Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
"Seoul Busters"
22 tahun lalu
Omong-omong, matematika sulit sekali, ya?
Aku harus menebak untuk beberapa soal,
tapi semua jawabanku benar.
Semuanya benar?
Padahal itu sulit sekali.
Siapa peduli? UTS sudah berakhir.
"Episode Terakhir"
Jangan terlalu membenciku.
Kita semua akan mati…
suatu hari nanti.
Bagaimana…
Di mana aku?
Kenapa aku di sini?
Kau sungguh membuatku takut, Detektif Seo.
Ini bukan masalah pribadi.
Hanya saja kau punya sesuatu yang tidak seharusnya.
Apa?
Kenapa kau harus terlibat dengan Detektif Jung?
Kau tidak lihat apa yang menimpanya?
Jadi, kau menikam Detektif Jung?
Aku tidak punya pilihan.
Aku juga tak berniat melakukannya.
Itu urusan yang harus kubereskan.
Aku akan membantumu untuk kali terakhir
dan membuat ini tidak terlalu menyakitkan.
Memangnya kau ahli anestesi?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Kau mau minum ini?
Aku memang ingin minum ini.
Terima kasih.
Aku tidak meminumnya.
Semuanya, ada yang ingin kusampaikan.
48 jam lalu
Pembunuh Jung Hyunjoo dan penyerang Detektif Jung
tampaknya orang yang sama.
- Apa? - Orang yang sama?
Aku pernah mencintai seorang wanita di Amerika.
Aku membayangkan akan menjalani hidup normal seperti orang lain.
Jatuh cinta, mencari pekerjaan, menikah…
Itu masa depan yang kubayangkan bersamanya.
Tapi?
Dia dibunuh.
Ketaflurane terdeteksi di tubuhnya
dan penyebab kematiannya adalah sesak napas.
Dia dibuat pingsan, lalu dibunuh karena sesak napas.
Modus operandi dan TKP cukup mirip
dengan kasus Gunung Songnae.
Dalam kedua kasus, perhiasan yang dipakai korban menghilang.
Dalam kasus pertama, Jaein meninggalkan pesan kematian.
"Teman."
Jadi, pembunuhnya...
Sim Hyunwoo?
Lalu Han Junho?
Dia jelas bukan pelakunya.
Kau bilang dia bukan pelakunya,
tapi jejak kaki yang ditemukan di TKP jelas mengarah kepadanya.
Tanah yang ditemukan di sepatunya juga dari TKP.
Memang benar tanah ditemukan di sepatunya.
Tapi elemen penting lainnya hilang.
Pada hari kejadian,
mereka sedang memperbaiki pintu masuk apartemennya.
Kukira kasus ini sudah ditutup.
Ada yang harus kuperiksa.
Seperti yang kau lihat, tak ditemukan jejak puing-puing konstruksi.
Jika dia memakai sepatu itu dalam perjalanan ke TKP,
kita juga akan mendeteksi jejak dari pekerjaan konstruksi.
Ada ponsel sekali pakai di rumahnya yang dia pakai untuk menelepon korban.
Akankah pengguna ponsel sekali pakai menjawab telepon dari nomor tidak dikenal?
Aku mencoba menelepon nomornya.
Halo? Halo?
Bagaimana menurutmu? Kau mengenali suaranya?
Aku langsung mengenalinya.
Han Junho mungkin bahkan tak tahu ponsel itu ada di rumahnya.
Dia mungkin menjawabnya tanpa menyadari apa itu.
Selain itu, sang pelaku
lebih suka menggunakan tangan kirinya,
tapi melatih dirinya menggunakan tangan kanannya.
Profil Tersangka Kinan?
Han Junho tidak kidal.
Kubilang aku tidak melakukannya!
Bagaimana dengan Sim Hyunwoo?
Aku sudah memastikannya.
Ini untukmu.
Untuk apa ini?
Jadi, dia yang menikam Junghwan?
Kuil yang dikunjungi Detektif Jung
terletak di satu-satunya jalan ke tempat parkir Gunung Songnae.
Apa itu pelat nomornya?
Baik, terima kasih.
CCTV kuil pasti merekam sesuatu yang berkaitan dengan Hyunwoo.
Halo, Profesor Sim.
Ini Jung Junghwan dari Kepolisian Songwon.
Hyunwoo tahu Detektif Jung mengamankan rekaman itu.
Kau ada di sekitar Gunung Songnae pada hari pembunuhan?
Kami mendapatkan pernyataan saksi
bahwa Detektif Jung menelepon seseorang
yang dia panggil "Profesor".
Apa? Kau di dekat TKP sekarang?
Aku juga.
Baiklah. Aku akan menemuimu di sana.
Kapten.
Aku tak peduli meski dia Profesor Sim. Mari kita selesaikan.
