Aku tidak akan berlari lagi setelah pensiun.
Apa pun yang terjadi, aku akan berjalan.
Bertahanlah sebentar lagi.
Pensiunku sebentar lagi.
Matikan ponselmu!
Astaga!
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Halo.
Teman lamaku
Tertawa di sana kapan saja
Teman lamaku yang bergaya
Pergi ke sana kapan saja...
Apa-apaan?
Jimin.
Jimin!
Ya, aku datang.
Sebungkus rokok juga.
Totalnya 10.500 won.
Ada apa ini?
Hei! Hei, lepaskan ini! Paham?
Hei, kubilang lepaskan ini! Singkirkan benda ini!
Detektif, kenapa kau memanggil kami...
Kau lama sekali.
Penipu uang ada di dalam.
Lepaskan aku!
Hei!
Apa yang kau lakukan? Borgol dia.
Tidak!
Hentikan. Tidak.
Tidak.
-Dengar, kau tertangkap basah. -Sakit, astaga.
-Bawa dia pergi. -Tunggu.
Jangan bergerak!
Sakit.
Maafkan aku. Hei, kau!
SHADOW DETECTIVE
GOSIWON NOEUL
EPISODE 1
Kota Geumo baru-baru ini mengumumkan Rencana Pengembangan Lima Tahun Geumo,
yang akan menjadi panduan pertumbuhan dan pengembangan kota
selama lima tahun ke depan.
Kota Geumo baru-baru ini meluncurkan proyek pengembangan pertamanya
dengan menarik kompleks industri berskala besar.
Dianggap sebagai batu loncatan, Rencana Pengembangan Lima Tahun Geumo...
Dasar bodoh.
Detektif. Tunggu, ini kimci-ku.
Namaku tertulis di sana!
Ada apa lagi sekarang?
Kamar 405 pergi tanpa membayar sewa.
Sudah sepekan dia tak bisa dihubungi, jadi, aku ke kamarnya dan itu kosong.
-Datangi Kamar 308. -Kamar 308?
Kamar 308 dan Kamar 405 punya sepatu pasangan.
Sepatu pasangan?
Sepertinya mereka juga punya cincin pasangan. Cincinnya sama.
Kapan kau menyadari semua itu?
Hei, kau bahkan tidak menyadarinya di tempat sekecil ini?
Tidak banyak orang yang tinggal di sini.
Kau ingin menjadi polisi dengan pengamatan seperti itu?
Sebaiknya kau berhenti saja.
Aku akan membunuh bedebah itu.
Aku takkan memakannya. Tidak, Berandal.
Kami berencana melanjutkan diskusinya.
Di News N Peoples hari ini,
hadir orang yang bertanggung jawab atas keamanan Geumo.
Kepala polisi di Kepolisian Geumo, Seo Gwangsu.
-Selamat datang. -Ya, halo.
Aku Seo Gwangsu, kepala polisi di Kepolisian Geumo.
Geumo menerapkan sistem pencegahan kejahatan
untuk memeriksa secara intensif area yang keamanannya tidak stabil,
dan menjadikan Geumo tempat yang bisa menjamin keamanan warganya.
Di Geumo, yang memiliki karakteristik kota pelabuhan,
kami membentuk tim investigasi khusus untuk kejahatan narkoba
yang kini makin terorganisasi dan cerdas.
Dengan manajemen dan respons ketat dari pangkalnya,
kami berusaha menciptakan
-kota bebas narkoba. -Sebelah sini, cepat!
Adakah tantangan khusus dalam menciptakan sistem pencegahan kejahatan ini?
Tentu saja, sistem seperti ini tidak terbentuk dalam semalam.
Namun, semua anggota Kepolisian Geumo
bekerja keras demi keamanan Geumo,
karena itulah kami mampu mengatasi tantangan itu.
Bukan hanya untuk pencegahan kejahatan, tapi juga perlindungan hak korban.
KLINIK JIWA MAEUM PYEONGHWA SEMOGA CEPAT SEMBUH!
KIM TAEKROK, POLISI
MEMAHAMI DAN MENGATASI GANGGUAN PANIK
CARA MENCEGAH DEMENSIA 1. DILARANG MINUM, DILARANG MEROKOK
NOEUL
SATRESKRIM 2
-Ayo! -Ayo cepat.
-Dia masih belum menjawab? -Tidak, dia masih belum menjawab.
Detektif!
Halo.
-Siapa... -Aku...
Hei, Petugas Son! Sedang apa kau di sini?
Aku datang dari Seoul untuk belajar darimu.
Suatu kehormatan bisa satu tim denganmu.
-Periksa lokasi Ma Sanggu lagi. -Baik, Pak.
-Apa? -Sebentar saja.
Ada apa?
-Sebentar saja. -Tidak mau.
-Ayolah. -Astaga.
Ada apa dengan hidungmu?
Serahkan sebagian besar tugas kepada anak-anak.
Siapa pelakunya?
Bulu hidung.
Si bulu hidung berengsek dari Wolpa-dong?
Aku memotong bulu hidungku!
Belilah pencukur bulu hidung. Harganya bahkan tidak mahal.
Di mana kau beberapa hari ini? Kau bahkan tidak mengirimiku pesan.
Aku tahu aku juniormu, tapi aku tetap saja ketua tim.
Aku akan menulis pernyataan.
Maksudmu permintaan maaf tertulis. Dari mana saja kau?
Aku dari pemakaman Oh.
Puas?
Detektif Oh meninggal? Kapan? Aku tidak mendengar apa pun soal itu.
Dia pria tua yang tinggal sendirian. Siapa yang bisa memberi kabar?
Astaga.
KEBAKARAN DI GUDANG MINUMAN KERAS DI GU-DONG
Apa ini?
Ini untuk Tim Dua, dan ini untuk Tim Tiga.
Lagi? Kau ingin aku mengumpulkan mereka dan memberi mereka petunjuk?
Pak Kepala tidak berhenti mengomel, dan anak-anak tidak mengerti.
Bantu aku sekali ini saja. Aku kesulitan.
Dasar Seo Gwangsu. Sial.
Tanyai orang-orang di persimpangan. Pasti ada petunjuk.
Untuk ini,
tanya ke kantor polisi Tongin dan Munju
tentang kasus serupa dan minta mereka bekerja sama.
Kirim suruhan.
Bekerja samalah. Jangan menahan diri demi kinerjamu.
Begitulah caramu menangkap tersangka.
Kasus ini...
PENCURIAN BERANTAI DI KAFE HAKGIL
Tunggu.
Jika kau bertindak gegabah, siapa pun pelakunya akan menghilang.
-Biarkan untuk sementara. -Sampai kapan?
Ada berapa tersangka?
Ada tiga.
Cari rekaman CCTV tempat tinggal ketiganya.
Periksa dengan tim TKP sebulan lalu, dan periksa angkanya.
Karena ini kasus berantai,
mereka pasti sudah melakukan beberapa percobaan rute.
Suruh para petugas menyamar.
Mereka pasti akan menyerang lagi.
Ini.
Apa ini?
Penghargaan Komisaris karena memecahkan kasus perampokan yang lalu.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
-Hadiah uangnya? -Kali ini tidak ada.
Sial...
Ayolah, jangan dibuang begitu saja.
Setidaknya simpan di lacimu.
Dia kenapa?
Dia...
Kukira kau mengenalnya dengan baik.
BERKAS PERSONEL KEPOLISIAN
Apa? Mengenalnya dengan baik?
Dia hanya membantuku saat aku dikirim ke Seoul.
Sial, ini sangat menyebalkan.
Taekrok.
Apa lagi?
Kau sudah
dengar kabar dari Hyunseok?
-Kabar apa? -Kau tahu.
Pasti tidak mudah berurusan dengan kekacauan Pak Kepala.
Periksa dia jika sempat, seperti dahulu.
Dia...
Dia akan baik-baik saja.
Detektif! Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku berlatih bela diri dan membangun keberanianku untuk menjadi polisi.
EP 01 USAHAKU UNTUK MENJADI DETEKTIF RESKRIM
Luar biasa.
MIMPIKU MENJADI DETEKTIF RESKRIM
JANGAN MELIHAT SEKELILING DAN JANGAN MELIHAT KE BELAKANG
"Jangan melihat sekeliling dan jangan melihat ke belakang"?
Ya, Pak! Aku hanya melihat ke depan. Kurasa itu kelemahan dan kekuatanku.
-Terima kasih. -Di mana Ma Sanggu?
-Di arkade persimpangan Seongdong. -Ayo.
Taekrok.
-Kau ikut? -Ya!
Bawa mobilku.
Tidak usah. Kita naik mobilku.
Kita harus bergegas.
PELACAK GPS
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Kita sudah sampai.
Di sana, menepi di depan.
Ada pria bernama Ma Sanggu dengan lima tuduhan terdahulu.
Ini.
Dia mengantar gas.
Tukang antar gas?
Dia pengedar narkoba.
Masuk dan cari dia...
Identifikasi saja dan keluarlah.
-Sendirian? -Dia tahu wajah kami.
Kau takut?
Tidak, tentu saja tidak.
Jangan sampai ketahuan. Dia menusuk polisi saat terpojok.
-Dia dituntut atas percobaan pembunuhan. -Astaga...
-Sungguh. -Percobaan pembunuhan.
Kehidupan detektif reskrim... Astaga.
Aku akan kembali, Pak.
Biarkan saja seluruh dunia tahu.
Ini kali pertamamu kemari?
Ya.
-Kau butuh koin? -Ya, aku mau.
Berapa?
Sepertinya aku lupa membawa dompet. Aku akan kembali lain kali.
Kami bisa buka tagihan untukmu.
-Satu permainan saja. -Tidak, aku tidak suka tagihan... Cukup.
Bos, kau kenal pria ini?
Dia menatapmu seperti ini.
Dasar... Sialan.
Hei! Kenapa kau menatapku seperti itu?
-Kau mengenalku? -Aku belum pernah melihatmu.
Kau detektif?
Sial.
Kau baru.
Aku detektif reskrim, Son Kyungchan, sialan!
Hei, tunggu. "Sial"?
Jika kau detektif, kenapa canggung saat mengumpat?
Kau tidak tahu siapa aku, bukan?
Astaga, matamu. Berapi-api.
-Kau mau kugores bola matamu? -Tidak.
-Hei, Detektif. -Tidak.
Ada apa kau kemari?
Kenapa kau kemari?
Astaga, sial!
Tangkap mereka.
Baik.
Dia salah satu anak buah Detektif Lee.
Kami akan menjalankan tugas polisi resmi kami sekarang.
Sial, kenapa kau muncul tiba-tiba?
Kau bisa menelepon dahulu.
-Maju. -Baik, Pak!
-Lama tidak bertemu. -Ya.
Sial.
Dasar tua bangka. Kenapa dia meneleponku padahal sudah mengejarku?
-Ya, halo. -Berhenti, Berengsek.
Kalau begitu, kau yang berhenti.
Baik, kita berhenti bersama pada hitungan ketiga.
Baiklah.
-Satu. -Dua.
Tiga.
Sial.
Hei, sudah kubilang berhenti mengantar gas.
Tidak akan. Sial.
Lalu siapa lagi yang mengantar?
-Mana kutahu jika bukan barangku? -Apakah Pak Cheon?
Kau dapat narkoba dari Pak Cheon, bukan?
Di mana bedebah itu?
Kenapa kau bertanya kepadaku tentang dia?
-Hei, serahkan saja Pak Cheon. -Aku sungguh tidak tahu di mana dia.
Aku akan pergi.
Hei. Sudah kubilang hentikan.
Sudah kubilang aku akan pergi.
-Terserah kau kejar atau tidak. -Tunggu...
Kau tidak apa? Kau baik-baik saja?
-Pak, kau baik-baik saja? -Apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Itu tersangkanya, bukan?
-Apa? -Kau butuh bantuanku?
Tidak, jangan ikut campur. Itu berbahaya. Hei, itu berbahaya!
Sial...
Hubungi kantor polisi Geumo!
Hei, berhenti! Kau! Hei. Berhenti sekarang juga!
-Kubilang berhenti! -Sial!
Hei, berhenti sekarang juga!
Kenapa bedebah itu mengejarku?
Kubilang berhenti. Hei, cepat.
Kenapa kau mengejarku?
Kau polisi?
Kau harus hormati orang yang lebih tua, meski kau penjahat.
Bicara apa orang gila ini?
-Enyahlah. -Berhenti, kau akan terluka.
Aku akan membunuhmu, Bodoh!
Sakit, Berengsek. Sialan.
Sakit!
Detektif, kau baik-baik saja?
Haruskah aku menelepon 911?
Dasar berengsek...
-Sial. -Hei!
Datanglah ke satreskrim kantor polisi Geumo,
akan kuberikan Penghargaan Warga Pemberani.
Sebaiknya kau berharap tidak bertemu denganku lagi!
Sudah kubilang berhenti, Berengsek!
Di mana Pak Cheon?
Kubilang sudah lama aku tidak melihatnya.
Hei, kau sungguh ingin mencari masalah denganku?
Ayolah, untuk apa aku berbohong padahal sudah ketahuan?
Apa Woo Hyunseok masih menemui Pak Cheon?
Jangan samakan aku dengan mereka. Aku serius.
Aku sungguh tidak berhubungan dengan mereka.
Aku sungguh tidak tahu. Sungguh, tidak pernah, sama sekali!
Detektif Na. Halo.
Balaslah salamku.
KEPALA STAF INFORMASI INSPEKTUR WOO HYUNSEOK
Halo.
-Di mana kau? -Tidak ada apa pun selain ini?
Tidak ada?
Sial. Ya, Taekrok.
Aku sedang rapat, jadi, agak sibuk.
Kubilang kita harus bertemu. Kenapa tak menghubungiku?
Bukan ini.
Cari lagi.
Maaf, Taekrok.
Ada apa?
Kita harus bertemu.
Aku akan menghubungimu, kali ini aku serius.
KIM TAEKROK
PIMPINAN JANG, PEMBANGUNAN KEMBALI, KONFLIK, PENGHANCURAN... KIM TAEKROK
Semua sudah ditugaskan?
-Mereka di restoran. -Restoran?
Pak Kepala menyuruh semua berkumpul karena kepala bagian baru datang.
SUP TULANG SAPI TRADISIONAL, SUP IGA, SUP LUTUT SAPI
Ya.
Baiklah.
-Kau sudah datang. -Ya.
Taekrok, serahkan pekerjaan kepada anak-anak dan santai saja.
Sebentar lagi kita pensiun.
Kalau begitu, berhenti mengomeli anak-anak.
Dia benar-benar...
Taekrok, kita masih bekerja.
-Aku izin siang ini. -Pulang siang?
Siapa pria yang menerima penghargaan?
Menerima penghargaan?
Ini Inspektur Kook Jinhan, Kepala Staf Investigasi yang baru.
Perkenalkan dirimu.
Halo, aku Kook Jinhan.
Beberapa dari kalian mungkin tahu.
Di mabes, aku melawan atasanku
dan didemosi ke kantor polisi Geumo.
Inspektur Kook, kau seberani yang mereka katakan.
Setelah ditugaskan ke Geumo, aku banyak merenung.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk perkembangan dan kesejahteraan
Kepolisian Geumo.
Satu hal yang ingin kuminta,
yaitu mereka yang merasa sudah mencapai batasnya
harus berhenti dari tugas lapangan dan beralih ke tugas administrasi,
pindah ke kantor lain, atau mengambil...
cuti.
Ketua Tim Bae.
Selamat menikmati.
-Ya, terima kasih. -Terima kasih, Pak.
Ya!
Kau tersinggung?
Kurasa,
tidak semua orang bisa melawan atasan.
Lihat siapa yang bicara.
Kau didemosi dua kali setelah melawan mantan komisaris.
Itu sebabnya kau masih seorang letnan.
Mereka banyak bercerita tentangmu saat kubilang akan datang ke sini.
"Singkirkan tua bangka bodoh itu?"
Semacam itu.
Jika aku tidak mengawasimu, kau akan mengawasiku.
Kau boleh mencobanya.
Sayangnya, aku tidak bisa membantu.
Terlalu sibuk mengawasi pelaku.
Bagi tubuh tuaku ini, berlari sedikit saja membuat lututku...
Terlepas dari usia,
aku tidak akan membiarkan orang di bawah pangkatku mati sebelum aku.
Kau kehabisan napas setelah berlari jarak pendek itu menyulitkan.
Ucapanmu keterlaluan.
Mati saat bekerja adalah impianku!
Aku tidak nyaman dengan detektif lebih tua yang bicara tidak formal denganku.
Kusarankan kau menunjukkan rasa hormat kepada atasanmu dengan kata-katamu.
Jika kau punya masalah, ambil tindakan disipliner.
Atau kau juga bisa bicara informal.
Aku suka merasa tidak nyaman.
Kenapa Taekrok terus ingin bertemu denganmu?
Apakah karena...
Kurasa tidak.
Hanya saja ada banyak kasus narkoba di yurisdiksi kita belakangan ini,
-jadi, mungkin... -Siapa yang terus mengedarkan narkoba?
Pak Cheon bahkan sudah tidak ada lagi.
Aku akan menyelidikinya.
Kau sudah menyelidiki yang lain?
Itu ponsel sekali pakai.
Apa tidak ada kontak lagi?
Kau yakin?
Kau harus berhati-hati untuk saat ini, sampai semuanya beres.
Apa yang harus beres?
Keamanan, tentu saja. Keamanan untuk kita semua.
Kau sudah dihubungi?
Ya, masuklah.
Ya.
Kalian saling mengenal, bukan? Beri salam.
Ini Inspektur Woo Hyunseok. Kepala Staf Investigasi yang baru.
Tentu saja aku tahu.
Seorang elite sekaligus pria dengan banyak bakat.
Kurasa kau agak terlalu kompeten untuk kantor polisi ini.
Kaulah pria yang punya banyak bakat, Kepala Divisi Woo.
Mereka bilang kau teliti sepanjang siang dan malam.
Teliti sepanjang siang dan malam?
Ketua Tim Bae, kau boleh pergi.
Konon, kau mengurus bisnismu dengan sangat rapi.
Baru-baru ini, dengan perencanaan kota, pembangunan kembali,
dan sebagainya,
orang luar terus keluar masuk, membuat yurisdiksi berantakan.
Aku merasa tenang melihat kalian berdua.
Aku hanya akan mengikuti arahan Pak Woo.
Orang kampung sepertiku tahu apa?
690.000 WON, DISKON 50 PERSEN
-Permisi... -Ya.
Apakah diskonnya dari harga ini?
Tidak, harga ini sudah didiskon.
Pak, setelan sangat penting belakangan ini terlepas dari usia.
Ini cocok untukmu. Kau mau mencobanya?
Silakan, cobalah.
Mencoba pakaian sangat berbeda dari hanya melihatnya.
Silakan, masuk dan cobalah.
Astaga.
Pak, sepertinya ini dibuat khusus untukmu.
Terima kasih.
-Berapa harganya? -Harganya 850.000 won.
Sedang diskon?
Ini produk baru, jadi, tidak didiskon.
Berapa kisaran harga yang kau mau?
Sekitar 300.000 won.
Baik, tunggu sebentar.
Baik.
Warna ini akan lebih cocok untukmu. Mari kita coba.
Kau suka pakaiannya, tapi tidak suka harganya?
Ya.
Tidak perlu melihat harganya.
Akan kubelikan sebagai hadiah.
-Bagaimana kau tahu aku di sini? -Aku mengikutimu.
Pilih yang ini, cocok untukmu.
Kau tampak menawan.
Seharusnya kau memilih yang kupilih. Aku ingin membelikannya untukmu.
Harganya lebih dari 50.000 won.
Itu hanya biaya konsultasi, bukan sogokan.
Aku sudah merasa bersalah saat memikirkan Jiwoo.
Tidak bisa datang karena pekerjaan.
WOO HYUNSEOK
Ya.
Di mana?
Ya, baiklah.
Ayo makan malam bersama. Ada yang ingin kutanyakan juga.
Lain kali saja.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak kejang.
Obat?
Masih ada sisa.
Jangan lupa meminumnya, ya?
Sampai jumpa lagi.
Sepertinya kondisimu baik hari ini, Pak Kepala? Bahkan mencetak skor.
Kau mentraktir makan siang hari ini, Eagle.
Hei, sepertinya baru dua hari lalu aku merenggut keperawanan golfmu.
Merenggut apa?
Hei, direktur rumah sakit macam apa yang bicara vulgar seperti itu?
Kenapa kau sangat sensitif?
Gwangsu, kurasa kau mulai sensitif sejak kau mulai hidup dari keluargaku.
Tepatnya kapan?
Saat kami masih kecil.
Keluarga Gwangsu dahulu menyewa basemen kami.
Setelah kupikir-pikir, kau tumbuh cukup besar, bukan?
Menjadi kepala polisi wilayah kita, bermain golf dengan kita.
Anggota Dewan, apa dia benar-benar akan dicalonkan untuk pemilu berikutnya?
Tentu saja.
Kepala polisi kita akan terpilih begitu dia mengikuti pemilu.
Partai lain juga ingin merekrutnya.
Begitukah?
Gwangsu, kau luar biasa sekarang, ya?
Sejujurnya, di antara orang-orang di sini,
apa ada yang tidak berutang kepada kepala polisi kita? Siapa pun?
Astaga, tidak ada.
Biar kutuangkan gelasmu. Turunkan tanganmu dari bahunya.
-Ini... -Khususnya kau,
mendapat banyak bantuan karena kalian satu sekolah, bukan?
Kami sudah saling membantu selama puluhan tahun.
Jadi, kuputuskan untuk mengambil kesempatan ini dan memimpin
sponsor untuk memasukkan kepala polisi ke dewan kota.
Bagaimana menurutmu? Ide bagus?
Aku berterima kasih.
Baiklah...
Hari ini, untuk merayakan
masuknya Pak Kepala ke dunia politik, aku akan mentraktir.
Asosiasi pendukung telah dibentuk hari ini, mengerti?
Mari gunakan dewan kota sebagai batu loncatan ke dewan nasional!
Ayo!
-Bagus! -Pemilu!
Ini, mari bersulang.
-Minumlah. -Bagus.
Untuk pemilihan kepala polisi kita menuju dewan kota!
-Untuk pemilihannya! -Untuk pemilihannya!
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Teman lamaku yang bergaya.
-Lama tidak mengobrol. -Hei, Bung.
Aku polisi, mengerti?
Kau terdengar terlalu tua untuk telepon iseng.
-Kau mau ke mana? -Apa pentingnya bagimu?
Tentu saja penting.
Aku akan berterus terang.
Jangan pergi, kau akan menyesal jika pergi.
-Apa itu ancaman? -Itu awalnya.
Menyenangkan diancam di usia setua ini. Aku menantikannya.
Pulang, mandi, dan tidurlah.
Aku serius.
Hei, jika kau terus meneleponku, akan kulacak nomormu dan kau menyesal.
Tutup teleponnya.
Makin tua usiamu, kau makin keras kepala.
Nanti kutelepon lagi.
Jangan terkejut.
Bersiaplah.
KEDAI MOKRO
Kapan kau tiba di sini?
Aku baru sampai.
-Halo. -Hai.
Sedang apa kalian di sini?
Kukira kalian sudah mati.
Ternyata kau juga masih hidup.
Dasar bodoh. Aku akan hidup lebih lama darimu.
Apa kalian bertengkar?
Kenapa kau merajuk?
Apa maksudmu bertengkar? Kami terlalu tua untuk itu.
Jangan konyol, Berandal.
Jangan bilang kau sudah tua saat aku berdiri tepat di depanmu.
Dia masih sama.
Kita tidak pergi ke sini sejak kau menjadi ketua tim, bukan?
Kurasa begitu.
Waktu cepat berlalu.
Hei, bukankah itu Kepala Bagian Woo?
-Siapa? Dan itu Detektif Kim. -Benar, bukan?
Mereka minum bersama?
Astaga, sudah lama aku tidak melihat mereka bersama.
Apa mereka dekat?
-Ya. -Tidak mungkin.
Mereka sangat dekat dahulu.
Kau mau pergi ke tempat lain?
-Ya, ayo pergi ke tempat lain. -Baiklah.
Astaga, pahit.
Masa lalu indah, Taekrok.
Masa lalu bisa indah lagi.
Di mana Pak Cheon?
Hei, sudah kubilang jangan pakai narkoba, bukan?
Siapa?
Di belakangmu? Woo Hyunseok?
Apa?
-Itu tidak terduga. -Ma Sanggu mendapatkan narkoba
dari Pak Cheon, bukan?
Dan kau melindungi mereka?
Di mana Pak Cheon?
Hei, Kepala Bagian Woo.
Kim Taekrok, tua bangka itu.
Kenapa dia sangat ingin menangkapku?
Lindungi aku.
Sebelum aku membunuhmu.
Mengerti?
Maksudmu aku terlibat narkoba?
Aku tahu kau begitu membencinya, lalu untuk apa...
Kau.
Kepala Polisi Seo, Pak Cheon.
Haruskah aku menyelidiki hubungan kalian bertiga?
Membalikkan keadaan lagi?
Menyelidiki apa?
Membalikkan apa?
Hubunganku dengan Pak Cheon sudah berakhir. Dia pergi ke luar negeri.
Siapa yang tahu dia pergi, sembunyi, atau disembunyikan?
Taekrok, dengarkan aku...
Pak Cheon, dia tak penting.
Bukan itu yang penting sekarang.
Lalu apa yang penting?
Apa maksudmu?
Begini...
Hyunseok, dengarkan aku.
Untuk kali terakhir.
Aku akan mengurus semuanya.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Benar, bukan?
Astaga, dia membuatku gila...
Kau sungguh bisa mengatasinya?
Aku bisa.
Kalau begitu...
Untuk memulai, pesan sup pollack beku yang selalu kita pesan.
Bu, aku pesan satu sup pollack beku.
Dengan banyak cabai.
GOSIWON NOEUL
PINTU MASUK GOSIWON NOEUL
Terima kasih.
Taekrok, mari bertemu lagi besok.
Aku bersumpah akan memberitahumu semuanya.
Semua akan berakhir besok.
KEPADA KIM TAEKROK, SHIN JUNGAE
Aku tidak punya fotonya setelah SD.
Hei.
Siapa yang ada di sebelahku?
Di sebelah?
Orang baru, bukan?
Ya, sudah beberapa hari. Ada apa ini?
Berapa lama?
Kurasa mungkin sepekan?
Siapa?
Ada apa ini? Apa dia berisik?
Tidak.
Dia sangat tenang.
-Berikan formulir pendaftarannya. -Tidak bisa, ini informasi pribadi.
Dasar... Pergilah ke toilet.
Cepat.
FORMULIR PENDAFTARAN
NAMA: YANG KITAE
Yang Kitae?
Yang Kitae.
SERANGAN PEMBAKARAN, YANG KITAE
Keluar! Kau tidak mau keluar? Aku akan mendobrak pintunya!
Apa yang kau lakukan?
-Bawakan aku kunci kamar ini. -Ini gila.
Jika kau tidak membawanya, akan kudobrak.
Apa maksudnya ini? Katakan.
Kau masih harus menjalani hukumanmu.
Sudah lama aku keluar.
Nilai luar biasa dalam pendidikan pemasyarakatan.
Reformasi dan rehabilitasiku bagus.
Jangan melotot. Aku tahanan teladan yang diakui pemerintah.
Kau masih berpikir aku pelaku sebenarnya dalam serangan pembakaran itu?
Korban menunjukmu.
Keadaan dan bukti menunjukkan kau melakukannya.
Aku dijebak. Semua itu sudah direncanakan.
Oleh siapa, Bodoh?
Pasti ada yang mengaturnya.
Bukan kau.
Benar, bukan?
Sungguh bukan aku.
Kau juga bilang soal dijebak atas kasus pencurian.
Itu...
Baik, anggap saja aku pelakunya. Tapi pembakaran itu bukan perbuatanku.
Apa yang bisa kudapatkan dari pria tunawisma itu?
Kau kemari karena tahu aku di sini?
-Ya. -Kenapa?
Karena aku juga harus hidup.
Apa maumu?
Lihat saja nanti.
-Pindah. -Tidak mau.
Tidak sampai aku membersihkan namaku.
Jangan menguping.
Aku hanya mendengar suara. Tak mungkin lebih buruk dari sel penjara.
Selain itu...
Jangan mengetuk dinding.
Segera jawab teleponmu.
Semua seperti itu di sini, Berengsek.
Ya, baiklah. Kita tetangga sekarang, jadi, akan kuabaikan suara-suara itu!
PERNYATAAN KORBAN SIM SANGBONG TENTANG LIMA TERSANGKA
HASIL PENYELIDIKAN TERSANGKA YANG KITAE
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Hei.
Aku akan melacak nomormu besok.
Sampai jumpa di kantor polisi.
Tidak ada kelonggaran.
Kau sudah bersiap?
Ya. Aku siap untuk terkejut.
Ada apa?
Kepala Bagian Woo Hyunseok.
Saat ini dia sekarat.
Siapa kau?
Sudah kubilang aku teman.
-Catat ini. -Katakan saja.
Apa yang kau lakukan? Kau pelupa belakangan ini.
Tidak ada waktu, catatlah.
Bicaralah.
Jaraknya 2,5 kilometer dari jalur mendaki nomor tiga Gunung Geumosan.
Datanglah ke tebing di sebelah kanan batu tanda.
GUNUNG GEUMOSAN NOMOR TIGA, 2,5 KILOMETER, TEBING
-Kenapa aku harus ke sana? -Cepat.
Bagaimana jika aku tidak pergi?
Maka kau akan membunuh Woo Hyunseok.
WOO HYUNSEOK
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
TAKSI
Taekrok.
Bisakah kita kembali seperti dahulu?
Sampai jumpa besok.
Baiklah, besok.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
PUNCAK GEUMOSAN, TANPA LINTASAN
BUKAN LINTASAN
Hei, Hyunseok.
Hyunseok.
Hyunseok!
Taekrok...
Hei, kau...
Taekrok, aku...
Maaf, Taekrok.
Hyunseok!
Taekrok...
Jawab teleponmu!
Sial, ini menyebalkan.
Tak akan kubiarkan!
SEMBILAN PANGGILAN TIDAK TERJAWAB DARI LEE SUNGA
-Apa? -Di mana kau sekarang?
Ada apa?
Kau bertemu dengan Pak Woo kemarin?
Hyunseok!
-Hyunseok, apa yang terjadi padamu? -Taekrok...
Pak.
Di mana kau sekarang?
Gunung Geumosan.
Kepala Divisi Woo...
tewas.
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON ADA PESAN BARU
PEMBUNUH
SHADOW DETECTIVE
Diterjemahkan oleh Jia