Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
"Seoul Busters"
Episode 7
Sayang, bisa buang sampah makanannya?
Bidik dengan baik saat membuang sampah makananmu
Jung Junghwan menyiapkan tembakan terakhirnya.
Partisipasi Olimpiade-nya bergantung pada momen ini.
Hampir semua tembakannya mengenai target sejauh ini.
Dia menarik napas dalam-dalam,
memusatkan semua fokusnya pada target.
Sial.
Kenapa kau harus berlari ke gedung tanpa lift?
Kau mau apa sekarang?
- Astaga! - Tamat riwayatmu.
Menjauhlah!
Junghwan, ayo!
Kemarilah! Ayo!
Minggir!
- Detektif Seo! - Ayo!
Aku akan segera menyusul!
Hei!
Hei, kau dari mana saja? Kami sudah selesai di sini.
Aku tersesat saat mengejarnya.
Pasti ada sesuatu.
Detektif Jung, pesta rumah barumu hari ini, bukan?
Kau habis pindah rumah.
Semua orang sibuk, lain kali saja.
Rumah baru bukan masalah besar.
Tidak boleh begitu.
Aku bahkan melewatkan makan siang untuk pestamu.
Hei, masakan istrinya Junghwan luar biasa.
Kalian tidak akan kecewa.
Kapten!
Kau ikut?
- Apa maksudmu? - Kau ikut.
Baiklah. Kuharap kalian semua hadir.
- Sekian. - Baiklah!
Tunggu, permisi.
Jika semua orang di sini diharapkan hadir,
boleh aku ikut?
Tentu saja boleh.
Benarkah?
Ke penjara.
Pastikan kau mengadakan pesta penjara baru.
Baiklah.
- Baiklah, ini dia. - Ya!
- Siapa yang pertama? - Anak Baru, akan kutuangkan untukmu.
- Aku tidak minum… - Berikan gelasmu.
Baiklah.
- Sudah. - Terima kasih.
Kapten, mau minum?
- Air saja, aku harus menyetir. - Baik!
- Minseo, biar kuisi gelasmu. - Aku?
- Kau bekerja keras belakangan ini. - Aku tahu.
Tapi tolong mandi sesekali.
- Kenapa kau membahas itu? - Karena aku sayang kau.
Dia jarang mandi.
Junghwan, ini.
Dari luar tidak terlihat seluas ini.
- Rumahmu indah. - Sangat bagus.
Aku masih punya hipotek besar untuk dibayar.
Aku bahkan hampir tidak memiliki kamar mandi.
Gelas semua orang sudah penuh?
Kapten, sampaikan sepatah dua patah kata.
- Aku? - Ya.
Semuanya,
minumlah!
- Minumlah. - Minumlah.
Minumlah.
Maaf aku tidak menyiapkan banyak hal. Di sini juga berantakan.
Kau membuat semur iga?
Itu pasti merepotkan!
- Asal kalian tahu, dia pandai memasak! - Terima kasih, Sayang.
- Benarkah? - Aku mencium aroma apel.
Dari semur iga?
Aku yakin.
Bagaimana kau tahu?
Aku menambahkan apel parut untuk melunakkan dagingnya.
Bagus, Anak Baru.
Makanlah…
Kapten.
Terima kasih. Makanlah, Semuanya.
Aku akan minum lagi.
Joongryeok, biar kuisi gelasmu.
Karena kau minum, aku akan minum denganmu.
Joongryeok, coba ini. Aku membuatnya.
Astaga.
Kau membuatnya?
Kulit telur.
Kenapa kau terus menatapku?
Apa aku setampan itu?
Tidak baik mengatakan itu, Sena.
- Jangan bilang begitu. - Menurutnya aku tampan?
Bukan apa-apa. Astaga.
Bagaimana makanannya?
Ini enak.
Sausnya agak terlalu kuat dan dagingnya kurang bumbu,
tapi lumayan.
Tidak, ini sangat lezat!
Bagi resepnya denganku. Aku ingin membuatnya di rumah.
Tentu saja.
Tidak ada yang istimewa.
- Anak-anak menyulitkan kalian? - Sama sekali tidak.
Hana pandai bermain gim.
Ayah!
- Ayah! - Ada apa, Doona?
- Bermainlah denganku, Ayah! - Kenapa kalian keluar?
- Bisakah kau duduk? - Tetap di sana.
Anak-Anak, bawa Nuri ke kamar kalian.
Aku tidak mau.
Bermainlah di sana.
Anak-Anak, bermainlah di sana.
Bermainlah denganku!
Aku tidak mau!
Pergi ke kamar kalian!
Kau juga!
Maafkan aku.
Anak-Anak, ayo bermain di kamar.
- Ayo. - Ibu akan bermain dengan kalian.
- Ayo. - Hana, ajak adikmu juga.
- Aku ingin bermain. - Aku ingin bermain dengan Ayah.
Semua baik-baik saja?
Jangan khawatir. Ini selalu terjadi.
Kau akan mati begitu kami pergi?
- Kau akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Mari minum saja.
- Minumlah! - Minumlah!
- Ayah! - Ada apa?
- Kenapa kalian kembali? - Ayah!
Aku akan menidurkan mereka. Bisa gosokkan gigi mereka?
- Hana, adik-adikmu… - Maaf.
Bermainlah dengan kami!
Kapten, aku baik-baik saja. Aku akan membantu mereka menggosok gigi.
Baiklah, Semuanya!
Terima kasih makanannya.
Lezat sekali.
- Sangat enak. - Terima kasih.
Detektif Seo, aku akan mengantarmu.
Kalau begitu, tolong turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah.
- Kami permisi. - Baiklah.
- Selamat malam! - Terima kasih!
Sampai jumpa!
Hei, Junghwan. Mau minum lagi di suatu tempat?
- Begitukah? Lantas, sekali lagi… - Ayo.
Ayo masuk. Di sini dingin.
Baiklah, tentu.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kasihan dia.
Aku masih ingin minum lagi.
Dengan siapa? Detektif Jung sudah masuk.
Denganmu.
- Ikuti aku. - Baiklah.
Anak-anak Detektif Jung menggemaskan, ya?
Sebenarnya,
semua anak menggemaskan, bukan hanya anak Detektif Jung.
Kebanyakan mamalia, termasuk manusia,
secara genetik diprogram untuk menganggap anak-anak manis.
Ini disebut "skema bayi".
Ensiklopedia Dongbang Yubin
Skema Bayi
Fitur fisik yang menyebabkan dorongan untuk merawat suatu makhluk
Wajah bulat, mata besar, dan kaki pendek gemuk…
- Kapten. - Ya?
Maaf, tapi TTTP.
Begitu rupanya. TTTP.
Memang kau tahu apa artinya?
Kedengarannya tidak bagus.
Artinya "Tidak tanya, tidak peduli."
TTTP.
- Jadi, itu artinya. - Ya.
Detektif Seo.
MAST. AAB.
- Apa? - Maaf aku sok tahu.
Aku akan berhati-hati.
Baiklah.
Memuaskan sekali.
Benar.
Kenapa kau tidak bisa minum alkohol denganku? Tidak seru.
Aku tidak suka rasanya.
Astaga.
Omong-omong, aku terkesan dengan Detektif Jung.
- Apa maksudmu? - Empat anak di zaman sekarang?
Dia patriot sejati.
Sebenarnya, dia tidak berencana punya anak sebanyak itu.
Itu lebih seperti takdir.
- Takdir? - Ceritanya panjang.
Saat itu, Detektif Jung berusia antara 25 atau 26 tahun.
Pertemuan pertamanya dengan istrinya juga takdir.
Jodoh karena Pingpong
Kau baik-baik saja?
Maaf, tapi boleh kuminta bolaku kembali?
Smesmu sangat mengesankan.
Tunggu.
Ini.
Ayo makan bersama kapan-kapan
Kejutan.
"Aku, berdiri di depan bendera Korea yang mulia…"
Pada akhirnya, aku tidak masuk tim nasional,
tapi melihatmu berhasil benar-benar menebusnya.
Kau akan berhasil lain kali.
Sampai saat itu, aku pasti akan memenangkan medali emas Olimpiade
dan mengalungkannya di lehermu.
Baiklah.
Setelah itu…
Mari kita menikah.
Menikah?
Ya, mari menikah.
Kau bermimpi melihat Menara Eiffel.
Ayo bulan madu ke sana.
Ide bagus.
Omong-omong,
aku tidak mau pulang
di malam seperti ini.
Tapi aku harus pulang.
Youngeun, setelah aku masuk tim nasional,
tekanan untuk mengharumkan nama bangsa mulai terasa berat.
Begitu aku memulai latihan intensif dengan sesama atlet,
entah kapan aku bisa dapat cuti.
Jika kita pulang di malam seperti ini,
aku mungkin tidak bisa mencapai hasil yang membanggakan.
Kau tahu kata orang.
"Jangan tanya apa yang bisa dilakukan negaramu untukmu.
Tanyakan apa yang bisa kau lakukan untuk negaramu."
Aku pun bertanya-tanya apa yang bisa kulakukan demi bendera ini.
- Apa maksudmu? - Bermalamlah denganku.
- Tidak bisa. - Aku ingin membuat negaraku bangga.
Bermalamlah denganku, ya?
Apa itu? Bangunan yang indah.
- Aku harus pulang. - Kenapa?
Aku harus melipat cucianku.
Aku akan melipat semua cucianmu.
Motel itu tampak sangat bagus.
Jadi, malam itu.
Hana mendatangi mereka bak takdir pada malam itu.
- Bagaimana dengan Olimpiade? - Kau pikir dia bisa fokus setelah itu?
Dia tidak terpilih untuk Olimpiade
dan langsung belajar untuk bergabung dengan kepolisian.
Dia punya keluarga untuk dinafkahi.
Mereka ke Prancis untuk berbulan madu?
Ya. Mereka pergi.
- Dengan mobil. - Dengan mobil?
Akan kupotret.
Satu, dua, tiga!
Sudah kupotret.
Petite France di Gapyeong?
Lantas, kapan Doona dibuat?
Pada hari pertama Junghwan bekerja di kepolisian…
Hei, kau sudah pulang.
Hai, Hana.
- Kau bermain dengan ibu? - Kau pasti lelah, Sayang.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Baiklah.
Bau apa ini?
Aku membeli donat dari pasar. Aku tahu kau suka ini.
- Benarkah? - Ya, ini.
Aromanya terlalu berminyak. Singkirkan itu.
Ada apa?
Ya, Petite France, Sayang!
Begitulah Doona kecil tercipta.
Junghwan sepertinya selalu tepat sasaran, mantan penembak memang luar biasa.
Tapi kenapa mereka langsung punya anak ketiga?
Kau tidak akan percaya.
Apa lagi kalau bukan karena takdir?
Mereka tertidur begitu cepat.
- Pelankan suaramu. - Baiklah.
Astaga, aku lelah.
Seluruh tubuhku sakit.
Mari tetap seperti ini sebentar.
Aku lelah. Jangan ganggu aku.
Jangan!
Kenapa? Kau khawatir?
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kau tidak perlu khawatir.
Aku sudah menjalani prosedur.
Prosedur? Apa maksudmu?
Vasektomi.
Vasektomi?
Ya, vasektomi.
Aku ditawari diskon.
Tunggu.
Kau dapat diskon untuk vasektomi?
Itu terdengar mencurigakan.
Tidak sama sekali.
Dokter itu lulusan Universitas Nasional Seoul.
Kita bisa bercinta sesering yang kita mau.
Menjauhlah.
Dia menjalani vasektomi? Bukankah seharusnya itu ampuh?
Tadinya mereka pikir begitu.
Dokter, kau bilang prosedurnya berjalan lancar.
Aneh.
Prosedurnya benar-benar sukses.
Peluang kehamilan setelah vasektomi kurang dari 0,3 persen.
Kurang dari 0,3 persen?
Itu artinya hampir mustahil.
Lalu bagaimana aku bisa hamil?
Suamimu berhasil mengalahkan
peluang 0,3 persen itu.
Dengan kata lain,
testikelnya termasuk di 0,3 persen teratas.
Sepanjang karierku, aku belum pernah melihat testikel seperti miliknya.
Ini tidak masuk akal.
Universitas Seoun
Dia kuliah di Universitas Seoun, bukan Universitas Nasional Seoul!
Tidak mungkin. Aku bersumpah waktu itu Universitas Nasional Seoul.
Reuni Universitas Seoun hari ini, bukan?
- Ya, Pak. - Katakan aku tiba 30 menit lebih awal.
- Baiklah. - Terima kasih.
Pasti ada yang salah dengan mataku.
Para bedebah gigih itu!
Aku akan… Youngeun, tunggu sebentar.
Aku akan membebaskanmu untuk selamanya!
Junghwan, tolong jangan lakukan ini!
Bolamu tidak melakukan kesalahan!
Kenapa mereka harus begitu gigih?
Peluangnya 0,3 persen?
Sungguh luar biasa.
Bagaimana dengan anak keempat mereka?
Jadi, begini…
Tunggu, gelasku kosong.
Ini.
Minumlah ini
dan lanjutkan ceritamu.
Bagaimana laki-laki dengan testikel 0,3 persen teratas
bisa memiliki anak keempat?
Junghwan masih menakutkan sekarang,
tapi saat menjadi ayah baru dengan tiga anak, dia tidak bisa dihentikan.
Hei, Botak.
- Semua sudah berakhir. Kemarilah. - Menjauhlah.
Aku harus pulang. Kemarilah selagi aku masih baik.
Melangkah lagi, aku akan lompat.
- Kemarilah. - Aku akan melompat!
Kakiku!
Astaga.
Seharusnya kau mendengarkanku.
Kau…
Upacara Kenaikan Jabatan Khusus untuk Kopral Jung Junghwan
Hormat.
Istirahat di tempat.
Kau yang terbaik! Tetaplah kuat, Ayah!
Ahli Urologi Ko Chuseon
Kenapa kau di sini?
Ceritanya panjang.
Omong-omong,
maaf mengatakan ini, tapi kau sudah tidak bisa bereproduksi lagi.
Maksudmu
aku mandul?
Kau tidak bisa punya anak lagi.
- Kau yakin? - Ya.
Kau yakin?
Yakin.
Ya!
Dokter. Ya!
- Terima kasih. - Aku…
Ya!
Jadi, dia tidak bisa punya anak lagi?
Itulah kesimpulan pengobatan modern.
Tapi hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana.
Masalahnya,
kita hidup di dunia yang penuh misteri!
- Kau hamil. - Apa?
Tapi aku sudah tidak bisa bereproduksi.
Tidak. Dalam sains, tidak ada yang 100 persen.
Beberapa sperma yang tersisa…
pasti bergegas ke sel telur.
Lalu akhirnya, gol!
Keajaiban seperti ini bisa terjadi.
Menurut penelitian, peluang kehamilan dalam kasus ini
hanya 0,03 persen,
dan di sinilah kita.
Kau mewujudkannya.
Selamat.
Mari kita tepuk tangan.
Ayo, Semuanya.
Luar biasa.
Ini gila.
Bagus sekali.
Sudah kubilang.
Aku tidak percaya ini.
Ini tidak terjadi.
Seberapa kuat mereka?
Sperma
- Sperma! - Sperma!
- Siap! - Sperma!
- Tusuk! - Sperma!
- Pukul! - Sperma!
Junghwan mungkin tidak pernah memenangkan medali emas Olimpiade,
tapi spermanya pantas mendapatkannya.
Kemenangan semangat manusia.
Lebih tepatnya kemenangan semangat sperma.
Aku sudah menyerah menjadi PNS,
kini aku merasa sangat malu.
Aku akan mencobanya lagi!
Aku berniat merelakan Misuk,
tapi akan kuajak dia berkencan lagi!
Aku akan berhenti merokok kali ini!
Aku berniat menutup barku,
tapi kuputuskan untuk melanjutkannya!
Dengan roh sperma, tidak ada yang mustahil!
Sperma Junghwan…
adalah inkarnasi semangat Olimpiade itu sendiri!
- Benar sekali! - Benar sekali!
Seoul Busters
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Kenapa? Ada apa?
Dia memutuskan untuk meneladanimu kemarin.
Aku meneladanimu.
TK Kita
- Halo. - Halo.
- Ibu! - Hei.
- Ayo keluar sekarang, Anak-Anak. - Di mana cucuku?
Dia di sini. Ayo.
- Hai, Sayang. - Sampai jumpa.
- Kau bersenang-senang di TK? - Hati-hati melangkah.
- Harimu menyenangkan? - Hati-hati.
- Haeun! - Ibu!
Hati-hati melangkah.
Baiklah.
Yoona!
Halo, ini dengan Tim Jatanras 2.
Apa?
Dengar.
Dia menghilang sekitar pukul 15.10 hari ini
dari gerbang belakang kompleks apartemen, bukan?
Ya, kurasa sekitar saat itu.
Gurunya bilang paman Yoona menjemputnya tiap Kamis.
Ya, dia tinggal di kompleks apartemen yang sama.
Tapi hari ini,
dia bilang dia dikabari bahwa kelas Yoona terlambat.