Mari tangkap bedebah yang menikam Junghwan.
Aku setuju.
Aku memercayai penilaianmu, Kapten.
Aku juga.
- Kalau begitu, mari bertindak. - Baiklah.
Aku menemukan noda darah di pohon kucing di rumah Jung Hyunjoo,
tapi tak ada DNA yang terdeteksi.
Jika Hyunwoo benar-benar pelakunya,
pasti ada goresan kucing di tubuhnya.
- Tolong cari itu, Detektif Jang. - Baik, Pak.
- Detektif Moo akan ke rumah Hyunwoo. - Rumahnya?
Dia pasti mengoleksi barang-barang korbannya di rumah.
- Baik. - Lalu apa tugasku?
Aku harus memberimu tugas tersulit.
Kau bisa menolak jika terlalu berat.
Seoul Busters
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Kau berolahraga di sini?
Ya, aku mendaftar hari ini.
Omong-omong, kau sangat berotot.
Dada dan lenganmu…
- Halo, Kapten. - Ada cakaran kucing di tubuh Hyunwoo.
Kita harus membandingkan DNA-nya dengan DNA yang ditemukan di cakar kucing.
Coba cari sesuatu yang mengandung DNA-nya.
Baik, Pak.
- Halo. - Halo.
Mengangkut paket memang melelahkan.
- Semangat. - Terima kasih.
Aku sudah memikirkan beberapa tebakan berdasarkan dataku.
Aku sangat mengenal Hyunwoo.
Salah satu dari ini mungkin kode aksesnya.
Tapi ini hanya tebakan. Bagaimana jika salah semua?
Lantas, gunakan firasatmu.
Data apanya.
Baiklah, mari kita lakukan.
Fokus.
Tak kusangka benar-benar berhasil.
DNA.
Tidak.
Bedebah itu akan langsung menyadari jika sikat giginya hilang.
Rambutnya.
Itu dia.
Dia pasti mengoleksi barang-barang korbannya di rumah.
Aku butuh bukti.
Sesuatu yang konkret.
Kau pasti bisa, Joongryeok.
Kau pasti bisa.
Aku memercayai firasatmu, Detektif Moo.
Mari kita coba.
Ini semua tentang firasat
Sial!
Firasat kita tidak berhasil!
Gerakan, Perilaku
Mari percayai firasat kita!
Firasat apanya?
Selain itu, kita tidak bisa tetap di sini.
Seseorang bisa datang kapan saja.
Kita dalam bahaya.
Kita sudah selesai, ayo pergi.
Mungkin itu yang terbaik.
- Jangan ikut campur! - Jangan ikut campur!
Alasan
Kalian selalu mengusikku.
- Pergi! - Kau di belakang saja!
Kesederhanaan
- Periksa kulkasnya. - Kulkas apanya?
Itu tidak masuk akal.
Akal Sehat
Aku? Sejak kapan kau membutuhkanku?
Jika seseorang datang, kita akan mendapat masalah.
- Aku menyarankan strategi mundur. - Mundur? Enak saja!
Tidak bisa! Kita harus menemukan sesuatu.
Tunggu!
Bum.
Firasat
Firasat, apa itu kau?
Firasat, kau kembali.
Sudah berapa lama?
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabar kalian?
Selamat datang kembali.
Apa yang kalian cari? Butuh bantuanku?
Bum.
Kebajikan dari Kesantunan
Bedebah arogan itu membaca Kebajikan dari Kesantunan?
Benar-benar berhasil.
Baiklah, habislah kau.
Tunggu apa lagi? Pergi sekarang juga!
Ada yang mencurigakan.
Kenapa menyimpan banyak minuman vitamin di rumah?
Tidak ditaruh di kulkas pula.
Kita harus menyelidikinya.
Bajingan itu.
Kau mencari sesuatu?
Gelangku hilang.
Ibuku memberikannya sebelum aku pindah ke Amerika.
- Astaga. Gelang itu pasti sangat berarti. - Benar.
Kau yakin menghilangkannya di sini?
Ya.
Di mana, ya?
- Ketemu. - Di mana?
Ini dia.
Detektif Seo.
Kapten.
Operasi yang kau bicarakan tadi.
Akan kulakukan.
Tidak. Aku bersikap egois.
Mari ubah rencananya. Itu terlalu berbahaya.
Tidak. Mari tetap pada rencana.
Kita harus tangkap pelakunya.
Seperti yang pernah kau katakan,
Jaring surga…
Saring surga…
Bukan itu.
Taring surga?
Sarang... Surga…
Jaring surga mungkin tampak luas dan lebar,
tapi tak ada yang lolos darinya.
Benar sekali. Itu maksudku.
Jika seseorang melakukan kesalahan, pada akhirnya mereka akan tertangkap.
Itu yang ingin kukatakan.
Mari tangkap bedebah itu dengan jaring.
- Dengan jaring? - Ya.
Kau mau ke mana?
Bisa turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah?
- Tentu, masuklah. - Terima kasih.
Minseo baru saja masuk ke mobil Profesor Sim.
Mereka akan menuju Gunung Songnae.
Aku akan segera ke sana. Ikuti rencananya.
Formulir Permintaan Analisis Tersangka: Sim Hyunwoo
Yang benar saja.
Kalian pikir kalian siapa?
Kami Tim Jatanras Songwon!
Sial! Aku akan membunuhmu!
Jadi, kau lagi?
Persetan kau. Jangan pikir kau sudah menang.
Maju selangkah lagi,
akan kutembak kepala kapten kalian.
Sial, seharusnya aku menyingkirkanmu lebih dahulu.
Aku setuju. Seharusnya begitu.
Tapi sangat menyenangkan
mempertahankanmu dan mempermainkanmu.
Sudah berakhir. Jatuhkan senjatamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa membunuhmu kapan saja.
Jika kau tidak bekerja sama, kami harus menggunakan kekerasan.
Silakan.
Lihat apa kau bisa menangkapku
sebelum peluru ini mengenaimu.
Tentu saja bisa.
Berengsek!
Turunkan aku!
Beraninya kau!
Turunkan aku!
Akan kubunuh kalian semua!
Hei! Turunkan aku!
- Hei! - Tutup mulutmu!
Aku muak mendengarmu bicara!
- Lepaskan aku! - Berengsek!
Detektif Seo.
- Detektif Seo. - Apa?
Kapten.
Kau baik-baik saja?
Semprotan mericanya masuk ke mataku.
Maafkan aku.
Kita menangkap ikan besar di jaring kita, bukan?
Dia terlalu berat!
Turunkan dia dan tangkap dia.
Baik, Pak!
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Kapten.
Laporan terkait Sim Hyunwoo akan dikumpulkan dan dikirimkan pekan ini.
Kita punya bukti kuat yang memberatkannya.
Video yang kau rekam sangat membantu.
Kukira akhirnya kasus ini sudah beres.
Aku bahkan meliputnya di acaraku. Bagaimana ini?
Ini bukan masalah pribadi.
Hanya saja kau punya sesuatu yang tidak seharusnya.
Jadi, kau menikam Detektif Jung?
Aku tidak punya pilihan.
Bagus!
Detektif Jung!
- Detektif Jung! - Kau sudah kembali?
Detektif Jung!
Hei, Bung, bolehkah kau keluar seperti ini?
"Hei, Bung"? Kau tidak tahu aku dipromosikan?
Ayolah, Kawan. Belajarlah bersikap hormat!
Mau kukirim kembali ke rumah sakit?
Aku hanya bercanda.
Kau tampak jauh lebih baik.
Benar, Pak.
Kurasa aku bisa kembali bekerja pekan depan.
Sepertinya aku belum pernah cerita.
Tapi saat masih menjadi atlet, aku menjalani latihan yang sangat intens.
Aku terbuat dari baja. Tubuhku tidak bisa merasakan sakit.
- Aku sekuat itu... - Selamat datang kembali, Detektif Jung!
Tunggu! Turunkan aku!
- Hei, kau menyakitinya. - Detektif Jang.
- Detektif Jung! - Aduh, itu lukanya.
Sepertinya manusia baja itu sudah agak berkarat.
Maaf.
Karena Detektif Jung sudah merasa lebih baik dan kasusnya ditutup,
aku akan mentraktir semua orang makan malam.
Kebetulan sekali. Sebenarnya aku mengidam sesuatu.
Apa pun yang kau mau.
Daging sapi!
Daging sapi? Baik, akan kutraktir kalian daging sapi.
Ayo!
- Hore, daging sapi! - Ya!
- Kau sungguh mentraktir daging sapi? - Sebanyak yang kalian mau!
- Aku ikut! - Aku akan makan banyak sekali!
Tunggu aku, Kapten!
Kapten bilang kita bisa makan apa pun yang kita inginkan,
kita juga makan bersama lagi setelah sekian lama.
Benar sekali. Kita bisa makan makanan yang lebih enak.
Aku sangat menginginkan sup ini.
Hei, ini juga daging sapi.
Aku tidak suka daging rebus.
Kami memesan daging sapi ekstra untukmu.
Aku terharu sampai ingin menangis.
Kenapa kau harus terluka seperti itu?
Bodoh.
Makanlah semuanya.
Kau tahu betapa bagusnya kaldu ini untuk tulangmu?
Aku akan habiskan sampai tetes terakhir, Bu.
- Makan yang banyak. - Baiklah.
Bu, aku yang memesan daging sapi ekstra.
Kau bilang tidak suka daging rebus.
Maksudku, aku lebih suka daging panggang.
Terima kasih.
Kudengar Profesor Sim menggunakan hak diam.
Dia juga menolak mengatakan apa pun.
Benar. Selama interogasi, satu-satunya waktu dia bicara
hanya saat dia meminta air.
Seolah-olah itu akan membuatnya bebas.
Bajingan seperti dia harus dipisahkan dari masyarakat.
Benar sekali. Kita harus memastikan dia membayar perbuatannya.
Tapi itu tidak akan mudah. Kalian tahu para penjahat itu cerdas.
Dia tidak akan bisa lolos semudah itu.
Omong-omong, bagaimana kau bisa berteman
dengan sampah seperti dia, Kapten?
- Kau payah menilai orang. - Hentikan.
Kau harus melatih firasatmu untuk hal semacam itu.
Tapi dia tampak baik-baik saja dari luar.
Kau harus perbaiki selera priamu.
Dia mungkin sosiopat yang sangat fungsional.
Mereka tampak sangat terampil di depan orang banyak.
Tapi sebenarnya mereka perhitungan
dan hanya melihat orang lain sebagai cara mencapai tujuan.
Profesor Sim benar-benar bedebah rendahan...
- Astaga, Tansik! - Tansik!
Kau sudah dewasa!
Kau pria sejati.
Bagaimana kau tahu
aku akan membawa Detektif Seo ke Gunung Songnae?
Kau tidak akan sempat mencari lokasi baru.
Selain itu, kau tahu jalurnya ditutup
karena penyelidikan.
Semuanya tentang peluang.
Kau sangat memahamiku.
Kenapa kau melakukannya?
Aku harus menyelesaikannya.
Hei, Dongbang!
Hai.
Aku akan menyusul.
Apa karena kejadian di Amerika?
Kau jadi lebih suka kerja lapangan?
Kau harus ikhlas.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Jaein…
meninggalkan pesan kematian.
Yubin? Apa itu kau?
Kenapa kau kemari?
Boleh aku masuk?
Tentu.
Aku benci mengakui ini,
tapi jika dipikir-pikir,
kau selalu punya lebih banyak daripada aku.
Kau lebih baik dariku dalam segala hal.
Karena aku tak bisa memiliki lebih darimu,
aku memutuskan…
untuk merampas sesuatu milikmu.
Sesuatu yang paling berharga bagimu.
Tenang, tidak apa-apa.
Ini akan segera berakhir.
Tidak apa-apa.
Sial.
Aku akan cepat.
Setelah kejadian yang menimpa Jaein,
aku bisa mendapatkan posisi profesor menggantikanmu
dan yang seharusnya menjadi tugasmu di kantorpusat.
Pesan kematian?
Apa itu?
"Teman."
Daftar Tersangka, Teman-teman Jaein
Han Junho
Tolong tugaskan aku ke Tim Jatanras.
"Teman"?
Aku pergi.
Sampai saat itu, aku tidak tahu ada pesan kematian.
Itu membuatku terkejut.
Pengawasan Prioritas Tinggi untuk Tersangka Kasus Penguntitan
Aku bisa saja lolos.
Dia sangat cocok dengan kriteria itu.
Salah satu kasus
melibatkan penguntitan dan penculikan.
Mengingatkanmu pada seseorang?
Aku terpikirkan Han Junho.
Kau yakin pelakunya Han Junho?
Kenapa tidak?
Kami juga menemukan sepatu yang cocok dengan jejak di TKP.
Tampaknya pelakunya tidak berniat menyembunyikan jasadnya.
Pelakunya memang ingin jasadnya ditemukan.
Jasadnya ditemukan tepat di tengah perbatasan.
Yurisdiksinya agak tidak jelas,
jadi, akan kuminta Profesor Sim mengurus pemrofilan
dan memimpin kasusnya.
Semuanya diatur dengan sempurna.
Jika dipikir-pikir,
Detektif Jung mengacaukan semuanya.
Halo, Detektif Jung. Ada apa?
- Kau ada waktu untuk bicara? - Ya.
Kau ada di sekitar Gunung Songnae pada hari pembunuhan?
- Kenapa kau bertanya? - Masalahnya,
mobilmu terekam di CCTV.
Mari bicara langsung.
Aku di dekat sana.
Sedang ada penyelidikan Dilarang masuk
Profesor Sim, aku di sini.
- Di sana kau rupanya. - Ya.
Aku suka berpakaian nyaman di lapangan.
Jadi, kau menerima informasi?
Ayo naik dahulu.
Akan kujelaskan di TKP.
- Begitukah? - Ya.
Sedang ada penyelidikan Dilarang masuk
Profesor Sim.
Ada hal lain yang ditemukan di TKP?
Apa?
Kau pasti sudah tahu,
aku mengajukan klaim kegilaan sementara.
Aku menjalani perawatan psikiatri sejak kecil.
Jika beruntung, aku akan dipenjara tidak lebih dari lima tahun.
Ini seperti rehat sejenak, semua akan berlalu dalam sekejap.
Aku sudah memikirkan harus apa denganmu.
Aku bahkan sempat berniat membunuhmu
seperti perbuatanmu kepada Jaein.
Itu yang kuinginkan.
Aku sangat ingin melihatmu hancur.
Tapi inilah keputusanku.
Terdakwa Sim Hyunwoo Laporan Tuntutan Tambahan
Apa ini?
Menambahkan kejahatan ke kasus beku.
Tampaknya pelaku mengatur kejahatannya dengan hati-hati
agar tampak sebagai bagian dari kasus beku terkenal.
Kau membahas dirimu sendiri.
Aku tahu itu caramu untuk menghindari kecurigaan selama ini.
Semua ini hanya kasus-kasus yang kucurigai sejauh ini.
Aku akan mengungkap tiap kejahatan yang pernah kau lakukan
dan memastikan kau membayarnya.
Aku dengan tulus berharap bukan kau pelakunya.
Aku punya pertanyaan.
Sejak kapan kau mulai mencurigaiku?
Sejak aku melihat pesan kematian Jaein.
"Teman"?
Apa itu termasuk pesan kematian?
Itu cukup jelas bagiku.
Kau satu-satunya temanku.
Sayang sekali.
Sepertinya kau kehilangan satu-satunya temanmu.
Tidak. Berkat kau, aku menemukan yang baru.
Terlebih, ada empat orang.
Upacara Penghargaan Khusus untuk Tim Jatanras 2 Kepolisian Songwon
Inspektur Senior Dongbang Yubin.
Kerja bagus.
Letnan Moo Joongryeok.
Kerja bagus.
Sersan Jung Junghwan.
Kerja bagus.
Kopral Seo Minseo.
Opsir Jang Tansik.
Kerja bagus.
Perhatian.
Hormat kepada Komisaris.
Istirahat di tempat.
Akan kupotret, ya.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
Aku tidak bisa bilang peristiwa ini tidak mencoreng reputasi polisi,
tapi pada akhirnya, semua terselesaikan dengan baik.
Semua berkat Kepolisian Seongwon.
Songwon, bukan Seongwon.
Intinya, kalian semua hebat. Bubar.
Bonus untuk timmu makan di luar karena sudah bekerja keras.
Omong-omong, kau belum memberi tahu timmu?
Belum. Pelan-pelan saja.
Makanlah yang banyak, Semuanya.
Enak sekali. Astaga.
Minseo, aku sudah kenyang hanya dengan melihatmu makan.
Sudah lama aku bilang ingin makan daging sapi,
akhirnya kini kita memakannya. Terima kasih banyak!
Entah apa yang barusan kau katakan, tapi teruslah makan!
Kurasa kita butuh daging lagi.
Hei, bawakan lagi.
Bawakan potongan termahal.
Baik, Pak.
Potongan yang berlemak, ya? Yang berlemak!
- Gemuk? - Kau?
Dia ingin potongan yang berlemak.
Bukan menyebutnya gemuk.
Komisaris yang traktir, makanlah sepuas hati kalian.
Baik, Pak!
Boleh ini dibawa pulang? Anak-anakku suka daging sapi.
- Kau bercanda? - Astaga.
Sudah dengar beritanya?
Seseorang akan ditugaskan kembali ke tempat asalnya.
Meski itu bukan kita.
Ini dia potongan berlemaknya.
Bagus.
Baiklah.
Berapa harganya?
Mereka menemukan patung Buddha emas.
- Ayo jalan. - Baik, Pak!
Kita pergi sekarang?
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Paketnya sebentar lagi tiba.
Tetap di posisi, Semuanya.
Astaga, lihat itu.
Tulisan tanganmu tampak lucu, Sayang.
Paket terlihat. Kami bergerak sekarang?
Tahan untuk saat ini.
Bergeraklah begitu dia menyerahkannya.
Jangan sekarang.
Detektif Jang, kau terlalu dekat.
Baik.
Dia tidak becus melakukan apa pun.
Aku kehilangan paketnya!
- Di belakangmu. - Apa?
- Dia di belakangmu! - Di belakangku?
Kau lagi!
Sial!
Berhenti!
Si bodoh itu.
Kau mau ke mana?
Kau baru saja kalah!
- Ke sana? Baiklah. - Tentu.
Ke sana?
- Astaga. - Sial.
Ayo ke sana.
Berhenti!
Maaf.
Maafkan kami!
Mau kabur ke mana kau? Beri aku 10.000 won.
- Sepuluh ribu won? - Sepuluh ribu won.
Ini 10.000 won-nya.
Bagus. Bagus sekali!
Mari berpencar dan mencarinya.
Kereta gantung Namsan
Di mana pria bertudung itu?
- Dia sudah pergi. - Benarkah?
Dia di sana!
Mata Elang!
- Terkunci! - Mata Elang!
Maaf, permisi.
- Maaf. - Permisi.
- Permisi, Semuanya. - Maaf.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Apa maumu?
Maafkan aku.
- Permisi. - Tunggu…
Tidak, tunggu!
Tunggu, kami bukannya mau…
- Tunggu… - Tidak!
Kami…
Mata Selang.
Dalam menembak, kau mengandalkan lebih dari sekadar penglihatanmu.
Tapi pemandangannya sangat indah.
Baik, aku akan segera ke sana.
Silakan.
Lihat apa kalian?
Kemarilah.
Akhirnya kita menangkap para berandalan ini.
Nyaris saja kehilangan mereka lagi.
Kita dapat barangnya dan punya foto sebagai bukti.
Hei, di mana Junghwan dan Minseo?
Rekan-Rekan, pelakunya sudah ditangkap dan barangnya sudah diamankan.
- Kalian di mana? - Kita harus bilang apa?
Bilang saja kita akan menemui mereka di kaki gunung.
Kita bertemu di kaki gunung, ya.
Kau menyeretku ke dalam kekacauan ini.
Tidak baik menyalahkan orang lain.
Maksudmu ini salahku?
Bagus!
Moo Joongryeok
Junghwan, Youngeun, Hana, Doona, Sena, Nuri
- Kalian lihat ini? - Kami sayang Ayah.
- Kami menyayangi Ayah. - Kami menyayangimu.
Ayah juga sayang kalian.
Jung Junghwan
Apa itu di telingamu?
- Apa? - Itu desain terbaru?
Rekan-Rekan!
Jang Tansik
Hyunseo
Pemandangannya indah. Ayo ke sini bersama Ayah lain kali.
Seo Minseo
Foto digital, jadi dalam dua menit
Dongbang Yubin
- Baiklah, kita sudahi saja. - Baiklah.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Junghwan, mau minum?
Tidak, aku harus memilih pakaian Hana untuk pesta dansa sekolahnya.
Pesta dansa sekolah? Astaga.
Jangan lihat aku. Aku tidak mau!
Aku tidak boleh melihatmu?
Lihat apa kau?
Aku agak lapar.
Aku lapar, Detektif Moo.
Makanlah sendiri.
Aku punya pengumuman.
Konstruksi sudah selesai,
jadi, kalian bisa masuk kerja ke gedung baru mulai sekarang.
Akhirnya kita bisa pindah dari sini?
Toilet-toilet di sini sangat tidak nyaman digunakan.
Tidak ada privasi sama sekali.
Tapi rasanya sedih juga.
Aku sudah terikat dengan tempat ini.
Kalau begitu, kau bisa terus bekerja di sini!
Mengingat tingkat kedewasaanmu, kau saja yang tetap di sini.
Berapa usia Joongryeok kecil kita?
Usiaku 41 tahun!
- Bagus sekali. - Satu hal lagi.
Aku akan pindah ke kantor pusat.
- Apa? - Tapi…
Aku akan bekerja di sana mulai besok.
Aku mengerti kau akan pergi,
tapi kenapa kau tidak memberi tahu kami sejak lama?
Benar. Kami tidak menyiapkan apa pun.
Jika kau memberi tahu kami lebih awal,
kami akan menyiapkan plakat untukmu.
Maksudku…
Itu kabar baik, bukan?
Masuklah.
Detektif Seo.
Kau sudah selesai berkemas?
Bagaimana kami bisa bertahan tanpamu?
Tim Kejahatan dan Kekerasan…
akan menjadi Tim Tangisan Kejam tanpaku.
Astaga. Itu sangat LTTL.
"LTTL"?
Lucu, tapi tidak lucu.
Apa ini saatnya bercanda?
Semua orang sangat sedih, meski mereka berusaha tidak menunjukkannya.
Ingat apa yang pernah kukatakan?
Tim kita
sebenarnya tidak sehebat itu,
tapi cukup memesona.
Ya.
Kurasa pesona itu makin kuat.
Hanya ini yang bisa kami berikan kepadamu.
Aku tahu kau tidak suka hal-hal seperti ini,
tapi anggaplah ini hadiah perpisahan.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Astaga.
Hentikan.
Ada apa denganmu?
Kenapa kalian masih di sini?
Itu bohong, bukan?
Kapten.
Kami siap untuk pesta perpisahan.
Haruskah kita minum segelas saja?
Aku kecewa.
- Dua gelas… - Dua?
Dua menjadi tiga.
- Tiga menjadi empat. - Tiga menjadi empat.
- Empat menjadi lima. - Empat menjadi lima.
- Lima menjadi enam. - Lima menjadi enam.
- Enam menjadi tujuh. - Enam menjadi tujuh.
- Tujuh menjadi delapan! - Tujuh menjadi delapan!
Detektif Jang Tansik
Menjadi Detektif Tangguh
Detektif Seo Minseo
Tangkap para penipu pengelabuan suara itu!
Periksa rekaman CCTV tersangka!
Ulang tahun: Kapten 2/9, Joongryeok 13/11, Junghwan 20/5, Tansik 21/2
KEPOLISIAN SONGWON
Detektif Moo Joongryeok
Detektif Jung Junghwan
Tangkap semua penjahat! Semangat! Aku sayang Ayah!
Kami Tim Jatanras 2 Kepolisian Songwon!
Satu tahun kemudian
Tim Investigasi Kejahatan Keuangan Ketua Tim Dongbang Yubin
Aku ada rapat dengan Komisaris.
Selesaikan dan pulanglah.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa besok.
Ketua tim kita tampak sangat dingin.
Kita terus meminta makan malam tim, tapi belum pernah melakukannya.
Benar sekali. Dia gila kerja.
Terkadang seperti bekerja dengan robot.
Aku suka energi Sersan Jung.
Aku yang traktir makan malam.
- Ayo. - Ayo!
Bawa kartu perusahaan.
Kau sudah dengar ada tim khusus untuk kasus Gongneung-dong?
Aku ingin kau yang mengurus kasusnya.
Aku?
Kau menyeretku ke kantor pusat padahal kubilang tidak tertarik.
Hei, bukan aku.
Personalia yang meminta. Aku bisa apa?
Bagaimanapun, kasus ini prioritas utama sekarang.
Serahkan semua yang kau kerjakan
dan buat tim baru untuk menangani penyelidikan.
Baik, Pak.
Ini.
Aku sudah mengumpulkan beberapa kandidat bagus, silakan pilih.
Kau mau kantor di mana?
Kita bisa buat di sini jika kau mau.
Tidak perlu tim khusus.
Aku lebih suka tim jatanras.
Tim jatanras?
Kau sudah terpikirkan tim yang hebat?
Ya.
Tim yang sangat hebat dan memesona terlintas di benakku.
Memesona?
Apa hubungannya memesona dengan semua ini?
Aku sangat gugup. Mungkin ini ide buruk.
Kau juga membuatku gugup.
Aku belum pernah mengajar.
Lakukan saja seperti latihan. Mudah.
Mudah bagimu.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Aku terlalu banyak minum obat herbal untuk mengatasi kecemasan dan mengantuk.
Silakan masuk.
- Sekarang? - Boleh aku ke toilet?
Anak-anak menunggu. Silakan masuk sekarang.
- Ayolah. - Bagaimana ini?
- Cepatlah. - Kau lebih dahulu.
Tunggu.
- Joongryeok. - Aku...
Polisi
Kami datang, Donggoo.
Perhatian. Beri hormat kepada anak-anak Semoga Lancar!
Istirahat di tempat.
Baiklah, Semuanya. Hari ini, teman-teman Donggoo yang hebat
akan bercerita bagaimana rasanya menjadi polisi.
Kalian siap mendengarkan?
- Ya! - Beri mereka tepuk tangan.
Perhatian!
Kepolisian Songwon, beri hormat kepada anak-anak!
Istirahat di tempat.
Hadap kiri!
Maju, jalan!
- Bagaimana? - Bagus.
Tunggu, itu milikku.
- Kita terlihat keren? - Tansik.
- Itu milikku. - Sungguh?
Apa anak-anak menyukainya?
Kapten Dongbang Yubin
Donggoo tidak terlihat senang.
Seoul Busters
Choi Kwangil sebagai Komisaris
An Sangu sebagai Kepala
Kang Sunghoon sebagai Mantan Kapten
Son Eunseo sebagai Jung Eunkyung
Oh Taeseung sebagai Pria Bertudung
Lee Seungjun sebagai Kurir
Son Yongbeom sebagai Lim Dongil
Hwang Chansung sebagai Kang Minjae
Kim Joongdon sebagai Jang Taesik
Kim Taeyeong sebagai Mantan Sekretaris Taesik
Choi Taeun sebagai Mahasiswa
Jin Ajin sebagai Pekerja Paruh Waktu
Kim Seonhyeok sebagai Jang Soohyeok
Joo Bujin sebagai Pemilik Restoran
Sung Nojin sebagai Yoon Minsoo
Han Yeji sebagai Yoon Hyojoo
Lee Donghyeon sebagai Son Taesung
Lee Gwangho sebagai Penjahat
Lee Eunmi sebagai Ketua Perkumpulan Wanita
Kim Seongyeong dan Yoo Jimi sebagai Si Kembar
An Dogyu sebagai Lee Jiwoong
Jeon Junu sebagai Pengacara Nam Junghyun
Geum Gwangsan sebagai Kang Sangdu
Kim Iktae sebagai Song Sanguk
Kim Sea dan Lee Gaon sebagai Anak-anak Pembuat Istana Pasir
Oh Gyeongmin, Hong Uijeong, Yoon Giheon Lee Sangcheol, Lee Taeyeong, Kim Seongan
sebagai Preman
Cho Seunggu sebagai Pemalas
Kim Byeongchun sebagai Ko Chuseon
Do Yunju sebagai Dokter Kandungan
Ko Miho sebagai Anastasia
Go Seohee sebagai Lee Mijeong
Kang Siyeon sebagai Kim Soojeong Kim Dahuin sebagai Choo Yongjin
Lee Daeun sebagai Choo Yoona
Park Hyeongsu sebagai Kepala TIK Jung Jaehyeok sebagai Petugas TIK
Park Wooyoung sebagai Changsu Muda
Lee Geonchang sebagai Yongjin Muda
Jang Yohoon sebagai Yoon Seohun
Jung Hyeonseok sebagai Reporter
Lee Haju sebagai Wanita Barang Palsu
Yang Heungju sebagai Yoon Haesik
Lee Gyuwon sebagai Pengawal 1 Woo Jihun sebagai Pengawal 2
Oh Taegeun sebagai Song Gangmin
Ian Kim sebagai Pencandu Berkeley
Yoon Jaechan sebagai Nam Junghyun
Yang Hyunjoon sebagai Yoon Beomjoon
Spotty sebagai Coco
Cho Jeongwon sebagai Seo Jiseok
Im Taehun sebagai Penjahat Toilet
Lee Dabitna sebagai Choi Hyebin
Son Younghee sebagai Produser Remaking of Crime
Yoo Hayeon sebagai Dukun Anak
Seok Yunho sebagai ayah Hyuna An Hyeonjeong sebagai ibu Hyuna
Jeon Suji sebagai Lim Hyuna
Suara merpati oleh An Jongyeon
Min Eungsik sebagai Kim Jongsoo
Lee Junho sebagai Ha Minyong
Choi Suyeon sebagai Gadis dari Kelab
Lee Geongu sebagai Pria Bertudung
Park Jeongseo sebagai Bos Ponsel Sekali Pakai
Yoon Seungwoo sebagai Kang Minhoon
Shin Cheoljin sebagai Pria Tua dari Apartemen Jinju
Jang Jihu sebagai Park Jihu
Kkomi sebagai Fanny
Hong Soonmok sebagai Joo Hyeonguk
Jeong Seoncheol sebagai Pak Jeon
Cho Junho sebagai Song
Seo Jinwon sebagai Cheon Ilyong
Lee Jeongyeon sebagai Penerjemah Bahasa Jepang
Woo Hyeon sebagai Seo Jangsoo
Lee Jaejoon sebagai Hyunwoo Muda Kwon Jihoon sebagai Teman Hyunwoo
Ma Unggyu sebagai Jeon Minsik
Lim Jaehyuk sebagai Byeon Cheolyong
Kang Gyeongsu dan Seo Ingeol sebagai Anggota Geng
Kim Beomsu sebagai Pengacara Yoon
Yoon Huiseo sebagai Mastar
Cho Ryeon sebagai ibu Cheolyong
Lee Changmin dan Park Junyong sebagai Anggota Geng
Kim Hanjong dan Yuk Jaeyun sebagai Anggota Geng
Ko Seunghye dan Gu Dasong sebagai Mahasiswi Seni 1 dan 2
Choi Jeongheon sebagai Pria Berpakaian Wanita
Sung Nakgyeong sebagai Gembong Judi
Kim Taekyum sebagai Detektif Divisi Intelijen
Woo Gangmin sebagai Ahn Jangwoo
Joo Seokin sebagai Pelaku Pengelabuan Suara
Kim Youngok sebagai Hong Tanbong
Sand sebagai Kucing
Han Jeewon sebagai Jung Hyunjoo
Kim Sigyeong sebagai Seo Hyunseo
Kim Yunseul sebagai Hana, Kim Yebin sebagai Doona
Kim Seunghwa sebagai Nam Youngeun, Kim Roa sebagai Sena, Kim Eunchae sebagai Nuri
Kim Raon sebagai Han Donggoo
Jo Wangi sebagai Han Junho
Han Donghee sebagai Song Jaein
Lee Choongjoo sebagai Sim Hyunwoo
Kim Dongwook sebagai Dongbang Yubin
Park Jihwan sebagai Moo Joongryeok
Seo Hyunwoo sebagai Jung Junghwan
Park Sewan sebagai Seo Minseo
Lee Seungwoo sebagai Jang Tansik
Terima kasih sudah menyaksikan Seoul Busters.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea