Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by SULTAN KHILAF
Mari tidak saling bertemu lagi. Selamat tinggal.
Tolong ampuni aku. Ampuni aku.
Hyungnim.
Episode 5
Satu, dua!
Tolong ambil ini.
Di mana dia?
Apa kamu yakin dia di kapal ini?
- Itu dia di sana! - Sabarlah.
Hei, Tuan Muda Nak Cheon.
Selamat Datang di Hanyang.
Aku merindukanmu, berandal!
Wajah ini... bukan wajah ini.
Mereka bilang dia hampir mati. Mungkin dia terlahir kembali. Kamu benar-benar menjadi muda kembali.
Di mana Nak Cheon?
Jadi kamu adalah Seo No yang terkenal?
Dong Jeok Jeon
- Apa? - Aku tidak tahu itu tempat ini. Aku tidak tahu. Tolong jangan bunuh aku!
Ikut denganku. Ikut.
Berani-beraninya kamu kemari?
Berhenti! bukankah kamu melihat keparat itu diseret? Ini tempat perburuan Yang Mulia.
Kamu tidak bisa masuk tanpa izin. Kembali sekarang juga!
Kamu tidak mau menaati perintah kerajaan?
Ya ampun, bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang menyeramkan seperti itu? Oh, kaki ini!
Kakiku memberiku masalah. Aku tidak tahu mengapa aku datang ke sini.
Ini adalah tanah raja? Ini milikmu, Hyungnim?
Aku akan mencabik-cabik duniamu.
Aku juga akan mengambil tahktamu.
Tahun ke 10 pemerintahan Yeon San
Yang Mulia, kita tidak punya rami hitam dan putih, batu kristal, dan kipas putih. (Jang Nok Soo)
Apa yang terjadi? Bukankah aku memintamu untuk menyiapkannya hari ini?
Saya sungguh minta maaf, Yang Mulia. Karena ini adalah musim hujan, (Im Sa Hong, Sekretaris Utama Kerajaan, pejabat senior tingkat 3)
kapal-kapal yang mengangkut upeti belum sampai di Hanyang.
Kalau begitu, ingat perubahan musim dalam pikiran, kamu seharusnya sudah mempersiapkan sebelumnya.
Setiap sebelumnya akan sulit. Ini adalah musim pertanian yang sibuk dan orang-orang menghadapi masa pertanian yang sulit. (Seong Hee An, Wakil Menteri Personalia dan Komandan Pertahanan Ibu Kota, Pejabat Senior tingkat 2
Lalu, bagaimana dengan kalian semua?
Apakah itu musim tanam dan apakah kamu menghadapi kesulitan bertani juga?
Ini, kamu pakai ini. Aku sudah lama memakai ini.
Y-Yang Mulia, tolong ambil kembali perintah kerajaan.
Akhir-akhir ini aku sedikit lalai.
Ini hadiah sehingga kita bisa akur lagi.
Kudengar cucumu akan menikah bulan depan.
Kebaikan Anda luar biasa karena mengingatnya.
Mari kita berikan ini juga.
Ini, tambahkan ini ke mas kawin.
Anugerah Anda tak terhingga, Yang Mulia!
Tak terhingga! Tak terhingga!
Jangan katakan itu,
jika kalian benar-benar menganggap anugerahku tak terhingga, kalian juga harus menunjukkan ketulusan!
Yang Mulia.
Sepertinya dia kambuh lagi.
Aku ingin tahu berapa lama ini akan berlangsung kali ini.
Perdana Menteri, apakah kamu punya kata-kata untuk kita? Sin Soo Geun, Perdana Menteri, Pejabat Senior Tingkat 1
Aku ingin mendengar pendapatmu yang terhormat tentang bagaimana menunjukkan ketulusan kita untuk memuaskan Yang Mulia. [Park Won Jong, Asisten Komandan Pertahanan Ibu kota, Pejabat Yunior Tingkat 2]
Dia akan kembali pada dirinya sendiri akhirnya... sama seperti waktu lainnya.
Di mana?
Minggir, minggir.
Lepaskan aku! Tidak mau melepaskan, dasar kamu! Lepaskan!
Lepaskan, dasar kalian! Lepaskan![Ratu yang diturnkan tahtanya, Nyonya Yoon]
Kamu akan menjadi Raja negeri ini.
Kamu harus selalu rapi.
Ibu Yang Mulia bukan meninggal karena penyakit. [Nyonya Shin dari Goryung-gun, nenek dari Yoong]
Dia dibunuh. Yang Mulia.
Cepat, unni.
Sebelah sini!
Tuanku! Tuanku!
♫ Kalau aku katakan aku mencintaimu, ♫
Itu tidak mungkin, aku pasti keliru.
♫ Akankah kamu mengatakan kamu mencintaiku juga? ♫
Oh,♫ Sayang, akankah? ♫
Y-Yang Mulia.
♫ Jika esok aku meniupkanmu sebuah ciuman ♫
♫ Maukah kamu tolong katakan berikan aku ini lagi?♫
♫ Maukah kamu? ♫
Tuanku! Tuanku!
♫ Setiap hari saat aku membuka mataku ♫
♫ Itu kamu yang aku lihat di pikiranku ♫
Tuanku!
♫ Itu kamu ♫
♫ tapi aku tahu kamu tidak akan pernah mencintaiku seperti aku mencintaimu, sayang, sayang ♫
♫ tidak peduli apapun yang aku lakukan ♫
♫ Dan sayang kamu ♫
♫ kamu adalah cahaya di mataku ♫
♫ tidak ada yang akan aku coba ♫
♫ dan aku sangat ingin mengatakan sehingga aku tak dapat menyembunyikannya ♫
♫ Dan tebakanku benar ♫
Y-Yang Mulia.
Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu aku?
I-Ini aku. Chae Gyeong, Yang Mulia.
♫ tapi aku tahu kamu tidak akan pernah mencintaiku ♫
♫ tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba ♫
Bibi, tolong beri kami 2 sup nasi.
Mari duduklah.
Apakah ini normal? Setiap kali aku datang ke Hanyang, aku menemui Yang Mulia di jalanan dan bukan di istana.
Ini lebih mungkin bahwa setiap kali aku menyamar di jalanan, kamu datang ke Hanyang.
Ya ampun. Apa itu semua di wajahmu?
Oh, ini.
Aku sedang mencoba menyebarkan desas-desus bahwa aku jelek. Aku tidak ingin menikah.
Tanpa harus berusaha sekuat tenaga, kamu memiliki wajah yang akan membutuhkan waktu lama untuk menikah.
Saat aku memiliki wajah seperti itu, kenapa Yang Mulia tidak mengenalku dalam sekilas?
Karena kamu terlalu jelek.
Aku mengerti. Karena Hyungnim sangat memuja aku, aku akan mengantarmu dengan baik hari ini.
Apa kamu tahu apa rencanaku?
Bagaimana aku tidak tahu? Aku tahu semuanya. Apakah kamu ingin bertaruh?
Kamu akan harus mempertaruhkan hidupmu.
Akankah aku mencoba jika aku tidak siap untuk melakukan itu?
Terserah kamu. Sebagai gantinya, jangan panggil aku "Hyungnim." ( "Kakak laki-laki" biasanya diucapkan oleh adik laki-laki).
Ayo pergi bersama, Orabeoni. ("kakak laki-laki" untuk adik perempuan).
♫ Diam-diam kamu mendekati ♫
Sudah lama sekali dia dimarahi oleh Yang Mulia Ibu Suri, namun dia masih belum mengatasinya?
Kalau kamu terus berpura-pura, aku tidak akan memberikan ini.
Itu-
Kalau kamu menyakiti seseorang, kamu harus meminta maaf.
Apakah semua pria di Hanyang sepertimu, Tuan Muda?
Tuna, cumi-cumi, corvina kuning kering.
Hei Nona, beli beberapa corvina kuning kering.
♫ Aku tidak tahan kerinduan sekarang yang tumbuh jadi ♫
Baiklah, Nona. Dua nyang.
Kue beras apa yang kamu suka? Kue beras yang mengandung madu?
♫ Meskipun aku tidak ingin pergi, aku harus pergi ♫
Di mana kamu melihatnya tergores? Dimana goresannya?
Berikan saja ini gratis.
Pergi saja, aku biasa menjual ini tiga nyang.
♫ Aku tidak akan bisa melihatmu lagi. ♫
Cepat, cepat.
Berhenti di sana!
Aku akan memberikannya dengan harga murah. Satu nyang lima poon.
Oh, haruskah kita membeli beberapa jujube juga?
Ini seperti wajahmu.
Ada apa?
Aku ingin tahu apakah ada bintik emas di wajahmu.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Hanya karena, aku mencoba mengikuti sikapmu.
Permisi, apa benar kamu akan bertukar untuk sekarung beras?
Tapi apa yang bisa aku tukar untuk beras?
Aku membawa satu set peralatan kuningan.
Kami tidak butuh barang seperti kuningan.
Kami hanya menerima informasi.
Pertama, beritahu namamu dan hubunganmu.
Apa yang kami butuhkan tergantung pada orang tersebut. Seperti halnya jumlah beras yang kita tukar.
Aku. Aku hanya bekerja sebagai pembantu keluarga bangsawan.
Oh, ini posisi yang sangat diinginkan.
Mari. Silakan masuk.
Masuklah.
Arah sana.
Oh!
- Dari keluarga bangsawan mana? Pekerjaan apa yang kamu lakukan di sana? [Rahasia Pribadi Ibu Kota]
Baiklah, aku adalah pembantu di rumah keluarga bangsawan Yoon.
Baiklah, Yoon.
Tuanku, Tuanku. Semudah ini?
Lalu haruskah aku memperumit masalah?
Tidak, aku hanya berterima kasih.
Ini, Tuanku.
Terima kasih atas informasi yang berguna.
Aku akan membawa semua pelayan dari wilayah ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Tunggu di luar.
Oh, aku pergi.
Mungkinkah kamu, mungkinkah kamu orang yang seharusnya datang hari ini?
Aku pikir juga begitu. Dia cantik.
Ya, aku seharusnya sudah mengenalkan diriku sebelumnya. Aku-
Mari kita berkenalan di dalam itu.
Mungkin ada pelanggan yang datang.
Bagaimana dia tahu tentang tempat itu?
Aku tidak tahu.
Siapa kamu?
Dia bertingkah seperti dia adalah nyonya rumah.
Nona. Aku sudah lama mendengar tentangmu tapi karena ini adalah pertemuan pertama kita secara langsung,
mari kita menjaga sopan santun kita.
Aku tidak mengerti mengapa setiap sarjana Joseon berdusta karena sopan santun.
Tidakkah kamu tahu siapa aku?
Aku tidak pernah mengira kamu akan secantik ini...
Keras kepala ini...
aku tidak menduga itu.
Aku Seo No.
Ya ampun.
Hei.
Inilah yang aku berhutang.
Orabeoni Nak Cheon hampir mati karena dia.
Orang lebih menginginkan kematian daripada yang dia alami.
Tamparan ini bukan apa-apa jika dibandingkan itu.
Kamu harus membayar kembali utangmu bahkan dalam kematian.
Aku akan mengingat itu.
Baik, sekarang salam sudah selesai,
aku akan memperkenalkan diriku.
Tapi, di mana Orabeoni Nak Cheon?
Perintah kerajaan? Ini perintah kerajaan?
Aku tidak akan lagi mengikuti Joseon milik Hyungnim.
Bibi, tolong beri aku dua sup nasi.
Kami tidak berjualan hari ini.
Ayo ke tempat lain.
Kamu memiliki wewenang penuh ke dapur, tapi jangan hancurkan barang-barang.
Aku mengerti.
Orabeoni.
Ini mengingatkan aku pada pertemuan pertama kita.
Dapatkah aku memercayai pemilik kedai ini?
Jadi bagaimana jika dia seorang perampok? Aku akan menyelamatkanmu lagi dan meminta permohonan lain.
Orabeoni, tolong buka pintunya.
Nisan Peringatan Nyonya Yoon
Jika ibu Yang Mulia,
dia juga seperti ibu bagiku.
Nisan Peringatan Pangeran Besar Jin Seong Lee Yeok
Seperti kematian ibuku bukanlah salahku,
kematian Yeok juga bukan salahmu.
Jika kamu mau menyalahkan dirimu sendiri, janganlah kamu benci padanya
untuk pergi di usia semuda itu.
Mengapa dia meninggalkan kamu?
Jadi, apakah kamu membencinya?
Kamu hanya merindukannya.
Kamu telah mendengarnya.
Yang Mulia merindukan ibunya.
Yeok,
Chae Gyeong merindukanmu.
Itu berhasil dengan baik.
Apa yang kita malu katakan dengan suara lantang, kita malah memilih untuk saling mengatakannya satu sama lain.
Senang punya keluarga. Bukankah begitu?
Bagiku, keluarga adalah...
hanya sebuah bola api.
Aku tidak dapat menelannya atau meludahkannya.
Ini menyiksaku terus-menerus.
Aku melarikan diri dari mereka seumur hidupku,
dan lihatlah aku sekarang. Nyaris melakukan ritual peringatan kematian dalam persembunyian.
Kamu dapat menjadi raja yang baik dan bijaksana.
Baik dan bijaksana?
Ya.
Jika kamu menjadi raja yang baik dan bijaksana,
kamu akan percaya diri di depan makam mendiang raja.
Suatu hari, di depan semua pejabat sipil dan militer di kerajaan, dengan nisan peringatan ibumu untuk dilihat semua orang,
kamu akan bisa melakukan upacara peringatan.
Mendiang Pangeran Besar juga akan bangga dengan Yang Mulia.
Apakah kamu ingat?
- Ini adalah-- - Ya.
Pangeran Besar membelinya sebagai hadiah untukmu.
Salamander ini adalah raja sungai kecil. Dia memerintah atas hujan.
Tapi, salamander ini telah kehilangan akal. Jadi tiga provinsi selatan dibanjiri...
Jangan hanya tersenyum. Tunjukkan kekuatanmu.
Jika kamu ingin menjadi raja yang baik dan bijaksana, kamu harus menguasai langit terlebih dahulu.
Bukankah aku benar?
Pangeran Besar.
Yang Mulia Pangeran Besar.
Kamu bukan.
Kamu bukan hantu, kamu adalah manusia.
Aku pikir.
Oh, tunggu...
- Mungkinkah-- - Bukan.
Bagaimana kamu dapat mengatakan bukan saat aku belum mengajukan pertanyaan?
Apakah kamu sudah makan malam?
Makanan yang disajikan dalam upacara peringatan seharusnya dibagikan.
Bisakah kamu tidak pergi? Bisakah kamu tidak pergi?
Tidak apa-apa. Silakan makan.
Hari ini adalah ulang tahun peringatan kematian seseorang yang berharga bagiku.
Kamu terlihat seperti dia.
Bahkan sebagai hantu, tidak bisakah dia bertemu denganku?
Sekalipun kamu hantu, aku tidak akan takut. Kalau kamu di sini, bisakah kamu bicara denganku?
Bisakah kamu setidaknya membuat suara?
Jangan mengolok-olok almarhum.
Aku tidak berpikir orang itu meninggal sehingga kamu bisa memainkan permainan mengenang.
Bagaimana kamu bisa mengatakannya seperti itu?
Permainan mengenang? Mengolok-ngolok?
Apa yang kamu tahu?
Jadi, apa yang kamu tahu?
Pikiran almarhum? Rasa sakitnya? Penderitaannya?
Apa sebenarnya yang kamu tahu?
Apa yang terjadi?
Istri.
Setialah pada kekasihmu yang baru.
Jangan menjadi orang yang tidak bermartabat dan bergaulah dengan siapapun juga.
Tetap saja, jika kamu memanggilku dengan "istri" tiba-tiba, bagaimana aku akan menikah?
Beberapa jam yang lalu, kamu mengatakan kamu tidak ingin menikah.
Ada perbedaan besar antara menolak untuk menikah dan tidak bisa menikah.
Apakah kamu sudah selesai makan?
Aku tidak bisa memakan ini. Aku bisa sakit jika aku memakannya.
Kamu juga?
Adakah orang lain yang tidak dapat memakannya?
Mari kita lihat.
Yeok tidak makan ini, mengatakan bahwa dia mengikuti tindakanku.
♫ Kamu diam-diam mendekat ♫
♫ Kamu tersenyum kepadaku sambil menawarkan tanganmu ♫
♫ Waktu yang kita habiskan bersama ♫
♫ Berada jauh seperti mimpi ♫
♫ Aku tidak tahan dengan kerinduan sekarang yang berkembang jadi ♫
Orabeoni Nak Cheon?
Myeong Hye.
Mengapa? Apakah kamu sedang diikuti?
♫ Mengapa aku tidak tahu mencintai itu? ♫
Bukan, hanya saja...