Jadi, dia pikir istriku menjemput Yoona.
Apa dia menjemputnya tiap Kamis sejauh ini?
Istriku sedang kuliah pascasarjana,
jadi, tiap Kamis,
dia pulang sekitar 30 menit setelah Yoona.
Ini semua salahku.
Bagaimana ini?
Kapan kau menerima tanda nama ini?
Saat kami mencari anak kami ke mana-mana,
seorang tetangga membawanya karena seseorang memintanya.
Kau punya nomor teleponnya?
Ini.
Jadi, kau penjual mobil bekas?
Ya.
Sudah sekitar sepuluh tahun.
Dalam kasus penculikan, kerja sama orang tua sangat penting.
Tolong rahasiakan perkembangan penyelidikan untuk saat ini.
- Astaga, Yoona-ku sayang… - Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Yoona, sayangku.
- Ini semua salahku, Ibu. - Yoona…
Tetangganya tidak ingat banyak.
Pada kasus penculikan, tiap detik berarti.
Detektif Moo, ikut aku ke TK.
- Baik, Pak. - Detektif Seo dan Detektif Jang,
fokuslah mengamankan rekaman CCTV dan saksi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Omong-omong, di mana Junghwan?
Dia bersiaga di rumah korban.
Ayah, ini kamarku, bukan? Ayah bilang begitu.
Bukan, ini kamarku! Benar, Ayah?
Kamar itu milik kalian berdua.
- Tidak, ini kamarku! - Kalian berjanji akan berbagi.
- Ini kamarku! - Ayah sedang bertugas.
Mari bicara di rumah.
- Kamarku! - Sampai nanti. Ayah sayang kalian.
- Kubilang ini kamarku! - Kubilang itu kamarku!
Yoona! Yoon…
Tongkat sihirnya tiba-tiba…
Maafkan aku.
Ada apa? Yoona sudah kembali?
Tidak, detektif itu menyentuh tongkat sihir Yoona.
Kenapa kau…
Yoona!
- Dia tak ada di sini, Ibu. - Yoona!
- Detektif menyentuh tongkat sihir Yoona. - Astaga.
Kenapa kau menyentuh tongkat sihir Yoona?
- Bisa matikan itu? - Yoona, sayangku…
- Di mana cucuku? Yoona… - Maafkan aku.
TK Kami
Kami juga bingung.
Aku bersumpah itu paman Yoona.
Apa ada yang aneh?
Tidak. Perawakan laki-laki itu mirip.
Dia mirip pamannya Yoona.
Jadi, kau tidak melihat wajahnya dengan jelas.
TK ini 100 kali lebih baik daripada gedung TK kantor kami.
Apa-apaan…
Kena kau.
Kenapa kau di sini, Donggoo?
Jangan bilang kau mengikuti kami.
Tidak. Aku bersekolah di TK ini.
Benarkah?
Ya, aku sekolah di sini.
Tapi kenapa kau terus mendatangi kami?
Aku bersekolah di TK ini sekarang,
tapi dahulu aku bersekolah di sana.
Jangan kembali lagi, ya?
Terserah aku. Aku bisa berbuat sesukaku.
Kau juga datang ke sini!
Kemarilah, Anak Nakal.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kena kau!
Langsung pulang setelah kelas selesai!
Donggoo tidak di sini lagi,
tapi tadi dia di sini.
Sungguh.
CCTV-nya menghadap ke arah yang salah.
Ini satu-satunya rute dari gerbang belakang
- ke jalan utama, bukan? - Ya.
Detektif Seo, lihat mobil-mobil itu.
- Kenapa? - Posisi parkir mobilnya mundur,
tapi mau coba lihat kamera dasbornya?
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa yang itu diparkir maju?
Benar!
Mobilnya sudah agak tua. Kamera dasbornya mungkin tidak berfungsi.
- Menyala. - Benarkah?
Ya. Mobilnya juga sudah lama diparkir di sini.
- Mari kita periksa. - Baiklah.
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Kami menemukan rekaman Yoona diculik.
Itu Yoona, bukan?
Ikat kepala dan gaunnya sangat cocok.
Dilihat dari perawakannya, penculiknya tidak mungkin perempuan.
Itu artinya…
penculiknya laki-laki.
Kemampuan deduktif yang luar biasa.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bukankah sudah jelas?
Penculiknya berpura-pura menjadi paman Yoona!
Pamannya pasti seorang laki-laki.
