1 00:00:58,050 --> 00:00:59,050 "Semua orang, peristiwa, dan latar belakang" 2 00:00:59,051 --> 00:01:00,051 "Dalam drama ini fiktif dan tidak terkait dengan kenyataan" 3 00:01:00,052 --> 00:01:02,333 "Selain itu, anak-anak direkam di bawah panduan produksi" 4 00:01:13,799 --> 00:01:14,900 Aku mencoba meneleponmu 5 00:01:16,168 --> 00:01:17,903 beberapa kali, tapi aku... 6 00:01:20,706 --> 00:01:22,574 Untungnya, pria itu tidak mati. 7 00:01:23,742 --> 00:01:25,209 - Benarkah? - Bukankah kita setuju 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,412 kamu hanya akan menggoresku? 9 00:01:28,180 --> 00:01:29,214 Ya. 10 00:01:31,783 --> 00:01:33,884 Jadi, kenapa kamu harus merusaknya seperti itu? 11 00:01:33,885 --> 00:01:37,522 Tolong ampuni aku, Pak. Aku... 12 00:01:37,556 --> 00:01:39,291 Aku mohon kepadamu. Aku sangat menyesal. 13 00:01:45,664 --> 00:01:47,432 Saat kamu mengacau seperti itu, 14 00:01:48,367 --> 00:01:50,035 itu membuatku sangat kesal. 15 00:01:51,203 --> 00:01:53,171 Kamu mengerti? 16 00:01:53,905 --> 00:01:57,609 Aku salah, Pak. Aku akan berusaha lebih baik. 17 00:01:57,676 --> 00:01:59,811 Aku akan berusaha jauh lebih baik, Pak. 18 00:02:00,178 --> 00:02:01,513 Tolong ampuni aku. 19 00:02:02,748 --> 00:02:04,449 Orang yang mengikutimu hari itu. 20 00:02:05,617 --> 00:02:08,620 Permisi. Bisa hubungi 911? 21 00:02:08,787 --> 00:02:09,788 Tunggu. 22 00:02:12,324 --> 00:02:13,759 Buka pintunya, Bedebah! 23 00:02:13,859 --> 00:02:15,727 Katakan semua yang kamu ingat tentang dia. 24 00:02:17,195 --> 00:02:18,196 Aku... 25 00:02:18,930 --> 00:02:20,332 Ingatanku... 26 00:02:20,899 --> 00:02:21,933 Aku tidak ingat. 27 00:02:27,506 --> 00:02:28,640 Pak. 28 00:02:30,575 --> 00:02:32,044 Tunggu, aku ingat sekarang. 29 00:02:32,711 --> 00:02:34,579 Dia bilang akan membunuhku. 30 00:02:35,013 --> 00:02:37,082 Aku tidak tahu alasannya, 31 00:02:37,716 --> 00:02:39,584 tapi dia terus bilang akan membunuhku. 32 00:02:40,452 --> 00:02:43,021 Aku ingat sekarang, Pak. 33 00:02:56,068 --> 00:02:58,070 Sebuah penebusan dosa 34 00:02:58,437 --> 00:02:59,438 untuk mendiang anakmu. 35 00:02:59,838 --> 00:03:00,939 Serta 36 00:03:02,708 --> 00:03:04,142 untuk dirimu sendiri, 37 00:03:05,577 --> 00:03:06,578 penghiburan. 38 00:03:15,687 --> 00:03:17,689 "Episode 10" 39 00:03:22,527 --> 00:03:24,363 - Pintu menutup. - Hei! 40 00:03:24,863 --> 00:03:26,231 Kenapa lama sekali? 41 00:03:27,132 --> 00:03:31,002 - Bagaimana kamu tahu aku di sini? - Kamu memang menyibukkan diri. 42 00:03:31,703 --> 00:03:34,973 Menegakkan hukum, menggoreng ayam, berkencan, 43 00:03:35,273 --> 00:03:37,075 dan menyelidiki bosmu. 44 00:03:37,976 --> 00:03:40,112 Aku tahu semua yang terjadi 45 00:03:41,079 --> 00:03:42,114 kepadamu, Pak Shin. 46 00:03:43,715 --> 00:03:44,916 Lalu? 47 00:03:47,319 --> 00:03:48,820 Aku ingin membantu. 48 00:03:49,488 --> 00:03:50,489 Lupakan saja. 49 00:03:53,525 --> 00:03:56,695 - Kita harus menangkap Yun Dong Hee. - Aku akan menangkapnya. Caraku. 50 00:03:57,696 --> 00:04:00,165 Benar. Caramu, Pak Shin. 51 00:04:00,332 --> 00:04:02,000 Seseorang bisa mati 52 00:04:02,367 --> 00:04:03,969 atau aku mungkin membunuh seseorang. 53 00:04:05,971 --> 00:04:08,306 Jadi, jangan bersikap seolah-olah kamu terlibat. 54 00:04:14,780 --> 00:04:22,587 "Shin's Project" 55 00:04:38,570 --> 00:04:39,737 Karena Kim Yong Woo, 56 00:04:39,738 --> 00:04:42,541 kamu telah melalui banyak hal 15 tahun lalu. 57 00:04:44,643 --> 00:04:48,747 Kali ini, selesaikan dengan benar. Hanya itu cara agar semua berakhir. 58 00:04:49,448 --> 00:04:50,449 Mengerti? 59 00:04:51,516 --> 00:04:52,517 Ya. 60 00:04:55,954 --> 00:04:58,190 Kita sudah lama kenal, bukan? 61 00:04:58,690 --> 00:05:00,592 Jika tidak bertemu denganmu pada saat itu, 62 00:05:01,326 --> 00:05:03,494 aku akan membusuk di penjara seumur hidup. 63 00:05:03,495 --> 00:05:05,297 Pikirkan mendiang ibumu. 64 00:05:06,698 --> 00:05:08,166 Karena bedebah itu, Kim Yong Woo, 65 00:05:08,767 --> 00:05:10,802 dia terjebak di rumah sakit begitu lama. 66 00:05:11,169 --> 00:05:12,304 Bukan begitu. 67 00:05:12,371 --> 00:05:16,408 Kamu merawat ibuku sampai akhir hayatnya. 68 00:05:16,708 --> 00:05:18,844 Lihatlah hidupku sekarang. 69 00:05:19,578 --> 00:05:21,913 Kamu lebih dari pantas menerima itu. 70 00:05:28,587 --> 00:05:29,588 Ini, ambil ini. 71 00:05:30,922 --> 00:05:32,124 Apa ini? 72 00:05:32,524 --> 00:05:33,525 Bukalah. 73 00:05:36,762 --> 00:05:40,265 Matahari cerah di Eropa, jadi, kacamata hitam itu wajib. 74 00:05:44,669 --> 00:05:47,005 - Cocok untukmu. - Benarkah? 75 00:05:48,106 --> 00:05:49,174 Tapi, Pak. 76 00:05:49,641 --> 00:05:52,144 Kamu juga tidak tahu polisi akan datang, bukan? 77 00:05:57,783 --> 00:05:58,784 Tentu saja. 78 00:05:59,551 --> 00:06:00,585 Aku juga tidak tahu. 79 00:06:02,320 --> 00:06:05,557 Seharusnya, aku melakukannya. 80 00:06:06,191 --> 00:06:08,927 - Maafkan aku. - Semua orang membuat kesalahan. 81 00:06:09,428 --> 00:06:11,630 Jangan mengulangi kesalahan yang sama. 82 00:06:13,999 --> 00:06:15,000 Baik. 83 00:07:20,465 --> 00:07:23,802 Detektif ditikam di luar rumah direktur Pusat Medis Federal. 84 00:07:24,036 --> 00:07:25,737 Pak Shin ada di sana saat itu terjadi. 85 00:07:25,937 --> 00:07:26,937 Apa? 86 00:07:26,938 --> 00:07:30,175 Bisa saja Pak Shin yang ditikam. 87 00:07:31,643 --> 00:07:34,713 - Aku juga ingin membantu. - Seseorang bisa mati 88 00:07:35,280 --> 00:07:36,720 atau aku mungkin membunuh seseorang. 89 00:07:38,917 --> 00:07:40,052 Kenapa kamu di sini? 90 00:07:41,620 --> 00:07:44,056 Untuk mengantar pesanan bersamamu. Ayo. 91 00:07:55,400 --> 00:07:56,840 Ini di sini dan itu di depan, bukan? 92 00:07:56,968 --> 00:07:58,003 Ya. 93 00:08:14,286 --> 00:08:16,197 Kamu yakin hanya datang untuk mengantar pesanan? 94 00:08:16,221 --> 00:08:17,222 Ya. 95 00:08:17,889 --> 00:08:19,729 Hanya memastikan kondisimu baik untuk ujianmu. 96 00:08:21,660 --> 00:08:22,861 Bukan begitu. 97 00:08:23,295 --> 00:08:24,496 Ada yang mengganggumu, bukan? 98 00:08:25,330 --> 00:08:27,766 Katakan. Kamu bertengkar dengan Pak Shin lagi? 99 00:08:30,335 --> 00:08:31,370 Apa maksudmu "lagi"? 100 00:08:31,503 --> 00:08:33,805 Kapan aku pernah bertengkar dengan Pak Shin? 101 00:08:33,905 --> 00:08:37,009 Benar. Biasanya, dia menyulitkanmu, bukan? 102 00:08:40,645 --> 00:08:41,713 Apa maksudmu? 103 00:08:43,081 --> 00:08:45,001 Aku serius, apa terjadi sesuatu dengan Pak Shin? 104 00:08:46,585 --> 00:08:48,587 Jadi, jangan bersikap seolah-olah kamu terlibat. 105 00:08:55,694 --> 00:08:57,696 Aku ingin membantunya, 106 00:08:58,163 --> 00:09:00,363 tapi sepertinya, Pak Shin tidak menginginkan bantuanku. 107 00:09:03,001 --> 00:09:04,161 Aku pikir ada masalah serius. 108 00:09:04,503 --> 00:09:07,072 Terlalu dini untuk omong kosong ini. 109 00:09:08,974 --> 00:09:10,341 - Apa? - Bersikap ragu-ragu 110 00:09:10,342 --> 00:09:12,044 dan perhatian seperti ini. 111 00:09:12,778 --> 00:09:14,498 Dengan semua itu, kapan kamu akan membantu? 112 00:09:16,214 --> 00:09:17,482 Tebak siapa yang bilang begitu? 113 00:09:20,952 --> 00:09:22,654 - Pak Shin. - Benar sekali. 114 00:09:23,188 --> 00:09:26,124 Jika kamu ingin membantu, bantu saja. 115 00:09:27,059 --> 00:09:31,096 Pak Shin sering menghela napas, jadi, aku pikir pasti ada masalah. 116 00:09:35,233 --> 00:09:36,835 Kamu hebat, 117 00:09:37,269 --> 00:09:38,629 tapi kamu terlalu banyak berpikir. 118 00:09:40,605 --> 00:09:41,606 Menurutmu begitu? 119 00:09:45,243 --> 00:09:46,443 Hei, jangan bergerak sebentar. 120 00:10:01,660 --> 00:10:03,095 Jika aku melakukan ini seperti ini, 121 00:10:04,296 --> 00:10:06,176 ini melepaskan hormon yang menghilangkan stres, 122 00:10:06,465 --> 00:10:07,566 dan kekhawatiranmu hilang. 123 00:10:09,434 --> 00:10:11,636 - Sungguh? - Ya. 124 00:10:13,171 --> 00:10:14,706 Ini sangat ampuh untuk Ye On. 125 00:10:16,942 --> 00:10:17,943 Astaga. 126 00:10:20,846 --> 00:10:21,913 Kamu tersenyum. 127 00:10:23,081 --> 00:10:24,921 Lihat? Kamu merasa lebih baik sekarang, bukan? 128 00:10:26,918 --> 00:10:27,919 Ya. 129 00:10:34,960 --> 00:10:36,427 "'Maheon: Yang Pertama di Negara Ini'" 130 00:10:36,428 --> 00:10:38,172 "Yang Mengubah Peraturan Daerah Tentang Hak-Hak Khusus Pekerja" 131 00:10:38,196 --> 00:10:39,197 Silakan masuk. 132 00:10:42,501 --> 00:10:44,803 - Halo. - Selamat datang. Silakan duduk. 133 00:10:45,037 --> 00:10:46,038 Baik. 134 00:10:47,606 --> 00:10:50,442 Lihat? Aku pandai menilai karakter. 135 00:10:50,876 --> 00:10:53,879 Pak Shin yang tidak terkalahkan saja tidak bisa mengubah peraturan itu. 136 00:10:54,212 --> 00:10:55,614 Namun, kamu melakukannya. 137 00:10:56,081 --> 00:10:57,182 Itu berkat kamu, bukan? 138 00:10:57,349 --> 00:10:59,685 Pak Shin dan banyak orang banyak membantuku. 139 00:11:00,118 --> 00:11:03,321 Begitu. Jadi, bagaimana kabar Pak Shin belakangan ini? 140 00:11:06,358 --> 00:11:09,661 Tampaknya, dia sangat mencemaskan Yun Dong Hee. 141 00:11:10,162 --> 00:11:11,329 Begitukah? 142 00:11:11,930 --> 00:11:14,691 - Dia sendiri yang memberitahumu? - Tidak. Aku mengetahuinya sendiri. 143 00:11:14,800 --> 00:11:17,335 Kamu yang menyuruhku mencari tahu sendiri. 144 00:11:18,603 --> 00:11:22,240 Bagus kamu ingin membantu Pak Shin dan melindunginya, 145 00:11:22,441 --> 00:11:24,943 tapi polisi yang harus menangkap Yun Dong Hee. 146 00:11:25,577 --> 00:11:27,497 Hanya itu cara agar Pak Shin tidak akan terluka. 147 00:11:27,646 --> 00:11:30,326 Selain itu, bawakan aku laporan tentang perubahan peraturan daerah, 148 00:11:30,382 --> 00:11:33,552 - itu untuk referensiku. - Tapi mengingat situasi Pak Shin... 149 00:11:33,585 --> 00:11:36,254 Aku tahu. Aku juga sangat mencemaskan Pak Shin. 150 00:11:37,456 --> 00:11:41,626 Tapi kita tetap harus bekerja. Jadi, saat posisi kita kembali, 151 00:11:41,693 --> 00:11:43,173 lebih sedikit hal yang akan terlewat. 152 00:11:44,763 --> 00:11:45,764 Aku mengerti. 153 00:11:47,132 --> 00:11:48,172 Kalau begitu, aku permisi. 154 00:11:56,742 --> 00:11:58,677 "Hakim Senior Kim Sang Geun" 155 00:11:58,710 --> 00:12:00,512 "Proposal Resolusi Konflik Satuan Tugas" 156 00:12:17,996 --> 00:12:19,073 "Sumber Uang: Hubungi aku jika sudah siap" 157 00:12:19,097 --> 00:12:20,897 "- Bukti. - Aku merekammu dengan amplop itu!" 158 00:12:25,170 --> 00:12:26,410 "Informasi Pribadi Lee Han Jun" 159 00:12:35,380 --> 00:12:36,481 "21J 9321" 160 00:12:43,989 --> 00:12:48,427 - Kamu punya informasi soal siapa? - Langsung ke intinya saja. 161 00:12:48,493 --> 00:12:51,697 Begitu menemukan barangku, aku akan pergi dari sini. 162 00:12:52,431 --> 00:12:54,266 Kamu pikir barang itu masih ada di sini? 163 00:12:55,033 --> 00:12:56,034 Apa? 164 00:12:56,702 --> 00:12:59,538 Raut wajahnya. Dia pasti menyembunyikan sesuatu. 165 00:13:03,975 --> 00:13:05,777 "Gedung Apartemen Hyunseo" 166 00:13:29,835 --> 00:13:33,105 "Pusat Ayam" 167 00:13:54,693 --> 00:13:56,328 "Rumah Sakit Onjin" 168 00:13:57,095 --> 00:13:59,096 Detektif Choi, apa kabar? Kamu sudah merasa lebih baik? 169 00:13:59,097 --> 00:14:01,266 Ya. Aku boleh pulang hari ini. 170 00:14:02,100 --> 00:14:03,869 Mereka bilang lukanya sembuh dengan baik. 171 00:14:04,369 --> 00:14:05,470 Syukurlah. 172 00:14:05,971 --> 00:14:09,174 Ini rekam medis Yun Dong Hee. 173 00:14:10,142 --> 00:14:12,444 Dari mana kamu mendapatkan ini? 174 00:14:12,511 --> 00:14:14,271 Direktur Lee Heo Jun memberikannya kepadaku. 175 00:14:14,479 --> 00:14:17,349 Bedebah itu menjalani banyak konseling. 176 00:14:18,417 --> 00:14:19,484 Detektif Choi. 177 00:14:20,485 --> 00:14:24,723 Yun Dong Hee di LPKA saat Direktur Lee Heo Jun di sana. 178 00:14:25,390 --> 00:14:27,559 - Benarkah? - Dia juga konselornya. 179 00:14:28,226 --> 00:14:31,930 Mereka mungkin sudah saling kenal lebih lama dari dugaan kita. 180 00:14:32,964 --> 00:14:36,001 Yun Dong Hee masuk LPKA saat usianya 17 tahun. 181 00:14:36,068 --> 00:14:40,939 Tahanan di selnya tewas di sana. Rumornya, itu ulah Yun Dong Hee. 182 00:14:42,307 --> 00:14:45,644 Dia hampir dibunuh oleh orang yang menjadi pasiennya, 183 00:14:46,445 --> 00:14:48,146 tapi dia begitu tenang soal itu... 184 00:14:49,047 --> 00:14:50,749 Aku tidak mengerti. 