Letnan Kim, tersangka yang membunuh rekan polisi pada tanggal 16 April
dan memalsukannya seolah-olah
dia lompat ke pelabuhan untuk bunuh diri, sedang melarikan diri.
Polisi melakukan segala cara
untuk menemukan keberadaan tersangka.
Tersangka dipastikan bersama korban saat itu,
tapi dibebaskan karena tidak ada bukti kuat.
Selain itu, mewakili Kepala Polisi Seo Gwangsu
yang kabur dari kantornya pada tanggal 25 setelah dituduh
menghasut pembunuhan,
Kepala Polisi Sementara Lee Youngbae akan bertugas
menyelidiki kejahatan baru-baru ini dalam jaringan kepolisian Geumo
- mulai hari ini. - Ini hari pertama Pak Kepala.
Kami akan mengadakan sesi pengarahan nanti.
Kasus ini masih belum terpecahkan karena tidak ada bukti atau saksi.
Tapi seorang saksi muncul dan menunjuk Letnan Kim sebagai tersangka,
dan polisi sedang menyelidiki keberadaan Letnan Kim.
Korban adalah polisi yang bekerja dengan tersangka selama lebih dari 10 tahun.
Terungkap selama wawancara berita bahwa tidak ada konflik di antara mereka
karena dendam atau melibatkan uang.
Kepolisian Geumo juga menyelidiki apakah kedua tersangka bekerja sama.
KANTOR POLISI GEUMO
Perhatian sebentar.
Aku yakin kedua tersangka masih berada di yurisdiksi kita.
Mulai sekarang, Tim Tiga akan menyelidiki kemungkinan
- tempat bersembunyi Detektif Kim Taekrok. - Baik, Pak.
Tim Dua akan bekerja dengan Unit Wanita dan Anak
untuk mencari Seo Gwangsu, mantan Kepala Polisi.
Mereka berdua yang paling mengenal Geumo.
Tolong jangan lengah.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kita baru menerima informasi bahwa Detektif Kim Taekrok punya pistol.
Dalam keadaan darurat, kau boleh menembak.
Tapi menembak sepertinya agak...
Aku akan bertanggung jawab.
Pergilah.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Pak.
Kepala Polisi Sementara mencarimu.
Jika ada informasi tentang mereka, tolong laporkan kepadaku dahulu.
- Bagaimana dengan penangkapannya? - Aku akan melakukannya sendiri.
Apa maksudmu?
Tolong awasi Detektif Lee dan Son.
Ya, baiklah.
POLISI DENGAN FUNDAMENTAL KUAT UNTUK MASYARAKAT
Tiga hari?
Biasanya, jika tidak bisa menyelesaikan semuanya dalam tiga hari itu,
kau akan mengalami hambatan.
Itu selalu terjadi.
Masuklah.
Duduklah.
Astaga. Sibuk sekali.
Apa motif Letnan Kim Taekrok
membunuh Inspektur Woo Hyunseok?
Kita harus menangkapnya untuk memastikan itu.
Dan Sersan Kwak Sangkyu?
Dia tidak tahu tempat persembunyian Kepala Seo Gwangsu?
Sepertinya begitu.
Astaga. Kasus Letnan Bae Youngdoo juga aneh.
Bagaimana semua ini bisa terjadi di satu kantor polisi sekaligus?
Aku akan meringkas setiap kasus dan melaporkannya kepadamu.
Baiklah. Apa status penyelidikannya?
Yang pasti, kedua tersangka
belum bisa keluar dari Geumo.
Kau tahu wilayah ini
sedang disorot karena pembangunan ulang, bukan?
Aku tidak mau polisi disalahkan jika itu dihentikan.
Kita tidak ada hubungannya dengan itu. Kita tidak bisa disalahkan, bukan?
Kau sudah dengar kabar dari Pak Kepala?
Bagaimana dengan Detektif Kim?
Hati-hati.
- Soal apa? - Situasinya serius.
Kau benar. Kau juga harus berhati-hati, Pak.
Aku khawatir kalian berdua mungkin akan menjadi korban yang tidak bersalah.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kalian sangat dekat dengan tersangka yang melarikan diri.
Banyak orang mengawasi kalian.
Seseorang mungkin mengawasi kita.