Aku kira itu telah menjadi kebiasaan.
♫ Haruskah aku pergi?
♫ Aku tahu sekarang kalau aku tidak dapat hidup tanpamu ♫
Chae Gyeong.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
♫ Jadi aku bisa menemuimu lagi. ♫
♫ Aku mencintaimu lagi ♫
Toko gadai
Bagi 5 bersaudara yang akhirnya datang bersama-sama. Bersulang!
Bersulang.
Siapa yang mengatakan lima saudara laki-laki?
Status sosial, jenis kelamin, dan kepribadian kita semua berbeda.
Lihat dengan hatimu. Hatimu.
Apakah hatimu memiliki mata?
Perlakukan kedua barang hitam ini sebagai mata.
Punyaku merah muda.
Gwang Oh, kamu tidak melihatnya.
Tetapi jika kamu memikirkannya, sebenarnya dia sarjana cabul.
Hei, berikan kembali semua buku bergambar erotis yang kamu ambil dariku. Dimana bukunya? Apakah disini?
Kalian, kalian. Hentikan dan minumlah.
Ah, ini enak.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Oh, tidak apa-apa.
Berikan aku tanganmu.
Jangan lupa.
Tubuhmu milikku.
Kamu adalah penyelamatku, bukan tuanku.
Mari kita minum lagi.
Chae Gyeong!
Kamu! Kemana kamu sampai sekarang?
Apa yang kamu lakukan sendirian setelah meninggalkan pengasuh di belakang?
Ibu.
Aku pikir sesuatu terjadi padamu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kamu selalu membuat masalah pada saat ini tahun ini. Tentu saja, ibumu akan khawatir.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa jika kamu baik-baik saja.
Ayah.
Kamu tidak terlibat masalah?
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Berikan aku sapu itu!
Astaga. Nyonya. Nyonya. Aku akan mengurusnya dengan baik.
Ya ampun! Kemari!
Tangkap dia! Ampuun!
Nyonya! Nyonya! Sebentar!
Tidak apa-apa. Tapi jika kamu pergi ke suatu tempat, tolong pergi bersamaku.
Kapan pun kamu seperti ini, aku merasa aku akan mati lebih awal dari masa hidupku.
Aku ingin tahu apakah aku menjadi pengasuh untuk melewati ini?
Apa itu?
Jejak hantu yang tertinggal.
Hantu?
Ya.
Aku memutuskan untuk percaya pada hantu.
Jika tidak, itu tidak bisa dijelaskan.
Ini...
dan ini juga.
Di sini. Apakah kamu merasakannya?
Ya. Nona, sebelum terlambat,
cepatlah menikah! Saat kamu bertambah tua, ini adalah tempat pertama yang melorot.
- Apa yang terjadi dengan dadamu? Kemana perginya? - Pengasuh!
Kamu punya tadi sedikit.
Kemana kamu pergi sekarang?
Dia tidak bermartabat. Yang benar saja.
Aku masih di masa jayaku.
Yeok tidak makan ini, mengatakan bahwa dia mengikuti tindakanku.
Dia seharusnya sudah mati.
Benar-benar petarung. Persisnya apa yang kamu anggap salah
sampai kamu mengepalkan tangan dan bertahan?
Tinggalkan saja. Kebencian dan kesalahan semuanya sia-sia.
Aku...aku tak bisa pergi.
Selamatkan... tolong selamatkan aku.
Aku akan bertahan dan... Raja...
Aku akan...
menjadi Raja.
Aku akan menjadi Raja.
Orabeoni! Orabeoni!
Aku tak bisa bernapas!
Tongkatku! Tongkat!
Nak Cheon
Aku tak bisa jalan.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Aku tak bisa berjalan. Aku tak bisa merasakan kakiku. Aku tak bisa berjalan...
Tidak! Tidak!
Tidak! Aku tidak mau mati! Aku tidak mau mati!
Tolong selamatkan aku...
Tolong selamatkan aku, Chae Gyeong!
Aku pasti akan kembali. Apapun yang terjadi.
Tunggu saja.
Tunggu saja, Chae Gyeong.
Aku ingin tahu tentang Sin Chae Gyeong.
Dan, setelah malam ini,
aku tidak ingin mendengar namanya lagi.
Tidak sulit bagiku untuk memberitahumu.
Namun, akan sulit baginya untuk menghapus Nona Chae Gyeong sepenuhnya.
aku tahu bahwa kamu menyembuhkan luka-lukanya, membiarkannya berjalan lagi, dan menyelamatkan hidupnya.
Tapi dia tidak akan bertahan hidup hanya karena perawatanmu, Nona Myeong.
Pasti ada alasan yang lebih dalam dan lebih nekat.
Omong kosong. Kekuatan yang memungkinkan orang bertahan adalah ambisi
dan kekuatan yang menyelamatkannya adalah keinginannya untuk membalas dendam terhadap Raja.
Cinta atau hati, jangan berpikir untuk mengguncang Orabeoni dengan kata-kata tak berdosa itu.
Jika kamu lakukan itu,
kamu akan mati oleh tanganku.
Itu adalah para lelaki ini?
Aku tidak tahu dari mana asalnya, tapi hanya beberapa dari anak buahku dan aku yang bisa berenang untuk menyelamatkan diri.
Dan mereka mengambil semua barang.
Aku memberimu waktu 10 hari.
Entah itu barang curian atau kepala mereka, bawa kepadaku.
Jika kamu gagal, kamu dan anggota keluargamu harus melepaskan kepala kalian dalam waktu 10 hari.
Mengerti.
Mintalah Yang Mulia Raja untuk menyampaikan pesan.
Apakah kamu berencana untuk mengumpulkan upeti kerajaan lagi?
Kuota Yang Mulia tidak penuh.
Kamu juga butuh jepit rambut baru,
jadi tidak ada pilihan lain selain memintanya untuk meminta upeti dari Gyeongsang-do, Jeolla-do, dan bahkan Tamra.
Omong-omong, aku khawatir makanan itu akan digunakan untuk perayaan ulang tahun pertama cucuku.
Yang Mulia, aku dengar dari Sekretaris Utama Kerajaan tadi--
Tiga provinsi di selatan mengalami kerusakan banjir yang serius?
Ya, kapal yang membawa persembahan kerajaan yang dimaksudkan untuk Anda juga tenggelam.
Aku pikir Anda harus mengirimkan pesan lain-
Tahukah kamu mengapa terjadi banjir?
Semua orang mengatakan bahwa Salamander kehilangan akal sehatnya.
Aku harus menyelenggarakan pertemuan dewan besok.
Bila kamu menjadi Raja yang baik dan bijaksana,
kamu akan percaya diri bahkan di depan makam mendiang Raja.
Suatu hari, di depan semua pejabat sipil dan militer di kerajaan,
dengan memperingati ibumu untuk dilihat semua orang, kamu akan bisa melakukan upacara peringatan.
Kami menyambut Yang Mulia, sang Raja.
Berlutut empat kali kepada Raja.
Berlutut. Tegak. Berlutut. Tegak.
Anggota dewan, mulailah memberi laporanmu.
Biro Penyelidikan Kerajaan melaporkan.
Luas kerusakan banjir di tiga provinsi selatan
belum pernah terjadi sebelumnya, silakan kirim... -Menteri Seong.
- seorang Inspektur Kerajaan untuk membantu meringankan penderitaan rakyat. - Aku tidak siap karena tiba-tiba mengadakan Pertemuan Dewan Kerajaan.
Apakah kamu mampu mempersiapkan sesuatu untuk menunjukkan ketulusanmu?
Aku tidak punya banyak waktu.
Menteri.
Karena banjir di Gyeongsang-do, pasokan makanan yang tersimpan menurun, rakyat terluka,
kudengar 400 rumah terkubur pasir pasir atau hanyut dalam banjir.
Harap catat jumlah korban yang meninggal karena tertimbun atau tenggelam dan jumlah rumah hilang dalam banjir secara rinci.
Lakukan tindakan yang tepat untuk memastikan rakyat tidak menghadapi kesulitan lagi.
Anugerah Yang Mulia tidak terhingga.
Menteri Seong. Kenapa tiba-tiba Yang Mulia menjadi seperti ini?
- Terima kasih telah bekerja keras dalam panas ini. - Saya merasa terhormat.
Persisnya mengapa dia melakukan sesuatu yang tidak pernah dia lakukan?!
Sebagian besar menteri tampak tercengang juga.
Dua bulan terakhir ini, dia sibuk keluar dari istana. Dia tidak pernah memperhatikan urusan negara.
Yang Mulia Ibu Suri. Ibu Suri Ja Soon
Ada apa?
Keponakan Asisten Komandan Pertahanan Militer, Nona Yoon ingin bertemu dengan Anda.
Sepertinya Myeong Hye datang, Yang Mulia Ibu Suri.
Biarkan dia masuk.
Calon menantuku datang?
Salam, Yang Mulia. Yoon Myeong Hye, Keponakan dari garis ibu, Park Won Jong
Apakah Yeok baik-baik saja? Dia tidak sakit?
Iya, dia baik-baik saja.
Lalu mengapa Yeok mengirimmu ke istana? Dia selalu memastikan kamu untuk berhati-hati.
Ketika Pangeran Besar mengendarai kapal pemerintah untuk melakukan perjalanan dari tiga provinsi selatan,
kapal itu mengangkut upeti kerajaan dan sogokan
untuk Raja, Sekretaris Utama Kerajaan, dan Selir Kerajaan Jang.
Karena itu, dia mencuri barangnya
dan memintaku untuk memantau gerakan pihak Sekretaris Utama Kerajaan.
Apakah ide bagus untuk terlibat dengan faksi Sekretaris Utama Kerajaan segera setelah dia kembali?
Jangan terlalu khawatir, Yang Mulia Ibu Suri.
Sebagian besar barang suap dari pejabat provinsi,
sehingga pihak Sekretaris Utama Kerajaan tidak akan bisa menyelidiki kasus ini secara terbuka.
Karena raja bahkan telah mengerahkan Inspektur Kerajaan untuk meringankan kerusakan banjir di tiga provinsi selatan,
Sepertinya mereka tidak akan bisa menghindari ketertarikan pada persembahan kerajaan yang dicuri.
Inspektur Kerajaan menuju tiga provinsi selatan?
Aku tidak tahu apa yang tiba-tiba terjadi padanya. Dia mencoba memainkan peran raja yang baik dan bijak.
Hyungnim, kamu cukup terhormat.
Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo...
Astaga, separuh dari seluruh tanah Gyeonggi milikmu.
Kamu mengambil alih semua badan air dan bahkan melarang orang untuk memancing.
Dan mengapa kamu sering mengunjungi rumah gisaeng?
Apa yang terjadi, istri?
Kedai di pertigaan,
Raja dan Sin Chae Gyeong.
- Apakah ini tempatnya?- Iya.
Menurut pemilik kedai minuman itu kemarin, mereka akan memberimu sekantong beras untuk mendapatkan informasi.
Maka, itu berarti mereka harus memiliki informasi berharga.
Tidak peduli berapa banyak informasi yang mereka ketahui, kamu tidak bisa mengharapkan mereka mengetahui hantu.
Aku bisa tanyakan saja kepada mereka saat itu. Pengasuh, tunggu di sini.
Astaga, aku tidak tahu lagi!
Nona! Gunakan ini jika hantunya muncul. Ba-ba-ba bam! Itu kacang adzuki.
Kudengar kamu akan memberikan beras untuk informasi.
Maka, kamu akan memberiku informasi untuk beras, kan?
Apa?
Ada sesuatu yang harus aku ketahui! Tolong biarkan aku bertemu dengan pemiliknya dulu!
Saat ini pemiliknya tidak ada di dalam!
- Tidak.- Aku akan keluar setelah mengajukan satu pertanyaan saja.
Aku bilang tidak bisa! Hei, berhenti!
Apa yang kamu lakukan?!
Baiklah, baiklah, aku tidak akan mengintip.
Pertama-tama, duduklah. Ada banyak yang aku harus bicarakan.
Apakah kamu pemilik toko gadai ini?
Iya.
Benarkah kamu tahu semua yang terjadi di ibu kota?
Apa yang kamu ingin tahu?
Apakah mungkin, kamu juga bisa menemukan hantu?
Hantu?
Aku tidak keberatan kalau dia hantu sekarang. Tidak bisakah kamu menemukannya untukku? Bukan, seorang manusia.
Manusia?
Bukan, hantu!
Kamu mencari manusia atau hantu? Pilih salah satu.
Bagaimana bisa aku memilih salah satu saja?
Aku bahkan tidak tahu apakah aku jatuh cinta pada manusia atau hantu.
Akankah seseorang yang telah disihir oleh hantu bisa membedakan antara yang hidup dan yang mati?
Dia mencariku.
Bagaimanapun, kamu mencari seorang pria.
Ya, ini melegakan. Itulah yang aku pikirkan juga.
Kupikir melegakan, hantu itu datang padaku dengan menggunakan tubuh laki-laki.
Kamu baru saja tertawa?
Ti-tidak, aku tidak tertawa. Napasku tadi terdengar nyaring.
Lanjutkanlah.
Lalu, apa yang terjadi...
Apakah kamu tahu kedai yang terletak di pertigaan di pasar, kan? Beberapa hari yang lalu,
aku kebetulan pergi ke sana dan bertemu dengan seorang pria yang keluar dari kamar sebelah,
Tapi di-dia terlihat persis seperti temanku yang meninggal karena kecelakaan saat masih remaja!
Matanya, mulut, su-suara, dan bahkan perilakunya sama!
Tentu saja aku belum pernah melihat temanku sebagai orang dewasa,
tapi dia terlihat persis seperti aku membayangkannya--
Apakah saat ini kamu mendengarkan aku?
Lihat sini, calo!
Calo? Bagaimana bisa kamu memanggilku "Calo"? Bagaimana mungkin aku tampak seperti seorang calo?!
Jika kamu pemilik toko gadai, itu adalah "calo" --
Tunggu sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by SULTAN KHILAF
Kamu!
Ini terjadi lagi.
Jangan dengarkan. Kamu tidak boleh (mendengar).
Apa yang kamu lakukan saat ini? Pergilah sekarang juga.
Kenapa kamu membuat keributan setelah sejauh ini?
Tadi sudah kuberitahu segalanya.
Aku...hantu... kamu menyihirku.
Itu bukan urusanku. Pergilah sekarang juga.
Lalu kenapa kamu mirip dia? Dari semua orang, kenapa kamu mirip dia?
Kamu, siapa kamu sebenarnya?
Kamu adalah Yang Mulia Pangeran Besar, kan?
Bukan.
Jika kamu bukan dia, lalu kenapa kamu terus saja menarik mataku?
Mengapa kamu terus saja membuat jantungku berdebar?
Apakah itu salahku? Itu salahmu karena gampangan dan tidak senonoh.
Seorang wanita bersuami datang ke sini untuk mencari pria lain?
Kamu memeluknya dan berbicara tentang apakah jantungmu berdebar atau tidak saat menggoda pria manapun!
- Pergi!- Aduh!
Pergi! Pergi! Kamu adalah hantu!
Jika kamu manusia, kamu tidak akan melakukan ini.
Kamu adalah hantu! Menghilanglah, cepat pergi!
Apa yang kamu lakukan?!
Apakah ini yang kamu inginkan?
Apakah wanita akhir-akhir ini mencari calon suami mereka seperti ini?
Apakah melemparkan dirimu ke orang aneh dengan menggunakan alasan hantu adalah strategimu?
Jika kamu tidak ingin menyesal, lepaskan tangan ini.
Penyesalan adalah sesuatu yang manusia lakukan. Hantu tidak menyesal.
♫ Sama seperti sakitnya hatiku, aku ingin memelukmu. ♫
♫ Aku tak ingin angin bertiup karena aku bisa terbang menjauh. ♫
♫ Senyummu ♫
~ Ratu Selama Tujuh Hari ~
Apakah aku semenarik itu?
Cukup bagi putri keluarga bangsawan untuk tidak tahu malu dan mendatangi aku?
Kita perlu melakukan tindakan ekstrim.
Akhirnya aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak aku lakukan.
Karena aku marah, sementara aku melewati hal yang mengerikan, dia menjadi dekat dengan kakakku.
Aku melihat seseorang yang mirip dengan Yang Mulia Pangeran Besar.
Dia sangat mirip dengannya...
Aku harus melihat dia dengan mataku sendiri.
Jika kamu tak bisa memutusnya dari kehidupanmu, aku yang harus melakukannya.
Aku tak percaya bahwa aku harus menggunakan taktik pengecut semacam itu untuk menangkapmu.
Pangeran Besar Jin Seong yang menyukaimu sekarang sudah pergi.
Aku tidak tahu mengapa air mataku jatuh seperti ini.
♫ Aku mencintaimu ♫