185 00:14:51,016 --> 00:14:53,618 Direktur Lee Heo Jun adalah konselornya? 186 00:14:54,519 --> 00:14:56,321 Tahanan yang bersamanya tewas. 187 00:14:57,923 --> 00:14:59,524 Pria ini. Ada yang tidak beres. 188 00:15:01,059 --> 00:15:04,529 Tapi selain Yun Dong Hee, 189 00:15:04,596 --> 00:15:06,756 bukankah kamu bilang tidak tertarik dengan orang lain? 190 00:15:07,699 --> 00:15:09,301 Ada sedikit perubahan rencana. 191 00:15:10,736 --> 00:15:12,971 "Direktur Lee Heo Jun, Klinik Psikiatri Simdo" 192 00:15:32,190 --> 00:15:33,458 "Direktur Lee Heo Jun" 193 00:15:37,195 --> 00:15:39,564 Pria seperti apa Yun Dong Hee itu? 194 00:15:41,166 --> 00:15:44,536 Kenapa kamu sangat penasaran dengan Yun Dong Hee? 195 00:15:45,337 --> 00:15:47,205 Karena Jun sudah tidak bersama kami lagi. 196 00:15:49,341 --> 00:15:50,609 Tapi monster itu, Yun Dong Hee, 197 00:15:51,777 --> 00:15:53,937 bisa berjalan-jalan seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 198 00:15:54,312 --> 00:15:56,882 Jadi, yang membuatmu merasa penasaran adalah 199 00:15:57,949 --> 00:16:01,887 kenapa Yun Dong Hee melakukan itu, bukan? 200 00:16:03,789 --> 00:16:04,790 Lebih dari sekadar itu. 201 00:16:07,893 --> 00:16:09,528 Aku berencana mengakhirinya. 202 00:16:11,329 --> 00:16:12,898 Jadi, ini adalah kemarahan. 203 00:16:14,166 --> 00:16:17,102 Kemarahan mampu membuat kita bertahan, 204 00:16:18,370 --> 00:16:21,973 tapi jika menahannya terlalu lama, itu akan menggerogotimu dari dalam. 205 00:16:24,142 --> 00:16:25,243 Aku tidak peduli. 206 00:16:29,948 --> 00:16:32,351 Jika itu caramu mengatasinya 207 00:16:34,653 --> 00:16:35,854 aku tidak akan menghentikanmu. 208 00:16:38,790 --> 00:16:42,761 Maksudmu, aku boleh membalas dendam? 209 00:16:47,999 --> 00:16:50,635 Itu tergantung pada jenis balas dendamnya. 210 00:16:53,705 --> 00:16:56,975 Kamu orang pertama yang mengatakan itu kepadaku. 211 00:16:58,243 --> 00:17:01,413 Ini kali pertama aku membuka diri kepada seseorang seperti ini. 212 00:17:02,547 --> 00:17:03,815 Itu awal yang bagus. 213 00:17:06,284 --> 00:17:08,286 Aku senang datang ke sini. 214 00:17:10,789 --> 00:17:11,790 Baiklah. 215 00:17:12,324 --> 00:17:13,458 Aku harus pergi. 216 00:17:13,992 --> 00:17:15,060 !Tentu saja. 217 00:17:42,421 --> 00:17:43,622 "Nomor diblokir" 218 00:17:51,697 --> 00:17:52,698 "Konfirmasi" 219 00:17:55,534 --> 00:17:59,905 11 Oktober 2009. Lima ratus ribu dolar? 220 00:18:06,878 --> 00:18:07,879 Ji Young! 221 00:18:08,180 --> 00:18:09,181 Ji Young! 222 00:18:09,681 --> 00:18:12,217 11 November 2009. 223 00:18:12,517 --> 00:18:13,618 Lima ratus ribu dolar? 224 00:18:21,626 --> 00:18:24,629 14 Juni 2025. 225 00:18:30,102 --> 00:18:31,103 Satu juta dolar. 226 00:18:36,942 --> 00:18:39,111 Uangku. 227 00:18:39,611 --> 00:18:40,612 Uangku! 228 00:18:45,717 --> 00:18:48,754 "H-7. Jika kamu ingin menyimpan uangmu, tangani" 229 00:18:50,022 --> 00:18:52,624 "H-7. Jika kamu ingin menyimpan uangmu, tangani" 230 00:18:57,662 --> 00:18:58,764 Orang ini. 231 00:18:59,765 --> 00:19:00,925 Mereka ingin aku membunuhnya? 232 00:19:05,370 --> 00:19:09,741 "Direktur Lee Heo Jun" 233 00:19:11,009 --> 00:19:13,145 "H-7. Jika kamu ingin menyimpan uangmu, tangani" 234 00:19:16,048 --> 00:19:17,549 Kamu tidak mengirim ini, bukan? 235 00:19:56,421 --> 00:19:58,390 Aku tidak tahu siapa yang bermain-main. 236 00:19:58,690 --> 00:19:59,691 Uangmu. 237 00:20:00,659 --> 00:20:01,979 Tidak ada yang akan menyentuhnya. 238 00:20:03,128 --> 00:20:05,864 Aku hanya memilikimu dan uang ini. 239 00:20:07,132 --> 00:20:08,367 Aku tahu. 240 00:20:08,667 --> 00:20:11,503 Dengar, aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 241 00:20:12,471 --> 00:20:13,472 Baik, Pak. 242 00:20:13,839 --> 00:20:16,341 Untuk saat ini, mari fokus kepada Kim Yong Woo. 243 00:20:17,609 --> 00:20:18,610 Baik. 244 00:21:43,195 --> 00:21:45,397 "Pusat Ayam" 245 00:22:03,281 --> 00:22:04,282 Sudah selesai? 246 00:22:04,916 --> 00:22:05,917 Ya. 247 00:22:08,086 --> 00:22:09,087 Astaga. 248 00:22:09,187 --> 00:22:10,489 "Tes Latihan GED" 249 00:22:11,123 --> 00:22:12,190 Ini sangat mengesankan. 250 00:22:13,191 --> 00:22:14,993 Kamu akan lulus ujian besok. 251 00:22:15,127 --> 00:22:16,728 Aku memeriksanya beberapa kali. 252 00:22:17,095 --> 00:22:18,630 Aku masih melewatkan beberapa. 253 00:22:19,264 --> 00:22:20,264 Butuh bantuan? 254 00:22:20,265 --> 00:22:23,001 Tidak apa-apa. Kamu sudah lebih dari cukup membantuku. 255 00:22:23,568 --> 00:22:25,537 Aku sudah menandai yang salah, 256 00:22:26,538 --> 00:22:29,808 jadi, aku akan mengulasnya sekali lagi sebelum tidur. 257 00:22:30,242 --> 00:22:31,842 Les dariku benar-benar membuahkan hasil. 258 00:22:34,413 --> 00:22:35,681 Untuk berjaga-jaga, 259 00:22:36,081 --> 00:22:37,349 bawa ini besok bersamamu. 260 00:22:37,916 --> 00:22:40,118 Ibuku biasa mengemas ini untukku pada hari ujian. 261 00:22:40,986 --> 00:22:42,954 Antasid, obat sakit kepala, 262 00:22:43,355 --> 00:22:44,432 dan permen karet agar tetap terjaga. 263 00:22:44,456 --> 00:22:46,136 "Permen Karet, Obat Sakit Kepala, Antasid" 264 00:22:47,025 --> 00:22:50,796 Minum setelah makan siang untuk pencernaan. Ini ringan. 265 00:22:51,396 --> 00:22:54,366 Jika sakit kepala karena bergadang, minum obat sakit kepala. 266 00:22:54,399 --> 00:22:58,503 Kamu mungkin mengantuk karena gugup, kunyah permen karet saat istirahat. 267 00:23:00,205 --> 00:23:01,206 Kamu memang luar biasa. 268 00:23:01,473 --> 00:23:04,843 Untuk malam ini, cobalah jernihkan pikiranmu dan tidur. 269 00:23:05,210 --> 00:23:06,211 Baik. 270 00:23:06,912 --> 00:23:07,913 Terima kasih. 271 00:23:09,514 --> 00:23:10,914 Jika kamu memang berterima kasih... 272 00:23:14,920 --> 00:23:15,921 Lupakan saja. 273 00:23:17,155 --> 00:23:18,156 Ada apa? 274 00:23:18,590 --> 00:23:20,726 Nanti saja. Setelah ujianmu. 275 00:23:22,494 --> 00:23:24,134 Kenapa semuanya "setelah ujian" denganmu? 276 00:23:37,676 --> 00:23:39,854 Bukankah rambut cokelat Han Bin terlihat seperti malaikat hari ini? 277 00:23:39,878 --> 00:23:41,847 Ya! Ini mengingatkanku pada era "In Bloom". 278 00:23:42,781 --> 00:23:43,915 Aku senang kita datang. 279 00:23:44,316 --> 00:23:46,618 - Aku senang sekali. - Kamu akan menemui ibumu sekarang? 280 00:23:47,452 --> 00:23:49,172 Aku akan membelikannya hadiah lebih dahulu. 281 00:23:51,923 --> 00:23:53,959 - Bisa tolong buat terlihat cantik? - Tentu saja. 282 00:24:34,199 --> 00:24:36,301 - Keluarlah dan periksa. - Baik, Bu. 283 00:24:45,077 --> 00:24:48,280 - Kejutan! - Kamu tidak diikuti, bukan? 284 00:24:48,914 --> 00:24:50,415 Siapa yang akan mengikutiku? 285 00:24:53,719 --> 00:24:54,886 Sepertinya, dia aman. 286 00:24:58,223 --> 00:24:59,324 Ibu. 287 00:25:00,258 --> 00:25:01,760 Ibu berharap ini tidak benar, 288 00:25:02,294 --> 00:25:05,731 tapi kamu sungguh kembali ke Korea? Apa kamu harus membohongi Ibu? 289 00:25:05,897 --> 00:25:07,399 Kamu tahu betapa cemasnya ibu? 290 00:25:07,699 --> 00:25:08,834 Tapi aku hanya... 291 00:25:10,435 --> 00:25:14,673 Aku pergi ke konser ZB1 dan aku ingin mengejutkan Ibu. 292 00:25:14,740 --> 00:25:17,142 Kata siapa kamu boleh kembali ke Korea? 293 00:25:27,119 --> 00:25:28,186 Aku akan membawanya. 294 00:25:52,577 --> 00:25:53,645 Ji Woo. 295 00:25:53,879 --> 00:25:55,113 Apa kamu mengenali... 296 00:25:55,681 --> 00:25:57,749 Kamu tidak mengenaliku? Kamu tidak ingat? 297 00:25:58,350 --> 00:26:00,185 - Siapa kamu? - Benar. 298 00:26:00,485 --> 00:26:02,421 Ini sudah lama, jadi, aku mengerti. 299 00:26:03,555 --> 00:26:05,824 Aku ayahmu. 300 00:26:07,392 --> 00:26:10,762 Ji Woo, aku sangat membutuhkan sesuatu yang ada di sana sekarang. 301 00:26:10,829 --> 00:26:11,906 Hei! Apa yang kamu lakukan? 302 00:26:11,930 --> 00:26:13,832 Tunggu. Jangan bergerak, ya? 303 00:26:14,433 --> 00:26:15,434 Tunggu sebentar. 304 00:26:21,606 --> 00:26:22,741 Ji Woo! 305 00:26:26,178 --> 00:26:28,347 Ji Woo! Semoga hidupmu indah. 306 00:26:33,452 --> 00:26:34,686 Ji Woo, kamu baik-baik saja? 307 00:26:40,792 --> 00:26:41,827 Ji Woo! 308 00:26:42,394 --> 00:26:43,395 Ibu! 309 00:26:49,801 --> 00:26:50,802 Kamu... 310 00:26:51,236 --> 00:26:52,571 Apa terjadi sesuatu kepadamu? 311 00:26:54,106 --> 00:26:55,107 Apa dia... 312 00:27:04,082 --> 00:27:06,985 Aku tidak tahu kalau itu terjadi saat masih kecil. 313 00:27:08,787 --> 00:27:10,856 Kenapa aku tidak ingat apa pun? 314 00:27:12,624 --> 00:27:15,861 Konon, kamu bisa memblokir ingatan jika traumanya terlalu parah. 315 00:27:17,229 --> 00:27:18,530 Itu kata dokter. 316 00:27:18,663 --> 00:27:21,433 Jadi, itu sebabnya Ibu tidak ingin aku datang ke Korea. 317 00:27:23,869 --> 00:27:25,804 Tapi aku tidak tahu. 318 00:27:29,708 --> 00:27:31,943 - Dia sudah datang. - Baik. 319 00:27:32,244 --> 00:27:33,378 Apa kamu terluka? 320 00:27:33,845 --> 00:27:34,880 Aku baik-baik saja. 321 00:27:38,950 --> 00:27:41,219 Jadi, kamu pasti Ji Woo. 322 00:27:43,388 --> 00:27:44,823 Ji Woo, beri salam. 323 00:27:45,557 --> 00:27:48,827 Dia pria yang ibu ceritakan, orang yang menyelamatkanmu saat itu. 324 00:27:49,361 --> 00:27:50,362 Benar juga. 325 00:27:54,399 --> 00:27:55,734 Terima kasih. 326 00:27:56,868 --> 00:27:57,969 Tentu saja. 327 00:27:59,805 --> 00:28:01,173 Kamu sudah tumbuh besar. 328 00:28:38,577 --> 00:28:39,644 Benar. 329 00:28:40,012 --> 00:28:41,046 Dapat. 330 00:28:45,350 --> 00:28:47,150 "Masukkan kata sandi untuk membuka diska ini" 331 00:28:48,487 --> 00:28:49,521 Bagus. 332 00:28:50,589 --> 00:28:51,656 Ini dia. 333 00:28:54,860 --> 00:28:56,461 Aku bahkan punya foto ini. 334 00:28:57,896 --> 00:28:59,564 Kamu pikir bisa menyangkal ini? 335 00:29:00,265 --> 00:29:02,601 Tamat riwayatmu, Lee Heo Jun. 336 00:29:12,210 --> 00:29:13,712 "Arkade Hujin" 337 00:29:13,779 --> 00:29:15,580 - Lee Si On! - Lee Si On! 338 00:29:15,647 --> 00:29:16,982 Semangat, Lee Si On! 339 00:29:17,049 --> 00:29:18,483 - Lee Si On! - Kamu harus lulus! 340 00:29:18,550 --> 00:29:19,551 - Si On! - Lee Si On! 341 00:29:19,618 --> 00:29:21,086 Ayo, Si On! Kamu harus lulus, Si On. 342 00:29:21,153 --> 00:29:24,690 Aku membuatkanmu bubur abalone liar. Ini mudah dicerna. 343 00:29:24,956 --> 00:29:28,326 Aku memasak bulgogi sapi berbumbu yang ringan untuk proteinmu. 344 00:29:28,393 --> 00:29:31,662 - Bluberi untuk otakmu. - Bluberi. 345 00:29:31,663 --> 00:29:33,903 Jika kamu tidak tahu jawabannya, tebak saja dengan baik. 346 00:29:34,833 --> 00:29:38,970 - Kenapa aku sangat gugup? - Untuk orang yang sangat gugup, 347 00:29:39,037 --> 00:29:40,438 kenapa kamu membesar-besarkan 348 00:29:40,439 --> 00:29:41,919 tentang "liar" ini dan "protein" itu? 349 00:29:42,107 --> 00:29:44,267 Kamu membuatnya sangat tertekan, dia bisa sakit perut. 350 00:29:44,943 --> 00:29:49,548 - Si On, selalu bawa ini. - Astaga, apa itu? 351 00:29:49,648 --> 00:29:51,616 Ini untuk yin, yang, dan lima elemen. 352 00:29:51,717 --> 00:29:55,820 Kantong ini mengandung energi semesta. Lihat? 353 00:29:55,821 --> 00:30:00,225 Aku tidak menggunakan mesin jahit. Aku menjahit ini dengan tangan. 354 00:30:00,492 --> 00:30:01,926 Ada cokelat di dalamnya, 355 00:30:01,927 --> 00:30:03,595 jadi, makanlah jika gula darahmu rendah. 356 00:30:03,662 --> 00:30:06,665 - Terima kasih. - Giginya bisa berlubang. 357 00:30:06,732 --> 00:30:09,101 Ini cokelat hitam. Ini 98 persen kakao. 358 00:30:09,167 --> 00:30:12,237 - Kamu akan terlambat. Ayo. - Benar. Ayo, Si On. 359 00:30:12,537 --> 00:30:13,681 - Semangat, Lee Si On! - Ayo! 360 00:30:13,705 --> 00:30:15,707 Semangat, Si On! Kamu bisa! 361 00:30:15,874 --> 00:30:17,142 Ayo! 362 00:30:17,943 --> 00:30:19,044 Kamu pasti bisa! 363 00:30:19,444 --> 00:30:20,521 - Hei! - Si On, kamu pasti bisa! 364 00:30:20,545 --> 00:30:21,823 Berhentilah berusaha mengambil semua pujian. 365 00:30:21,847 --> 00:30:23,791 Bagaimana menyebutkan abalone liar dianggap pujian? 366 00:30:23,815 --> 00:30:26,385 Berikan saja bekal makan siangnya. Kenapa membahas protein? 367 00:30:26,451 --> 00:30:27,786 "Liar ini" dan "blueberi itu". 368 00:30:28,887 --> 00:30:30,565 Kamu akan tahu jika pernah mengikuti ujian besar. 369 00:30:30,589 --> 00:30:31,923 Apa? Apa katamu? 370 00:30:31,990 --> 00:30:33,792 "Pusat Tes Maheon 5, Pintu Masuk" 371 00:30:34,092 --> 00:30:35,127 Kamu pasti bisa. 372 00:30:39,865 --> 00:30:42,034 Jangan gugup. Tenang saja. 373 00:30:42,667 --> 00:30:43,869 Baiklah, Si On. 374 00:30:44,803 --> 00:30:46,570 Aku akan menjemputmu saat kamu selesai, ya? 375 00:30:46,571 --> 00:30:48,740 Santai saja, tenang, dan selesaikan. 376 00:30:48,840 --> 00:30:50,509 Baik. Aku akan masuk. 377 00:30:50,542 --> 00:30:51,543 Ya. 378 00:31:00,218 --> 00:31:02,020 - Pak Shin. - Ya? 379 00:31:02,421 --> 00:31:04,489 Aku tahu kamu mencemaskanku. 380 00:31:06,158 --> 00:31:09,094 Tapi aku juga mencemaskanmu. 381 00:31:09,928 --> 00:31:11,163 Aku tahu. 382 00:31:12,664 --> 00:31:13,965 Kalau begitu, kita sepemikiran. 383 00:31:14,499 --> 00:31:16,668 Kamu lakukan dengan caramu 384 00:31:17,069 --> 00:31:18,937 dan aku akan berusaha semampuku. 385 00:31:19,838 --> 00:31:21,106 Kamu memang luar biasa. 386 00:31:21,940 --> 00:31:23,975 Keras kepala sekali. Sungguh. 387 00:31:28,980 --> 00:31:31,350 "Kepolisian Gyeonggi Bukbu" 388 00:31:31,717 --> 00:31:34,720 - Dia datang! Semuanya, bersiaplah. - Ayo, berdiri. 389 00:31:37,556 --> 00:31:39,024 Hei! Tepuk tangan! 390 00:31:40,959 --> 00:31:44,229 Hei, hentikan. Tepuk tangan karena ditikam? 391 00:31:44,329 --> 00:31:48,033 Astaga. Beraninya mereka menyakiti salah satu anggota terbaik kita. 392 00:31:48,500 --> 00:31:51,969 Tim kita akan menangkap bedebah itu, Yun Dong Hee! Mengerti? 393 00:31:51,970 --> 00:31:53,371 - Siap, Pak! - Yang benar saja. 394 00:31:53,372 --> 00:31:55,006 Sungguh konyol. Sial. 395 00:31:55,007 --> 00:31:57,576 Sejak penyelidikan dipublikasikan, dia seperti ini setiap pagi. 396 00:31:58,510 --> 00:31:59,644 Hei, kemarilah sebentar. 397 00:32:01,580 --> 00:32:03,382 Ada kabar dari polsek? 398 00:32:03,815 --> 00:32:05,083 Yang benar saja. 399 00:32:05,450 --> 00:32:07,018 Kami mendapat laporan setiap kematian, 400 00:32:07,019 --> 00:32:08,819 hingga lansia yang meninggal karena usia tua. 401 00:32:09,021 --> 00:32:11,289 Ikut aku ke TKP tempat aku ditikam. 402 00:32:11,556 --> 00:32:13,768 - Kenapa kita ke sana? - Bukankah itu tampak aneh bagimu? 403 00:32:13,792 --> 00:32:15,394 Kali ini, polanya berbeda. 404 00:32:15,794 --> 00:32:19,297 Dia itu perfeksionis. Dia selalu mengaturnya sebagai kecelakaan. 405 00:32:19,498 --> 00:32:20,798 Tapi kali ini, itu terjadi di jalan utama. 406 00:32:20,799 --> 00:32:22,501 Dia bahkan membawa pisau. 407 00:32:23,168 --> 00:32:24,202 Ayo. 408 00:32:38,417 --> 00:32:42,254 Istriku terakhir bicara dengan direktur rumah sakit. 409 00:32:42,821 --> 00:32:44,089 Maksudmu, Direktur Lee Heo Jun? 410 00:32:44,756 --> 00:32:46,158 Dari Pusat Medis Federal? 411 00:32:52,064 --> 00:32:54,800 Setiap kali uang dihabiskan dari rekening Yun Dong Hee 412 00:32:56,068 --> 00:32:58,103 seseorang akan mati. 413 00:33:04,543 --> 00:33:05,577 Awas! 414 00:33:08,880 --> 00:33:13,051 Saat Yun Dong Hee ditahan, Direktur Lee Heo Jun juga di sana. 415 00:33:13,752 --> 00:33:15,887 - Apa? - Dia konselornya. 416 00:33:16,621 --> 00:33:20,325 Mereka mungkin sudah saling kenal lebih lama dari dugaan kita. 417 00:33:26,865 --> 00:33:29,568 Kamu baik-baik saja? Hei, kamu bisa mendengarku? 418 00:33:35,841 --> 00:33:39,111 Entah dia membebaskan Yun Dong Hee atau dia menjadi target. 419 00:33:39,378 --> 00:33:40,779 Pasti salah satunya. 420 00:33:41,046 --> 00:33:44,416 Jadi, Detektif Choi, menurutmu, mana yang lebih mungkin? 421 00:33:47,919 --> 00:33:49,021 Pak. 422 00:33:49,721 --> 00:33:52,124 - Sudah selesai? Mari pergi. - Ayo. 423 00:34:01,266 --> 00:34:02,267 Hei, Pak. 424 00:34:02,968 --> 00:34:04,002 Tunggu sebentar. 425 00:34:07,606 --> 00:34:08,926 "Choi Cheol, Kepolisian Nasional" 426 00:34:09,808 --> 00:34:13,011 - Sedang apa kamu di rumah ini? - Aku hanya lewat. 427 00:34:13,078 --> 00:34:15,356 Ayolah, aku hanya melihatmu mengendap-endap di gerbang depan. 428 00:34:15,380 --> 00:34:18,784 Aku tidak mengendap-endap. Aku hanya mengagumi. Itu gayaku. 429 00:34:18,950 --> 00:34:19,985 Perlihatkan KTP-mu. 430 00:34:20,185 --> 00:34:24,022 Aku tidak melakukan kesalahan. Jangan asal menghentikan orang. 431 00:34:24,089 --> 00:34:27,224 Sikapmu mencurigakan. Sekarang berikan KTP-mu. 432 00:34:27,225 --> 00:34:30,429 Permisi, Pak. Ada insiden baru-baru ini di sini. 433 00:34:30,696 --> 00:34:33,136 Ini bagian dari penyelidikan kami, jadi, mohon kerja samanya. 434 00:34:33,498 --> 00:34:36,101 Dengar, dahulu aku juga polisi huru-hara. 435 00:34:36,601 --> 00:34:38,470 Aku berlatih di Jeungpyeong. 436 00:34:40,338 --> 00:34:41,340 Itu dia. Apa sudah beres? 437 00:34:43,408 --> 00:34:44,776 Astaga, sial sekali. 438 00:34:46,111 --> 00:34:48,747 Hei, apa katamu? Kamu baru saja meludah, bukan? 439 00:34:48,814 --> 00:34:49,915 - Pak. - Tidak. 440 00:34:49,981 --> 00:34:51,661 Apa maksudmu? Kamu baru saja melakukannya. 441 00:34:51,850 --> 00:34:53,328 - Tidak, aku hanya berpura-pura. - Hei, kemarilah! 442 00:34:53,352 --> 00:34:55,330 - Aku hanya berpura-pura. - Kamu baru saja meludah ke tanah! 443 00:34:55,354 --> 00:34:56,821 Denda 100 dolar untukmu. 444 00:34:56,822 --> 00:34:58,290 - Cukup. - Kemari, kataku. 445 00:34:58,824 --> 00:35:01,693 Cukup. Kamu bahkan belum sepenuhnya pulih. 446 00:35:02,127 --> 00:35:03,395 Yang benar saja. 447 00:35:04,663 --> 00:35:06,898 Baiklah, seharusnya sudah selesai. 448 00:35:07,666 --> 00:35:11,136 Semoga dia tidak melewatkan satu poin atau semacamnya. 449 00:35:12,838 --> 00:35:15,398 Bukankah kamu terlalu cemas? Ini tidak seperti dirimu, Pak Shin. 450 00:35:15,574 --> 00:35:20,012 Lihat siapa yang bicara. Kamu sangat gugup tentang Si On. 451 00:35:20,912 --> 00:35:22,280 Aku percaya kepada Si On. 452 00:35:22,881 --> 00:35:24,483 Apa maksudmu? 453 00:35:24,783 --> 00:35:27,023 Kamu pikir aku melakukan ini karena tidak memercayainya? 454 00:35:29,187 --> 00:35:30,255 Si On! 455 00:35:34,259 --> 00:35:37,262 Kamu sudah bekerja keras. Usaha yang bagus. Bagaimana hasilnya? 456 00:35:37,996 --> 00:35:40,399 Jangan membicarakan soal tes. 457 00:35:41,166 --> 00:35:42,167 - Baiklah, ayo. - Ayo. 458 00:35:42,234 --> 00:35:43,502 - Ayo. - Baiklah. 459 00:35:49,174 --> 00:35:50,175 Ini luar biasa. 460 00:35:51,076 --> 00:35:52,778 Bukankah ini berlebihan, Pak Shin? 461 00:35:53,178 --> 00:35:55,080 - Apa? - Mari makan. 462 00:35:55,147 --> 00:35:56,180 Karena sepertinya kita tidak akan pernah mengadakan 463 00:35:56,181 --> 00:35:57,781 makan malam perusahaan seperti ini lagi. 464 00:35:58,016 --> 00:36:00,096 Bukankah ada makan malam perusahaan untuk CSAT juga? 465 00:36:00,385 --> 00:36:01,853 Kamu akan mengikuti CSAT, Si On? 466 00:36:02,454 --> 00:36:04,189 Aku baru menyadari sesuatu. 467 00:36:04,690 --> 00:36:06,692 Sepertinya, aku berbakat belajar. 468 00:36:07,392 --> 00:36:09,561 Bukankah itu karena kamu punya guru yang hebat? 469 00:36:09,695 --> 00:36:14,533 Apa pentingnya itu? Intinya adalah Si On mengikuti CSAT. 470 00:36:15,333 --> 00:36:16,967 Aku akan memberimu semua kiat ujian CSAT. 471 00:36:16,968 --> 00:36:18,003 Setuju! 472 00:36:24,309 --> 00:36:28,013 Pillip, kamu benar-benar fokus pada lobster itu tadi. 473 00:36:28,213 --> 00:36:30,482 Permisi, aku sudah memesan tempat atas nama Shin Mal Ja. 474 00:36:30,982 --> 00:36:32,950 Aku sudah lama mengubah namaku. 475 00:36:32,951 --> 00:36:33,985 Ayah? 476 00:36:35,087 --> 00:36:36,088 Apa? 477 00:36:36,788 --> 00:36:37,789 Hakim Cho! 478 00:36:37,856 --> 00:36:41,560 Nak! Karena kamu makan di luar, kami memutuskan makan di luar juga. 479 00:36:42,461 --> 00:36:44,662 - Makan malam perusahaan? - Ini adalah bosku. 480 00:36:44,663 --> 00:36:47,331 Halo, Hakim Kim Sang Geun merekomendasikannya 481 00:36:47,332 --> 00:36:49,501 dan Hakim Cho-mu sangat membantuku. 482 00:36:49,735 --> 00:36:52,804 Kamu membesarkan putra yang baik dan bisa diandalkan. 483 00:36:52,871 --> 00:36:54,231 - Terima kasih banyak. - Benarkah? 484 00:36:57,042 --> 00:36:58,343 Halo. 485 00:37:00,479 --> 00:37:03,382 Ini Lee Si On. Dia bekerja dengan Pak Shin di sini. 486 00:37:04,649 --> 00:37:05,984 Senang bertemu denganmu. 487 00:37:07,319 --> 00:37:09,220 Selamat menikmati. Sampai jumpa di rumah. 488 00:37:09,221 --> 00:37:10,221 Baiklah, Sayang. 489 00:37:10,222 --> 00:37:12,533 Mungkin kamu bisa bergabung dengan kami untuk hidangan penutup? 490 00:37:12,557 --> 00:37:14,426 Tidak perlu. 491 00:37:14,860 --> 00:37:15,927 Selamat menikmati. 492 00:37:16,328 --> 00:37:20,165 Ayo. Kamu kurang peka menawarkan hidangan penutup. Nikmati harimu. 493 00:37:21,266 --> 00:37:23,478 - Semoga malammu menyenangkan. - Terima kasih. Selamat menikmati. 494 00:37:23,502 --> 00:37:24,822 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. 495 00:37:27,839 --> 00:37:32,010 "Ahli Pembersih" 496 00:37:32,411 --> 00:37:34,379 Yang benar saja. 497 00:37:49,361 --> 00:37:51,930 "Pluto" 498 00:37:53,131 --> 00:37:55,500 Si On! Tunggu sebentar. 499 00:37:55,567 --> 00:37:57,936 Tunggu sebentar. Ayo masuk. 500 00:37:58,070 --> 00:37:59,137 Ada masalah. 501 00:38:00,872 --> 00:38:03,809 "Pusat Ayam" 502 00:38:03,909 --> 00:38:06,144 "Arkade Hujin" 503 00:38:11,116 --> 00:38:13,051 Tunggu, ada apa? Apa yang terjadi? 504 00:38:13,185 --> 00:38:14,920 Pluto tidak buka. 505 00:38:15,287 --> 00:38:17,522 - Apa? - Telepon Pak Jang tidak dijawab. 506 00:38:19,024 --> 00:38:20,559 "Pluto" 507 00:38:20,759 --> 00:38:24,162 Chil Bong, kalian bertengkar lagi? 508 00:38:24,296 --> 00:38:26,098 Kali ini bukan aku. 509 00:38:26,832 --> 00:38:28,700 Dia meneleponku sambil menangis kemarin. 510 00:38:28,967 --> 00:38:30,647 Tampaknya, dia bertengkar dengan pacarnya. 511 00:38:30,969 --> 00:38:32,637 Pak Jang punya pacar? 512 00:38:32,704 --> 00:38:34,339 Ya. Dia di Andong. 513 00:38:34,639 --> 00:38:35,639 Hubungan jarak jauh? 514 00:38:35,640 --> 00:38:38,610 Ayolah. Kakinya tidak sepanjang itu. 515 00:38:39,644 --> 00:38:41,379 Mereka akan menemui orang tua pacarnya 516 00:38:41,380 --> 00:38:43,982 dan kini dia gugup. 517 00:38:44,816 --> 00:38:48,120 Tapi dia tidak bisa menutup toko begitu saja. 518 00:38:48,220 --> 00:38:50,255 Bagaimana dengan pelanggan tetapnya? 519 00:38:54,526 --> 00:38:57,329 Baiklah, tidak bisa begini. Aku ingin kalian berdua pergi 520 00:38:57,462 --> 00:38:58,764 dan membawanya kembali. 521 00:39:00,065 --> 00:39:02,200 - Kami berdua? - Ya. 522 00:39:02,367 --> 00:39:03,544 Di mana kami harus menjemputnya? 523 00:39:03,568 --> 00:39:06,304 Tentu saja ke Andong. Kalian berdua. 524 00:39:08,807 --> 00:39:10,047 Jadi, kalian berdua akan pergi? 525 00:39:11,276 --> 00:39:12,556 Aku terkadang mendengar Pak Jang 526 00:39:12,944 --> 00:39:15,479 menelepon seseorang, 527 00:39:15,480 --> 00:39:17,240 tapi aku tidak tahu itu hubungan jarak jauh. 528 00:39:18,817 --> 00:39:20,017 Aku hanya penasaran 529 00:39:20,018 --> 00:39:22,120 kenapa Pak Shin hanya mengirim kita berdua? 530 00:39:24,389 --> 00:39:26,824 Alasan lain selain membawa Pak Jang? 531 00:39:26,825 --> 00:39:27,859 Ya. 532 00:39:29,561 --> 00:39:31,401 Alasan untuk sengaja mengirim kita sejauh ini. 533 00:39:42,774 --> 00:39:46,011 "Terminal Bus Andong" 534 00:39:49,181 --> 00:39:51,249 - Dia tidak menjawab? - Tidak. 535 00:39:51,316 --> 00:39:53,151 Mari kita kirimi dia pesan lalu makan. 536 00:39:53,352 --> 00:39:55,053 Baik. Aku kelaparan. 537 00:39:55,120 --> 00:39:56,121 Ayo. 538 00:39:57,222 --> 00:39:59,257 "Restoran Semur Ayam Andong" 539 00:40:02,094 --> 00:40:04,463 - Selamat menikmati! - Terima kasih. 540 00:40:05,530 --> 00:40:08,010 Kita kerja di restoran ayam goreng, tapi kita datang jauh-jauh 541 00:40:08,066 --> 00:40:09,600 ke Andong untuk makan semur ayam? 542 00:40:09,601 --> 00:40:11,203 Tapi ini yang terkenal di sini. 543 00:40:14,940 --> 00:40:15,941 Apa itu enak? 544 00:40:27,819 --> 00:40:28,954 Selamat makan. 545 00:40:57,916 --> 00:40:59,050 Pak Jang! 546 00:40:59,051 --> 00:41:00,584 - Dia masih tidak menjawab. - Nomor yang Anda hubungi 547 00:41:00,585 --> 00:41:01,586 sedang tidak aktif. 548 00:41:01,620 --> 00:41:03,780 Kita sudah mengiriminya pesan, jadi, kita tunggu saja. 549 00:41:09,494 --> 00:41:10,495 Hei, tunggu! 550 00:41:11,496 --> 00:41:12,597 Ayo cepat. 551 00:41:30,682 --> 00:41:32,484 Pak Shin? Kami sudah sampai. 552 00:41:32,651 --> 00:41:34,786 Hei. Kamu sudah bertemu dengan Pak Jang? 553 00:41:34,986 --> 00:41:37,356 Belum. Aku mengiriminya pesan, tapi dia belum membalas. 554 00:41:37,823 --> 00:41:39,024 Pak Shin, kamu sedang apa? 555 00:41:39,524 --> 00:41:42,127 Bagaimana menurutmu? Aku menggoreng ayam. 556 00:41:42,661 --> 00:41:46,131 Di sini sibuk karena kamu dan Si On pergi. 557 00:41:47,265 --> 00:41:49,067 Baiklah. Pastikan kamu membawanya kembali. 558 00:41:49,501 --> 00:41:50,541 Aku akan tutup teleponnya. 559 00:42:00,679 --> 00:42:02,681 - Ada yang aneh. - Cho Pillip. 560 00:42:03,448 --> 00:42:04,549 Kemari. 561 00:42:05,050 --> 00:42:06,051 Tentu! 562 00:42:11,790 --> 00:42:13,358 Hati-hati! Kamu akan terluka. 563 00:42:14,993 --> 00:42:16,194 Saat kita kembali ke Seoul, 564 00:42:16,628 --> 00:42:18,162 mari segera mulai lesmu. 565 00:42:18,163 --> 00:42:19,603 Tidak ada banyak waktu sebelum CSAT. 566 00:42:20,465 --> 00:42:22,901 Hasil GED bahkan belum keluar. 567 00:42:23,435 --> 00:42:25,871 Tentu saja kamu lulus. Lihat siapa gurumu. 568 00:42:26,638 --> 00:42:27,673 Terserahlah. 569 00:42:35,380 --> 00:42:36,381 Si On. 570 00:42:36,848 --> 00:42:37,882 Ya? 571 00:42:37,883 --> 00:42:38,917 Apa impianmu? 572 00:42:39,051 --> 00:42:40,085 Impianku? 573 00:42:44,056 --> 00:42:45,724 Agar nenekku sehat 574 00:42:46,491 --> 00:42:49,528 - dan Ye On tumbuh dengan baik? - Selain nenekmu dan Ye On. 575 00:42:50,762 --> 00:42:51,763 Impianmu. 576 00:42:53,031 --> 00:42:55,391 Apa tidak ada yang ingin kamu lakukan untuk dirimu sendiri? 577 00:42:59,838 --> 00:43:01,239 Sejujurnya, 578 00:43:02,607 --> 00:43:04,443 aku tidak punya impian sebelumnya. 579 00:43:05,377 --> 00:43:06,545 Tapi sekarang aku punya. 580 00:43:07,245 --> 00:43:08,246 Apa itu? 581 00:43:09,014 --> 00:43:11,483 Rahasia. Aku akan memberi tahu setelah CSAT. 582 00:43:11,917 --> 00:43:14,453 - Kenapa? Katakan saja sekarang. - Tidak. 583 00:43:14,586 --> 00:43:15,654 Ayolah, beri tahu aku. 584 00:43:18,523 --> 00:43:20,826 Astaga! Ini Pak Jang. 585 00:43:22,861 --> 00:43:23,895 Pak Jang! 586 00:43:24,296 --> 00:43:25,330 Di mana kamu? 587 00:43:25,864 --> 00:43:26,865 Di mana dia? 588 00:43:30,035 --> 00:43:31,069 Pak Jang. 589 00:43:31,470 --> 00:43:32,771 Kami semua sangat cemas. 590 00:43:33,805 --> 00:43:36,541 Maafkan aku. Aku minum sampai subuh 591 00:43:37,009 --> 00:43:39,611 dan menangis sampai tertidur, aku tidak sadar kamu menelepon. 592 00:43:40,312 --> 00:43:43,181 Pak Shin menyuruh kami membawamu kembali. 593 00:43:43,782 --> 00:43:46,318 Pak Jang, kamu putus dengan pacarmu? 594 00:43:50,522 --> 00:43:51,523 Maafkan aku. 595 00:43:51,890 --> 00:43:54,159 Aku akan menelepon kalian nanti. 596 00:43:54,760 --> 00:43:55,827 Jang Tong Woo! 597 00:43:56,228 --> 00:43:58,263 Ya. Aku datang. 598 00:43:58,997 --> 00:44:00,397 Kembalilah ke Seoul dengan selamat. 599 00:44:00,465 --> 00:44:02,467 Tidak, permisi, Pak. 600 00:44:05,837 --> 00:44:07,873 - Hei, kamu pergi ke mana... - Si On. 601 00:44:07,939 --> 00:44:10,007 - Apa? - Kamu tidak bisa 602 00:44:10,008 --> 00:44:11,208 - menanyakan itu kepada seseorang. - Maafkan aku. 603 00:44:11,209 --> 00:44:13,912 - Bersiap! Istirahat di tempat! - Tidak, aku hanya... 604 00:44:14,012 --> 00:44:15,480 Apa itu pertanyaan yang buruk? 605 00:44:16,581 --> 00:44:18,450 Mari kita pergi. 606 00:44:18,583 --> 00:44:19,785 Tampaknya, kita harus pergi. 607 00:44:20,152 --> 00:44:21,319 Baik. 608 00:44:26,925 --> 00:44:28,727 - Selamat malam. - Semua aman, Pak. 609 00:44:30,495 --> 00:44:32,130 "12-1, Mogin-ro 9-gil" 610 00:45:04,262 --> 00:45:05,263 Apa? 611 00:45:08,367 --> 00:45:09,368 Ya! 612 00:45:09,701 --> 00:45:13,038 Sukses besar! Sukses! 613 00:45:13,772 --> 00:45:16,241 - Sukses besar! - Selamat! 614 00:45:17,142 --> 00:45:18,276 Selamat. 615 00:45:20,512 --> 00:45:21,847 Mari bertemu langsung. 616 00:45:32,090 --> 00:45:33,091 Berandal itu... 617 00:46:06,658 --> 00:46:07,726 Hei. Bantu aku. 618 00:46:08,894 --> 00:46:09,895 Aku tidak mau. 619 00:46:10,228 --> 00:46:13,632 Sepertinya, ada yang mengikutiku. Ambil uang dari pria itu untukku. 620 00:46:15,500 --> 00:46:16,940 Apa? Kenapa aku harus melakukan itu? 621 00:46:20,372 --> 00:46:22,341 Sial! Tiga puluh ribu! 622 00:46:22,641 --> 00:46:23,881 Aku akan memberimu setengahnya. 623 00:46:24,242 --> 00:46:26,482 Ini sangat menguntungkan. Kesepakatan yang sangat besar! 624 00:46:26,845 --> 00:46:27,846 Kamu pernah mendengarnya? 625 00:46:28,380 --> 00:46:30,515 Lee Heo Jun, direktur Kantor Medis Forensik. 626 00:46:32,084 --> 00:46:34,553 Siapa? Siapa katamu? 627 00:46:34,653 --> 00:46:35,787 Lee Heo Jun! 628 00:46:36,221 --> 00:46:38,723 Aku dapat nomor pelat mobil dan kaki tangannya. 629 00:46:38,724 --> 00:46:39,758 Siapa kaki tangannya? 630 00:46:39,858 --> 00:46:41,560 Kaki tangannya? Aku tidak tahu. 631 00:46:42,060 --> 00:46:43,460 Kurasa kamu akan tahu dari USB itu. 632 00:46:43,662 --> 00:46:46,732 - Kamu akan membantuku? - Di mana USB-nya? 633 00:46:47,032 --> 00:46:49,935 - Aku menyembunyikan yang asli. - Aku membawa salinannya. 634 00:46:50,369 --> 00:46:51,370 Di mana kamu sekarang? 635 00:46:51,803 --> 00:46:53,038 Aku menuju tempat pertemuan. 636 00:46:54,039 --> 00:46:56,141 Aku sudah mengecoh pria yang mengikutiku. 637 00:46:57,342 --> 00:46:58,977 Tunda kesepakatannya sampai besok. 638 00:46:59,411 --> 00:47:00,411 Apa? Kenapa? 639 00:47:00,412 --> 00:47:02,812 Katakan kamu ingin bertemu dengannya besok, lalu menghilang. 640 00:47:04,683 --> 00:47:07,486 Dengar, Kim Yong Woo. Jika ingin hidup, ikuti perintahku. 641 00:47:07,652 --> 00:47:08,653 Mengerti? 642 00:47:10,088 --> 00:47:11,089 Baik. 643 00:47:11,156 --> 00:47:14,760 Aku akan mengambilkan uangnya, jadi, di mana USB aslinya? 644 00:47:19,798 --> 00:47:20,866 Kamu ingin uangnya, bukan? 