48,227 --> 00:32:51,230 - Sejak kapan mantel kena biaya? - Aku putuskan mulai tahun ini. 548 00:32:51,530 --> 00:32:56,001 Aku bersihkan mantelmu 10 tahun, menyetrika kemejamu, dan untuk apa? 549 00:32:56,302 --> 00:33:00,639 Kamu mengancam mengusirku, dan kamu selalu menaikkan uang sewaku. 550 00:33:00,940 --> 00:33:03,943 Kamu seharusnya malu. Kenapa kamu selalu memerasku? 551 00:33:04,210 --> 00:33:05,778 Kamu sudah selesai, Pak Kwon? 552 00:33:06,445 --> 00:33:09,215 Kamu harus berterima kasih kepada siapa atas bisnismu di sini? 553 00:33:09,281 --> 00:33:11,361 Aku bertahan dengan keahlianku sendiri, lalu kenapa? 554 00:33:11,417 --> 00:33:14,653 Aku memenangkan hadiah utama 555 00:33:14,720 --> 00:33:16,455 di Kompetisi Penatu Nasional dua kali! 556 00:33:17,156 --> 00:33:20,125 Lihat dia, matanya melotot. 557 00:33:20,960 --> 00:33:22,628 Pak Kwon, apa kamu gila? 558 00:33:26,999 --> 00:33:29,368 Sayang, aku di penatu arkade. 559 00:33:29,802 --> 00:33:31,322 Suruh mereka segera mengusir toko ini. 560 00:33:31,637 --> 00:33:32,714 Lancang sekali penyewa itu! 561 00:33:32,738 --> 00:33:36,142 Aku hanya pergi sebulan 562 00:33:36,709 --> 00:33:39,578 dan seluruh lingkungan telah berubah menjadi zona perang. 563 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Hei, Pak, siapa kamu? 564 00:33:51,857 --> 00:33:52,858 Aku? 565 00:33:53,759 --> 00:33:57,530 Aku hanya pemilik bisnis kecil yang bayar sewa untuk menggoreng ayam. 566 00:33:58,063 --> 00:33:59,064 Kenapa kamu bertanya? 567 00:33:59,798 --> 00:34:00,799 Pak Shin! 568 00:34:03,068 --> 00:34:06,238 Lihat semua berandal yang saling mendukung ini. 569 00:34:06,305 --> 00:34:10,576 Kami baik-baik saja, jadi, kamu tidak perlu mengkhawatirkan kami. 570 00:34:11,277 --> 00:34:12,478 Tapi dengar, Bu. 571 00:34:12,778 --> 00:34:13,813 Pria ini... 572 00:34:14,079 --> 00:34:17,249 Kamu tahu berurusan dengan siapa? 573 00:34:17,483 --> 00:34:18,484 Apa maksudmu? 574 00:34:18,551 --> 00:34:23,255 Bu, kamu memilih orang yang salah. Suamimu berusaha membuat kagum 575 00:34:23,589 --> 00:34:25,524 Anggota Dewan Kota Kwon Bong Geun, bukan? 576 00:34:25,891 --> 00:34:30,229 Dia dan pria ini, Kwon Chil Bong, adalah saudara kandung. 577 00:34:30,296 --> 00:34:31,430 Keluarga Kwon! 578 00:34:31,931 --> 00:34:33,299 Itu konyol. 579 00:34:33,799 --> 00:34:35,401 Jangan bohong. 580 00:34:35,835 --> 00:34:40,606 Silakan periksa sendiri. Memangnya kamu siapa bisa semena-mena? 581 00:34:40,806 --> 00:34:43,166 - Apa? Menyalahgunakan kekuasaan? - Siapa yang semena-mena? 582 00:34:44,210 --> 00:34:45,211 Pillip! 583 00:34:47,780 --> 00:34:52,751 Dia ingin mantel bulunya dibersihkan dan mengancam akan mengusirku. 584 00:34:53,486 --> 00:34:56,889 Pernyataan itu termasuk dalam UU Pidana 283, Intimidasi, 585 00:34:57,089 --> 00:34:59,692 bisa dihukum tiga tahun penjara atau denda hingga 5.000 dolar. 586 00:35:00,759 --> 00:35:03,295 Selain itu, tampaknya kamu menghalangi bisnisnya di depan toko, 587 00:35:03,963 --> 00:35:06,599 yang merupakan KUHP Seni. 314, Menghalangi Bisnis, 588 00:35:06,665 --> 00:35:09,268 bisa dihukum lima tahun penjara atau denda hingga 15.000 dolar. 589 00:35:09,802 --> 00:35:10,803 Haruskah kulanjutkan? 590 00:35:11,804 --> 00:35:14,640 Apa kalian semua bersekongkol 591 00:35:14,740 --> 00:35:17,009 melawan satu wanita yang tidak berdaya? 592 00:35:17,877 --> 00:35:18,944 Aku tidak akan diam saja! 593 00:35:19,578 --> 00:35:20,818 Kalian akan membayar untuk ini! 594 00:35:23,883 --> 00:35:26,919 - Suruh Pak Kim datang sendiri! - Sulit dipercaya. 595 00:35:27,353 --> 00:35:28,888 Pak Shin. 596 00:35:29,455 --> 00:35:30,623 Aku merindukanmu. 597 00:35:30,689 --> 00:35:35,528 Lingkungan ini hancur begitu aku pergi. 598 00:35:35,594 --> 00:35:37,863 Pak Shin. Aku juga merindukanmu. 599 00:35:37,930 --> 00:35:40,399 Kemarilah. Aku juga merindukanmu. 600 00:35:43,202 --> 00:35:44,904 Hei, Pillip, kamu tidak ikut? 601 00:35:49,909 --> 00:35:52,778 Baiklah, tunggu. Ini sudah lama, jadi, aku yang traktir. 602 00:35:52,845 --> 00:35:54,747 Ayo makan ayam. Bagaimana? 603 00:35:54,814 --> 00:35:56,649 - Ya, baiklah! - Ayo. 604 00:35:56,983 --> 00:35:58,817 Pakaian itu bukan pakaian sehari-harimu, 605 00:35:58,818 --> 00:36:00,587 atau Petugas Kim. 606 00:36:01,321 --> 00:36:02,561 Penampilan apa yang kamu incar? 607 00:36:03,389 --> 00:36:05,058 Belakangan ini, aku hanya... 608 00:36:05,658 --> 00:36:06,693 Kim Su Dong. 609 00:36:07,260 --> 00:36:10,230 Astaga, begitu persona daring dan kehidupan nyataku digabungkan, 610 00:36:10,497 --> 00:36:11,831 itu sungguh membebaskan. 611 00:36:12,499 --> 00:36:15,568 Lihat siapa yang bicara, Pak Shin. Ada apa dengan pakaian ini? 612 00:36:15,969 --> 00:36:17,837 Benar, bukan? Ada apa dengan topi itu? 613 00:36:19,439 --> 00:36:21,841 Aku punya teman bernama Manuel, di California, 614 00:36:21,908 --> 00:36:25,912 yang mengelola restoran Meksiko besar. 615 00:36:25,979 --> 00:36:29,749 Bisnis berjalan lancar hingga dia membuka beberapa cabang di Meksiko. 616 00:36:30,583 --> 00:36:33,820 Kamu tahu bagaimana, keadaan tidak selalu berjalan sesuai rencana. 617 00:36:35,488 --> 00:36:40,393 Dia ingin jual bisnisnya. Aku buat kesepakatan dengan orang lokal kaya. 618 00:36:40,493 --> 00:36:45,165 Kesepakatannya berjalan lancar, dia memberiku ini sebagai hadiah. 619 00:36:46,166 --> 00:36:47,926 Tapi setelah semua pekerjaan luar biasa itu, 620 00:36:48,034 --> 00:36:49,474 kamu sungguh hanya mendapatkan topi? 621 00:36:49,736 --> 00:36:53,640 Apa maksudmu, "semua yang kupunya"? Ahli seni Meksiko membuat ini. 622 00:36:53,840 --> 00:36:58,077 Dia membuat ini dengan tangan, jahitan demi jahitan. 623 00:36:58,144 --> 00:36:59,679 Edisi terbatas. 624 00:37:00,280 --> 00:37:02,081 Baiklah, jadi, berapa harganya? 625 00:37:03,149 --> 00:37:04,250 45 dolar. 626 00:37:06,519 --> 00:37:09,422 - Ayolah. Sungguh? - Hei, dengarkan. 627 00:37:09,689 --> 00:37:11,291 Omong-omong, kenapa kalian kemari? 628 00:37:12,725 --> 00:37:15,328 Pak Shin, kamu butuh layanan purnajual. 629 00:37:15,862 --> 00:37:16,863 Layanan purnajual? 630 00:37:17,130 --> 00:37:18,131 Layanan purnajual apa? 631 00:37:18,198 --> 00:37:22,202 Ingat Jung Kyung Uk, penuntut kita? Yang bilang itu tidak "menyegarkan". 632 00:37:22,502 --> 00:37:23,503 Jung Kyung Uk? 633 00:37:24,337 --> 00:37:26,172 Benar. Psikopat itu? 634 00:37:26,739 --> 00:37:29,139 - Ya, kita sudah menyelesaikannya. - Dia menuntut kita lagi. 635 00:37:29,342 --> 00:37:30,943 - Lagi? - Kali ini, 636 00:37:30,944 --> 00:37:34,280 dia menuntut karena itu tidak membuatnya bahagia. 637 00:37:34,347 --> 00:37:35,348 Dasar gila. 638 00:37:35,415 --> 00:37:37,083 Benar-benar psikopat. 639 00:37:37,150 --> 00:37:38,651 Dia penuntut berantai. 640 00:37:39,219 --> 00:37:43,323 Pria seperti itu harus merasakan penderitaan sungguhan 641 00:37:43,423 --> 00:37:46,192 untuk menyadari, "Aku bersenang-senang." 642 00:37:46,292 --> 00:37:50,597 - "Itu kebahagiaan sejati." - Benar. 643 00:37:51,231 --> 00:37:52,899 - Pak Shin. - Ya? 644 00:37:52,966 --> 00:37:54,968 - Apa yang harus kita lakukan? - Apa? 645 00:37:55,034 --> 00:37:56,154 Apa yang harus kita lakukan? 646 00:37:57,837 --> 00:37:59,597 Apa maksudmu, "Apa yang harus kita lakukan?" 647 00:38:00,373 --> 00:38:01,374 Kalian berdua 648 00:38:01,775 --> 00:38:04,577 yang disebut Satuan Tugas, bukan? Kalian yang tangani. 649 00:38:05,211 --> 00:38:06,546 - Apa? - Hei! 650 00:38:06,613 --> 00:38:07,614 Itu tidak adil. 651 00:38:08,515 --> 00:38:11,117 Astaga, Nona. 652 00:38:12,552 --> 00:38:15,421 - Yang benar saja. - Sampai jumpa. 653 00:38:16,089 --> 00:38:19,058 Sampai jumpa. 654 00:38:22,462 --> 00:38:24,030 Sampai jumpa! 655 00:38:26,533 --> 00:38:27,534 Dan Ji In 656 00:38:27,967 --> 00:38:29,035 baik-baik saja? 657 00:38:31,404 --> 00:38:33,072 Dia menjadi sangat kurus. 658 00:38:34,674 --> 00:38:37,844 Butuh 15 tahun bagiku 659 00:38:37,911 --> 00:38:39,191 untuk meminta maaf kepada Ji In. 660 00:38:40,747 --> 00:38:42,248 Saat memikirkannya, 661 00:38:43,483 --> 00:38:45,285 aku merasa bersalah. 662 00:38:47,020 --> 00:38:48,087 Aku senang kamu pergi. 663 00:38:48,521 --> 00:38:50,457 Tindakanmu benar. Ini, minumlah. 664 00:38:55,295 --> 00:38:57,397 Jadi, apa rencanamu? 665 00:38:57,697 --> 00:38:59,132 Bagaimana menurutmu? 666 00:39:00,033 --> 00:39:02,802 Tokonya tutup selama sebulan, tapi tuan tanahku, Pimpinan Park, 667 00:39:03,336 --> 00:39:07,640 - masih meminta uang sewa. - Benarkah? 668 00:39:08,508 --> 00:39:12,278 Yang benar saja. Ada apa dengan pria itu? 669 00:39:12,445 --> 00:39:13,513 Benar sekali. 670 00:39:13,847 --> 00:39:15,482 Mencari nafkah itu sulit. 671 00:39:16,216 --> 00:39:17,217 Jadi, 672 00:39:17,851 --> 00:39:19,586 bekerjalah untuk Satuan Tugas. 673 00:39:19,953 --> 00:39:21,630 Aku akan memberimu kenaikan gaji 20 persen. 674 00:39:21,654 --> 00:39:26,459 20 persen? Pelit sekali. Setidaknya gandakan. 675 00:39:26,526 --> 00:39:27,660 Ayolah. 676 00:39:28,061 --> 00:39:29,629 Kamu benar-benar pencuri. 677 00:39:29,762 --> 00:39:34,134 Namanya "Proyek Shin", bukan? Aku Pak Shin. 678 00:39:34,200 --> 00:39:35,668 Baiklah. 679 00:39:36,836 --> 00:39:37,837 Kita lihat saja nanti. 680 00:39:39,906 --> 00:39:42,509 Aku yakin Su Dong hebat, seperti biasanya. 681 00:39:42,876 --> 00:39:46,045 - Bagaimana kabar Pillip? - Ya, 682 00:39:46,713 --> 00:39:51,351 - dia benar-benar hebat. - Menurutmu siapa yang mengajarinya? 683 00:39:58,625 --> 00:40:00,160 Ini enak sekali. 684 00:40:11,871 --> 00:40:15,308 Hei, Hakim Cho! 685 00:40:15,375 --> 00:40:17,043 Hei, keraskan volumenya. 686 00:40:20,680 --> 00:40:23,983 Lee Heo Jun, yang memanipulasi tahanan untuk membunuh koleganya, 687 00:40:24,050 --> 00:40:28,922 dijatuhi hukuman 17 tahun penjara di sidang pertamanya hari ini 688 00:40:28,988 --> 00:40:30,290 dan ditahan. 689 00:40:30,723 --> 00:40:33,725 - Mantan direktur... - Keadilan yang manis. 690 00:40:33,726 --> 00:40:35,671 Dia menyangkal semua tuduhan dan akan segera naik banding. 691 00:40:35,695 --> 00:40:37,764 Park Jae Hyung akan melaporkannya. 692 00:40:37,897 --> 00:40:38,941 "Selamat atas promosinya! Untuk masa depanmu!" 693 00:40:38,965 --> 00:40:40,009 "Dari Satuan Tugas Detektif Gyeonggi Bukbu" 694 00:40:40,033 --> 00:40:43,203 Baiklah. Berikutnya, dari Kepolisian Gyeonggi Bukbu, 695 00:40:43,269 --> 00:40:45,972 Satuan Tugas Detektif, Petugas Choi Cheol. 696 00:40:50,543 --> 00:40:55,048 Aku mengabulkan promosi satu peringkat khusus menjadi Sersan. 697 00:40:57,984 --> 00:40:59,719 Choi Cheol! Choi Cheol! 698 00:41:01,821 --> 00:41:04,324 Kang Yeo Gyeong, Park Jung Hwan, selamat atas promosi kalian. 699 00:41:04,390 --> 00:41:06,593 - Terima kasih. - Tepuk tangan untuk mereka! 700 00:41:08,428 --> 00:41:10,997 - Semua libur hari ini, bukan? - Ya! 701 00:41:11,064 --> 00:41:13,933 Mari minum sepuasnya malam ini. Ayo! 702 00:41:14,100 --> 00:41:16,136 - Bersulang! - Bersulang! 703 00:41:16,636 --> 00:41:17,837 Selamat. 704 00:41:18,371 --> 00:41:20,640 - Terima kasih. - Kamu hebat. Sangat hebat. 705 00:41:21,241 --> 00:41:23,042 Tapi jika kamu ingin membahas teknis, 706 00:41:23,376 --> 00:41:26,279 Cheol yang pantas dipuji atas anugerah ini. 707 00:41:26,412 --> 00:41:29,716 Ayolah, bukan aku. Ketua Tim kami yang mengerjakan semuanya. 708 00:41:30,216 --> 00:41:32,318 - Ketua Tim, beri kami lagu! - Aku? 709 00:41:32,385 --> 00:41:34,905 - Ya, nyanyikan yang keras! - Kalian sungguh mau aku bernyanyi? 710 00:41:36,156 --> 00:41:40,226 Kamu memang hebat. Kamu membuat sejarah dengan dihukum, 711 00:41:40,293 --> 00:41:42,133 lalu membuat sejarah lagi dengan dipromosikan. 712 00:41:42,962 --> 00:41:46,065 Di tim kita, ada Sersan dan Inspektur baru. 713 00:41:46,132 --> 00:41:48,034 Astaga, itu sungguh luar biasa. 714 00:41:49,102 --> 00:41:52,105 Apa masalahnya jika aku punya tiga atau empat pangkat? 715 00:41:52,205 --> 00:41:54,245 Tugas detektif adalah menangkap penjahat, itu saja. 716 00:41:54,407 --> 00:41:57,811 Detektif Kang, ayo tangkap penipu. 717 00:41:57,911 --> 00:41:58,912 Apa? 718 00:41:58,978 --> 00:42:02,148 Baiklah, Semuanya. Beri selamat kepada ketua tim kita malam ini. 719 00:42:02,215 --> 00:42:05,218 - Aku pergi menangkap penjahat. - Kalian memang pekerja keras. 720 00:42:05,285 --> 00:42:06,286 Kami akan pergi. 721 00:42:06,352 --> 00:42:07,386 - Angkat gelas kalian. - Mari kita minum. 722 00:42:07,387 --> 00:42:09,267 - Bersulang. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 723 00:42:11,291 --> 00:42:12,292 Selamat menikmati! 724 00:42:13,026 --> 00:42:14,761 "Arkade Hujin, Pusat Ayam" 725 00:42:15,061 --> 00:42:17,630 - Yang Mulia, bisa kita mulai? - Ya. 726 00:42:19,466 --> 00:42:24,237 Pria ini benar-benar membuatku kesal. Sudah lama aku tidak marah. 727 00:42:25,104 --> 00:42:28,241 Jumlah gugatan yang dia ajukan, lalu dibatalkan 728 00:42:28,308 --> 00:42:31,811 lebih dari 30. Kamu tahu apa yang lebih gila? 729 00:42:31,878 --> 00:42:36,216 Semua uang damai digabungkan bahkan tidak sampai 5.000 dolar. 730 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Dia tidak hanya melakukan ini demi uang receh. 731 00:42:38,918 --> 00:42:40,186 Apa lagi yang kamu punya? 732 00:42:40,253 --> 00:42:43,756 Aku ingin menggali rekening banknya, 733 00:42:43,823 --> 00:42:48,428 dan mengekspos informasi pribadinya. Jari-jariku gatal melakukannya. 734 00:42:48,495 --> 00:42:51,698 Tapi aku butuh surat perintah untuk semua itu. 735 00:42:53,366 --> 00:42:55,502 Pak Shin, halo. 736 00:42:57,537 --> 00:42:59,772 Selamat atas promosimu, Sersan Choi. 737 00:42:59,839 --> 00:43:02,375 Bagaimana kamu tahu? Terima kasih. 738 00:43:03,543 --> 00:43:05,745 - Selamat, Detektif Kang. - Terima kasih. 739 00:43:05,812 --> 00:43:09,649 Untuk promosiku, aku yang traktir. Bisa pesan ayam? 740 00:43:10,016 --> 00:43:12,185 Baiklah. Silakan duduk. 741 00:43:12,786 --> 00:43:13,787 Maafkan aku. 742 00:43:14,254 --> 00:43:17,290 Lalu lintasnya padat, jadi, aku agak terlambat. Maafkan aku. 743 00:43:17,390 --> 00:43:19,592 Lihat siapa yang datang. Pria dengan surat perintah. 744 00:43:20,827 --> 00:43:23,797 Di rekening bank Jung Kyung Uk, kami menemukan uang dari firma hukum. 745 00:43:26,332 --> 00:43:28,802 Jadi, dia makelar litigasi. 746 00:43:28,935 --> 00:43:30,436 Jung Kyung Uk mengajukan gugatan, 747 00:43:30,737 --> 00:43:34,107 firma mendekati terdakwa dan dipekerjakan untuk mewakili mereka. 748 00:43:34,507 --> 00:43:36,109 Baiklah, ayamnya datang. 749 00:43:36,543 --> 00:43:38,344 - Terima kasih. - Selamat menikmati. 750 00:43:42,382 --> 00:43:43,650 Pelan-pelan saja. 751 00:43:45,218 --> 00:43:46,853 Hei, Pak Shin! 752 00:43:47,787 --> 00:43:48,788 Apa? 753 00:43:48,855 --> 00:43:51,157 Kenapa kamu pergi ke dapur? Tidak ada pelanggan lain. 754 00:43:51,257 --> 00:43:53,827 Hei, jangan kesepian sendirian. Makanlah bersama kami, ya? 755 00:43:53,893 --> 00:43:57,397 - Lepaskan aku, Bung. - Hei, ayam di sini luar biasa. 756 00:43:57,730 --> 00:44:01,600 - Kamu pikir memberi tahu siapa? - Ayo, makanlah bersama kami. 757 00:44:01,601 --> 00:44:03,069 Ayo, duduklah. 758 00:44:04,804 --> 00:44:07,740 Memberi tahu pemilik kedai ayam untuk makan ayamnya sendiri. 759 00:44:08,608 --> 00:44:11,644 "Pusat Ayam" 760 00:44:12,278 --> 00:44:13,646 Lihat ini. Lihatlah. 761 00:44:13,913 --> 00:44:18,151 Semua korban ini adalah pemilik bisnis kecil. 762 00:44:18,551 --> 00:44:20,954 Kenapa? Karena mereka target yang mudah. 763 00:44:21,020 --> 00:44:23,957 Jadi, dia mengkritik hal-hal paling konyol. 764 00:44:24,624 --> 00:44:25,925 Tunggu sebentar. 765 00:44:30,630 --> 00:44:32,899 Renyah bagi jiwa. 766 00:44:33,233 --> 00:44:35,668 Ayam goreng orisinal kami. 767 00:44:36,836 --> 00:44:38,438 Makan sesuap, 768 00:44:39,005 --> 00:44:42,075 dan ayam manis pedas kami membawa sukacita murni. 769 00:44:43,977 --> 00:44:45,712 Bagaimana menurutmu? 770 00:44:46,479 --> 00:44:48,982 Jika kita memakai ini sebagai iklan, bukan? 771 00:44:49,516 --> 00:44:52,685 Bukankah orang gila itu akan menuntut kita? 772 00:44:53,987 --> 00:44:56,756 Maksudmu kamu ingin menjadi umpan? 773 00:44:57,023 --> 00:44:59,492 Kita harus bertindak besar, bukan? 774 00:44:59,759 --> 00:45:02,028 Lagi pula, ini "Proyek Shin". 775 00:45:23,716 --> 00:45:25,997 Ini hanya sekali sepekan. Kamu yakin akan baik-baik saja? 776 00:45:26,286 --> 00:45:27,854 Kamu pasti merasa terkurung di selmu. 777 00:45:29,222 --> 00:45:31,691 Kamu harus mempertimbangkan kunjungan harian, Pak. 778 00:45:32,392 --> 00:45:34,494 Untuk saat ini, masih bisa ditahan. 779 00:45:35,395 --> 00:45:36,796 Orang-orang di sini 780 00:45:37,230 --> 00:45:38,630 memperlakukanku dengan sangat baik. 781 00:45:39,232 --> 00:45:40,233 Aku senang mendengarnya. 782 00:46:28,314 --> 00:46:31,317 Para tahanan di sana, dari mana asal mereka? 783 00:46:31,618 --> 00:46:34,988 Mereka sementara dari Seonhyang. Tempat itu sedang dibangun. 784 00:46:35,488 --> 00:46:37,088 Mereka akan dikirim kembali pekan depan. 785 00:46:38,925 --> 00:46:39,926 Ayo. 786 00:47:03,683 --> 00:47:05,885 Pemilihan presiden sebentar lagi. 787 00:47:06,553 --> 00:47:08,121 Sekitar sebulan lalu, kurasa 788 00:47:08,788 --> 00:47:11,724 dalam perjalanan ke interogasi, aku melihat putramu. 789 00:47:12,625 --> 00:47:14,727 Dia sangat mirip dengan ayahnya. 790 00:47:16,396 --> 00:47:18,865 Aku akan menunggu kabar baik. 791 00:47:29,742 --> 00:47:31,311 Astaga, hari ini panas. 792 00:47:34,647 --> 00:47:35,648 Penjaga. 793 00:47:38,685 --> 00:47:40,019 Kamu mau diinfus? 794 00:47:41,121 --> 00:47:43,223 - Aku baik-baik saja, Dokter. - Baiklah. 795 00:48:23,396 --> 00:48:24,531 Dong Hee! 796 00:48:25,565 --> 00:48:26,566 Guru. 797 00:48:55,195 --> 00:48:56,196 Siap. 798 00:48:56,729 --> 00:48:57,730 Mulai! 799 00:49:05,505 --> 00:49:08,975 Hei, Si On. Kamu memangkas setengah detik hari ini. 800 00:49:10,376 --> 00:49:11,854 Sekarang mari kita kurangi satu detik lagi. 801 00:49:11,878 --> 00:49:14,114 Wah, masuk ke Universitas Kepolisian itu berat sekali. 802 00:49:14,180 --> 00:49:17,417 Hei, kamu akan menghancurkannya. 803 00:49:17,951 --> 00:49:21,521 Hei, Si On. Jika Universitas Kepolisian terlalu sulit, 804 00:49:21,588 --> 00:49:22,956 kamu bisa melakukan hal lain. 805 00:49:23,189 --> 00:49:25,892 Benar. Alih-alih pergi ke sana, nikahi saja pria lulusan dari sana. 806 00:49:27,694 --> 00:49:31,831 - Dasar kurang ajar. - Apa? Apa yang kukatakan? 807 00:49:32,332 --> 00:49:33,700 Hei, kalian berdua, hentikan. 808 00:49:33,967 --> 00:49:35,835 Ayo makan ramen. Aku kelaparan. 809 00:49:36,069 --> 00:49:39,272 Ramen? Tentu. Mari makan dahulu, lalu berlatih. 810 00:49:41,441 --> 00:49:42,509 Tidak mungkin! 811 00:49:42,876 --> 00:49:45,812 Dia benar-benar menuntutmu? Karena itu bukan "renyah jiwa"? 812 00:49:45,979 --> 00:49:47,647 Sudah kubilang dia akan melakukannya. 813 00:49:48,047 --> 00:49:51,050 Kamu tahu apa yang dia tulis dalam keluhan itu? 814 00:49:52,018 --> 00:49:55,255 Dia bilang ayam goreng membuat jiwanya lembek, 815 00:49:55,321 --> 00:49:58,792 dan ayam berbumbu membawa gelombang penderitaan. 816 00:49:58,858 --> 00:50:02,829 Itu gila. Ayam kita renyah dan lezat. 817 00:50:04,097 --> 00:50:05,577 - Mereka tidak tahu apa-apa. - Panas. 818 00:50:08,568 --> 00:50:09,569 Ya. 819 00:50:10,637 --> 00:50:11,638 Benarkah? 820 00:50:12,172 --> 00:50:13,173 Aku mengerti. 821 00:50:13,807 --> 00:50:17,510 Pak Shin, dari firma hukum. Mari temui Detektif Choi dan Opsir Kim. 822 00:50:17,710 --> 00:50:18,778 Benarkah? 823 00:50:19,145 --> 00:50:22,649 - Kita harus pergi! - Hei, biarkan aku selesai makan. 824 00:50:22,715 --> 00:50:25,919 - Kalau begitu, cepat makan. - Biarkan dia makan dengan tenang. 825 00:50:27,754 --> 00:50:32,725 Ini sebabnya semua turis datang ke Sungai Han untuk makan ramen. 826 00:50:33,760 --> 00:50:35,862 Makanan Seksi, kamu tahu itu? 827 00:50:35,929 --> 00:50:37,964 - Makanan Seksi! - Makanan Seksi! 828 00:50:39,799 --> 00:50:42,302 Ya. Selamat menikmati, Semuanya. 829 00:50:42,368 --> 00:50:43,903 - Makanan Seksi! - Makanan Seksi! 830 00:50:43,970 --> 00:50:45,338 Makanan Seksi! 831 00:50:45,405 --> 00:50:46,739 - Makanan Seksi! - Makanan Seksi! 832 00:51:03,090 --> 00:51:05,759 - Kamu mengemas kebutuhanmu? - Aku bukan bayi. 833 00:51:05,826 --> 00:51:08,386 Kakak bisa saja tertipu. Itu sebabnya kakak mengantarmu ke sana. 834 00:51:09,096 --> 00:51:11,799 Ye On. Hei, Si On. 835 00:51:11,865 --> 00:51:15,068 - Hei. - Aku akan pergi dengan Han. 836 00:51:15,169 --> 00:51:16,170 Baiklah. 837 00:51:18,539 --> 00:51:21,842 Kalung yang bagus. 838 00:51:22,843 --> 00:51:26,213 Beri tahu Pillip untuk memastikan dia menepati janjinya. 839 00:51:26,847 --> 00:51:27,848 Janji apa? 840 00:51:27,915 --> 00:51:30,217 Itu rahasia kecil kami. Ayo, Ye On. 841 00:51:30,284 --> 00:51:31,485 Aku akan pergi. 842 00:51:38,358 --> 00:51:40,627 - Sampai jumpa, kalian berdua. - Sampai jumpa. 843 00:51:44,331 --> 00:51:47,601 Hari yang indah. 844 00:51:49,436 --> 00:51:51,572 Hei, Si On. 845 00:51:52,139 --> 00:51:53,173 Di mana Ye On? 846 00:51:53,540 --> 00:51:56,376 - Dia sudah di sekolah? - Ya, dan aku mulai mengantar. 847 00:51:56,810 --> 00:51:58,177 - Pak Shin. - Ya? 848 00:51:58,178 --> 00:52:00,681 - Cho Pillip membuatku gila. - Kenapa? Ada apa? 849 00:52:01,048 --> 00:52:03,884 Apa berandal itu... Apa dia melakukan sesuatu kepadamu? 850 00:52:04,051 --> 00:52:07,321 Tidak, kami jarang bertemu setiap pekan. 851 00:52:07,454 --> 00:52:09,735 Tapi dia bilang itu mungkin tidak akan terjadi pekan ini. 852 00:52:10,090 --> 00:52:13,093 Kenapa ada banyak pekerjaan dengan satgas bodoh itu? 853 00:52:13,160 --> 00:52:15,496 Astaga. Menjadi muda dan jatuh cinta. Kedengarannya bagus. 854 00:52:16,196 --> 00:52:19,133 Apa hebatnya itu? Aku menderita menunggunya. 855 00:52:20,634 --> 00:52:22,803 - Baiklah, jaga dirimu. - Baiklah. 856 00:52:22,870 --> 00:52:24,080 - Sampai nanti. - Sampai jumpa. 857 00:52:24,104 --> 00:52:25,105 Ya. 858 00:52:27,608 --> 00:52:28,876 - Halo. - Hai. 859 00:52:28,942 --> 00:52:31,044 "Ttoli Super" 860 00:52:31,178 --> 00:52:33,881 - Hei, Joo In. Bersih-bersih? - Hei. 861 00:52:33,981 --> 00:52:35,048 Selalu bekerja keras. 862 00:52:35,983 --> 00:52:37,718 - Mau ke pemandian umum? - Ya. 863 00:52:37,785 --> 00:52:39,152 - Hei, tunggu sebentar. - Apa? 864 00:52:39,153 --> 00:52:41,455 - Tunggu saja di sana. - Apa? Kenapa? 865 00:52:43,557 --> 00:52:46,493 Astaga, Pak Shin. 866 00:52:46,660 --> 00:52:50,697 Cobalah sampel gratis dari Pak Choi ini. Ini masih baru. 867 00:52:50,764 --> 00:52:53,309 Kika Pak Choi beri ini kepadamu, kenapa kamu memberikannya kepadaku? 868 00:52:53,333 --> 00:52:56,203 Hei, kamu tidak ingat ucapanmu kepada Pak Choi waktu itu? 869 00:52:56,270 --> 00:52:59,740 Kamu menyuruhnya memberikan sampel gratis kepada Ttoli Super dahulu. 870 00:53:00,741 --> 00:53:02,709 Dia terus membawakannya sejak saat itu. 871 00:53:03,110 --> 00:53:05,813 Terima kasih. Aku akan menikmatinya. 872 00:53:05,879 --> 00:53:10,284 - Ini semua berkat kamu. - Terima kasih. 873 00:53:11,685 --> 00:53:12,953 - Hei. - Lama tidak bertemu. 874 00:53:13,020 --> 00:53:15,155 Ya. Silakan. 875 00:53:25,399 --> 00:53:26,400 Turunkan jendelanya. 876 00:53:26,700 --> 00:53:27,701 Turunkan. 877 00:53:29,169 --> 00:53:31,638 - Kenapa? - Kenapa kamu tidak bergerak? 878 00:53:31,705 --> 00:53:34,141 Ada seseorang yang menyeberang di depan kita. 879 00:53:34,208 --> 00:53:36,119 Kamu tidak lihat semua mobil menunggu di belakang kita? 880 00:53:36,143 --> 00:53:38,378 Apa maksudmu? 881 00:53:39,313 --> 00:53:42,049 Lalu kenapa? Haruskah aku menabrak orang dan terus berjalan? 882 00:53:42,116 --> 00:53:45,185 Tentu tidak. Aku hanya terburu-buru. Mobil-mobil di belakang... 883 00:53:46,086 --> 00:53:50,224 Kamu baru saja melanggar UU Lalu Lintas 49. Tolong SIM-nya. 884 00:53:50,290 --> 00:53:51,367 Aku melakukan apa sekarang? 885 00:53:51,391 --> 00:53:55,896 Kamu mengklakson di zona sekolah dan mengancam sopir di depan. 886 00:53:55,963 --> 00:53:57,331 SIM-mu, sekarang! 887 00:53:57,431 --> 00:54:00,166 Tidak bisakah kamu membiarkan ini? 888 00:54:00,167 --> 00:54:02,368 - Tidak! Berikan kepadaku sekarang! - Aku hanya terburu-buru... 889 00:54:02,369 --> 00:54:04,403 - Setidaknya tiga kali sehari. - Kubilang berikan sekarang! 890 00:54:04,404 --> 00:54:06,740 Selama sekitar 35 tahun kehidupan kerja kami, 891 00:54:07,207 --> 00:54:10,310 kitakamu menghadapi sekitar 40.000 pilihan, besar dan kecil. 892 00:54:15,249 --> 00:54:19,787 Pada akhirnya, setiap momen dalam hidup adalah pilihan, negosiasi. 893 00:54:21,121 --> 00:54:23,957 Hei, kamu tahu siapa pria ini? 894 00:54:24,491 --> 00:54:26,860 Dia berandal yang meresmikan pernikahanmu! 895 00:54:27,161 --> 00:54:28,695 Semuanya, kalian lihat itu, bukan? 896 00:54:29,163 --> 00:54:30,631 Kalian melihatnya, bukan? 897 00:54:31,265 --> 00:54:35,903 Dia Kanselir Kim Kyung Soo? Dia pelayan bernama Shin Kyoung Soo. 898 00:54:36,103 --> 00:54:39,572 Dia penipu! Kenapa kamu membiarkan gelandangan itu melakukannya? 899 00:54:39,573 --> 00:54:41,908 - Kamu memperkenalkannya kepadaku. - Kemarilah. 900 00:54:41,909 --> 00:54:43,911 Kapan aku memintamu mencarinya? 901 00:54:44,278 --> 00:54:46,513 Hei! Kamu tahu apa ini? 902 00:54:47,014 --> 00:54:51,552 Ini pidato pernikahan yang kutulis. Aku butuh tiga hari penuh. 903 00:54:51,652 --> 00:54:55,222 Setiap kali kamu punya pacar baru, aku menulis ulang semuanya. 904 00:54:55,322 --> 00:54:56,890 Totalnya 26 kali! 905 00:54:56,957 --> 00:54:58,677 Apa maksudmu? Itu hal gila untuk dikatakan. 906 00:54:58,859 --> 00:55:00,861 Kapan aku pernah mengencani 26 wanita? 907 00:55:00,961 --> 00:55:03,964 Dasar buaya darat. Sungguh, buaya darat! 908 00:55:04,031 --> 00:55:06,433 Mau kusegarkan ingatanmu? Lihat. 909 00:55:06,500 --> 00:55:08,135 Eun Hye, Se Yeong, Seo Yeong. 910 00:55:08,202 --> 00:55:09,245 Sungguh, apa yang kamu tulis di sana? 911 00:55:09,269 --> 00:55:11,147 - Ah Seon, Jae Eun, Yun Hui. - Coba kulihat! Berikan kepadaku! 912 00:55:11,171 --> 00:55:12,611 - Berikan itu. - Lepaskan! Lepaskan! 913 00:55:13,607 --> 00:55:15,743 Ini mahal, Berandal. 914 00:55:38,465 --> 00:55:39,733 Apa yang harus direlakan 915 00:55:40,734 --> 00:55:42,035 dan apa yang harus dilindungi. 916 00:55:42,836 --> 00:55:44,538 Membangun dasar itu 917 00:55:45,139 --> 00:55:46,507 adalah tempat negosiasi dimulai. 918 00:55:47,141 --> 00:55:51,011 Yang penting adalah mencari cara untuk hidup berdampingan. 919 00:55:51,879 --> 00:55:53,239 Itu yang biasa dikatakan Pak Shin. 920 00:56:37,291 --> 00:56:38,926 "Pusat Ayam" 921 00:56:47,534 --> 00:56:48,735 Jadi, katakan, 922 00:56:49,203 --> 00:56:52,339 - apa kualitas dari hakim baik? - Begini... 923 00:56:53,107 --> 00:56:57,177 Aku tidak tahu soal hakim yang baik, tapi kamu harus menjadi orang baik. 924 00:56:59,646 --> 00:57:03,317 Kamu sesuai dengan reputasimu. Kami mendapatkan hadiah besar bersamamu. 925 00:57:03,717 --> 00:57:05,517 Aku merasa kita mendapatkan sekutu yang kuat. 926 00:57:06,320 --> 00:57:09,823 Ini untuk tujuan baik. Saat aku di menjadi cadangan, 927 00:57:10,691 --> 00:57:12,131 aku sering memikirkan hal yang sama. 928 00:57:13,193 --> 00:57:15,596 "Mucho" 929 00:57:24,805 --> 00:57:27,708 Aku harus mengubah kata sandi ini. 930 00:57:28,008 --> 00:57:31,378 Bagaimana bisa orang asal keluar masuk toko saat aku tidak di sini? 931 00:57:31,445 --> 00:57:32,912 - Pak Shin. - Apa? 932 00:57:32,913 --> 00:57:35,616 Aku pesan satu ayam goreng utuh. Dan buat kopinya... 933 00:57:35,682 --> 00:57:36,683 Apa? 934 00:57:37,718 --> 00:57:39,420 Berengsek... 935 00:57:40,387 --> 00:57:41,827 - Aku akan membuatnya. - Hei, Pak... 936 00:57:41,855 --> 00:57:42,856 Tidak, biar aku saja. 937 00:57:46,693 --> 00:57:49,396 - Aku datang. - Si On! 938 00:57:50,030 --> 00:57:52,499 - Senang bertemu. Kabarmu baik? - Ya. 939 00:57:57,371 --> 00:57:58,439 Siapa dia? 940 00:58:08,148 --> 00:58:09,950 - Ini. - Terima kasih. Kamu lebih dahulu. 941 00:58:10,017 --> 00:58:11,018 Tidak, silakan. 942 00:58:17,724 --> 00:58:20,160 - Ini enak sekali. - Ayam goreng di sini enak. 943 00:58:20,294 --> 00:58:22,174 Ini juga bukan tempat yang buruk untuk bekerja. 944 00:58:22,529 --> 00:58:23,530 Bekerja? 945 00:58:28,836 --> 00:58:30,137 Dia Pak Shin. 946 00:58:32,172 --> 00:58:33,240 Astaga! 947 00:58:33,574 --> 00:58:34,608 "Memberi dan Menerima" 948 00:58:35,409 --> 00:58:38,178 Aku tidak sabar bekerja denganmu! Pak Shin! 949 00:58:47,287 --> 00:58:49,323 Bagus, Pillip lainnya? 950 00:58:52,893 --> 00:58:54,094 Bersiaplah! 951 00:58:56,930 --> 00:58:57,931 Baik. 952 00:59:14,615 --> 00:59:18,852 "Terima kasih kepada semua orang yang mendukung Shin's Project" 953 00:59:19,486 --> 00:59:22,356 "Shin's Project"