Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
"Seoul Busters"
Kita harus bicara dengan mantan sekretaris Pak Jang.
Dia berhenti enam bulan lalu.
Apa? Pelakunya tertangkap?
Siapa menangkap siapa?
Episode 3
Pusat Penitipan Anak Semoga Lancar
Aku tidak bermaksud berbohong.
Aku hanya ingin menghindari masalah.
Aku juga mencari pekerjaan.
Aku serius, Detektif.
Kau tahu alasan seseorang dianggap palsu?
Apa?
Saat mereka berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan diri mereka.
Jangan lewatkan apa pun.
Tulis semua yang kau lakukan dan tak lakukan di rumah Lim Dongil,
termasuk saat kau tiba dan pergi.
Aku tidak berbuat banyak.
Makin banyak yang kau hilangkan, makin banyak kecurigaan.
Jadi, bayangkan kau mengikuti ujian masuk universitas
dan hidupmu bergantung pada itu.
Pikirkan baik-baik dan tulis semuanya.
Jika tidak ingat sesuatu,
kau lihat itu di sana?
Duduk di kursi itu akan membantumu.
Itu kursi berpikir. Mengerti?
Itu namanya perundungan.
Astaga, sakit.
Tunggu! Pikirkan sebentar.
Berpikirlah, ayo berpikir.
Dia tidak tampak seperti orang yang bisa membunuh.
Benar sekali.
Maka itu dia makin mencurigakan.
Dia meminjam apartemen dan mobil dari Lim Dongil.
Siapa yang paling diuntungkan dari kepergian Lim Dongil?
Dia.
Kenapa bohong soal perbuatannya jika tidak bersalah?
Berapa banyak yang dia pinjam dari Lim Dongil?
Itu tidak penting.
- Sekitar satu juta won, Pak. - Satu juta won?
Jumlahnya tidak sedikit, bukan?
Sepersepuluhnya dalam bentuk kupon hadiah.
Kupon hadiah sama seperti uang.
Detektif Moo.
Bukankah seharusnya kau memberitahuku dahulu?
Tadinya begitu, tapi kupikir aku harus menangkapnya dahulu.
Seharusnya kau memberitahuku dahulu.
Jika ini terjadi lagi, aku akan mengambil tindakan pendisiplinan resmi.
Kau salah orang.
- Kapten. - Sudah hubungi sekretaris Pak Jang?
Aku terus berusaha menghubunginya, tapi belum berhasil.
Mengenai Jeon Minsik, ajukan permintaan surat perintah
hanya untuk tuduhan yang ada.
Apa-apaan kau?
Dia tersangka utama kita. Kita butuh penyelidikan menyeluruh.
Jika kau ingin menyelidikinya, bawa buktinya.
Kawan-Kawan,
dia sengaja meremehkanku, bukan?
Sejujurnya, dia ada benarnya.
Kau mungkin menangkap orang yang salah.
Terserah.
Omong-omong, bagaimana caraku membawa wanita itu?
Aku bahkan tak bisa menghubunginya.
Seorang wanita?
Siapa?
Kudengar kau belum makan berhari-hari.
Minjae bukan sekadar salah satu aktorku.
Dia seperti adik kandung bagiku.
Sebenarnya, dia meneleponku sehari sebelum bunuh diri.
Apa katanya?
Katanya dia kesulitan setelah insiden itu.
Dia kekanak-kanakan, pemarah,
dan suka berbuat seenaknya.
Tapi sebenarnya dia berhati lembut.
Lalu?
Seharusnya aku bertemu dengannya hari itu.
Dia ingin minum miras,
tapi aku tidak bisa karena sedang minum obat herbal.
Kubilang kami harus bertemu setelah pengobatanku selesai.
Jika ini menghibur,
aku baru-baru ini menonton film berjudul Pieces of Friendship.
Ada kalimat ini di dalamnya.
"Waktu mungkin tak mengobati semua luka, tapi bisa memudarkan semua kenangan."
Aku menonton film itu di pemutaran khusus.
Adegan terakhir di pantai luar biasa, ya?
Ya, kurasa begitu.
Bajingan itu.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Andai aku tak minum obat ini…
Kudengar mereka berdua sudah lama kenal.
Pak Jang tampak sangat terguncang.
Entahlah.
Kau tidak melihatnya tadi?
Dia menangis tersedu-sedu. Dia tampak patah hati.
Bagiku tidak seperti itu.
Maksudmu, dia berakting?
Dia bilang kesulitan makan, tapi lengan bajunya terkena noda kecap.
Kubilang kami harus bertemu setelah pengobatanku selesai.
Kecuali dia bekerja sambilan di restoran,
dia pasti makan susyi untuk makan siang.
Kecap asin bisa menetes saat kita makan susyi dengan tangan.
Noda kecap asin
Selain itu, napasnya beraroma min.
Kutebak dia pasti mengambil permen min di restoran.
Permen min?
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan membelinya.
Tapi alibinya kuat.
Banyak orang melihatnya di pemutaran naratama.
Kurasa kau terlalu cepat menyimpulkan.
Aku menyebutnya deduksi.
Lihat sekelilingmu baik-baik, detail tak terduga mungkin akan terungkap.
Memangnya kau Sherlock Holmes?
- Bukan yang ini. - Ada apa?
Lift yang ini naik.
Kenapa tidak perhatikan sekelilingmu dengan lebih baik?
Sepertinya kau melewatkan hal-hal yang ada di depan matamu.
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Detektif Jang, temui aku di ruanganku.
Aku, Pak?
Bagaimana dengan sekretaris Pak Jang?
Dia bergeming.
Dia menolak bekerja sama.
Dia akan datang.
Benarkah? Kenapa tiba-tiba?
Kenapa lagi? Aku memintanya datang.
Ayolah, seolah-olah dia akan mendengarkanmu.
Dengar, kau tidak bisa memerintah wanita.
Lupakan saja. Kau tidak akan mengerti.
Kebetulan sekali.
Aku datang untuk menemui Detektif Moo Joongryeok.
Itu aku.
Seoul Busters
Jadi, kau sekretaris Pak Jang di JMT?
Aku bekerja dengannya sejak dia memulai perusahaan.
Tapi akhirnya, aku bosan dengannya dan berhenti.
Apa Kang Minjae punya musuh di dalam perusahaan?
Kebanyakan orang di perusahaan musuhnya.
Masalahnya,
dia bisa sangat menyebalkan.
Bagaimana dia bisa akrab dengan Pak Jang?
Pak Jang harus bertahan dengannya.
Seluruh perusahaannya mengandalkan Kang Minjae.
Kudengar mereka seperti saudara.
"Saudara"?
Mereka sudah lama kenal.
Mereka bahkan sempat tinggal bersama.
Omong-omong, ini rahasia besar,
tapi temanku di TMT memberitahuku
Kang Minjae berencana
membatalkan kontraknya dengan JMT dan bergabung dengan mereka.
Jika itu benar, Pak Jang pasti dalam masalah besar.
Setelah Octopus Game atau Hagfish Game atau apa pun itu meledak,
Kang Minjae menjadi sangat sukses.
Pak Jang mendapat banyak uang dari Tiongkok karena kesuksesannya.
Dia bukan hanya dalam masalah besar.
Setahuku,
dia bisa saja bangkrut.
Omong-omong, karena aku sudah muncul dan bicara,
tepati janjimu
dan makan bersamaku, Detektif Moo.
Aku sudah makan.
Tapi aku ingin makan sekarang.
Benarkah?
Detektif Jung dan Detektif Moo,
aku ingin kalian pergi ke TMT.
Aku sibuk hari ini.
- Detektif Seo, bisa… - Aku sibuk.
Detektif Seo, aku akan membawamu ke suatu tempat.
- Ke mana? - Ayo menonton film.
Aku?
Film? Bersama?
Dengan Detektif Seo, bukan kau.
Kenapa… Maksudku, film apa?
300 Days of Confessions.
- 300 Days of… - Confessions?
Kau tidak keberatan, bukan?
Aku akan menunggu di mobil.
- Apa dia sudah gila? - Dia pikir aku semudah itu?
Aku yakin kapten kita akan segera mendapat masalah besar.
Apa maksudmu?
Apa dia sudah gila?
Pergi ke bioskop?
Dengan bawahannya, saat jam kerja?
Aku mencari tahu filmnya, genrenya komedi romantis.
Benar-benar kencan.
Polsek ini sudah kacau.
Bukankah bagus jika mereka bersama?
Detektif Seo bisa sedikit pemalas
dan mudah marah, tapi dia orang yang baik.
Detektif Seo terlalu baik untuknya.
Tapi dia memang agak pemalas.
Ini berondong jagungmu.
Terima kasih.
Ayo masuk. Di Teater Empat.
Coba kulihat. Di sebelah sana.
Tunggu.
Apa… Kami benar-benar menonton film bersama?
Riverside Star Forest Central Éclatni Palace!
Pilihan luar biasa untuk orang bermartabat sepertimu!
Ayah! Aku suka rumah kita!
- Detektif Seo. - Ya?
Kau merasa tidak nyaman?
Ya, begitulah.
Ternyata kau agak tidak peka, ya.
Aku sudah memberimu banyak petunjuk.
Aku biasanya tak punya waktu untuk pergi ke bioskop dengan kolega.
Astaga.
Kapten.
Maaf, tapi…
Kau tahu, Detektif Seo?
Dalam bahasa Inggris, tak ada frasa "mengakui perasaan"
karena mereka tak menyembunyikan perasaan mereka.
Aku juga tidak ingin menyembunyikan perasaanku darimu.
Sebenarnya…
Maaf, Kapten, tapi…
- Detektif Seo. - Ya?
Kau merasa tidak nyaman?
Tolong jangan lakukan ini.
Detektif Seo.
Aku harus ke toilet.
Tunggu.
- Apa-apaan… - Astaga, kenapa sekarang?
Ada apa dengannya?
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Dia membuang kotoran sebelum mengeluarkannya?
Kenapa pula dia mengajakku ke sini?
Dia seharusnya mengundangku ke toilet.
Astaga.
Benar kami mempertimbangkan merekrut Kang Minjae.
Tapi dia yang mendekati kami lebih dahulu.
Benarkah?
Apa-apaan… Bagaimana mematikannya?
- Bantu aku. - Tekan tombol itu.
Sudah mati. Lanjutkan.
Dia ingin meninggalkan JMT.
Dia pikir akan dapat lebih banyak kesempatan di luar negeri,
pada platform aliran dan semacamnya.
Jadi, kau sebenarnya tertarik untuk merekrutnya.
Kami sedang berdiskusi. Itu saja.
Tapi dia tidak bisa langsung bekerja di luar negeri
karena barier bahasa.
Benar, karier Kang Minjae bagus.
Tentu saja. Kariernya bagus.
Maksudku keterbatasan bahasa.
Minjae tidak bisa berbahasa Inggris,
sama seperti kalian berdua.
Tetap saja, dia aktor yang menawan
dan kupikir dia penuh potensi sebelum insiden itu.
Memang dia bisa membatalkan kontraknya yang sudah ada?
Entah apa aku harus mengatakan ini.
Pusat Penitipan Anak Semoga Lancar
Kang Minjae akan menghadapi hukuman berat
jika dia melanggar kontraknya dengan JMT.
Jadi, untuk menghindari itu,
dia menggali aib Pak Jang.
Dia berharap menemukan bukti penggelapan atau kontrak ganda
agar bisa meninggalkan perusahaan.
Yang katanya saudara itu saling menggali keburukan.
Bermuka dua.
Tidak, itu salah.
Bermuka empat.
Ada dua orang bermuka dua,
jadi, totalnya empat muka.
Yang benar saja.
Dua orang bermuka dua, jadi, totalnya empat muka.
Lucu sekali. Itu matematika sederhana.
- Apa lagi sekarang? - Kau benar-benar berusaha keras.
Aku kembali, Kapten.
Bermuka empat.
Detektif Jang, ke ruanganku.
Tapi dia baru saja duduk.
Ada apa dengannya?
Cukup.
Hei, kemarilah.
Kapten bicara dengan Tansik lagi.
Sepertinya dia suka bekerja dengannya.
Bagaimana filmnya?
- Entahlah. - Apa maksudmu?
Bukankah itu canggung?
Kubilang tidak tahu.
Aku menonton film itu sendirian.
Bagaimana dengan Kapten?
Dia di toilet sepanjang waktu.
Mungkin aku harus merekomendasikan obat pencahar kepadanya.
Baru kali ini kulihat orang sembelit separah dia. Sulit dipercaya.
Dia sembelit?
Dia butuh dua setengah jam.
Sepertinya banyak dari kita yang sembelit.
Aku menemukan sopir taksi dan aktornya sesuai permintaanmu.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kau boleh pergi. - Baik, Pak.
Halo, ini Dongbang.
Badan Forensik Nasional
Ijazah Universitas Hanguk
UNIVERSITAS LUTON KEDOKTERAN FORENSIK
DNA, Toksikologi, Kimia
Autopsi, Kedokteran Forensik, Pemeriksaan Medis
Peneliti Jung Eunkyung
Apa mereka orang yang sama?
Jung Eunkyung…
Apa hanya dia yang bekerja di sini?
Kau kapten barunya?
Jung Eunkyung: Autopsi, Kedokteran Forensik,
Pemeriksaan Medis, DNA, Toksikologi,
Kimia, Keamanan, Analisis Digital, dan Divisi Lalu Lintas
Ya, aku Dongbang Yubin.
- Duduklah. - Baiklah.
Ini ditemukan di dalam tubuh Kang Minjae.
Dia pasti menelannya tepat sebelum meninggal.
Itu tersangkut di tenggorokannya.
Sepertinya itu selembar kertas.
Selembar kertas?
Itu bisa saja nama seseorang.
Apa arti "29" dan "02"?
Mungkinkah itu nomor telepon?
Jadi, itu yang terjadi.
Apa?
Terima kasih. Ini sangat membantu.
Aku akan kembali untuk mengambil buktinya.
Tidak, tolong kirimkan buktinya ke pusat penitipan anak kami.
Baiklah.
Kukira akhirnya ada orang normal di Tim Jatanras.
Kau sungguh datang ke sini dengan skutermu?
Mobil tua itu rusak.
Jadi, aku menjemputmu dengan ini.
Aku tidak bisa naik ini!
Aku akan mati kedinginan!
Aku juga hampir mati.
Naiklah. Tidak apa-apa.
Skuter ini lebih cepat daripada mobil.
Kau sudah makan?
Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu, aku akan membuatkanmu mi instan.
Kau tahu aku membuat mi yang luar biasa, bukan?
Mi instan lagi?
Bagaimana dengan telur?
Aku sudah membelikannya untukmu.
Aku tahu kau tidak pernah makan mi instan tanpa telur.
- Pegang yang erat. - Jalan.
Kubilang jalan!
Saat kita sukses, hal pertama yang akan kita lakukan adalah membeli van.
Bukankah itu luar biasa?
Kita akan membeli rumah,
- juga mobil! - Juga mobil!
- Bukankah itu luar biasa? - Jelas luar biasa!
Detektif.
Hampir saja. Kau mengagetkanku.
Maaf soal itu. Kau mau pergi?
Aku mau mencari udara segar.
Kenapa kau kemari?
- Aku ada urusan denganmu. - Urusan?
Bisakah itu menunggu?
Tidak bisa.
- Aku datang untuk menangkapmu. - Aku tahu.
Apa?
Jang Taesik, kau ditangkap atas pembunuhan Lim Dongil dan Kang Minjae.
Atas dasar apa?
Akan kujelaskan detailnya di perjalanan.
Kau berhak untuk tetap diam…
Baiklah.
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
- Hati-hati. - Baiklah.
Pintu masuknya nyaman.
Ini jalur yang bagus.
Astaga.
Sial.
Kau pasti bisa.
Semangat!
- Teruskan! - Kau pasti bisa!
Di sana.
Pendaratanku payah.
Di sana kau rupanya.
Bagaimana kau bisa datang dari sana?
Aku berlari ke sana, pergi ke sana,
dan hendak memutar ke sana, tapi aku langsung menyeberang saja.
Tunggu. Jangan mendaki lebih tinggi.
Lagi pula, kita harus turun.
Baiklah.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak mengerti kenapa aku kabur.
Kenapa kau mencurigaiku?
Kukira kau tidak punya alasan untuk membunuh, tapi ternyata punya.
Apa?
Kau tahu Kang Minjae merundung Lim Dongil,
di situlah semuanya dimulai.
Setelah Octopus Game atau Hagfish Game atau apa pun itu meledak,
Kang Minjae menjadi sangat sukses.
Dia ingin meninggalkan JMT.
Benar kami mempertimbangkan merekrut Kang Minjae.
Tapi dia yang mendekati kami lebih dahulu.
Kau yang memulai ini.
- Yang benar saja. - Jika kau membunuh Lim Dongil
dan memberi tahu media bahwa itu bunuh diri,
Kang Minjae akan dituduh merundung dan akhirnya terpuruk.
Apa kau gila?
Kau menyuruhku
makan sampah ini?
Bagaimana ini bisa tersebar?
Kau mungkin berpikir tidak ada agensi yang menginginkan Kang Minjae saat itu.
Itu satu-satunya cara bagimu untuk mempertahankannya.
Untuk racun ikan buntal,
ide itu pasti berasal dari serial
- yang dibintangi salah satu aktormu. - Dia bilang,
"Aku memasukkan banyak darah ikan buntal, jadi, dia akan segera mati."
Terdakwa membunuh istrinya dengan racun ikan buntal.
Dia menyamarkannya sebagai bunuh diri!
Apa itu masuk akal?
Aku orang terakhir yang ingin Minjae jatuh.
Awalnya kau pasti akan sangat terpukul.
Tapi semuanya akan berakhir seiring waktu.
Kau berkhayal.
Aku punya alibi yang kuat.
Aku menghadiri pemutaran naratama di bioskop.
Memang benar kau pergi ke sana, tapi kau tidak menonton filmnya.
Adegan terakhir di pantai luar biasa, ya?
Ya, kurasa begitu.
Aku belum menonton film itu.
Kau juga belum.
Pemutaran Naratama
Pieces of Friendship
Permisi.
Kau meninggalkan bioskop begitu filmnya dimulai.
Mulai
Kau bergegas ke suatu tempat saat duplikatmu menonton film.
- Tolong antar aku ke alamat ini. - Baiklah.
Lima belas menit berlalu
Siapa itu?
Kau menerobos masuk ke rumah Dongil dengan membuat alasan.
Lagi pula, tidak banyak orang yang bisa menolak bos mereka.
Empat puluh lima menit berlalu
Kau meracuni Dongil sesuai rencana.
Satu jam 59 menit berlalu
Dua jam berlalu
Kau ingin membuatnya terlihat seperti bunuh diri sempurna,
tapi kau kehabisan waktu.
Aku menghitungnya sendiri.
Dua setengah jam.
Kau pasti hampir tidak bisa kembali tepat waktu.
Dua jam 25 menit berlalu
Aku sudah amankan rekaman kamera dasbor taksi yang kau naiki,
serta kesaksian sopirnya.
Aku bahkan menghubungi orang yang menonton film itu menggantikanmu.
Hentikan omong kosongmu.
Yang itu mudah dipecahkan,
tapi tidak dengan kasus Kang Minjae.
Kang Minjae akan menghadapi hukuman berat
jika dia melanggar kontraknya dengan JMT.
Jadi, untuk menghindari itu,
dia menggali aib Pak Jang.
Kang Minjae menyelinap ke ruanganmu
untuk mencari keburukanmu agar bisa membatalkan kontraknya.
Bedebah ini mengantongi suap dari mana-mana.
Astaga, mengagetkan saja.
Apa ini?
Saat itulah dia menemukan bukti terkait pembunuhan itu.
Dia tahu kau terlibat dalam kematian Lim Dongil.
Apartemen Danau Yujeong, Unit 302 8 Daerim-ro 29ga-gil, Songwon-gu, Seoul
Tenanglah. Apa maksudmu?
Untuk apa aku melakukan itu? Apa aku gila?
Selain itu, aku tidak menerima suap!
Lupakan saja.
Aku akan datang sekarang, kau tunggulah di sana.
Jika aku pergi ke rumah Kang Minjae, kenapa aku tidak terekam CCTV?
Kau tahu ada berapa CCTV di sekitar sana?
Kurir.
Tidak ada yang mengenalimu karena kau memakai helm,
terutama karena hari itu hujan.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Aku bernostalgia.
Jadi, aku naik motorku, tapi hujan mulai turun.
Kau sudah gila?
Bisa-bisanya kau berpikir untuk membunuh Dongil?
Apa yang kau bicarakan?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Diam.
Aku tak percaya aku menganggapmu saudara.
Lihat, ini alamat rumah Dongil.
Aku menemukannya di ruanganmu pada hari kejadian.
Untuk apa kau menyimpan alamat rumah manajer lapangan?
Kau pikir aku tidak akan tahu trikmu?
Kau berusaha membuatku dibenci?
Kau yang memberi tahu media, bukan?
Berikan itu.
Untuk apa? Ini bukti.
Berikan sekarang juga!
Seharusnya aku tidak terlibat dengan bedebah sepertimu.
Hei, jaga ucapanmu.
Kau tahu apa yang kualami untuk menjadikanmu bintang?
Aku ke sana kemari sampai kakiku sakit
dan terus membungkuk,
menjilat orang-orang sampai punggungku menyerah!
Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, tapi apa?
Setelah sukses, kau ingin meninggalkan perusahaanku?
Kau pikir siapa yang membawamu ke posisimu sekarang?
Kau hanya parasit.
Dengar.
Selain semua uang yang kau ambil
dengan menjadi benalu padaku,
adakah yang kau capai sendiri?
Sudah saatnya
kau membayar perbuatanmu,
bajingan kotor.
Bedebah sepertimu
harus diasingkan dari masyarakat.
Kau sendiri yang menyebabkan ini.
Semua ini salahmu.
Ini ditemukan di dalam tubuh Kang Minjae.
Kau mengenali tulisan tangannya?
Aku langsung mengenalinya.
Untungnya, Pak Kang tidak mencerna semuanya.
Setelah memprosesnya, kami akan menemukan DNA-mu.
Lagi pula, aku akan kabur ke Tiongkok.
Tidak akan ada bedanya
jika aku juga membunuhmu.
Astaga, itu pisau.
Sayang sekali. Aku detektif.
Hanya kami yang boleh membawa… Di mana pistolku?
Ke mana perginya?
Tunggu.
Orang-orang melihat. Mari bicarakan ini.
Dasar kau…
Kau baik-baik saja, Kapten?
Detektif Moo?
Istirahatlah sebentar.
Kau seharusnya membicarakan ini selagi bisa.
Kau tahu orang seperti apa yang paling kubenci?
Minggir, atau kubunuh kau, sialan!
Jangan pedulikan kami. Bersenang-senanglah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Baiklah, kau bisa mengumpat dan mengeluarkan pisau saat terpojok.
Itu semua bisa dimengerti.
Tapi aku tidak bisa memaafkan berandal yang kabur ke tempat tinggi.
Kenapa?
Aku bahkan merelakan pensiunku untuk tidak berlari.
Apa yang kau ocehkan?
- Tiga. - Tiga?
Tiga.
Tiga?
TIGA KALI PUKULAN
Tiga.
Ayo lawan aku.
Kalian sedang syuting film?
- Tidak, ini sungguhan. - Ini sungguhan.
Hebat sekali. Kalian syuting acara TV?
- Ini sungguhan. - Ini sungguhan.
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka hebat.
Mereka syuting film?
- Apa ini sungguhan? - Ini sungguhan.
Kemarilah.
Sampai jumpa.
Bagus!
Bagaimana kau menemukanku?
Hanya firasat. Firasat bagus.
Kami akan memindahkan dia.
Hei, biar kutanya sekali lagi.
Kau sungguh tidak ingat apa pun tentang hari itu?
Maafkan aku.
- Ada apa? - Saat meninggalkan rumah Dongil,
aku lihat seorang pria keluar dari taksi.
Sepertinya dia bukan dari lingkungan sana.
Bisakah kau membuat sketsa?
Bahkan Hana bisa membuat sketsa yang lebih baik dengan kakinya.
Percuma saja aku bersemangat.
Tunggu, ini tampak tidak asing.
Itu Pak Jang.
Jelas dia.
Seonhwa, ini Detektif Moo.
Detektif macam apa yang kehilangan pistolnya?
Apa kau Handel dan Grengel?
"Handel dan Grengel"?
Ensiklopedia Dongbang Yubin
George Frideric Handel Komposer Barok Jerman terkenal
Maksudmu Hansel dan Gretel.
Hänsel und Gretel: Dongeng asal Jerman yang diciptakan oleh Grimm Bersaudara
Ayo.
Kau baik-baik saja, Pak?
Kudengar pelakunya mengayunkan pisau ke arahmu. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sungguh terluka. Tidak ada yang mengkhawatirkanku?
Aku lebih mengkhawatirkan pelakunya.
Tentu saja, kau anggota tim nasional.
Tim nasional?
Kau anggota tim nasional?
Hentikan. Itu sudah lama sekali.
Itu bukan sesuatu yang hebat.
Kau tidak tahu, Kapten?
Detektif Moo pernah menjadi anggota tim tinju nasional.
Raja KO Athena.
Apa dia sering KO?
Benarkah itu yang kau pikirkan?
Moo Joongryeok, Raja KO, yang memenangkan medali emas di Athena
setelah memenangkan tiap pertandingan dengan KO,
benar?
Ya, itu aku!
- Ayo! - Astaga.
Aku satu-satunya Moo Joongryeok di dunia.
Maafkan aku. Aku tidak terlalu suka tinju.
Seluruh negeri mendukungnya saat itu.
Aku hanya menonton sepak bola.
Cukup soal tinju.
Siapa yang menonton tinju zaman sekarang?
Semua orang menonton sepak bola, mendukung Son Heungmin dan Lee Kangin.
Omong-omong, aku ingin bertanya.
- Jangan. - Kenapa Pak Jang pelakunya?
Aku lelah. Nyalakan mobilnya.
- Ayo. - Baiklah.
Hei, Anak Baru!
Kau tidak boleh tertidur!
- Maaf, Pak! - Yang benar saja!
Mandilah dahulu.
Sudah.
Kapan?
Tadi pagi.
Kim Seonhwa, Sekretaris JMT
Ayah pulang.
- Ayah! - Ayah!
- Dia membawa ayam goreng! - Ayam goreng!
- Ayam! - Ayam!
Harimu melelahkan?
Tidak.
Anak-anak…
- Biar kubuka! - Berikan kepadaku!
- Ayah akan membuka sausnya! - Tidak, aku saja!
Tidak!
Kotoran Sehat
Kepada Kapten Dongbang Yubin.
Ini sangat manjur saat kau sembelit.
Ini sulit didapat.
Semoga kau selalu sehat. Hormat.
Dari Jung Junghwan, sekutu setiamu.
Aku baru tahu aku sembelit.
Kematian Tragis Bintang Film Diselidiki Ulang
Lihat dia.
Tidak kuduga bekerja di lapangan bisa cocok untuknya.
Tapi memang,
dia sedang semangat-semangatnya di usianya ini.
Panas!
Tumpah ke mana-mana.
Mendiang Lim Dongil
Seluruh negeri membicarakan kasus ini.
Tapi kenapa sepi sekali di sini?
Ironis sekali.
Bagaimana kau tahu Dongil suka susu rasa kopi?
Aku memeriksa laporan kartu kreditnya,
dia menghabiskan kurang dari 10.000 won untuk makanannya sehari.
Dia hidup dengan bekal makan siang dan mi dari toserba.
Tapi dia menikmati sekotak kecil susu kopi tiap hari.
Kau tahu susu kopi mengandung lebih banyak kafein daripada kopi?
Sebenarnya, susu kopi mengandung
sekitar 20 persen lebih banyak kafein daripada amerikano…
Ada apa?
Aku hanya berpikir sepertinya kau sangat suka menjelaskan sesuatu.
Benar.
Tapi omong-omong, akankah ada makan malam tim dalam waktu dekat?
Sejak kau bergabung, kita terlalu sibuk dengan kasus ini untuk makan malam tim.
Baiklah. Akan kutraktir kalian makanan enak.
- Katakan kau mau makan apa. - Aku mau daging sapi.
Kau mau apa?
Aku tidak butuh hal lain. Aku hanya butuh daging sapi.
- Jadi, kau suka daging sapi. - Ya.
- Bagaimana menurutmu? - Tentu.
Kapten.
Apa pendapatmu tentang tim kita?
Entahlah…
Kalian belum bisa dianggap hebat.
Aku setuju kami masih jauh dari kata "hebat".
Aku mengakuinya.
Tetap saja,
kalian semua memesona.
Memesona?
Ya.
Itu menarik.
Tapi kami Tim Jatanras…
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea