SF8: LOVE VIRTUALLY
SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, AGAMA, PERUSAHAAN, DALAM DRAMA INI HANYALA FIKTIF.
Alih bahasa & Sinkronisasi oleh Dzulay Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
Halo, semuanya. Aku Son Jung Eun.
Pernahkah kamu mendengar aplikasi bernama "Love Virtually"?
Ini adalah aplikasi kencan virtual.
Hari ini, jumlah pasangan virtual...
...sudah melebihi jumlah pasangan dalam kehidupan nyata.
Jumlahnya mencapai 15 juta pasangan.
Bisakah kamu mempercayainya?
Salah satu pendengar kami mengirimi kisah cinta sejatinya yang dia temukan...
...melalui Love Virtually.
Halo, Giselle.
Sudah 100 hari sejak aku bertemu denganmu di Love Virtually.
Pada hari pertama kamu berbicara denganku,
Kupikir kamu akan meninggalkanku seperti yang dilakukan orang lain.
Karena pada akhirnya mereka selalu meninggalkanku.
Bahkan aku benci hidungku yang bulat, tahi lalatku, dan daguku.
Kamu menyukai aku apa adanya dan berkatmu...
...kini aku lebih menyukai diriku sendiri.
Terima kasih, Giselle.
Orang-orang menyebutnya cinta virtual, (*virtual : semu, maya/ tidak nyata)
tapi aku yakin cintaku untukmu itu nyata.
Kuharap kita akan saling mencintai selamanya di dunia ini.
Aku mencintaimu.
Inilah lagu yang di request oleh Leonardo.
Song Young Joo - "Love Never Fails".
Alih bahasa & Sinkronisasi oleh Dzulay Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
Aku mencintaimu...
Jangan katakan apapun.
Aku lebih mencintaimu.
Giselle.
Apa ini? Kemana dia pergi?
Leonardo. Leonardo?
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa itu?
(Sistem bermasalah)
(Maaf atas masalah mendadak.)
(Kami mencoba memulihkan secepat mungkin.)
Apa? Itu... Kamu gak boleh melakukan itu pas kami akan...
(Sistem bermasalah)
Aku gak percaya ini.
Permisi. Halo?
Ah~ Udah deket banget. Sial.
Ah~ yang benar saja.
Leonardo!
(Love Virtually)
Masih belum menemukan pasangan?
Kami memiliki aplikasi kencan virtual, "Love Virtually".
Anda dapat masuk dengan mudah hanya dengan memasang patch.
Mulailah berkencan dengan seseorang yang anda sukai dengan wajah yang anda inginkan.
Aplikasi kami telah diakui oleh 30 juta pengguna,
menghasilkan 15 juta pasangan.
Anda benar-benar dapat menyentuh dan merasakan satu sama lain.
Kencan yang lebih nyata dari kencan sesungguhnya.
Aplikasi kencan virtual, "Love Virtually".
(Love Virtually)
Seharusnya hari itu...
...ciuman pertama kami. Ciuman pertama kami.
Jadi apa yang terjadi?
Seperti yang kubilang, aku gak bisa. Ahh, sumpah...
Aduh, tolol. Kamu seharusnya...
...menariknya ke arahmu kayak gini dan menciumnya.
Temui dia secara langsung.
- Nggak bisa. - Kenapa nggak?
Aku gak terlihat seperti ini di aplikasi.
- Lantas penampilanmu? - Aku yang dulu.
Apa aku seburuk itu?
Ya, jelas. Wajahmu sangat unik.
Gimana, ya? Kamu tampak seperti bulan sabit yang gemuk.
Tadi apa sih ID-nya?
Oh iya. Leonardo.
Jadi, dia suka wajah lamamu yang sangat imut?
Dia bilang dia menyukaiku apa adanya.
Bangun woi, Min Jun.
Aku yakin orang itu pria, bukan wanita.
Wanita macam apa yang menyukai wajah lamamu? Kamu gak inget?
Kamu gak punya pacar sebelum operasi plastik.
Bukankah dia ingin menjual asuransi?
Aku 100 persen yakin dia mesum.
Kamu nonton berita kemarin?
Saat ini, 1 dari 5 pasangan yang bertemu di...
...Love Virtually akhirnya kehilangan ginjal mereka.
Tok, tok. Hei, ginjal, kamu baik-baik saja? Hati-hati ya.
Maaf karena kamu menemukan seorang AI ahli bedah plastik.
Aku gak tahu bakal jadi begini.
Kamu tahu, 'kan? Aku gak mau wajah kayak gini.
Aku maunya wajah kayak kamu.
Aku mintanya jadi wanita cantik kayak kamu.
Aku gak minta wajah cantik kayak gini.
Jangan konyol. Teknologi AI saat ini memang luar biasa.
Lihatlah batang hidungmu.
Sangat tajam sampe aku bisa memotong jariku. Aku berdarah sekarang.
- Sing. Aku berdarah. - Aww, sakit.
Apa gunanya cantik?
Banyak orang menjalani operasi lewat program yang sama.
Lebih dari 10.000 orang punya wajah yang sama denganku.
Makanya. Aku senang itu ketahuan setelah operasimu.
Jika wajahku dioperasi besoknya seperti rencana,
Kita harus bilang ke orang-orang kalau kita kembar.
Aku sangat takut bertemu orang dengan wajah yang sama...
...aku bahkan gak bisa pergi keluar.
Apa? Tunggu. Seharusnya...
Oh, halo.
Setelah itu terjadi, aku berhenti berbelanja...
...di department store dan mal, yang dulu sangat aku sukai.
Aish. sungguh. Permisi--
Apa?
Setelah itu, aku berhenti pergi ke sauna dan kolam renang,
yang dulu sangat aku sukai.
Aku sadar bahwa wajah bukanlah segalanya.
Maaf sudah mendengarnya.
Permisi. Apa bentuk favoritmu?
Halo.
Warna apa yang muncul di benakmu saat melihat pisang?
Aku suka kotak, dan itulah kenapa aku menyukai Love Virtually.
Bisakah kamu memberi tahu aku ID-mu?
Bisakah kamu memberi tahu ID Love Virtually-mu?
Dia sangat mencintainya, tapi dia pergi.
Tapi dia masih ada di hatinya.
- Apa? - Pernikahanmu seminggu lagi.
Aku juga sangat suka kotak.
Hei, Seo Min Jun.
Tunggu, Min Jun. Min Jun.
Banyak gadis yang ingin berkencan denganmu.
Jadi apa masalahnya?
Terus apa?
Mereka akan mulai bertanya apa aku selingkuh,
atau kenapa aku berubah setelah berciuman.
Mereka gak akan berhenti mengomel.
Aigo~ Kamu itu polos atau naif sih?
Semuanya berbeda kecuali wajahnya.
Kenapa mereka gak bisa membedakannya?
- Temanku. - Iya?
Orang-orang itu mendekatiku hanya karena wajahku.
Apa lagi yang mereka pedulikan?
Apa mereka peduli dengan tubuhku? Apa mereka akan mengingat namaku?
Halo. Bisakah kamu...
ID-ku T-A...
T-A-K-J-I-N.
(Giselle)
Giselle...
Aku sangat merindukannya.
Ahh~ Aku merindukannya.
(Leonardo)
Karena ZK tak dapat memulihkan sistem Love Virtually...
...pada hari yang mereka janjikan,
demo online menjadi lebih intens.
Para pengunjuk rasa mengatakan mereka takkan berhenti...
...memposting komentar sampai sistem pulih.
Tampaknya demo akan berlangsung lebih lama dari perkiraan.
Tuan A yang yang memelihara virtual marriage...
...memasuki kantor untuk meminta rapat langsung...
...dan menumpahkan air garam ke komputer.
ZK mengklaim bahwa sistem crash selama insiden tersebut.
Pasangan virtual juga penting!
Disebutkan sistem chatting akan pulih besok siang.
Love Virtually harus segera memulihkan sistem!
- Pulihkan sistem! - Pulihkan sistem!
Aku ingin segera bertemu Giselle.
- Biarkan kami mencinta! - Pulihkan sistem!
- Pulihkan sistem!
Maafkan aku.
Ah, tidak... Tidak apa-apa.
Aku terbawa suasana.
Ya, aku mengerti.
- Pulihkan Love Virtually! - Pulihkan Love Virtually!
Jangan bilang...
Mungkinkan...?
Pulihkan sistem!
- Pulihkan sistem! - Pulihkan sekarang!
- Pulihkan Love Virtually! - Pulihkan sistem!
(Sistem Chatting Dipulihkan, Log In)
Bagaimana kabarmu? Apa kamu tidak merindukanku?
Aku merindukanmu.
(Aku merindukanmu.)
Aku bersyukur setidaknya kita bisa chatingan.
Aku penasaran kapan mereka akan memulihkan sepenuhnya.
Kita bahkan belum menghabiskan wine hari itu.
Saat sistem sudah pulih sepenuhnya,
mari kita minum wine lagi di Love Virtually Bar.
Ayo minum wine kesukaanmu.
Aku akan langsung mendatangimu segera setelah sistemnya pulih.
Aku juga.
Bagaimana jika aku menemuinya secara langsung?
Bagaimana jika aku bertemu orang lain yang mirip denganku di sana?
Kalau begitu jangan.
- Dia mungkin ingin putus. - Halo.
Ini akan segera pulih, 'kan?
Ya, kurasa seharusnya begitu.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku akan langsung mendatangimu segera setelah sistemnya pulih.
Ya. Aku juga.
Haaah~
Kapan ini akan dipulihkan?
Bukankah kita juga pacaran?
Kita saling mencintai.
Kita ingin bertemu dan saling berciuman.
Hei, kenapa dia gak mau melihatku di kehidupan nyata?
Kenapa dia gak mau melihatku?
Kenapa dia gak menanyakan nomorku?
Kenapa dia gak memikirkan itu?
Leonardo!
Permisi.
Apa kamu punya ID Love Virtually?
Di dalam hatiku.
Di dalam hatiku!
Aku naksir seseorang.
Astaga, ini gila.
Beraninya kamu...
(Leonardo)
Sudah seminggu. Hah!
Dia harus bilang kalau dia merindukanku dan ingin bertemu denganku.
Kenapa kamu gak ngomong itu? Kenapa?
Waktunya sudah cukup lama.
Bukankah dia seharusnya menanyakan nomorku dan berlari menemuiku?
Tunggu.
Kenapa harus selalu pria...
...yang minta bertemu duluan?
Wanita juga bisa bilang ingin bertemu dan ingin kita berpelukan.
Mereka bisa ngomong itu duluan. Benar, Love Virtually?
Aish.
Nggak. Aku gak akan menemuimu!
Aku gak mau menemuimu, brengsek!
Aku gak akan menemuimu.
Nggak.
Ya ampun.
Love Virtually, tulis ini.
Oke. Mari bertemu.
(Giselle: Apa kamu ingin bertemu?)
Apa kamu ingin bertemu?
Kami memutuskan untuk bertemu.
Apa?
Kami memutuskan untuk bertemu.
Bagus. Kapan?
- Jumat ini. - Jumat?
Dengan wajah yang mana?
Yah, tentu saja...
Tentu saja.
Wajah yang itu.
Tentu saja wajah lamaku.
Lucu? Menurutmu itu lucu?
Min Jun. Min Jun, ada apa denganmu?
Aku bisa pake riasan efek khusus.
Keributan apa?
Pake riasan efek khusus...
...membuat keributan.
Astaga. Aku gak percaya kamu.
Aku sudah memesan bahan-bahannya.
Kamu benar-benar gila.
Aku gak gila.
Barangnya sudah sampai.
Baguslah.
Jadi, kamu akan mengambilnya?
Hei.
Hentikan.
Waish...
Ini terlihat sangat nyata.
Ji Won, lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Astaga.
Senang bertemu denganmu, Min Jun.
Hai, Giselle.
Hai. Aku suka penampilanmu.
Ini tidak benar.
- Ini adalah Giselle. - Ahh~
Aku menyukaimu apa adanya.
Aish. Seo Min Jun, ini tidak benar.
Ini adalah...
...Leonardo.
Halo.
Semuanya baik baik saja.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja
Akankah dia mengenali aku?
Halo, Giselle.
Aku...
...Leo.
Aku sungguh...
...ingin berjumpa denganmu.
Haruskah kita duduk?
Akankah dia menyukaiku apa adanya?
Apa akan baik-baik saja?
Kamu gila. Kamu gila, Han Ji Won.
Tidak apa-apa. Ada apa dengan ini?
Iya.
Haruskah aku pergi? Tidak. Haruskah aku pergi saja?
Tidak. Apa akan baik-baik saja? Tidak, gimana ini?
Sudah pulih?
Benar. Aku tak bisa menemuinya dengan wajah ini.
(Love Virtually Sistem telah pulih Sepenuhnya)
Tidak, aku akan menemuinya dengan wajah ini.
Ayo pergi.
Giselle, tunggu aku.
Aku akan menemuimu sekarang.
- Sudah pulih. - Ya ampun.
Cepat.
Tunggu aku.
- Sudah pulih. - Sudah pulih.
- Leonardo, kamu akan datang, kan?
- Sudah pulih. - Akhirnya!
Hai, Giselle.
Hai.
Aku sangat merindukanmu.
Senang bertemu lagi denganmu.
Aku tahu.
Tapi bagaimana perasaanmu jika tadi kita bertemu langsung?
Aku pasti bahagia.
Karena itu kamu.
Lalu kenapa kamu tidak datang?
Apa?
- Sebenarnya-- - Mungkinkah...
...ada alasan kita tidak bisa bertemu langsung?
Tidak, bukan begitu. Sebenarnya,
Tadi aku pergi ke tempat itu.
Lalu kenapa kamu tidak menunggu aku datang?
Giselle, masalahnya adalah...
Mari...
Mari kita akhiri sekarang.
Aku bilang padanya aku ingin putus.
Hei, lupakan dia. Kamu tidak cocok.
Pasti nama ID-nya bukan Leonardo DiCaprio,
tapi Leonardo da Vinci.
Kamu membahas tentang riasan efek khusus dan semua itu.
Ini konyol.
Memang.
Min Jun, kenapa kamu berkelana di dunia itu?
Buat keputusanmu. Disini atau disana?
- Permisi. - Buset. Dia cantik banget.
- Aku punya waktu luang. Ayo pergi. - Baik.
Belum.
Kamu makan apa? Oh, kamu belum makan?
- Min Jun, semangat. - Semangat.
Permisi.
Apa yang muncul di benakku saat melihat pisang?
Seekor monyet, tentu saja.
- Mau pergi ke kebun binatang bersama? - Oh, iya.
Ayo pergi.
Kemana kita akan pergi? Apa masih ada kebun binatang di Gwacheon?
Tak bisakah pakai buah lain selain pisang?
Mereka bisa membawa apel atau nanas.
Oppa, lalu makan siang kita apa?
Sungguh kita bisa makan di sini?
Iya. Ayo makan apapun yang kamu mau.
Terima kasih sudah datang ke sini bersamaku.
Terima kasih.
Oppa.
Apa kamu sangat menyukai wajahku?
Ini benar-benar tipeku.
Aku menyukainya. Aku tak pernah bosan dengan itu.
Bagaimana dengan musik ini?
Itu bukan tipeku.
Aku tidak suka.
Ini membosankan.
Sayang.
Oh, maaf.
Apa menurutmu...
...aku cantik?
Ya, kamu sangat cantik sehingga aku khawatir...
...pria lain yang naksir kamu.
Begitu.
Sayang, aku...
- Aku suka... - Berhenti.
Jangan katakan apapun.
Aku mau bilang kalau aku suka...
Tidak, kubilang, jangan. Jangan katakan apapun.
- Aku hanya... - Tidak.
Hanya beberapa kata... Biar aku selesaikan.
- Aku suka... - WOOOW!
- Aku suka... Aku peduli tentang... - Tidak. Jangan.
Itu kata yang berbahaya. Jangan katakan itu.
Aku penasaran kata apa itu.
Aku merindukanmu.
Lantas?
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan bertemu dengan pria yang tak peduli dengan wajahku.
Apa maksudmu?
Aku akan menemuinya secara langsung.
Dimana kamu ingin bertemu?
Min Jun, kenapa kita ke sini?
Bagaimana hubunganmumu dan gadis yang kamu temui saat itu?
Kamu tahu jawabannya.
Sepertinya itu tidak berhasil.
Jadi, kamu mau berpura-pura sedang berduka karena pacarmu yang meninggal lagi?
Tidak.
Kupikir sudah waktunya untuk menemukan Giselle.
Disini.
Bagaimana kamu bisa menemukannya di gedung ini?
Dimana sebenarnya Giselle? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Itu dia.
Maaf, aku akan menemui pria sebelum kamu melakukannya.
Hai temanku. Hei tunggu.
Permisi.
Bisakah aku mengobrol denganmu sebentar?
Aku? Bukan dia?
Bukan dia.
- Oh... - Tolong minggir.
Jika kamu luang sekarang...
Aku benar-benar luang sekarang.
- Lalu bagaimana dengan secangkir teh? - Kedengarannya bagus.
Hei, dia bukan ke kamu. Ayo pergi.
Maksudmu kita harus membantu keduanya saling bertemu, bukan?
Bukan.
Lantas?
Keduanya akan saling bertemu tanpa bantuan kita,
jadi mari kita tinggalkan mereka.
Bagaimana kalau kita melihat apakah kita cocok?
- Maksudmu, kamu dan aku? - Iya.
Aku suka ide itu. Ayo lakukan itu.
- Benarkah? - Tentu. Itu ide bagus.
Lalu, haruskah kita pergi?
Tentu saja. Iya. Ayo pergi.
- Ini nyaman bagiku. - Terima kasih.
Apa kamu Han Ji Won?
Halo.
Seo Min Jun, 'kan? Halo.
Iya.
- Silahkan duduk. - Baik.
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Omo.
Apa maksudmu kita sudah ditakdirkan dari awal bertemu?
Tidak.
Aku merasa pernah melihatmu di suatu tempat.
Itu tidak mungkin. Bagaimanapun, aku menyukainya.
Apa?
Artinya kamu merasa nyaman di dekatku. Bukan begitu?
Benar, aku juga menyukainya.
Ya?
Suasana sekarang ini.
Ah... Hehehe.
Tak ada orang di sini.
Aku sangat menyukainya.
Kurasa kamu menyukai tempat-tempat yang sepi.
Aku juga.
Aku benci pergi ke tempat ramai.
Aku juga.
Aku suka.
Sekarang ini.
Ya, aku juga suka di sini.
Bisakah kita bertemu lagi?
Aigoo.
Kamu membuatku sangat frustrasi.
Temui dia lagi. Apa masalahnya?
Siapa yang aku suka? Giselle atau Han Ji Won?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, Min Jun?
Giselle adalah Han Ji Won.
Lupakan Giselle dan pikirkan tentang Han Ji Won sekarang.
Kenapa?
Menurutmu apa yang akan terjadi...
...jika kita bertemu lebih awal?
Aku pasti bahagia.
Karena itu kamu, Min Jun.
Mari kita akhiri.
Mulai sekarang,
kita akan bertemu disini.
Akhirnya kita bertemu.
Bisakah kamu merasakannya?
Inilah aku yang sebenarnya.
Kuharap yang terbaik untukmu. Selamat tinggal, Leonardo.
(Kuharap yang terbaik untukmu. Selamat tinggal, Leonardo.
(Giselle)
Giselle.
Kuharap yang terbaik untukmu juga. Selamat tinggal.
(Giselle. Kuharap yang terbaik untukmu juga. Selamat tinggal.)
Aku punya hadiah untukmu.
Hah?
Anu...
Aku hanya ingin memeriksa.
Tidak usah jika kamu tak mau.
Tidak, aku ingin melakukannya juga.
Wajah mana yang bagus?
Bagaimana dengan wajah seperti ini?
Tampan, 'kan?
Wajah paling seksi yang bisa kamu temukan.
Atau bagaimana dengan wajah seperti ini?
Apa pendapatmu tentang wajah ini?
Itu imut.
Bagaimana dengan wajahku?
Itu menawan.
Aku suka matamu.
Bukan aku.
Aku hanya menyukaimu.
Senang bertemu denganmu di sini.
Mulai sekarang mari kita bertemu di sini.
Bisakah kamu merasakannya?
Inilah aku yang sebenarnya.
- Aku mencin-- - Ssst.
Jangan katakan apapun.
Aku lebih mencintaimu.
Omo.
Kali ini, Nona Han Ji Won...
...me-request lagu untuk pacarnya.
Aku sangat iri dengan pasangan ini.
Tempatmu bertemu tidaklah penting.
Bukankah yang penting adalah seberapa besar kamu menyukai satu sama lain?
(Love Virtually)
Alih bahasa & Sinkronisasi oleh Dzulay Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
(SF8)
Terdakwa, yang merupakan android, mematikan otak...
...perangkat pemeliharaan biosistem, yang menyebabkan kematian.
Jangan tinggalkan aku
Kamulah yang menghidupkanku kembali, Bu.
Kamu tidak bisa mengatakan itu.
Kapan kamu mulai meniru dia?
Apa kamu tidak melihatku?
(Empty Body)
SF8 TAYANG HARI JUMAT, 2 OKTOBER, 10:10 MALAM