Astaga, aku sungguh ingin membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak sempat menyembunyikannya di tempat lain.
Siapa yang menyebabkan masalah menjadi seperti ini?
Lebih baik kau tidak tahu.
Kau tidak berencana menggunakan itu, bukan?
Aku berjaga-jaga.
- Ada apa denganmu? - Dia bahkan mendekati Jiwoo.
Itu hanya alasan.
Kau ingin semuanya terulang lagi?
Karena apa yang terjadi, semuanya sulit sampai sekarang.
Begitu juga bagi Jiwoo.
Kau tak pernah melihatku hari ini.
- Kau bersikap tidak biasa. - Bagaimana aku harus bersikap?
Kau benar. Aku tidak sehebat itu,
tapi aku tidak pernah malu dengan hidupku.
Tapi aku tidak melakukan hal yang benar.
Kenapa kau selalu menyalahkan dirimu? Kubilang itu masalahmu.
Karena itu yang sebenarnya.
Tolong beri tahu Jiwoo...
bahwa aku baik-baik saja, jadi, dia tidak perlu khawatir.
Telepon aku.
Baiklah. Terima kasih.
Aku bisa gila.
- Lebih gila dariku? - Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi? Aku harus menangkap bedebah itu.
Bagaimana dengan Sunga?
Apa tindakannya?
Dia memperingatkan kami secara terbuka untuk berhati-hati.
Dia membunuh dua orang dalam waktu yang sangat singkat.
Apa pun yang dia lakukan ke depannya tidak akan mengejutkanku.
Bagaimana bisa seseorang berubah begitu tiba-tiba?
Sepertinya tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia melaju dengan kecepatan penuh.
Apa rencanamu?
Aku harus mencari tahu seperti apa dia sebenarnya untuk menghentikannya.
Ada pos pemeriksaan di mana-mana. Berhati-hatilah.
Kalian juga.
RUMAH SAKIT GEUMO
Apa yang kau lakukan? Kau sungguh tidak sopan.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Apa yang kau inginkan?
Ayah dan putranya telah dituduh dan dibebaskan berkali-kali
menurut catatan kasus hingga kini.
Jika aku membuka kembali kasus-kasus itu,
rumah sakitmu akan ditutup dan putramu harus dipenjara lebih lama.
Kau mengancamku setelah Kepala Seo pergi?
Waktuku tidak banyak, jadi, dengar baik-baik.
Semua orang punya asuransi.
Asuransi? Apa maksudmu?
Serahkan semuanya kepada anggota komite pengembangan.
Akan lebih baik jika kau melakukannya bersama.
Kau bicara omong kosong.
Haruskah aku memenjarakan putramu selama sekitar 20 tahun?
Kau mau menjadi tetangga selnya?
Seperti katamu,
aku berinvestasi di distrik Hagok, jadi, margin keuntunganku 4 kali lipat.
Semua berkat kau.
Pak Shin, kau menangani semuanya dengan teliti.
Aku juga membeli tanah untuk memindahkan gedung kantor ke sana.
Aku tidak bisa mencapai ini sendirian.
Pak Kepala membantuku menyelesaikan masalah korban dengan damai,
dewan kota meloloskan RUU
dan mengabaikan audit,
dan setiap hari Pak Joo menekankan pentingnya
pembangunan kembali. Aku berterima kasih kepada kalian semua.
Mari angkat gelas kita!
Bersulang!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak punya pilihan.
Ayolah, hentikan.
Tidak ada gunanya menghancurkannya. Ini salinan.
Di mana yang asli?
Aku bertanya, di mana yang asli?
Ada pada Kepala Kook Jinhan.
Ini informasi tentang Pimpinan Jang lima tahun lalu yang kusebutkan.
Kenapa dia bekerja dengan Pimpinan Jang?
Mereka tidak punya alasan untuk melakukannya.
Dan yang ini tidak terkait dengan kasus Pimpinan Jang.
Kook Jinhan diwawancarai sebagai saksi sekitar waktu itu.
Asal kau tahu saja.
KOOK JINHAN, POLISI
NOMOR PONSEL, 010-0023-1267
BERSAKSI ATAS KASUS KEMATIAN MENDADAK
Ini aku.
Bisa kirimkan informasi lebih lanjut tentang kasus bunuh diri Choi Sunghoon?
Ada kabar terbaru soal hasil pencarian Pyeongcheon-myeon?
Mereka sedang mencarinya, tapi tidak ada yang aneh sejauh ini.
Lalu inspeksi di Pelabuhan Seokpyeong?
Mereka memeriksa setiap penumpang.
Selidiki secara terpisah mantan narapidana dengan riwayat penyelundupan,
dan selidiki ulang keluarga serta teman-teman tersangka.
Baik, Pak.
Permisi, Pak.
Aku memeriksa catatan ponsel Detektif Lee.
Menara seluler ini tampak paling mencurigakan.
Seperti yang kau lihat,
ponselnya mati saat dia meninggalkan kantor polisi.
Tapi menyala kembali saat dia memasuki area ini.
Lalu dia memakai nomor yang menghalangi penerimanya dilacak.
Lalu terputus lagi di sini.
Sejak insiden itu, aku memeriksanya sambil terus meneliti area itu.
Setiap kali dia memasuki area ini, ponselnya terus mati.
Tapi kau harus melihat ini.
Detektif Son juga baru memasuki area ini
dan ponselnya dimatikan.
- Di mana Detektif Lee sekarang? - Tak bisa dihubungi.
- Bagaimana dengan Detektif Son? - Ponselnya mati.
Entah apa mereka komplotan tersangka.
- Siapa lagi yang tahu soal ini? - Aku melaporkannya kepadamu lebih dulu.
Sebenarnya, kami sudah mencari di area ini.
Tapi dari sudut pandang tersangka, ini mungkin tempat yang bagus.
Lokasi ponsel Target Dua ditemukan.
- Di mana? - Suam-ri di Panbong-eup.
Tunggu, dia bergerak.
- Ke arah mana? - Menuju Suam-ro 20-gil.
Dia mematikan ponselnya sebentar dalam perjalanan,
melewati tempat target, dan menyalakannya kembali.
Ponsel Target Satu juga ditemukan.
Di mana?
Menuju Panbong-eup di Haean-ro 3-gil,
tapi sekarang berhenti.
Ada apa di dekat sini?
Tidak ada yang mencolok, tapi ada gedung pasar ikan tua.
PANBONG-EUP
- Lari! - Baik, Pak!
- Hei, kalian naik yang ini. - Ya, Pak.
Kau naik yang itu.
Jika terjadi sesuatu di jalan, segera percepat.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kepala Kook sudah datang?
Belum, Pak.
- Apa kita benar-benar menembak? - Tentu saja, Berandal.
Pak Kepala akan bertanggung jawab. Tembak.
Bukan itu masalahnya.
Sebagai polisi, bertanggung jawab itu penting.
Situasinya sangat serius.
- Kita harus bagaimana, Pak? - Ayo.
- Baiklah.
SERVIS PONSEL CSI
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Pak.
Pak?
Apa yang kau lakukan?
Kami memeriksa apakah tersangka ada di sini,
tapi seperti yang kau lihat, dia tidak ada.
Sedang apa kau di sini?
Kau selangkah di belakang. Kami juga tidak bisa menangkapnya.
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Intuisi? Firasat?
Halo?
Apa?
Detektif Lee.
Kau membuat kesalahan.
KANTOR POLISI GEUMO
Kau yakin ini ponsel Letnan Bae?
Periksa saja. Seharusnya begitu.
Pak, kau akan baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Tapi apa pilihanku?
Astaga.
Kepala Kook.
Lama tidak bertemu.
Kami harus menggeledah rumahmu.
- Geledah semuanya. - Baik, Pak. Aku akan memeriksa yang ini.
Pasti tersembunyi, jadi, cari baik-baik.
Baik, Pak.
Aku menemukannya!
KANTOR POLISI GEUMO
Apa hubunganmu dengan komite pengembangan lokal?
Apa lagi? Aku mendapat permintaan dari anggota komite pengembangan.
Aku menyelesaikan masalah dan menerima bantuan.
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana dengan hubungan antara kau dan Kepala Bagian Woo Hyunseok?
Aku membuat Hyunseok melakukan berbagai tindakan korupsi.
Dia hanya mengikuti perintahku.
Kalau begitu, kau pasti tahu kasus narkoba Pak Cheon. Benarkah?
Woo Hyunseok menangani Pak Cheon
dan Kwak Sanggyu mengurus Ma Sanggu.
Atas perintah langsungku.
Sebagai gantinya, mereka menerima suap setiap bulan.
Jadi, kau mengakui semua tuduhan. Benar?
Termasuk kematian Cheon Kiduk?
Detektif Han, sudah cukup.
Aku hanya mengikuti protokol.
Kau tahu itu.
Di mana kau menyembunyikan dana gelapnya?
Woo Hyunseok yang menanganinya, jadi, aku tidak yakin.
Aku penasaran
kenapa kau mengungkap semuanya setelah selama ini,
dan menyerahkan diri. Apa alasannya?
Sama sekali tidak berubah.
Pergi! Bukankah seharusnya
kalian adakan pesta perpisahan di tempat bagus?
Kenapa kalian harus mengadakannya di pedalaman ini?
Kalian sungguh membuatku repot.
Youngdoo adalah orang yang paling kusukai di seluruh dunia.
Udara di sini sangat segar hingga kau bahkan tidak mabuk.
Dia akan tersesat tanpanya.
Serahkan borgolmu.
Dasar...
Pukul berapa keretamu berangkat besok? Aku akan mengantarmu ke stasiun kereta.
Tidak usah.
Aku hanya pergi sebentar. Untuk apa adakah perpisahan?
Siapa yang akan memanduku menangani kasus sekarang?
Dia hanya akan memarahiku.
Hyunseok, hanya kau yang kumiliki.
Aku lebih muda dan kurang berpengalaman.
Hanya kau yang kumiliki. Tolong bantu aku.
Selada ini murni organik.
- Kau mau aku makan itu? - Ya.
- Tapi kau tidak mencuci tanganmu! - Ya, benar.
Tolong bantu aku. Aku serius.
Kau jorok.
Astaga. Kota kita sangat indah.
Lebih indah karena kalian bersamaku.
Taekrok, aku tahu aku akan merindukan hari ini.
Aku bukan pindah ke luar negeri.
Hei, jaga pria tua ini baik-baik.
Sejujurnya, lebih baik tanpamu.
- Kau juga, Berandal. - Cukup.
Mari bersulang untuk relokasi Detektif Kim Taekrok
ke Seoul dan kelancaran kariernya. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kau datang.
Kau lebih lama dari dugaanku.
Rasanya baru kemarin. Waktu berlalu begitu cepat.
Itu masa-masa indah.
Hyunseok dan Youngdoo mengatakan hal yang sama.
Masa lalu indah, Taekrok.
Masa lalu bisa indah lagi.
Bisakah kita kembali seperti dahulu?
Kau sudah dengar kabar dari Hyunseok?
Periksa dia jika sempat, seperti dahulu.
Taekrok.
Jika kau dan aku
menyingkirkan Pimpinan Jang dan Kook Jinhan,
keadaan bisa kembali baik, seperti dahulu.
Kita bisa membalas dendam untuk Hyunseok dan Youngdoo.
Gwangsu.
Hyunseok orang yang hebat.
Dia juga cakap dalam pekerjaannya.
Dia belajar semuanya dari kau dan aku.
Dia juga ramah.
Untuk Youngdoo,
dia tak terlalu cerdas dalam bekerja,
tapi dia orang paling rajin yang kukenal.
Mereka berdua sangat mengagumi kita, 'kan?
Aku merasa jika aku bekerja besok pagi,
aku akan melihat mereka di sana
dan jika aku memanggil mereka, mereka akan langsung berkumpul di sini.
Aku masih tidak bisa menerima apa yang terjadi.
Mereka...
mencoba membantu kita sampai akhir. Kau tahu itu?
Jadi...
aku makin merasa bersalah.
Kita hanya perlu meminta maaf...
dan bertanggung jawab.
Hanya dengan begitu,
Youngdoo dan Hyunseok...
bisa beristirahat dengan tenang.
Seharusnya aku tidak datang ke sini. Aku pergi, Gwangsu.
Hei, Kim Taekrok.
Tapi tetaplah hidup, Gwangsu.
Apa yang kau lakukan untuk komite pengembangan wilayah?
Kau punya bukti untuk itu?
Pukul berapa sekarang?
Pukul 02.00 lewat sedikit.
Pak, ada artikel berita muncul.
Tentang apa?
Buku besar transaksi rahasia Cheon Kiduk.
HUBUNGAN KORUP ANTARA POLISI DAN KOMITE PENGEMBANGAN GEUMO
Apa mantan kepala Seo berelasi dekat dengan komite pengembangan?
CEO Shin Sunghan dikabarkan terlibat. Ada kaitannya dengan pembangunan kembali?
Mantan kepala Seo Gwangsu mengaku.
- Kenapa kau tidak mengumumkannya? - Kau menyembunyikannya?
Polisi kami akan menyelidiki masalah apa pun
dengan ketat dan menyeluruh.
Kami akan menjelaskan perkembangannya
secara lebih detail nanti dalam siaran pers.
- Satu pertanyaan lagi, Pak! - Tunggu, Pak!
- Tolong jelaskan lebih jauh! - Kumohon, Pak!
Astaga, aku merasa gelisah.
Kenapa kau mengambil ponselnya?
Aku hanya tidak sempat menyerahkannya.
Lalu di mana kau saat insiden itu terjadi?
Aku memeriksa area sekitar sini untuk kasus yang kuselidiki.
Begitu rupanya.
Bisa ceritakan tentang kasus itu secara detail?
Kau yakin Pak Kepala memasang CCTV?
Tapi masalahnya...
Ada bukti penting dari tempatmu.
Jadi, itu menjadi fakta.
Kau harus memberikan penjelasan untuk itu dahulu.
Kau masih punya energi untuk merokok setelah semua itu?
Kau membawa informasinya?
Hanya itu yang kupunya.
Terima kasih untuk ini. Ayo.
Lihat dirimu. Kau tampak berantakan.
Mandilah. Aku akan pergi.
Apa ini?
Anggap saja ini pembayaran utangku.
Hubungi aku jika butuh hal lain.
WISMA MUKDO
Taekrok.
Aku meninggalkan informasi Kook Jinhan di kamarmu jika kau membutuhkannya.
Tak ada yang penting, tapi tinjaulah saat kau punya waktu.
Aku benar-benar akan pergi.
Terima kasih.
SEO GWANGSU, KEPALA POLISI GEUMO MENYERAHKAN DIRI
PROFIL NAMA: CHOI SUNGHOON
Astaga, ini tidak nyaman.
CHOI SUNGHOON PERUSAHAAN JANGSUNG
CHOI SUNGHOON
NAMA PERUSAHAAN: JANG SECURITIES CEO: JANG SUNGTAE
PERUSAHAAN: JANG SECURITIES MITRA: PERUSAHAAN JANGSUNG
Perusahaan tempat Choi Sunghoon bekerja bermitra dengan Jang Securities.
Pimpinan Jang.
Choi Sunghoon adalah kepala divisi akuntansi.
Bagaimana jika Choi Sunghoon adalah mata-mata Kook Jinhan?
Lalu dia bunuh diri?
"Seorang kenalan... Apa hubungannya?"
"Mari bertemu..."
Dia menyangkal hubungannya dengan Kook Jinhan.
"Kami hanya kenalan."
Dia bunuh diri atau dibunuh.
Dia satu-satunya rekan di antara para saksi,
seseorang yang paling tahu urusan internal perusahaan.
GU JUNGWOO
Gu Jungwoo.
PENAKSIRAN NILAI PEMBANGUNAN KEMBALI DUA HARI LAGI
JIKA TIDAK TERSELESAIKAN, KERUGIAN BESAR TIDAK BISA DIHINDARI
Kami sudah memeriksanya dengan Pak Gu Jungwoo.
Pak Choi Sunghoon membeli tiket ke AS sepekan sebelum dia meninggal.
Dia berencana menyerahkannya dan pergi.
Tak mungkin Choi Sunghoon bunuh diri.
Kemungkinan besar Choi Sunghoon dibunuh.
Kook Jinhan adalah orang pertama yang melaporkan kasus ini.
Tak ada tuntutan diajukan setelah penyelidikan.
Kalau begitu, Pimpinan Jang...
Apa Kook Jinhan sungguh tak menyadarinya?
Karena bunuh diri Choi Sunghoon, kasus Pimpinan Jang pasti dihentikan.
Kook Jinhan pasti sangat sedih.
Bagaimana jika Pimpinan Jang mendekatinya saat itu?
KOOK JINHAN
KULIAH KHUSUS AKADEMI KEPOLISIAN 2002
BELAJAR DARI SEORANG PROFESIONAL DI LAPANGAN
Halo.
Aku dari Unit Investigasi Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku Sersan Kim Taekrok.
Aku ingin bilang
bahwa berkat seseorang, aku bisa mengajar hari ini.
Aku penasaran
apa yang membantuku bertahan hidup sulit menjadi polisi.
Kita sering bilang prinsip seseorang, keyakinan,
dan rasa keadilan.
Sejujurnya, sulit bertahan tanpa itu.
Kau yakin itu penting?
Bukankah polisi punya mentalitas gerombolan.
Tolong lebih jujur dengan jawabanmu.
Perhatian. Satu, dua...
Seperti katamu, polisi memang punya mentalitas gerombolan.
Kenapa kau memilih akademi polisi? Kau tampak cukup pintar.
Karena itulah aku berencana keluar.
Lalu melakukan apa?
Berandal itu putra kedua wakil kepala polisi.
Dia juara kedua, tapi dia bersumpah sebagai perwakilan alih-alih aku,
yang ada di posisi paling atas.
Dan berandal di sana. Ayahnya ketua fraksi.
Para profesor membungkuk di hadapannya.
"Begitu rupanya."
Para berandalan itu akan merebut semua posisi tinggi nanti.
Orang sepertiku, yang tak punya uang, kekuasaan,
"atau status akan tersingkir."
Aku menyadarinya seiring waktu.
Kau ingin menjadi polisi dengan prinsip,
keyakinan, dan rasa keadilan, 'kan?
Tidak.
Aku hanya ingin menjadi yang terbaik dalam apa pun dan di mana pun.
Kalau begitu, jadilah yang terbaik.
Tunjukkan kepada para berandal itu cara melakukannya
tanpa uang, kekuasaan, dan status.
Jadilah yang terbaik.
Kurasa kau cukup berengsek untuk mewujudkannya.
Wujudkan itu, Bung. Aku akan mendukungmu.
KOOK JINHAN
Hei, Berengsek.
Mentalitas gerombolan menang di mana-mana.
Aku akan memotret. Tolong lihat ke kamera.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Kau lulusan akademi.
Bagaimana jika
aku tidak mengatakan apa pun kepada Kook Jinhan hari itu?
Mungkin dia tidak akan menjadi monster seperti sekarang.
Jika aku menangkapnya lebih cepat,
akankah Hyunseok masih hidup?
Aku merasa semuanya salahku.
Aku penasaran apa ada alasan dia memanggilku ke Kedai Mokro.
Mari bertemu lagi besok.
Aku bersumpah akan memberitahumu semuanya.
Semua akan berakhir besok.
Hyunseok ingin memberitahuku sesuatu hari itu.
Bagaimana jika dia meninggalkan sesuatu untukku?
Kalau begitu...
KEDAI MOKRO
Apa? Kau...
Sedang apa kau di sini?
Maaf mengejutkanmu.
Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Kau tidak melakukannya, bukan?
Tentu saja tidak.
Astaga.
- Begini... - Tunggu sebentar.
Dia memasukkannya ke tagihannya dan meninggalkan ini untukku.
Tapi dia tidak bisa kembali.
Ponsel sekali pakai.
Itu barang miliknya, jadi, kuserahkan kepadamu.
Astaga.
Hyunseok mencoba menyelesaikannya sendiri,
dan untuk bersiap menghadapi skenario terburuk,
dia meninggalkan ponselnya di Kedai Mokro.
Apa dia ingin aku menjadi cadangan jika dia gagal?
Kebenaran terkunci di balik kode sandi.
KIM TAEKROK
Apa aku memegang kuncinya?
MASUKKAN KODE SANDI
KODE SANDI SALAH
MASUKKAN KODE SANDI
Untung saja kau dibebaskan karena kurangnya bukti.
- Tidak apa kau langsung kembali bekerja? - Di mana Detektif Lee Sunga sekarang?
Detektif Kang mengawasinya.
Segera tangkap dia.
Apa? Apa tuduhannya?
KODE SANDI SALAH
0121, PIMPINAN JANG, PEMBANGUNAN KEMBALI, KONFLIK, PENGHANCURAN... KIM TAEKROK
Nol, satu, dua, satu.
KOOK JINHAN
Kook Jinhan.
Kim Taekrok.
KIM TAEKROK, K.T.L.
0211, T.
KIM TAEKROK, K.T.L., 0121, 0211
KODE SANDI SALAH
Dimulai dengan Kook Jinhan
dan diakhiri denganku.
Kesalahanku.
0131, L.
Catatanku.
Dan...
orang yang mengabaikan semua ini.
Diriku sendiri.
MULTIMEDIA
PENYIMPANAN AWAN
REKAMAN SUARA VIDEO
AN KISUNG, LEE DOOYEON
AN SUNGHO, KOOK JINHAN
KOOK JINHAN, 20220416
Sial. Haruskah aku terus mengulanginya?
Apa?
Serahkan saja korupsi oleh Pak Kepala.
Hentikan omong kosongmu.
Kau sudah bersiap?
Kepala Bagian Woo Hyunseok.
Saat ini dia sekarat.
Detektif Lee Sunga.
Apakah menyenangkan menipu dan mengkhianati rekan kerjamu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika mencoba mengulur waktu, kau salah memilih metode.
Tentu saja, aku sudah menduga ini.
Aku akan menanganinya dengan cara yang sama.
Kau sebut membantu rekan yang difitnah...
sebagai pengkhianatan?
Bukankah itu disebut setia?
Kau mengakui tuduhan membantu pelaku melarikan diri dan menyembunyikannya.
Ini yang kau maksud saat berkata aku akan menyesal.
Hukuman penjara maksimal tiga tahun atau denda hingga lima juta won.
Aku akan menjadikanmu polisi tak terhormat.
Kau akan diberhentikan seminimal mungkin dan dihukum serta dipenjara.
Aku membuat kesalahan fatal.
Seharusnya aku menyadari kau bermain kotor.
Di mana tersangka sekarang?
Kau sungguh ingin tahu?
Tersangka ada di depanku.
Kenapa kau melakukan ini,
bahkan mengorbankan dirimu?
Karena aku memercayai Detektif Kim.
Aku tahu orang seperti apa Detektif Kim.
Apa pun situasi yang kuhadapi,
dia tetap sama.
Bagaimana denganmu?
Untuk apa kau berkorban?
Serahkan saja korupsi oleh Pak Kepala.
Hentikan omong kosongmu.
- Ya? - Sunga ditangkap.
Menyembunyikan dan membantu penjahat dan mengabaikan tugas. Semuanya.
- Bagaimana denganmu? - Aku yakin aku yang berikutnya.
Keluarlah dari sana.
Aku akan menghubungimu lagi.
Detektif Kim, di mana...
- Tangkap dia! - Kyungchan!
Tangkap dia sekarang!
Tunggu!
- Berhenti! - Hei!
- Berengsek! - Sial!
Hei.
Lalu?
SATU PESAN BELUM DIBACA
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Sial. Haruskah aku terus mengulanginya?
Apa?
Serahkan saja korupsi oleh Pak Kepala.
Hentikan omong kosongmu.
Kau sudah bersiap?
Kepala Bagian Woo Hyunseok.
Saat ini dia sekarat.
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Hari yang indah untuk memancing.
Langit tertutup awan gelap.
Hei, Teman.
Mau pergi bersama?
Kau sendirian?
Lagi pula, kita semua hidup sendirian.
Mari bertemu.
Ya, sebaiknya begitu.
Kali ini harus.
Di mana kau?
Silakan bicara.
Mengenai Detektif Kim Taekrok...
Kita akan menghabisinya.
Menghabisinya?
Tidak. Aku akan menyelesaikan semuanya sendiri.
Jangan ikut campur.
Kau tidak mengerti?
Apa maksudmu?
Masalah ini
sudah di luar kendalimu, Pimpinan Jang.
Entah aku membunuhnya atau dibunuh,
aku yang akan memutuskan.
Jadi, jangan memerintahku, Berengsek!
Kita bisa saja berteman.
Sayang sekali.
Aku sudah kehilangan tiga teman.
Aku tidak butuh teman lagi.
Aku hanya tidak mau orang lain mati.
Ambillah.
Kau pikir...
kau yang menang?
Kau tahu aku punya banyak kesempatan untuk membunuhmu, 'kan?
Tapi kenapa aku merasa seperti ini?
Anehnya, aku merasa kalah.
Tidak ada yang menang atau kalah.
Tidak ada permainan yang berakhir hanya saat seseorang mati.
Kau salah. Aku yang membuat peraturan.
Permainan ini harus berakhir.
Ini tidak seru. Mari kita akhiri ini dengan cepat.
Lagi pula, aku tidak punya tempat tujuan sekarang.
Kepala Seo, Pimpinan Jang,
atau Kota Geumo tidak lagi berguna bagiku.
Berkat kau!
Aku juga...
tidak datang ke sini...
sebagai polisi dengan rasa keadilan atau kewajiban untuk menangkapmu.
Aku datang untuk memberimu kesempatan untuk membalikkan keadaan.
Untuk kembali ke dirimu yang lama.
Berengsek!
Dahulu kau tidak berkompromi dan pintar.
Apa yang membuatmu menjadi seperti ini?
Kurasa akhirnya kau ingat.
Meskipun agak terlambat.
Kau tidak merasa bersalah...
atau bertanggung jawab...
atas ucapanmu kepadaku sebelumnya, bukan?
Bukan itu alasanmu kemari, bukan?
Maksudku adalah tidak menyerah kepada mereka yang tidak sebaik dirimu.
- Aku tak menyuruhmu jadi seperti mereka! - Jangan!
Jangan bicara seperti itu kepadaku seolah-olah kau lebih baik dariku.
Seolah-olah kau polisi hebat.
Seperti dahulu.
Kini aku hanya polisi tua...
yang penuh penyesalan dan menderita.
Tapi kau bisa membalikkan keadaan.
Hentikan sekarang juga.
Kau masih punya kesempatan.
Kesempatan?
Karena pilihanku 20 tahun lalu,
aku mengambil jalan yang salah sampai ke sini.
Tapi kau bilang aku bisa membalikkan keadaan?
Aku punya kesempatan?
Kenapa kau harus datang ke dalam hidupku?
Kenapa?
Selama beberapa hari kita tinggal bersama,
tahukah kau betapa sulit dan menyakitkannya itu bagiku?
Aku hanya sedikit iri.
Dan aku menikmatinya sedikit.
Sial, aku bahagia!
Permainan polisi sialan yang kumainkan!
Kenapa kau datang ke hidupku dan mempersulit segalanya? Kenapa?
Kita sudah terlalu jauh.
Aku tidak bisa kembali sekarang.
Kembalilah kepada keluargamu.
Ini belum terlambat.
Jika kau menyebut keluargaku lagi,
aku akan membunuh keluargamu...
dan semua orang yang dikenal keluargamu.
Aku akan membunuh mereka sendiri.
Membunuh seseorang tidak akan mengubah apa pun.
Kau hanya akan melakukan lebih banyak kesalahan.
Dan kesalahanmu akan menusuk jantungmu...
di setiap tarikan napasmu.
Begitulah bagiku.
Hentikan sekarang.
Aku tidak bisa jatuh ke lubang tidak berdasar lagi.
Meski kau kembali ke dunia dalam keadaan tua dan lapuk,
keluargamu...
akan menunggumu.
Mereka akan sadar kau tidak punya pilihan selain melakukan ini
demi keluarga.
Hei.
Jangan menjadi polisi di kehidupanmu selanjutnya.
Menjadi polisi...
tidak cocok untuk kita.
Tidak lagi...
Aku tidak mau...
menjadi polisi lagi.
Aku merasa sangat kesepian.
Aku...
Di kehidupanku berikutnya...
Tidak.
Tidak!
Hei. Tidak.
Tidak.
Jangan mencoba bicara.
Jangan mencoba bicara, Berandal!
Jangan mencoba bicara.
Di kehidupanku berikutnya,
aku ingin berteman...
Baiklah, aku mengerti.
Bertahanlah sedikit lagi.
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
SHADOW DETECTIVE
BERSAMBUNG
Diterjemahkan oleh Jia