Itu baru saja dimatikan.
AN JUYONG
Tulang rusukku... Ambil saja.
Anda menjadi berani.
Kamu hampir membunuhku, brengsek!
-Kamu kecil... -Astaga.
Saya tidak tahu itu Anda, Pak.
-Anda tidak? -Tidak.
Itu dalam mode tidur.
- Apa kode sandinya? - Aku tidak tahu.
-Kamu kecil... -Aku ingat sekarang.
Di Sini.
BUKU BUKU
Saya mengerti. Anda punya set kedua buku.
Sumber dan penerima?
Aku tidak tahu.
Anda menyedotnya di belakang punggung Tuan Cheon, bukan?
"K."
"L."
"P."
-Siapa itu? -Jangan mencoba menebak.
AN JUYONG
Seorang Juyong.
"A. 20 Mei 2017."
Hari serangan pembakaran jembatan layang.
Apakah Anda menjual obat kepadanya hari itu?
Dia mendapat masalah karena narkoba
dan Anda mendapat suap.
Dan kasus itu ditutup-tutupi dan dibuat-buat.
Bawa saja aku untuk mendistribusikan obat-obatan.
Apakah Anda ingin menjadi tua di penjara?
Saya punya uang untuk menyewa pengacara.
Tapi jika Tuan Cheon tahu tentang ini,
Anda akan mati sebelum mempekerjakan siapa pun.
Sialan.
-Dimana Tuan Cheon? -Mengapa itu penting?
Aku harus menangkap Tuan Cheon agar kau tetap hidup.
Kenapa kau mencarinya?
-Dimana dia? -Astaga, serius.
-Dimana dia? -Sialan!
Apa yang kamu inginkan?
Aku datang besok malam. Siapkan.
Anda sudah kehabisan?
Saya mendapat pesanan tambahan dari VIP.
-Berapa harganya? -Sama seperti terakhir kali.
Mengerti.
Kami memiliki pesanan tambahan dari Sanggu.
Apakah itu benar?
Siapa VIPnya?
Siapa lagi? Itu klien biasa.
Jadi siapa klien tetapnya?
Tangkap Tuan Cheon dulu. Anda akan mengetahuinya nanti.
DETEKTIF BAYANGAN
Jika Anda tidak ingin kepala Anda meledak,
lakukan seperti yang saya katakan.
-Tenang, Sunga-- -Tutup mulutmu dan lakukan apa yang kukatakan!
Manset diri Anda.
Oke, saya akan. Turunkan saja senjatamu.
Apa itu? CCTV itu?
Anda adalah dia. bukan?
Kepala Seo.
-Apa? -Dia memintaku untuk membuntuti Detektif Kim
dan laporkan padanya.
Tepat setelah Kepala Seksi Woo meninggal.
-Aku belum memberitahunya tentang teman itu. -Jangan berbohong. Lalu mengapa mengawasinya?
Ini bukti.
Jika sesuatu terjadi pada kita saat mengejar psikopat itu,
itu akan menjelaskan apa yang terjadi.
Untuk melapor ke kepala?
Ya, itu juga.
Punk itu gila. Kita harus siap.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
aku akan!
Anda ingin saya percaya itu?
Aku akan membuktikannya padamu.
Bagaimana Anda akan membuktikannya kepada saya?
Apakah Anda menemukan petunjuk lebih lanjut tentang Hyunseok?
Kita tidak bisa hanya mengandalkan Taekrok.
Kami melihatnya dari berbagai sudut, tapi itu sulit.
Dimana Taekrok sekarang?
Teleponnya dimatikan sampai sekarang.
Aku bilang jangan biarkan dia pergi.
Saya minta maaf.
Bawa lebih banyak personel keamanan.
Ya pak. Saya akan segera menelepon agen keamanan.
Saya ingin memastikan apakah kepala suku itu benar-benar targetnya.
Itu sebabnya saya menyadap kantor kepala juga.
Hanya sampai kita menangkap bajingan itu.
Bagaimana saya bisa percaya Anda sekarang?
Aku akan membuatmu percaya padaku. Aku akan memperbaikinya.
Siapapun bisa membuat kesalahan. Anda hanya perlu memperbaikinya.
Hal yang sama berlaku untuk saya.
Copot pemasangan CCTV dan lepaskan diri Anda juga.
Aku akan memberitahu Detektif Kim...
POLISI GUMO
Apakah Anda melihat ke dalamnya?
Saya pikir Kim Taekrok sedang mencari seseorang.
-Siapa? -Saya belum menemukan itu.
Aku mendapat catatan panggilannya. Sepertinya dia mengunjungi Choi Kyoil di rumah sakit.
Dia juga menelepon Yang Kitae.
Jika ini tentang kasus narkoba baru-baru ini,
dia mungkin mengejar Tuan Cheon yang menghilang.
KEPALA POLISI SEO GWANGSU
-Sangkyu. -Ya pak.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya sekarang.
Jangan membuat kesalahan.
Jika dia menuruti perintahku, Hyunseok telah membunuh Tuan Cheon.
Tapi Taekrok mencari Tuan Cheon?
Apa dia tidak tahu kalau Tuan Cheon sudah mati?
Atau karena dia tahu dia sudah mati? Bagaimana jika...
Mengapa kami datang ke sini?
KOOK JINHAN
Tetaplah disini.
Anda terlalu mengenal saya. Ke mana saya akan pergi?
Sialan. Berantakan sekali.
Myungho, siapkan orang-orangnya.
Kami akan menjatuhkan Mr. Cheon dan Kim Taekrok malam ini.
KAMI AKAN MEMBUNUH KEDUA MR. CHEON DAN KIM TAEKROK MALAM INI
Ya pak.
Kim Taekrok sedang jalan-jalan dengan Ma Sanggu.
Ma Sanggu?
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya apa yang terjadi? Dan mengapa Anda membutuhkan dashcam?
Anda tidak akan dirugikan.
Dia mencari Tuan Cheon dengan Ma Sanggu?
Apa yang dia rencanakan?
KIM TAEKROK
Apa yang membuatnya begitu lama?
Ini adalah tempat utama untuk sampai ke pulau.
-Tidak ada orang di sekitar di malam hari. -Mengapa demikian?
Karena Tuan Cheon bersembunyi di pulau itu.
Dia tidak keluar dari pulau?
Mengapa Anda tidak bertanya padanya sendiri ketika Anda melihatnya?
Apakah Anda akan mampu menanganinya sendiri? Ada kru besar di sana.
Aku hanya perlu mendapatkan Tn. Cheon.
Anda mengalihkan perhatian yang lain.
Lalu apa?
Aku sudah memberitahumu. Maka Anda akan hidup.
Aku akan pergi melihat ke dalam perahu.
-Siapa itu? -Saya tidak memiliki lisensi kapal.
Aku mengenalnya dengan baik. Jangan khawatir.
Bagaimana dengan GPSnya?
Aku punya satu untuk memancing. Jangan khawatir.
-Matikan ponsel Anda. -Oke.
Saat aku mengalihkan perhatian mereka, masuk ke dalam gedung.
SUAP, SUAP, DANA BEKAS
Aku bertanya-tanya kapan aku akan melihatmu.
Tidak heran aku punya firasat buruk. Aku penasaran siapa yang dia bawa.
Lama tidak bertemu, Detektif Kim.
KEPALA SEO HUBUNGI SAYA
Singkirkan Tuan Cheon.
Tapi bagaimana dengan... Kim Taekrok?
-Hei, Cheon Kiduk. -Hei, Kim Taekrok.
Apakah itu Anda?
Apakah kamu...
membunuh Hyunseok?
Mengapa Anda menanyakan itu kepada saya? Bukankah dia mati karena jatuh?
Saya rasa tidak.
Apa? Apakah Kepala Seo memintamu untuk membunuhku juga?
Jika Tuan Cheon tidak membunuh Hyunseok,
dia bukan temannya.
Aku kecewa padamu, Detektif Kim.
Anda hanya bawahan kepala sekarang.
Kakimu...
Apakah Kepala Seo melakukan itu padamu?
Tidak. Woo Hyunseok melakukannya.
Ini pekerjaan kepala, bukan?
Apakah Anda pikir saya akan mati sendirian?
Tidak mungkin.
Baik. Silakan dan tembak. Tidak semua orang mampu membunuh.
Anda tidak bisa membunuh siapa pun.
Menembak. Silakan tembak aku, brengsek.
Aku bilang tembak aku!
Menurutmu kenapa aku memberitahumu ini?
Anda akan mati pada akhirnya, tetapi Anda akan merasa kurang dirugikan
jika Anda tahu mengapa dan bagaimana Anda akan mati setidaknya.
Kita telah melalui suka dan duka bersama.
Apakah Anda tidak setuju?
Ini dia, kan?
Catatan transaksi Kepala Seo.
Ngomong-ngomong, apa kau tidak muak tinggal di pulau?
Saya, tapi pilihan apa yang saya punya?
Tuan Cheon sedang berbaring.
Astaga, Tuan Cheon menjadi kucing penakut sekarang.
Dia biasa membuat keributan dengan mengatakan dia bisa menghadapi semua orang.
Membuat keributan?
Anda punk, apakah Anda kehilangan akal sehat?
Ya. Saya benar-benar memiliki, Anda bajingan.
Jangan bergerak, brengsek! Jangan dekati saya.
Aku mendapat perintah Kepala Seo.
- Bergerak cepat. - Ya pak.
Apakah Anda ingin menjadi makanan ikan,
atau menyerah saja dan datang ke sisiku saat aku menerimamu?
Itu sudah diputuskan di atas.
Tidak ada alasan bagi kita untuk menumpahkan darah, kan?
Berhenti memuntahkan omong kosong, brengsek.
Hai. Apakah Anda bahkan tahu cara menembak?
Anda bajingan sialan.
Apakah Anda ingin kepala Anda meledak?
Lepaskan pengamannya.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Dasar kamu.
Ma Sanggu, si kecil itu...
Ini adalah hasil yang Anda inginkan?
Ma Sanggu tidak akan bergerak sendirian.
-Kepala Seo, kalau begitu? -Jalan yang mana?
Sialan. Myungho, ikut aku!
Anda tinggal di sana!
Ayo!
Apakah dia terkena? Dia melakukannya, kan?
Saya tidak bisa melihat dengan baik.
Astaga! Apa itu tadi? Sebuah senjata?
Mereka menangkap kita. Sialan!
Ke mana mereka lari?
Sialan.
-Hei, apa kamu baik-baik saja? -Ya, benar.
-Anda Tidak tertabrak? -Tidak.
Ayo pergi.
Apa itu?
Apa yang salah?
Hanya bertahan di sana.
Seo Gwangsu...
Astaga. Tunggu. Tuan Cheon baru saja turun.
Bajingan Kim Taekrok itu punya pistol, jadi hati-hati.
Apakah ada detektif lain di sini?
Kakiku sakit sekali. Aku harus pergi ke rumah sakit.
Astaga, tunggu.
Sialan.
Anda sangat bodoh.
Kamu keparat!
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Kita bawa dia ke dokter dulu.
-Apakah Anda terus menangani semuanya sendirian? -Ayo pergi sekarang!
Ya.
Siap-siap.
Bisakah kita bicara?
Nanti.
Saya menjahitnya untuk saat ini.
Apakah dia sadar?
Untungnya, itu tidak mengenai organ utama.
Tapi dia masih harus segera ke rumah sakit.
Halo?
Mengerti.
Aku berhutang nyawa padamu.
Aku benci berhutang pada orang.
Kepala Seo akan segera masuk.
Terus?
Ini tidak cukup untuk mendapatkan Kepala Seo.
Saya membutuhkan kesaksian Anda.
Setelah saya bersaksi, apa yang akan terjadi pada saya?
Apakah Anda punya rencana?
Anda akan mati setelah Anda keluar dari perlindungan saya.
Rencana Anda adalah untuk mengancam saya?
Ma Sanggu juga mati.
Anda akan dipindahkan ke rumah sakit lain.
Lakukan saja seperti yang saya katakan.
Maka Anda akan hidup.
-Atau? -Aku tidak bisa melindungimu.
Aku tidak akan mati sendirian.
Anda tahu itu, bukan?
- Memulai. - Ya pak.
Periksa dengan seksama sebelum naik ke atas.
-Cari sisi itu secara menyeluruh. -Laporkan segera, oke?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pak, lewat sini.
Apakah Anda mampu berdiri?
Anda ditahan karena melanggar peraturan narkotika. Mengerti?
Bangunkan dia.
saya pasien.
-Apakah saya tidak punya hak? -Ajukan keluhan, kalau begitu.
Pak.
Sungguh reuni yang dramatis.
- Bawa dia keluar dari sini. - Ya pak.
Tolong bangunkan dia. Anda bisa berdiri, kan?
Pak, setelah Anda. Berdiri.
Anda berhak menyewa pengacara.
Anda mungkin membela diri.
Anda boleh menolak untuk memberikan pernyataan...
Hai. Apa yang kamu lakukan?
Dia tertembak.
Bukan sekali, tapi dua kali.
Anda tidak tahu?
Hei, Kim Taekrok!
Jangan lakukan apapun. Aku akan menangani semuanya.
Jika Tuan Cheon terluka, kau akan benar-benar selesai.
Bagaimana Anda akan menyelesaikannya?
Aku akan menangkap pembunuh Hyunseok dulu.
Itulah satu-satunya cara kau dan aku akan aman.
Hei lihat.
Tidak ada yang aman lagi.
Jika Tuan Cheon bukan temannya, siapa lagi?
Amankan Tuan Cheon dulu.
Terutama dari Kepala Seo.
Dia mungkin akan mengejar Tuan Cheon dengan segala cara.
Bagaimana kita bisa menangkap si idiot itu?
Tuan Cheon...
akan diekspos.
Itu terlalu berbahaya.
Teman itu pasti akan mendekati Tuan Cheon
untuk menggali tindakan korupsi kepala.
Ngomong-ngomong,
apakah kita satu tim?
Anda bekerja sendiri, Detektif Kim.
Dia melakukan itu untuk keselamatan kita.
Karena itu, situasinya menjadi lebih buruk.
Anda masih menyimpan terlalu banyak rahasia dari kami.
Mulai sekarang, saya akan pergi mendapatkan apa yang saya butuhkan dengan cara saya sendiri.
Detektif Kim, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Sehat...
Fakta bahwa Anda adalah mata-mata Kepala Seo?
Bagaimana kau...
Berapa banyak yang Anda katakan padanya?
Semuanya sebelum penyelidikan ledakan mobil.
Saya minta maaf.
Hanya saja, jangan terluka, oke?
Itu akan menjadi hal yang paling menjengkelkan bagi rekan kerja Anda.
Anda bisa pergi sekarang. Lanjutkan.
Ya pak.
Terima kasih...
untuk panggilan tadi.
Saya minta maaf Pak.
Apa arti angka-angka ini?
Detektif Kim.
Hal-hal tidak jatuh ke pangkuan Anda, Anda tahu?
Tapi siapa yang tahu?
Jika Anda dengan tulus peduli dengan saya,
mungkin saya akan bersaksi.
Apa arti kode-kode ini?
Pak, Anda harus cepat, oke?
Oke. Aku hanya perlu memeriksa satu hal.
BUKTI 2022 156-4A SUPERINTENDEN KASUS WOO HYUNSEOK
"Nol, satu, dua, satu, Ketua Jang,
pembangunan kembali, konflik,
penghancuran..."
Nol, satu, dua, satu.
Ketua Jang? Tunggu sebentar. Siapa itu?
Ayo lihat. Apakah itu lima tahun yang lalu?
Anda tahu, tentang seorang broker yang membuat komisaris kami dipecat.
Anda tahu insiden dengan Ketua Jang.
Apakah itu dia?
Konflik kekuasaan yang ada berarti komite pembangunan.
Dan... Kepala Seo.
Apa artinya 0121?
Nomor ponsel?
Atau tanggal lahir?
TEMAN
Update korupsi Chief Seo?
KOOK JINHAN DIMANA KAMU?
Apakah Anda tidak tahu itu kekacauan total di sini?
Apakah Anda mengamankan bukti?
aku di rumah sakit.
HUBUNGI SAYA SEKARANG
Siapa yang peduli dengan bukti korupsinya?
Apa?
KOOK JINHAN
Bagaimana dengan buktinya?
Anda mencari tahu sendiri sekarang.
Apa yang kamu mainkan?
Kenapa tidak kamu angkat?
Tuan Cheon, yang tahu tentang korupsi Kepala Seo, ada di rumah sakit.
Anda mencari tahu sendiri.
Siapa yang mendukungmu sekarang?
Bukan itu. Itu karena aku tidak mempercayaimu lagi.
Jangan menyesalinya.
Itu tidak akan hanya peringatan.
0121, KETUA JANG
Mati sudah dilemparkan.
Ya ampun.
Apa yang sedang terjadi?
RUMAH SAKIT GEUMO
Apa? Mereka tidak mengawasinya diam-diam?
Terungkap mungkin lebih aman bagi Tuan Cheon.
Semua urusan di rumah sakit berada di bawah komandoku mulai sekarang.
Awasi Cheon Kiduk.
Pisahkan dan tutupi area Anda masing-masing.
Kalian berdua akan menanganinya. Mulai bekerja sekarang.
Ya pak!
Saya memberi Anda beberapa antibiotik.
-Dimana tersangkanya? -Di kamar operasi.
Itu tidak berakhir, bukan?
Kita bertemu lagi. Apakah ini baik atau buruk?
Aku berarti hidupmu.
Di manakah lokasi Ma Sanggu?
Dia bertindak sembrono seperti orang lain,
dan membuat dirinya terbunuh.
Saya mengerti. Anda membuat saya takut, Pak.
Anda benar-benar sesuatu.
Saya akan memberi Anda perawatan dan kompensasi.
Kedermawanan saya berakhir di sana. Tinggalkan negara.
Mengapa?
Apakah kamu takut padaku?
Hentikan omong kosong
dan memulihkan bisnis saya.
Kemudian saya akan membantu Anda dengan usaha masa depan Anda.
Lebih dari apa yang saya lakukan untuk Woo Hyunseok. Puas?
Apakah Anda benar-benar ingin mati?
Aku sudah mati dua kali.
Tidak ada yang akan memperhatikan bahkan jika seseorang yang begitu rendah seperti Anda meninggal di sini.
Pak.
Anda membutuhkan buku besar, bukan?
Detektif Kim Taekrok mengambilnya.
Dia sudah tahu bahwa Anda berada di balik itu semua.
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir hanya itu yang saya miliki pada Anda?
Permisi. Tunggu. Anda tidak bisa masuk ke sana!
Silakan pergi. Tunggu, Pak.
-Anda tidak bisa masuk ke dalam. -Silakan pergi.
Apa yang sedang terjadi? Siapa yang membiarkan dia masuk?
-Anda tidak bisa datang ke sini. Silakan pergi. -Oke.
Silakan pergi.
POLISI GUMO
Apa yang kamu lakukan? Berangkat.
Aku bertanya-tanya dari mana Ma Sanggu mendapatkan pistol itu.
Bau peluru yang ditembakkan berlangsung setidaknya selama tiga hari.
Tidak peduli seberapa keras Anda membersihkannya.
Maaf. Bolehkah aku meminjam ponselmu?
Tentu.
Hei, apakah kamu tidak akan menanyaiku?
-Anda merasa dirugikan, bukan? -Tentang apa?
Wow, kau sesuatu yang lain.
Mengapa saya merasa dirugikan?
Karena Anda akan mengambil rap.
-Untuk obat? -Narkoba.
Dan juga karena membunuh Woo Hyunseok.
Kedua tuduhan narkoba dan pembunuhan dinyatakan.
Apakah ini juga yang dilakukan Kepala Seo?
Saya kira Kepala Seo telah berada di balik itu semua.
Anda memuntahkan omong kosong.
Bersaksi.
Apakah Anda berencana untuk menyerang Kepala Seo?
Anda tidak takut?
Ini bukan ruang interogasi.
Tidak ada CCTV atau alat perekam.
Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya?
Anda memeras hal-hal dari saya dan menangkap Kepala Seo.
Lalu apa? saya tersingkir?
Siapa yang melindungi operasi narkoba Anda?
"Terlindung"?
Aku tidak suka suara itu.
Melakukan apapun yang Anda inginkan. Silakan dan menempatkan obat dan tuduhan pembunuhan pada saya.
Tapi kenapa kamu ingin tahu tentang itu?
Mengapa Anda menggali kelemahan Chief Seo?
Apa yang akan saya dapatkan dari ini?
Anda akan menetap di suatu tempat dengan aman.
Itu saja?
Anda tidak berada di balik jeruji besi di sini.
Anda tidak dipenjara, tetapi Anda juga tidak dilindungi.
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
Saya tidak merancang ini.
Itu datang dari atas.
-Bagaimana jika saya menolak? -Kemudian kita akan mengikuti protokol.
Saat Anda meninggalkan rumah sakit, Anda berada di luar kendali saya.
Serahkan saja korupsinya oleh Kapolri.
Maka Anda akan segera dilindungi sebagai saksi.
Anda tahu bahwa An Juyong melakukan pembakaran obat-obatan terlarang.
- Apakah itu penting sekarang? - Tentu saja.
Anda adalah tempat semua masalah dimulai.
Tak perlu dikatakan, Tuan Cheon juga.
Apa yang Anda dapatkan dari Tuan Cheon?
Jaringan bawah tanah berbau busuk.
Dan catatan transaksi.
Mengapa repot-repot dengan itu sekarang?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Tidakkah menurut Anda sudah terlambat bagi Anda dan saya?
Saya kira Anda belum memiliki tangan yang menang.
-Ini masalah waktu. -Waktu?
-Jadi kapan waktu yang tepat? -Tergantung.
Taekrok.
Aku akan mengambil tangan itu. Bagaimana itu terdengar?
Itu sebabnya Hyunseok meninggal.
Apakah Anda mencari tahu siapa yang melakukannya?
Satu-satunya pilihan yang tersisa bagi Anda adalah bertobat dan meminta maaf.
-Mendapatkan hukuman adalah cara untuk memulainya. -Katakan padaku.
Siapa yang membunuh Hyunseok kita tercinta?
Itu kau dan aku.
Aku memberimu waktu seminggu.
Waktu habis sekarang.
POLISI GUMO TEGAS DAN BERSIH
POLISI GUMO AKAN MEREFORMASI DIRI KITA SENDIRI
Saya bertahan hidup seperti ini selama lebih dari 30 tahun,
menjadi sesuatu yang tidak cocok untukku.
Dimana mereka?
Ya?
Apa?
-Menyingkir dari hadapanku! -Letakkan itu dulu.
-Kami akan melindungimu. -Jangan membuat pertunjukan, bajingan!
Apa yang sedang terjadi?
- Dia menolak pengobatan. - Mengapa?
Orang itu bukan dokter, kan?
Aku sudah memberitahumu berkali-kali. Aku bertugas malam ini.
Seorang dokter memberikan suntikan?
Karena para perawat takut padamu, aku melakukannya.
Apakah ada masalah?
Lihat. Ini Detektif Son Kyungchan.
Dan itu Detektif Lee Sunga.
Apa?
Tolong bawa semua orang keluar.
Ya pak. Silakan ikut dengan saya.
Anda melakukan pekerjaan yang buruk untuk melindungi saya.
Anda tidak peduli jika saya terbunuh dalam semalam, bukan?
Percaya saja Detektif Lee dan Son.
Mereka selalu menjagamu.
-Mengapa saya harus mempercayai mereka? -Mereka tim saya!
Mereka tahu Kepala Seo korup.
-Apa yang Kepala Seo katakan? -Bagaimana menurutmu?
-Dia bilang dia akan membunuhku. -Apa lagi?
Jika saya tutup mulut, dia akan membebaskan saya dan membayar saya juga.
Jadi bagaimana jika Anda dibebaskan?
Anda akan mati setelah Anda keluar.
Setiap bisnis lucu, dia akan membunuhmu sekaligus. Anda tidak mengerti?
Tapi pilihan apa yang saya miliki?
Dapatkan saya seorang reporter.
Saya akan mengungkapkan segalanya dan menentukan nasib saya sendiri.
Tidak peduli apa yang orang tawarkan kepada Anda, diskusikan hanya dengan saya.
Jangan membuat keputusan sendiri.
-Untuk berapa lama? -Saya hanya ingin Anda bersaksi nanti
tentang tindakan korupsi oleh Kepala Seo dan komite pembangunan.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengurangi hukuman Anda.
Tapi aku akan dihukum bagaimanapun caranya.
Lebih baik daripada terbunuh.
Jika Kepala Seo tertangkap, Anda akan menjadi kaki tangan.
Jika tidak, Anda akan menjadi pelaku utama.
Dia berencana untuk menempatkan semua tuduhan pada Anda.
Bagaimana jika saya dirugikan?
Jika ada, saya akan menerima pukulan terlebih dahulu.
-Mengapa kau melakukan ini? -Itu bukan urusanmu.
Diskusikan hal-hal hanya dengan saya.
Jangan mengambil keputusan sendiri.
Jaga dia dengan baik.
Jika darurat, hubungi orang-orang ini.
-Ya pak. -Bagus.
Akankah punk itu benar-benar muncul?
-Segera. -Apakah itu benar-benar baik-baik saja?
Itu harus.
Sepertinya Tuan Cheon mempercayaimu.
Kita lihat saja nanti.
Halo Pak. Kudengar Tuan Cheon membuat keributan.
Hai. Jangan tinggalkan pos Anda.
Apa? Yah, tidak ada lagi yang terjadi, kan?
Anda yang bertanggung jawab, Detektif Han.
Mengapa saya? Ini Detektif Kwak. Dan kalian berdua juga ada di sini.
Hai. Dia merasa cemas. Tolong jaga dia.
Ya pak. Sampai ketemu lagi.
Hei, pergi istirahat sebentar.
-Aku akan mengawasinya. -Tidak masalah.
Tidak masalah. Apakah orang tua itu memarahimu?
Apa? Tidak apa-apa. Pergi untuk merokok dan kembali.
-Saya benar-benar baik-baik saja, Pak. -Aku akan mengawasinya. Lanjutkan.
Kalau begitu aku akan pergi sebentar.
Siapa yang memborgolmu di rumah sakit?
Mengapa Anda memakainya di sini?
Ya ampun.
Siapa yang menembakmu?
Apakah saya harus mengulanginya lagi?
Tapi kau pasti sudah melihat siapa yang melakukan ini padamu.
Mengapa Anda mencoba menyembunyikannya?
Apakah itu Ma Sanggu?
Saya tidak punya ide.
Hai kawan.
Kiduk.
Kau selalu mengutukku. Sekarang Anda mencoba untuk bersikap ramah?
Apa? Silakan dan katakan.
Apakah Anda tidak memiliki file tentang korupsi kepala?
Bisakah Anda menyerahkannya kepada saya?
Untuk apa Anda membutuhkan mereka?
Mengapa Anda akan berpegang pada mereka?
Mereka hanya akan menempatkan Anda dalam bahaya yang lebih besar.
Kepala sangat marah sekarang bahwa dia akan meledak.
Jadi serahkan saja padaku.
-Untuk apa Anda membutuhkannya? -Aku hanya membutuhkan mereka.
-Jika saya menyerah? -Anda akan hidup.
Betapa beruntungnya saya.
Begitu banyak orang ingin membuatku tetap hidup.
Buktikan itu.
Anda harus keluar dari sini dengan aman untuk dapat menggunakan uang ini, bukan?
Bagaimana saya harus keluar dari sini? Terbang menjauh?
Itu untukmu, Tuan Cheon yang maha kuasa, untuk mencari tahu.
Anda tidak perlu bantuan saya, kan?
Mengapa kau melakukan ini?
Aku bilang aku membutuhkan mereka.
Kami tidak punya banyak waktu. Serahkan mereka.
Tidak peduli apa yang orang tawarkan kepada Anda, diskusikan hanya dengan saya.
Jangan membuat keputusan sendiri.
-Tinggalkan saya beberapa rokok. Lebih ringan juga. -Kiduk.
Anda tidak percaya padaku?
Lalu haruskah aku memutuskan untukmu
satu-satunya cara bagi Anda untuk bertahan hidup?
- Halo? - Taekrok.
Dengarkan saja.
Aku menemukan sesuatu yang berhubungan dengan kematian Hyunseok.
Datanglah ke tempatku. Aku akan menunjukkan sesuatu.
Omong-omong, Kepala Kook...
Anda pernah mendengar tentang "Beruang Hitam", bukan? Broker pembangunan kembali.
Aku melihatnya bertemu dengan Chief Kook.
Broker pembangunan kembali?
Kepala Kook?
Anda meminta saya untuk menelepon Anda. Kenapa tidak kamu angkat?
Anda menyelidiki kasus Ketua Jang sebelum Anda datang ke sini, bukan?
Ya. Mengapa Anda bertanya?
0121, KETUA JANG, PEMBANGUNAN KEMBALI, KONFLIK, PEMBUNUHAN KIM TAEKROK
Di mana Anda mendapatkan gambar ini?
Saya pikir Woo Hyunseok memiliki semacam hubungan dengan Ketua Jang.
Saya kira Ketua Jang benar-benar merencanakan sesuatu.
Kepala juga bertanya kepada saya tentang Ketua Jang.
Tapi ini yang saya tidak mengerti.
Jika Kepala Bagian Woo Hyunseok dan Ketua Jang bekerja sama,
itu berarti mereka mengkhianati kepala suku, bukan?
Jika kepala sudah tahu tentang ini
dan karena itulah dia membunuh Kepala Seksi Woo Hyunseok,
mengapa dia bertanya kepada saya tentang Ketua Jang?
Itu hanya akan membuatnya terlihat mencurigakan.
-Hei kau. -Apa?
Apakah Anda benar-benar selesai dengan kasus Ketua Jang?
Dengan banyak pilihan,
Anda tidak berpikir saya ada hubungannya dengan Ketua Jang, bukan?
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Tetap keluar dari ini sampai aku terbukti tidak bersalah?
Apakah Anda serius?
Tetap keluar dari itu. Mulai sekarang.
Detektif Kim, kamu mau kemana?
Hai.
-Jaga dia dengan baik. -Ya pak.
-Aku akan meneleponmu. -Oke.
Dia sepertinya tidak baik-baik saja.
Saya tahu.
MENGIZINKAN AKSES KE TELEPON? YA
Ayo cepat.
Bergerak.
CCTV KAFE HAKGIL
PENYALINAN...
TAEKROK
Panggilan tidak dapat terhubung. Mentransfer ke pesan suara...
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Sialan.
Aku tidak mengambilnya!
-Apa sih yang kamu lakukan? -Hentikan itu!
Panggilan tidak dapat terhubung. Setelah bunyi bip...
DETEKTIF BAYANGAN