645 00:47:23,268 --> 00:47:24,669 Tempat yang diketahui Joo Yeong Mi. 646 00:47:26,505 --> 00:47:27,506 Baik. 647 00:47:28,507 --> 00:47:29,547 Kita akan bicara langsung. 648 00:49:18,083 --> 00:49:19,451 Sepertinya, dia sudah mati. 649 00:49:19,885 --> 00:49:21,153 Aku rasa dia sudah mati. 650 00:49:21,687 --> 00:49:24,456 - Aku rasa dia sudah mati! - Kita harus bagaimana? 651 00:49:26,458 --> 00:49:28,503 - Kita harus bagaimana? - Kata mereka ini tabrak lari. 652 00:49:28,527 --> 00:49:29,728 Tolong mundur. 653 00:49:38,970 --> 00:49:40,372 Tidak... 654 00:49:40,639 --> 00:49:42,274 Astaga. 655 00:50:09,802 --> 00:50:10,803 Detektif Choi. 656 00:50:12,071 --> 00:50:13,306 Satu orang lagi tewas. 657 00:50:14,106 --> 00:50:15,608 Apa? Di mana? 658 00:50:16,008 --> 00:50:17,009 Ya. 659 00:50:17,810 --> 00:50:21,013 Pak, ini tabrak lari. Korbannya pria berusia 40-an. 660 00:50:21,547 --> 00:50:23,115 Baik. Aku mengerti. 661 00:50:34,827 --> 00:50:36,162 Pak, pria ini... 662 00:50:38,431 --> 00:50:39,464 Itu dia, bukan? 663 00:50:39,465 --> 00:50:40,625 Sedang apa kamu di rumah ini? 664 00:50:41,133 --> 00:50:42,213 Perlihatkan kulihat KTP-mu. 665 00:50:42,268 --> 00:50:44,570 Jangan asal menghentikan orang. 666 00:50:44,870 --> 00:50:47,350 Dia pria yang bertabrakan denganku di depan rumah Lee Heo Jun. 667 00:50:47,807 --> 00:50:48,908 Periksa para saksi. 668 00:50:49,475 --> 00:50:50,476 Siap, Pak. 669 00:50:57,550 --> 00:50:59,085 "Direktur Lee Heo Jun" 670 00:51:15,902 --> 00:51:17,536 "Permohonan Pengiriman Uang" 671 00:51:21,140 --> 00:51:22,184 "Peringatan: Memformat menghapus semua data" 672 00:51:22,208 --> 00:51:24,248 "Klik 'OK' untuk memformat 'Batalkan' untuk keluar" 673 00:51:28,414 --> 00:51:30,016 "Memformat selesai" 674 00:51:39,725 --> 00:51:40,726 Usaha yang bagus. 675 00:51:41,727 --> 00:51:43,496 Semua sudah berakhir sekarang. 676 00:51:45,498 --> 00:51:47,458 "Usaha yang bagus. Semua sudah berakhir sekarang" 677 00:52:37,283 --> 00:52:38,651 Kamu mencari USB itu? 678 00:52:42,088 --> 00:52:43,522 Aku punya yang asli. 679 00:52:58,271 --> 00:52:59,438 Hei, Dong Hee. 680 00:53:00,773 --> 00:53:01,974 Perubahan rencana. 681 00:53:54,093 --> 00:53:55,962 "Susu Evergreen" 682 00:53:59,865 --> 00:54:01,167 Pak Shin. 683 00:54:04,503 --> 00:54:05,538 Pak Shin! 684 00:54:06,672 --> 00:54:07,673 Apa? 685 00:54:08,608 --> 00:54:10,008 Apa terjadi sesuatu belakangan ini? 686 00:54:16,916 --> 00:54:17,917 Kenapa dia... 687 00:54:18,551 --> 00:54:20,019 Pak Shin. 688 00:54:20,319 --> 00:54:21,754 Kamu lupa susumu. 689 00:54:24,457 --> 00:54:26,158 Satu-satunya yang menjagaku 690 00:54:26,525 --> 00:54:28,027 adalah kamu. 691 00:54:28,261 --> 00:54:29,262 Apa? 692 00:54:29,328 --> 00:54:31,197 "Super Ttoli" 693 00:54:32,832 --> 00:54:34,200 Ada apa dengannya? 694 00:54:41,340 --> 00:54:42,575 Berangkat kerja? 695 00:54:42,942 --> 00:54:44,010 Ya. 696 00:54:44,443 --> 00:54:45,843 Kamu sudah keluar dari rumah sakit. 697 00:54:46,245 --> 00:54:47,547 Bagaimana perasaanmu? 698 00:54:47,713 --> 00:54:49,458 Aku baik-baik saja. Itu sebabnya mereka memulangkanku. 699 00:54:49,482 --> 00:54:51,517 Kenapa kamu kemari sepagi ini? 700 00:54:52,418 --> 00:54:53,819 Kamu mengenali pria ini? 701 00:54:58,491 --> 00:55:00,626 Aku belum pernah melihatnya. 702 00:55:01,227 --> 00:55:02,328 Siapa ini? 703 00:55:02,395 --> 00:55:05,164 Dia tewas kemarin dalam tabrak lari. 704 00:55:05,531 --> 00:55:06,599 Begitu rupanya. Lalu? 705 00:55:06,666 --> 00:55:10,269 Kemarin, dia terlihat berkeliaran di dekat rumahmu. 706 00:55:21,581 --> 00:55:22,682 "Hubungan mereka?" 707 00:55:22,748 --> 00:55:24,092 "Kim Young Woo Tewas dalam Tabrak Lari" 708 00:55:24,116 --> 00:55:25,160 "Cha So Yeon Tewas Setelah Yun Dong Hee Kabur dari Penjara" 709 00:55:25,184 --> 00:55:27,544 "Bunuh diri atau Pembunuhan? Hubungan dengan Yun Dong Hee?" 710 00:55:28,120 --> 00:55:30,623 "Kabur dari Penjara: 30 Mei 2025" 711 00:55:35,928 --> 00:55:39,098 Dia seperti ingin tertangkap kamera. 712 00:55:41,234 --> 00:55:42,268 Pak, kamu harus makan. 713 00:55:43,269 --> 00:55:45,271 Sedang apa kamu di sini? Kamu masih di sini? 714 00:55:45,371 --> 00:55:46,691 Aku baru kembali membawa makanan. 715 00:55:47,406 --> 00:55:50,409 Aku tidak berhak bicara, tapi kamu benar-benar menyusahkan. 716 00:55:51,010 --> 00:55:56,015 Aku juga ingin pulang. Aku berusaha keras demi makanan ini, 717 00:55:56,349 --> 00:55:58,551 jadi, ini juga tidak mudah bagiku. 718 00:55:58,885 --> 00:56:00,685 Kamu bukan tipe yang hangat dan ramah, bukan? 719 00:56:00,753 --> 00:56:01,954 Sangat dingin. Itu aku. 720 00:56:03,422 --> 00:56:06,325 - Tempat ini tampak tidak asing. - Di mana? 721 00:56:06,392 --> 00:56:08,527 Hei! Lihatlah ini. 722 00:56:11,631 --> 00:56:14,133 Itu Kota Maheon. Ini yurisdiksi kita. 723 00:56:14,200 --> 00:56:15,968 - Benar, bukan? - Ya. 724 00:56:21,941 --> 00:56:23,009 "Pluto" 725 00:56:25,411 --> 00:56:27,179 Itu Yun Dong Hee. 726 00:56:27,847 --> 00:56:30,650 Jadi, jika Yun Dong Hee membuntuti Kim Yong Woo... 727 00:56:34,954 --> 00:56:36,255 Kamu mau ke mana? 728 00:56:38,724 --> 00:56:40,124 Ada apa dengannya? Yang benar saja! 729 00:56:43,129 --> 00:56:46,232 "Pusat Ayam" 730 00:56:48,868 --> 00:56:51,137 "Kantor Manajemen Arkade Hujin" 731 00:56:53,806 --> 00:56:57,710 "Arkade Hujin, Pusat Ayam" 732 00:58:36,108 --> 00:58:38,711 "Shin's Project" 733 00:58:39,612 --> 00:58:42,315 Aku belum mendengar kabar. 734 00:58:42,615 --> 00:58:46,352 - Aku butuh pemeriksaan lokasi. - Aku akan bekerja sebagai detektif. 735 00:58:46,419 --> 00:58:48,888 Mulai sekarang, kamu negosiatorku. 736 00:58:49,188 --> 00:58:50,656 Aku yang akan memutuskan kali ini. 737 00:58:50,957 --> 00:58:53,893 - Kita harus menemukan USB itu. - Serahkan kepadaku! 738 00:58:54,126 --> 00:58:55,294 Apa yang terjadi? 739 00:58:55,328 --> 00:58:58,297 Apa ini tentang anakmu yang meninggal? 740 00:58:58,364 --> 00:59:01,367 Kamu jelas tidak boleh main hakim sendiri. 741 00:59:01,434 --> 00:59:05,238 Kenapa kamu melakukannya? Ingat setiap detailnya.