Semuanya pas sekali.
Astaga, terkadang aku tidak tahu harus bagaimana dengan si bodoh itu.
Perawakan mereka memang mirip,
tapi itu tetap tidak masuk akal.
Bagaimana Yoona bisa salah mengira orang lain sebagai pamannya?
Itu distorsi kognitif umum,
juga dikenal sebagai ilusi pengamatan.
Sering kali, kita yakin telah melihat sesuatu dengan jelas,
tapi sebenarnya itu hasil dari asumsi ceroboh.
Hanya ini rekaman yang kita punya?
Ya, Pak.
Hanya ini yang kami temukan di sekitar TKP.
Penculiknya pasti mengincar Yoona sejak awal
dan membuat persiapan matang untuk waktu yang lama.
Yoona targetnya sejak awal?
Lingkungan ini penuh dengan kamera dasbor dan CCTV.
Fakta bahwa hampir tidak ada rekaman dirinya
menunjukkan dia mencari tahu cara menghindarinya.
Dia juga memilih hari Kamis,
saat Yoona dijemput pamannya, bukan ibunya.
Itu menunjukkan dia sudah cukup lama mengawasi Yoona.
Tapi kenapa penculiknya diam saja?
Dia belum menuntut apa pun.
Kita akan segera tahu.
Ini sulit.
Entahlah.
Kurasa aku tidak mengenal orang ini.
Dia mungkin bukan orang yang dekat denganmu.
Kau yakin tidak mengenalnya?
Karena pekerjaanku mengharuskan aku bertemu banyak orang,
aku pandai mengenali wajah.
Penculiknya mungkin menyimpan dendam terhadapmu.
Kami yakin dia mengawasi Yoona.
Dia sengaja menargetkan Yoona?
Aku tidak akan membiarkan bedebah itu lolos.
Bagaimana ini?
Sayang.
Sayang, kita akan menangkap bajingan itu.
Kapten.
Halo?
Kenapa uangku tak bisa kembali?
Bukankah ini pikat dan alih?
Ahli Mobil Bekas Jinyong TV
Jadi, ini saluran yang kau kelola?
Ya.
Aku ingin membantu para korban skema pikat dan alih,
serta meningkatkan pasar mobil bekas dalam jangka panjang.
Tapi seperti yang kalian lihat, keadaan sering menjadi kacau.
Maka, aku merahasiakannya dari keluargaku.
Kau curiga penculiknya salah satu pelaku pikat dan alih?
Banyak dari mereka pasti dendam kepadaku.
Sebenarnya, aku diancam oleh beberapa dari mereka.
Hanya mereka yang bisa kupikirkan.
Ini bisa mengarah ke sesuatu.
Kau punya daftar penjual pikat dan alih yang telah kau ekspos sejauh ini?
Apa yang kau lakukan sekitar waktu ini kemarin?
Tentu saja aku bekerja.
Hei, aku orang yang sibuk.
Memang kau boleh memanggilku tanpa surat perintah?
Kami juga sibuk memanggil orang sibuk!
Omong-omong, apa ada orang yang bisa memastikan alibimu?
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku. Aku pembayar pajak yang bekerja keras.
Bukankah kalian dibayar dengan uang pajakku?
Uang pajakmu?
Kau tahu berapa gajiku?
Kau mengaku mengancam Pak Choo Yongjin lewat pesan teks?
Aku tidak mengancamnya.
Dia mengejar kami lebih dahulu!
Tapi kau melakukan kejahatan.
Kejahatan?
Aku akan berterus terang.
Haruskah dia mengkhianati sesama penjual seperti ini?
Selain itu, kami kehilangan 20 juta won karena dia!
Dua puluh juta itu bukan nama anjing!
Nama anjingku 20 Juta.
Jenisnya Maltipoo. Mau lihat?
- Nama anjingmu 20 Juta? - Ya.
Imut-imut sekali.
Maaf, Nak.
- Siapa kau? - Aku Donggoo.
Sedang apa di sini?
Aku menunggu bus TK-ku.
Kasus Penculikan Choo Yoona
Pemeriksaan Latar Belakang Yoon Seohun
Jangan tunjukkan mobilnya dahulu. Buat mereka teken kontraknya di awal.
Apa ini toiletnya?
Ada anak ayam dan berbagai hal. Ya, aku akan segera kembali.
Terserah. Menyebalkan sekali.
