Apa kamu yakin?
Dapatkan setiap titik debu dan sidik jari dianalisis secara menyeluruh.
-Dan aku akan memastikan tidak ada yang tahu. -Itu yang paling penting.
Hati-hati sampai kita mendapatkan hasilnya.
Penting juga untuk melakukannya dengan cepat.
JANGAN KHAWATIR, TIDAK ADA PEMBUNUH RACUN
Apa itu tadi?
SLAM PEMBUNUH!
Tidak!
Berhenti!
-Apa yang salah dengan ini? -Tidak!
Berhenti!
Tidak!
Kepala Kook!
Kepala Kook.
Apakah kamu baik-baik saja?
-Apa yang salah? -Bukti.
-Hidup Anda adalah yang utama. -Aku akan menangkapnya!
Hai!
Apakah kamu baik-baik saja?
TEMAN
Anda bajingan!
Aku benar-benar akan membunuhmu!
Itu peringatan untuk temanmu.
Apa yang kamu mainkan? Kamu ada di mana? Katakan.
Di mana kamu sekarang?
Jadi Anda bisa kehilangan ketenangan. Anda tampak lebih manusiawi sekarang.
DETEKTIF BAYANGAN
Kendaraan itu dikendalikan dari luar.
Bagaimana?
Saya pikir ECU diretas.
Apa yang Anda laporkan ke tim?
Saya baru saja memberi tahu mereka bahwa kendaraan itu rusak.
Apakah mereka percaya Anda?
Mereka akan mengetahui bahwa saya menggertak begitu mereka menyelidiki dan menganalisis,
tapi aku perlu mengulur waktu.
Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, Anda tahu?
Masalah tidak akan lepas kendali untuk saat ini.
Hanya soal waktu.
SLAM PEMBUNUH!
Ini pada saya untuk menangkapnya sekarang.
Anda tinggal keluar dari itu.
Aku akan membuatnya membayar mobilku. Saya sudah menghancurkan dua.
Ngomong-ngomong,
bagaimana dia tahu kita bertemu?
Mungkin dia membuntutimu? Atau...
apakah dia meretas ponsel kita?
Dia masih.
Apa?
Jangan ikut campur.
Saya sudah terpapar.
Detektif Kim, kau baik-baik saja?
Ya, benar.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada yang serius.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja berkat dia.
Kepala Seksi Woo...
penguburan adalah besok.
Baiklah. Tempat ini akan segera selesai.
Aku sudah sejauh ini berkat kalian semua.
Mengapa Anda terdengar seperti itu, Tuan Shin?
Pekerjaan pembangunan kembali telah dimulai
dan segala sesuatunya akan berjalan dengan baik bagi kita.
Omong-omong, memang benar ketidakhadiran membuat hati semakin dekat.
Saya merasa ada yang kurang tanpa Direktur An.
Sejujurnya, apa yang terjadi pada Direktur An menguntungkan kita, bukan begitu?
Dia telah mengomel saya begitu banyak untuk mencalonkannya.
Tuan-tuan.
Apakah ada orang lain yang menangani masalah dengan Kepala Bagian Woo secara langsung
tanpa sepengetahuan saya seperti Direktur An?
Jika demikian, tolong beritahu saya sekarang.
-Astaga. Tidak tidak.
-Tentu saja tidak. -Mengapa Anda mengatakan itu?
Ini adalah hal yang tidak berhubungan,
tetapi saya mendengar bahwa orang ini memperhatikan wilayah kami.
Wonjin Construction, perusahaan di ambang kebangkrutan,
sedang melobi secara agresif untuk memenangkan tender konstruksi.
Rumor mengatakan bahwa Ketua Jang ada di belakangnya.
CEO Konstruksi Wonjin sudah mendekati kami juga.
Tentu saja, saya dengan tegas menolaknya.
Tapi anggota dewan lainnya tampak sobek.
Saya tidak menyalahkan mereka. Perusahaan menawarkan
istilah yang luar biasa untuk berinvestasi dalam mengembangkan wilayah kita.
Permisi tuan. Situasinya cukup serius.
Komite pengembangan kami mungkin berakhir hanya sebagai manusia jerami
sementara mereka merampas semua keuntungan.
Mengapa Anda semua khawatir?
Kepala mendukung kita.
Mereka tidak bisa masuk dengan mudah.
Benar? Ya ampun.
saya minta maaf
karena tidak menghentikanmu lebih awal.
Saya memiliki...
Saya minta maaf.
Kepala Kook.
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
Nanti.
Taekrok.
Hyunseok.
Menyesal sekarang tidak akan mengubah apa pun.
Tuan, mengapa Anda melakukannya?
Anda tahu selama ini bahwa saya menyuap saksi.
Karenamu, ibuku...
Ibuku yang malang.
Jangan berpura-pura seperti Anda satu-satunya yang benar.
Anda tidak berbeda.
Ayah.
Jiwoo.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.
Aku takut, Ayah.
Jalan ini jarang digunakan. Akan sulit untuk mengamankan kamera dasbor lainnya.
Tidak ada CCTV di sekitar.
Mengapa tempat ini?
Apakah Anda pikir itu kebetulan?
Mengapa Anda tidak mengambil? Apakah sesuatu terjadi?
Mengapa Anda menelepon?
Anda belum menelepon saya setelah pergi seperti itu.
Mari kita bicara nanti.
Haruskah saya memesankan Anda pemeriksaan kesehatan di Seoul?
Aku menutup telepon sekarang.
Dia merencanakan sesuatu.
Apa sekarang?
Sehat...
Saya membaca Detektif Lama untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
Itu membuatku sadar bahwa kau menyelamatkan begitu banyak orang.
Para pembaca akan tercengang jika mereka mengetahui bahwa ini adalah kisah nyata.
Apakah kamu mendengarkan?
Aku menutup telepon sekarang.
DETEKTIF LAMA
JIAN! MAMA!
INI AKAN CUKUP, INI AKAN LAKUKAN.
DETEKTIF MENGHADAPI PENSIUN DAN PRIA MISTERIUSâ€¦
PENYIMPANAN UNIT INVESTIGASI LALU LINTAS
Saya tidak dapat memulihkan saluran eksternal karena rusak parah.
Saya nyaris tidak menyelamatkan internal.
Kepala Kook!
Itu dipercepat secara tiba-tiba. Kendaraan itu pasti rusak.
Tidak, tidak cukup.
Kalau begitu, RPM seharusnya langsung naik.
Tapi lihatlah. Saat mesin mati dan hidup kembali,
program diaktifkan.
ECU dikendalikan dari luar.
Mari kita lihat kapan dia mulai mengacaukannya.
Rekaman itu dihapus total mulai dua jam sebelum kejadian.
-Dapatkah Anda melacak siapa yang melakukannya? -Aku bukan polisi. Itu pekerjaanmu.
Ada apa dengan Taek si Anjing? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Anda tidak tahu?
Ya ampun. Ada sesuatu yang kamu tidak tahu tentang dia?
-Beritahu aku tentang itu. -"Taek Anjing"?
Anda baru, jadi Anda belum pernah mendengarnya.
Taekrok seperti anjing yang penuh semangat. "Ambil Anjingnya."
Taek si Anjing, begitu.
Di mana saya mengambil belokan yang salah?
Jika saya tidak begitu sabar ...
Jika saya tidak melihat ke arah lain maka ...
Jika aku bukan polisi...
Ponsel saya juga diretas.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Mari kita berhenti di sini.
Jika saya menyerah, teman tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Jatuhkan saja.
Lalu aku akan menangkapnya sendiri.
Mengapa Anda terus berpegang pada ini?
Jika kita menyerah, apakah menurutmu ini akan berakhir?
Jika sesuatu terjadi padamu, bajingan itu akan mencari target lain.
Orang lain akan terus menggantikan Anda.
Dia membunuh Kepala Seksi Woo Hyunseok dan meretas serta meledakkan mobilku.
Apakah Anda pikir dia akan berhenti?
Aku tidak pernah menyerah.
Sejak kapan kamu begitu benar?
Saya tidak yakin. Saya sudah melepaskan banyak hal dan datang ke sini.
Tapi aku tidak ingin membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Saya bilang jangan lakukan itu.
Apakah Anda bahkan menyadari betapa bodohnya Anda bertindak sekarang?
Anda mengatakan ini adalah apa yang teman inginkan.
Dia ingin Anda menghancurkan diri sendiri.
Aku akan pergi jauh-jauh.
Apa yang dia lakukan?
BORAM LAW FIRM HA SUNGMIN, PENGACARA DI HUKUM
Apakah Anda pindah?
-Bekerja keras. -Apakah Anda ingin saya mengemasi Anda beberapa kimchi?
-Saya sudah melakukan. -Aku melaporkanmu ke polisi.
Ada apa dengannya? Apakah dia benar-benar tidak akan kembali?
Ya?
Aku pindah dari kamarku untuk saat ini.
Kapan Anda diretas?
Satu hari sebelumnya berdasarkan file log.
Anda bahkan tidak punya kulkas?
Minum saja itu.
Saya kira Anda memesan banyak.
Saya tidak suka pengiriman makanan. Saya kebanyakan makan di luar.
PENGHARGAAN PRESTASI
Saya kira Anda tidak makan banyak.
Anda memang tajam.
Istrimu pasti sangat khawatir.
Ya, dia sangat khawatir bahwa saya tidak akan memberinya perceraian.
saya berencana untuk. Aku hanya tidak bisa menemukan waktu.
Luangkan waktu untuk bertemu keluarga, agar tidak menyesal nantinya.
Nah, apa yang harus kita lakukan pertama kali?
ETA pada hasil forensik?
Minimal tiga sampai empat hari.
Mari kita persempit kasusnya terlebih dahulu.
Anda bertanggung jawab atas kasus Choi Kyoil.
Anda membantu Kepala Seksi Woo dalam kasus Yang Kitae.
Mengapa bajingan itu menunjukkan dua kasus ini?
Kedua kasus itu tidak terkait sama sekali.
Sebuah insiden terjadi,
tetapi tidak ada bukti, saksi, keadaan yang mencurigakan, atau tersangka.
Lalu apa yang kita periksa dulu?
Siapa yang diuntungkan?
Kepala Seo.
Karena kasus Choi Kyoil mengubur gadis SMA,
Chief Seo mendapatkan liputan media yang bagus.
Tapi bagaimana dengan kasus Yang Kitae?
Dia menyingkirkan Direktur An, saingannya dalam terjun ke politik.
Yang terpenting, dengan kematian Kepala Seksi Woo Hyunseok,
tindakan korupsi yang mereka lakukan bersama
menjadi lebih sulit untuk diungkap.
Itu ketua, kalau begitu?
Tidak, itu tidak mungkin Kepala Seo.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Kepala Seo tidak membutuhkan semua data ini.
Ketika bukti dibuat, dia adalah pemimpin tim investigasi.
Itu bisa menjadi bumerang baginya.
Selain itu, jika korupsi Woo Hyunseok terungkap,
begitu juga kelemahannya.
Bagaimana jika sebaliknya?
Jika kontradiktif dan tidak logis, mari kita berpikir dari sudut yang berlawanan.
Sebagai skenario ekstrem, kita bisa membalikkan korban dan pelaku
dan membuat deduksi.
Choi Kyoil, Yang Kitae.
Sepertinya Kepala Seo berada di balik semua itu,
tapi dia tidak melakukan korupsi ini sendiri.
Ketika saya mengatakan saya mengarang bukti, teman itu tidak terdengar terlalu senang.
Dia tidak bereaksi bahkan ketika An Juyong ditemukan sebagai pelaku sebenarnya.
Apakah Anda menyimpulkan di kepala Anda lagi?
Dia mencari titik lemah ketua.
Detektif Kim.
Bagaimana jika...
Chief Seo bukan pelakunya, tapi korbannya?
Tangkap pembunuhnya. Satu minggu.
Aku tidak bisa memberimu lebih dari itu.
Tetapi jika Anda menangkapnya, laporkan kepada saya terlebih dahulu.
Mengerti?
Maksudmu dia mengejar Chief Seo?
Itu mungkin.
Pertama-tama mari kita pilih kasus yang bisa menjadi kelemahan bagi Chief Seo.
Jika teman mengancam Anda dengan salah satu kasus berikutnya,
kita bisa yakin bahwa dia mengejar Chief Seo, kan?
Sangat mungkin.
Dipahami.
-Anda tidak merasa aneh? -Anda tidak tahu Taekrok.
Anda tidak mengenalnya lebih baik dari saya sekarang.
Sejak saya tiba di sini,
hal-hal mencurigakan terus terjadi di sekitar Detektif Kim.
Bagaimana dia bisa tidak bersalah?
Kenapa kau begitu curiga padanya?
Bagaimana Anda bisa begitu buta?
-Jauhi itu jika Anda tidak percaya padanya. -Tunggu.
Aku akan mempercayaimu sebagai gantinya.
JUMAT, 8 JULI 2005 SAYA AKHIRNYA BERCERAI HARI INI...
Siapa ini?
Apa semua ini?
Apakah ini markas investigasi baru?
Aku menyuruhmu untuk menjauhinya.
Saya tahu Anda diretas.
Kami memeriksa dasbor.
Haruskah kita membuka penyelidikan resmi
tentang semua peristiwa yang dipertanyakan dan tidak dapat dipahami di sekitar Anda?
Aku akan menjelaskannya nanti. Tinggalkan saja.
Aku bilang pergi!
Jejak peretasan sebelum kecelakaan telah dihapus.
Siapa yang menghapusnya?
-Masalahnya-- -Kepala Kook.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Serius, siapa itu?
Detektif Kim...
sedang diperas.
Aku tidak bisa menempatkan orang lain dalam bahaya.
Bagaimana dengan Kepala Kook?
Ini berbahaya bagi Chief Kook juga. Mengapa saya satu-satunya yang dikecualikan?
Chief Kook sudah ketahuan karena aku, tapi bukan kalian.
Lebih penting lagi, ini bukan hanya tentang Anda.
Bagaimana jika Kyungchan terluka? Bisakah Anda menanganinya?
Semakin banyak alasan untuk tidak mengecualikan kami.
Sunga.
Mulai sekarang, kita akan menggali korupsi kepala bersama.
Kita harus menangkapnya dengan cepat demi keselamatan semua orang.
KEPALA SEO MELAKUKANNYA? TEKAN TEKANAN?
Jadi kepala desa bisa saja melakukan tindakan korupsi ini
yang bisa menghancurkannya seketika, kan?
Jika teman menunjuk ke salah satu dari ini,
itu akan menjadi pasti bahwa dia mengejar kepala.
Betul sekali.
Kasus bunuh diri yang diusir Songan-ri.
-Kasus penculikan anak TK Eunchang. -Berapa banyak...
korupsi pembangunan distrik Hagok.
Seorang DEWAN BERSPEKULASI TENTANG PEMBANGUNAN KEMBALI
Jika dia menyebutkan salah satu dari ini,
dia mengejar Chief Seo tanpa ragu.
Berdiri dan sambut aku, brengsek.
Sang pengacara...
Terima kasih...
Terima kasih untuk pengacara.
Ini akan membantu.
Aku punya konsultasi.
Dia tampaknya dapat dipercaya.
Beri aku waktu untuk bukti.
Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya tentang Tuan Cheon.
Bukankah itu Tuan Cheon?
Gelap dan agak jauh, tapi dia yakin dia melihat Tuan Cheon.
Mungkin dia menyelundupkan dirinya keluar setelah mendapat masalah.
Apakah dia menanyakan hal lain kepada Anda ketika dia datang mengunjungi Anda?
Dia bilang dia akan membantuku membersihkan namaku, tapi menghilang saat aku keluar.
Dia tidak bertanya padaku tentang hal lain, tapi...
Seperti yang saya duga, Tuan Cheon tahu
bahwa Yang Kitae telah dituduh secara salah.
Detektif Kim, sebenarnya, Tuan Cheon adalah orangnya
yang membawa pemukiman.
Hei, Kita. Jangan khawatir.
Jumlah penyelesaian itu bukan apa-apa. Aku akan mengguncang Woo Hyunseok
dan memerasnya darinya.
Hubungan Tuan Cheon dan Woo Hyunseok memburuk?
Ketua Seo juga?
Jadi Tuan Cheon perlu menemukan titik lemah mereka.
- Keluar! - Pak, ini aku.
-Aku bilang keluar! -Ya pak. Sebentar.
Tolong jangan tembak.
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
Kamu boleh pergi.
- Selamat datang. - Halo.
POLISI BAE YOUNGDOO GUMO
Saya seorang polisi.
Saya memiliki pertanyaan untuk Anda.
Setiap kesempatan...
pria ini pernah ke sini sebelumnya?
Yah, aku tidak begitu yakin.
Mungkin Anda bisa bertanya kepada manajer.
Terima kasih.
Pak.
-Halo. -Bagaimana saya bisa membantu Anda?
-Aku sedang menyelidiki sebuah kasus. -Ya?
Ada sesuatu yang perlu saya periksa.
Oke.
Apakah pria ini pernah ke sini sebelumnya?
Aku ingat dia.
Kami memiliki beberapa masalah di kafe, dan dia menanganinya.
Saya mengerti.
Lalu, apakah dia...
pernah ke sini dengan orang ini?
Ya, saya percaya mereka datang ke sini bersama untuk beberapa waktu.
-Terima kasih. -Tidak masalah.
TEMAN
Silakan, Pak.
TEMAN
Jangan gunakan kepalamu lagi. Itu tidak cocok untukmu.
Jawab aku.
-Oke. -Jadi An Juyong adalah pelakunya.
Anda tidak peduli tentang An Juyong untuk memulai.
Oke, ini yang terakhir.
Anda ingat kasus Songan-ri, kan?
Perwakilan dari orang-orang yang digusur melakukan bunuh diri.
Dia tidak bunuh diri. Temukan pembunuhnya.
Jawab aku.
Tidak.
Aku tidak akan memainkan permainanmu lagi.
-Apa? -Apa selanjutnya setelah Songan-ri?
Kasus TK Eunchang? Atau kasus pembangunan distrik Hagok?
Anda...
Anda mengejar Kepala Seo, bukan?
Jadi Anda telah melakukan penelitian Anda.
Kamu benar. Cari tahu tindakan korupsi Chief Seo.
Temukan bukti yang akan menghancurkannya dalam satu pukulan.
-Jawab aku. -Tidak.
Cari sendiri mulai sekarang.
Haruskah saya?
Kau akan menyesalinya.
Aku sudah penuh penyesalan.
Pada akhirnya, itu adalah keputusan Anda.
PANGGILAN VIDEO MASUK APAKAH ANDA TERIMA?
TEMAN
Tinggalkan putriku dari ini.
-Kamu masih sombong. -Silahkan!
Hai.
Ayo. Berurusan dengan...
Berurusan dengan saya. Oke?
Aku ingin tahu siapa yang akan sampai ke Jiwoo lebih dulu.
Saya kira siapa pun yang lebih dekat.
Hai!
Panggilan tidak dapat terhubung...
Dia tidak menjawab?
Ayolah, Jiwoo. Silakan ambil.
AYAH
Detektif Kim!
Tetapkan ini sebagai titik dasar. Selidiki daerah itu
dan mengamankan CCTV dan kamera dasbor.
-Ya pak. -Ya pak.
Jiwoo!
Jiwoo, buka pintunya!
Jiwoo!
Jiwoo.
Ayah...
Apakah ada sesuatu yang mendesak?
Apa? Tidak, saya baru saja melewati daerah itu...
dan ingin melihatmu.
Saya baik-baik saja.
Apa?
Ya. Tentu saja, Anda baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
-Aku akan pergi. -Kau hanya pergi?
Pergilah ke dalam.
AKU BERTANYA SIAPA YANG HARUS JIWOO PERTAMA? Saya kira SIAPA SAJA YANG LEBIH DEKAT?
Ayah!
Jiwoo!
Ayah!
Menyingkirlah dari jalanku, kau bajingan sialan!
Jiwoo!
Ayah!
- Rakyat! - Jantung!
Park Chunkyu.
Hidupku hancur karenamu.
Sial. Ini semua salahmu.
Minta seseorang menjaganya.
Aku sudah mengurusnya tanpa putrimu menyadarinya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Yang pasti adalah dia atau aku harus mati agar ini berakhir.
Siapa saja yang datang ke pikiran?
Saya perlu memeriksa sesuatu terlebih dahulu.
Anda memberi tahu Tuan Cheon, bukan?
"Saya merasa dirugikan. Saya tidak membunuh saudara laki-laki saya.
aku dijebak."
"Dan Kepala Seo mengarang bukti."
Akui.
Seperti yang diduga, Tuan Cheon tahu tentang itu.
Saya bahkan memeriksa dengan Choi Kyoil.
Kemungkinan besar dia adalah temannya.
CHEON KIDUK
Tuan Cheon?
Siapa Tuan Cheon?
Apakah dia psikopat itu?
Ya. Dia bajingan yang kejam.
Dia berasal dari Busan.
Dia datang ke sini di sekolah menengah dan masuk dan keluar dari pusat penahanan remaja.
Kemudian dia melakukan berbagai kejahatan terkait narkoba, kekerasan, dan penipuan.
Setelah dia keluar dari penjara, dia memulai sebuah perusahaan jasa.
Sekarang terutama dalam bisnis makanan.
Dia menjadi dekat dengan Hyunseok setelah menjadi rentenir.
Ketika daerah ini berkembang, ia memperluas kekuasaannya ke distrik hiburan.
Dia menerima suap dan permintaan dari pengusaha
atas nama Woo Hyunseok dan menyelesaikan masalah mereka,
efektif melayani sebagai broker kasus.
Itu sebabnya saya suka bermain golf!
Seperti atlet profesional!
Mari Bermain bersama. Ikut denganku!
Temannya menunjukkan kasus Choi Kyoil terlebih dahulu.
Mereka pergi ke sekolah bersama dan berteman baik pada satu titik.
Sebelum Tuan Cheon menghilang, dia mengunjungi Choi Kyoil di penjara.
Choi Kyoil mungkin membuat keributan dan mengeluh kepada Tuan Cheon
bahwa dia merasa bersalah karena kepala suku.
Apakah Tuan Cheon juga terkait dengan An Juyong,
pelaku untuk kasus kedua?
Tidak, untuk Yang Kitae.
Yang Kitae adalah karyawan perusahaan jasa Tuan Cheon.
Dan Tn. Cheon tahu bahwa Yang Kitae dituduh salah karena kepala suku.
Mengapa dia melihat-lihat catatan ini jika dia sudah tahu segalanya?
Untuk memeriksa fakta.
Orang-orang ini semua penjahat.
Tidak ada teman atau teman sekelas di antara penjahat.
Aku ragu Tuan Cheon akan mempercayai mereka begitu saja.
Tuan Cheon bisa saja mengungkap cara koruptif kepala desa.
Kemudian dia akan berakhir dengan melibatkan dirinya sendiri.
Tapi kenapa dia memilihmu?
Dia tidak bisa mendapatkan titik lemah kepala Woo Hyunseok.
Dia kemudian mendengar tentang informasi yang saya miliki.
Untuk mengejar ketua...
... dia masuk ke kamarku.
CHOI KYOIL, CHEON KIDUK
Begitulah semuanya direncanakan.
Chief Kook, tolong minta rekaman CCTV dari pusat kendali.
-Oke. Aku akan melakukannya tanpa direkam. -Mm.
Dan kalian berdua, tolong amankan rekaman CCTV dan dashcam tambahan
dekat tempat putri saya.
Akan melakukan.
CHEON KIDUK
- Ini dia. - Terima kasih.
Tidak masalah.
-Ini dia. -Terima kasih.
Tidak masalah.
Pernahkah Anda melihat pria ini?
-Saya tidak yakin. -Oke.
Pernahkah Anda melihat pria ini?
Tidak, saya belum.
Adapun rekaman CCTV pusat kendali, kami dapat memeriksanya ketika Kepala Kook mengirimkannya.
Sebaiknya kita segera menganalisis dashcam dan rekaman CCTV.
Ya, banyak yang harus diulas. Ayo pergi.
Ke tempat Kepala Kook?
Tapi dia bahkan tidak punya kulkas.
Kami tidak akan tidur hari ini untuk menganalisis ini.
Kita tidak bisa pergi ke stasiun.
Haruskah kami pergi ke tempatmu?
Mari kita membagi dan menaklukkan.
-Baik. Mari kita pergi ke tempat saya. -Lakukan secara terpisah.
-Ayo ikuti aturannya. -Aturan apa?
Anda menyelidiki berpasangan. Saya juga perlu berbicara dengan Anda.
Masuk.
-Apa? -Pulang dulu.
Kemana kamu pergi?
Apa yang kamu lakukan?
Pergeseran perubahan. Tolong tunggu sebentar.
Sialan.
Oh!
Ya, di sana.
Hei, kamu cukup kuat.
Bos saya mengatakan kepada saya untuk merawat Anda dengan baik karena Anda seorang biasa.
Apakah itu benar?
Itu terasa baik. Sedikit lebih rendah.
-Di Sini? -Apakah kamu baru di sini?
-Kami pernah bertemu sebelumnya. -Di mana?
Di sebuah klub malam di Choryang-dong.
Oh begitu. Tempat itu.
Teman saya memasukkan saya.
Anda dulu datang ke sana dengan seorang pria bernama Tuan Cheon, saya pikir?
Saya belum melihatnya sejak itu.
Orang itu? Saya ragu dia bisa datang lagi.
Kenapa tidak?
Saya percaya dia pergi ke suatu tempat yang sangat jauh.
Dia mungkin sudah mati sekarang.
Apa?
Mengapa Anda begitu terkejut?
Mengapa Anda bertanya?
-Siapa sih kamu? -Apa maksudmu dia sudah mati?
Aku tidak tahu.
Apakah Tuan Cheon benar-benar mati?
Sekitar tiga bulan yang lalu, seseorang melihatnya dipukuli sampai setengah mati.
-Siapa? -Aku juga tidak tahu.
Tapi semua orang mengatakan...
...bahwa Tuan Cheon pasti sudah mati.
Tidak ada yang melihatnya sejak itu.
-Apa kamu yakin akan hal itu? -Orang-orangku berpikir bahwa dia sudah mati.
Detektif Kim, saya berbicara dengan Antena.
Dia bilang Tuan Cheon sudah mati.
Mengerti.
Kudengar Tuan Cheon sudah meninggal. Apakah Anda mendengar sesuatu tentang itu?
Apa? Dia meninggal?
Anda mendengar sesuatu?
Kapten Do mengatakan bahwa Tuan Cheon tampak tidak sehat.
Tapi apakah dia begitu sakit?
Jadi dia terlihat sangat tidak sehat?
Ya, saya pikir itu yang dia katakan.
-Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal, brengsek! -Ah! Ah!
Sialan.
Siapa yang menjaga bisnis Tuan Cheon?
-Ma Sanggu -Apa?
Sanggu dibebaskan beberapa hari lalu.
Anda tidak tahu?
Anda seorang detektif. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
-Hubungi saya ketika Anda mendapatkan pegangan dari dia. -Siapa? Tuan Cheon? Ma Sanggu?
Tuan Cheon, bodoh.
Tunggu, Pak.
Aku pasti bisa memenangkan percobaan ulang, kan?
Janji?
Tunggu saja.
Keluar, brengsek.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Benar.
Ibuku menelepon. Tolong tunggu sebentar.
Apa? Mengapa tidak bekerja?
Hei, Petugas Putra.
Ayo temui aku sebentar.
Apa yang ketua katakan?
Dia hanya mengatakan saya harus belajar dari atasan saya sebanyak yang saya bisa.
Bagaimana denganmu? Mengapa Anda ingin bekerja dengannya?
Saya punya alasan saya.
Apa yang kamu lakukan?
Omong-omong, saya mendengar bahwa Sanggu sering pergi ke arcade akhir-akhir ini.
TANAH PERMAINAN JACKPOT
Hei, cepat. Kami akan tertinggal dalam pengiriman.
- Iya Bos. - Oke bos.
Kami bukan layanan pengiriman profesional.
Berapa lama kita harus menjadi pelayan setia Tuan Cheon?
Kapan kita bisa memproduksinya alih-alih mendistribusikan tanpa keuntungan?
Anda pergi menyingkirkan Tuan Cheon.
Lalu aku akan memanggilmu "bos."
-Apakah Anda ingin saya terbunuh? -Dasar kamu. Lebih baik kamu daripada aku.
Tapi kau bosnya.
Jangan bicara balik, brengsek. kataku cepat.
Apa yang memakan waktu begitu lama? Kami tertinggal dalam pengiriman.
-Ayo cepat. -Oke.
- Pergi sekarang! - Oke.
Ayo cepat.
Apa itu tadi?
Sialan, sungguh.
Berengsek...
Jika Anda tidak ingin kepala Anda meledak,
lakukan seperti yang saya katakan.
YANG SEUNGHEE
AN JUYONG
Manset diri Anda.
Oke, saya akan. Turunkan saja senjatamu.
Apa itu? CCTV itu?
Anda adalah dia. bukan?
DETEKTIF BAYANGAN