Mereka seharusnya lebih becus mengawasi anak mereka.
Kenapa menyalahkan kita?
Bagaimanapun, dia pantas mendapatkannya.
Permisi.
Apa ada anak hilang?
Apa ada penculikan?
Kau bisa memercayaiku.
Aku reporter di SBC.
Ambillah.
Mereka punya catatan kriminal.
Yang ini tidak.
Kecuali mereka yang punya alibi kuat,
orang-orang dengan magnet putih adalah tersangka utama kita.
Laki-laki itu, Yoon Seohun, punya catatan kriminal panjang.
Ya, dia juga dihukum atas penyerangan.
Tipikal orang rendahan.
Kim Mungi juga sama.
Dia juga anggota geng.
Benar sekali. Akhirnya kau mengatakan hal penting.
- Apa? - Mereka jelas mencurigakan.
Bukan begitu, Kapten?
Sebuah kue baru saja tiba.
- Kue apa? - Kue ulang tahun.
Kue ulang tahun? Ada yang berulang tahun?
Bukan ulang tahunku, juga bukan ulang tahun Kapten.
Bagaimana kau tahu ulang tahun Kapten?
Ayolah. Kita satu tim.
Kau tahu kapan ulang tahunku?
Ulang tahunmu di tengah musim panas, bukan?
Di tengah musim dingin!
Sebuah kue tiba di mana?
Di rumah Yoona. Sepertinya itu dari penculiknya.
Ulang tahun Yoona pekan depan, bukan?
Siapkan lima miliar won jika kalian ingin merayakannya bersama.
Jadi, catatan ini datang bersama kuenya?
Awalnya, aku tidak mengerti kenapa kami menerima kue.
Tapi ternyata ada catatan di baliknya.
Wanita itu membawanya.
Benarkah?
Joongryeok, bicaralah dengannya.
Kau mengikuti banyak pertandingan tinju di Amerika.
Apa maksudmu? Aku hanya bertinju di sana.
Hei, Minseo. Kau bisa bahasa Inggris, bukan?
Kau mengambil jurusan Sastra Inggris, bukan?
Tidak. Aku mengambil jurusan Sastra Rusia.
Anak Baru, kau saja.
Aku bahkan tidak lancar berbahasa Korea.
Kau bangga dengan itu?
Halo, Nona.
Kami dari kepolisian. Boleh aku bertanya?
Dari mana kau mendapatkan kue ini?
Apa maksudmu? Aku tidak bisa bahasa Inggris.
Ada yang bisa bahasa kita di sini?
"Bahasa kita"?
Maksudnya, bahasa Rusia?
- Tapi kenapa aku paham ucapannya? - Dia bicara bahasa Korea.
Kau bisa berbahasa Korea?
Aku orang Korea, tentu saja bisa.
Leluhurku adalah aktivis kemerdekaan.
Keluargaku sudah menetap di sini sejak Ekspedisi Korea.
Jadi, kalian dari kepolisian?
Aku pergi ke swalayan tadi, di sana sedang ada promosi.
Jadi, akhirnya aku membeli lebih banyak daripada yang kurencanakan.
Ayo kembali ke kasus ini.
Siapa yang memberimu kue ini?
Benar. Aku agak terbawa suasana.
Dalam perjalanan pulang dari swalayan, seseorang meminta bantuanku.
Orang Korea seharusnya saling membantu, bukan?
Jadi, aku berusaha keras mengantarkan kuenya.
Seperti apa penampilan orang itu?
- Seperti orang pada umumnya. - Benarkah?
Haruskah aku membuat sketsa?
Bisakah kau melakukan itu? Itu akan sangat membantu.
Aku hanya bisa menggambar dengan gaya karikatur.
Tapi orang itu persis seperti ini.
Bagiku, gambar ini mirip laki-laki itu.
Siapa?
Orang dengan catatan kriminal panjang. Siapa namanya?
Yoon Seohun. Bukankah mirip dengannya?
Firasatku mengatakan itu.
Kau pikir bisa menggangguku karena aku mantan narapidana?
Aku tidak melakukannya, sungguh!
Kau bilang kau di rumah hari itu.
Ada yang bisa memastikan alibimu?
Siapa yang bisa memastikan aku sendirian di rumah?
Lihat ke kananmu.
Ada apa ini?
Lihat lurus ke depan.
Tunjukkan gigimu seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Sekalian saja pakaikan kumis dan topi untukku.
Kasus Penyerangan Persimpangan Stasiun Hosang
Pemeriksaan Latar Belakang Yoon Seohun
Catatan Kriminal Yoon Seohun
Penyerangan massal, penyerangan, pelanggaran lalu lintas, intimidasi…
Barang sitaan dari Yoon Seohun
Penghasilan, Pengeluaran, Piutang
Penghasilan, Penghasilan, Piutang, Pengeluaran
Penghasilan, Penghasilan, Pengeluaran
Penghasilan
Penghasilan, Penghasilan, Pengeluaran
Dia menandai penghasilannya dengan dua warna berbeda.
Ada yang kuning dan jingga.
Dia tidak bisa membedakan kedua warna itu?
Intimidasi, kekerasan khusus, pelanggaran lalu lintas
Nanti wajahku keram.
Pahlawan Mereka yang Hampir Gila
Bisa bacakan itu untukku?
- Aku? - Ya.
Cepatlah.
Pahlawan Mereka yang Hampir Gila
"Pahlawan."
Lepaskan dia. Bukan dia.
Kapten, kau harus melihat ini.
Lepaskan saja dia.
Dia menyuruhmu melepaskanku!
Ini akan berlangsung cukup lama. Pulanglah untuk hari ini.
Kapten.
Kenapa kau membiarkannya pergi? Dia tersangka utama kita.
Yoon Seohun buta warna merah-hijau.
Lalu kenapa? Dia bukan sedang membuat SIM.
Lihat huruf di sini.
Warnanya jingga dengan latar belakang hijau.
Yoon Seohun akan kesulitan membacanya.
Tidak masuk akal jika dia memilih huruf ini.
Hilang sudah tersangka utama kita.
Kita kembali ke awal.
Sketsa itu satu-satunya petunjuk kita.
Bagiku, itu terlihat seperti laki-laki biasa.
Mungkin bukan…
seorang laki-laki.
Apa yang kau lihat di sketsa itu?
Orang itu tampak sedih.
Juga lelah setelah bertahun-tahun berjuang.
Aku juga merasakan kesepian yang berasal dari pengasingan.
Yang terpenting, mata itu sepertinya milik perempuan.
Bagiku, itu seperti laki-laki paruh baya yang suka minum alkohol.
Mungkin kau benar.
Aku mengkhawatirkan orang tua Yoona.
Mereka menjadi sangat lesu dalam semalam.
Tapi tega sekali penculiknya meminta lima miliar won.
Apa itu lelucon?
- Apa itu masuk akal? - Tidak.
Benar, bukan? Bagaimana orang biasa seperti mereka menyiapkan lima miliar won?
Benar.
Kira-kira kenapa penculiknya meminta uang sebanyak itu
dari orang biasa?
Mungkin dia psikopat yang sudah terasing dari kenyataan.
Penculiknya cukup teliti untuk mengamankan rute pelarian
dan merencanakan kejahatan dengan baik sebelumnya.
Dia tidak mungkin hanya psikopat.
Kau harus makan sesuatu.
Kita harus tetap sehat untuk menemukan Yoona.
Kau saja yang makan.
Kau juga harus makan sesuatu.
Kau berencana mati kelaparan?
Haruskah kita mati kelaparan bersama?
Maaf. Aku agak sensitif.
Halo?
Halo? Apa ini Pak Choo Yongjin?
Aku Kim Handu, reporter SBC.
Kau pasti sangat khawatir…
Aku ingin mewawancaraimu tentang putrimu.
Aku punya pertanyaan tentang kasus penculikan.
Sialan!
Kita harus bagaimana?
Sudah 48 jam sejak menghilangnya Choo Yoona,
anak berusia tujuh tahun yang periang dan ramah.
Dengan orang tuanya yang tersiksa…
Apa-apaan ini?
Siapa yang membocorkannya?
Kenapa kalian menatapku?
Kali ini bukan aku!
Kali terakhir juga bukan aku!
Ada artikel di internet juga.
Orang tua Yoona menyalahkan kita karena membahayakan keselamatannya.
Halo, Pak Kepala. Ini Dongbang Yubin.
Baik, Pak.
Mulai saat ini, kita mundur dari kasus Choo Yoona.
Tim investigasi khusus akan dibentuk di kantor pusat.
Bersiaplah menyerahkan kasusnya.
Apa? Kita dikeluarkan dari kasus ini?
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea