Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
Mereka menjual segala hal di toserba belakangan ini.
Anak-anak SMA di sana makan banyak.
Ayolah. Kau baru saja makan.
Tidak melaporkan ini kepada kapten…
Aku merasa agak gelisah. Bukankah lebih baik melaporkan ini?
Melaporkan apa?
Jika kita menangkapnya, dia akan berterima kasih.
Hei, apa yang kau lakukan? Kita sedang bekerja.
Aku bekerja. Aku sangat produktif.
- Astaga. - Kau lihat? Lihatlah.
Jika masuk tiap hari, aku dapat poin.
- Aku bisa mencairkan poinnya nanti. - Begitukah?
Terkadang dapat banyak, seperti lotre.
Lotre apanya?
Seperti peribahasa, "Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit."
Teruslah kumpulkan selamanya. Mustahil itu menjadi bukit.
Kau meremehkan kegigihan.
- Bagus! - Kenapa?
- Aku dapat banyak. - Berapa?
Enam puluh won.
- Aku harus apa denganmu? - Aku dapat 280 won hari ini.
- Kau akan butuh 300 tahun. - Kau sangat negatif.
Kau terlalu positif.
Aku mau tidur. Awasi semuanya.
Berhentilah bermain gim.
Kubilang aku sedang bekerja!
Terserah, lupakan saja.
Joongryeok.
- Ada apa? - Lihat di sana.
- Di mana? - Perawakannya sangat cocok,
tapi wajahnya tidak kelihatan.
Siapa? Dia?
Ya, sebelah kiri.
Ada masalah?
Maaf, aku harus memeriksa ini.
- Apa? Kenapa? - Sebentar saja.
- Kenapa? - Beri kami waktu sebentar.
- Kalian sedang apa? - Tidak akan lama.
Siapa kalian?
- Bukan dia. - Maafkan kami.
Kau bisa mengeklik ini.
Apa-apaan mereka?
Ada apa?
Aku punya firasat tentang pria yang baru lewat tadi.
Dia? Tapi dia tidak membawa paket.
Di dalam tasnya.
Bukankah aneh jika seseorang masuk ke toko,
tapi tidak melihat barangnya dan malah melihat kita?
Kurasa kita dapat orangnya.
Minsik,
jika sudah selesai memilih barang, ikutlah dengan kami sebentar.
Kami dari Kepolisian Songwon. Kita harus bicara.
Jangan berani mendekat. Aku akan menyetrum kalian dengan ini!
Itu bahkan belum diisi daya.
Seharusnya kau isi sebelumnya.
Hei!
- Jangan. Kami peringatkan! - Jangan!
Tunggu! Jangan lakukan itu!
Tenanglah!
Sudah kubilang. Jangan lakukan itu.
Kubilang jangan. Jangan coba-coba.
Tenanglah!
An Sungil, bangun!
Kau harus menemui ibumu.
Kau harus pulang!
Bangun!
Kau bisa mendengarku?
Meminta bantuan!
Junghwan!
Pemimpin Peleton Moo, berlindung!
Kendalikan dirimu!
Para prajurit kita tumbang, Pak!
Sadarlah!
Hei!
- Kau baik-baik saja? - Joongryeok.
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Apa itu tadi?
Angkat tangan!
Seoul Busters
Selamat datang
Tempat apa ini?
Aduh, kulitku tercubit.
Dia tampak sangat mencurigakan,
jadi, kami melakukan penangkapan darurat.
Kami berniat melapor kepadamu, tapi kupikir kami harus menangkapnya dulu.
Aku tak lihat hal mencurigakan.
Dia mengunjungi rumah Lim Dongil pada hari kejadian.
Bukan pada waktu kematian.
Dia juga penipu terkenal.
Kasusnya berbeda.
Maksudku, aku punya firasat tentang dia.
Jelas ada yang mencurigakan.
Firasatku mengatakan itu.
Siapa kau?
Laptopnya.
- Siapa kau? - Laptop!
Kutanya, siapa kau?
Laptopku!
Kenapa kau berteriak?
Bagaimana kau bisa mengenal Lim Dongil?
Melalui pacarnya adik mantan pacarku.
Mantan pacar Dongil pernah bekerja paruh waktu dengannya,
jadi, kami bertemu beberapa kali dan saling mengenal seperti itu.
Kenapa rumit sekali?
Omong-omong,
pacarmu…
dan pacar… Lim Dongil…
- Bukan. - Apa?
Pacarnya adik mantan pacarku
dan mantan pacar Dongil.
Mantan… pacarmu?
Omong-omong, kenapa kau pergi ke rumah Lim Dongil hari itu?
- Untuk kongko saja. - Kapan kau dengar tentang insiden itu?
Mantan pacarnya pacarku dan aku berteman dekat,
dia menyuruhku mengunjunginya setelah dia pindah ke Busan.
Ini sangat rumit.
Mantan pacar Dongil juga dikabari
dan mengirim pesan kepada pacarku.
Jadi, mantan pacar…
korban… Benar?
Dia menghubungi pacarmu…
mengiriminya pesan…
Itu "pesan", pakai "p".
Tidak, bukan yang itu. Yang di bawah jari tengahmu.
- Ya, yang itu. - Berengsek!
Duduk tegak.
Pesan…
Ini, kau saja yang ketik.
Jangan lewatkan satu kata pun, mengerti?
- Aku? - Ketik!
Baiklah.
Ada banyak salah ketik.
Tapi kau tidak menunjukkan wajahmu setelah temanmu meninggal. Sibuk apa kau?
"Tapi kau tidak menunjukkan wajahmu setelah temanmu meninggal.
Sibuk apa kau?"
Apa aku yang menjawab?
Apa yang kau lakukan?
Kau menginterogasiku sekarang?
Maaf. Hanya saja, saat mengetik…
Jadi, apa yang kau lakukan setelah dengar soal kematian Lim Dongil?
Aku sangat sedih,
tapi aku sedang banyak urusan.
"Banyak urusan"? Seperti menipu dengan penjualan barang bekas?
Kau pasti sudah gila.
Aku juga menulis "gila"?
- Tidak usah? - Ya.
- Hapus saja. - Baiklah.
Hapus "gila".
Kau menyadari ada yang aneh dengan Lim Dongil?
Tidak juga…
Tapi dia sangat stres karena pekerjaan.
Dia terus bilang akan berhenti dan pindah ke Cheongju.
- Jadi, kubilang… - Apa?
Jika dia pindah ke Cheongju…
aku ingin meminjam tempatnya untuk sementara.
Aku terlambat membayar uang sewa.
Kau bukan teman. Kau benar-benar pemalu.
Bukan pemalu. Benalu.
- Benar. Tulis "benalu". - Baiklah.
Jangan mengoreksiku!
Dasar benalu!
Jadi, sepertinya itu bunuh diri, bukan?
Sepertinya begitu.
Alibi Jeon Minsik juga kuat.
Tampaknya Lim Dongil dirundung habis-habisan oleh Kang Minjae.
Aku tidak mengira Kang Minjae orang seperti itu. Jahat sekali.
Minseo, jangan jatuh cinta kepada pria hanya berdasarkan penampilannya.
Orang berwajah rupawan bahkan lebih berbahaya.
Seseorang yang mirip denganku sudah tepat.
Hei, tidak semua orang tampan itu jahat.
Menjadi tampan bukanlah kejahatan.
Konyol sekali. Apa yang membuatmu berpikir kau tampan?
Kenapa kau marah?
Dia tidak salah.
Menjadi tampan bukanlah kejahatan.
Joongryeok, jika tampan adalah kejahatan, kau akan menjadi Bunda Teresa.
Benar-benar tak bersalah.
Astaga.
Karena kita semua tidak bersalah, lupakan saja.
Tapi apa Kapten tidak makan?
Kau pikir dia akan makan di tempat seperti ini?
Dia tidak akan mendekati tempat kotor seperti ini.
Dasar berandal.
Jika kotor, kenapa kau makan di sini?
Karena rasa makanannya bersih!
Dia bahkan tidak tahu itu, seperti orang bodoh.
Kapten terus mengatakan itu mungkin bukan bunuh diri.
Dia tahu apa soal lapangan? Dia hanya mengerjakan dokumen.
Benar sekali.
Selalu bersikap angkuh, bicara soal belajar di Amerika.
Aku tak peduli jika dia kapten…
Kapten! Di sini.
Silakan duduk.
- Aku juga pesan sup dengan nasi. - Baiklah.
Kasus ini ramai diberitakan.
Sepertinya ada informasi yang bocor.
Berita?
Remot TV-nya.
- Apa ini? - Bukan saluran belanja.
Bukan film!
Tunggu. Di mana beritanya?
Kuno sekali.
Apa berita muncul begitu saja saat kau menyalakan TV?
Anak Baru, cari di ponselmu.
Baik, Bu.
Satu orang lagi meninggal karena perundungan di tempat kerja.
Aktor Kang Minjae menyerang secara verbal…
Kenapa bisa bocor?
Ada yang sudah bertemu dengan reporter?
Tidak, Pak.
Kami bahkan menangani reporter yang mengintai.
Kau pikir kami baru menyelidiki?
Kami bukan amatir. Kami tidak pernah membahas masalah seperti itu.
Joongryeok, itu kasus bunuh diri yang kau maksud?
Kapan aku bilang begitu?
Surat bunuh diri ditemukan di TKP, bukan?
Meski kertasnya berbeda,
ada catatan ditemukan, dan motifnya jelas.
Tampaknya jelas itu bunuh diri.
Ada catatan.
- Detektif itu bermulut besar. - Benarkah?
Itu tidak benar!
Tolong hati-hati saat bicara.
Sudah kubilang, bukan aku!
Aku tidak pernah bilang begitu, Bu!
Siapa orangnya?
Bajingan itu.
Tunggu, jangan ini!
Pukul yang lain. Apa saja.
Sebenarnya bagaimana kau menangani hal ini?
Tolong tenanglah.
Kau berharap aku tenang sekarang?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus bagaimana sekarang?
Aku sudah menghubungi beberapa reporter kenalanku. Mari kita sangkal.
Aku juga punya kontak di kepolisian.
- Benarkah di sini? - Itu…
- Apa mereka KGB? FBI? - Di sana.
- Mereka menyamar? - Tertulis di sana.
- Kita salah tempat? - Kita juga salah tempat sebelumnya.
- Kapten! - Kapten Dongbang!
- Kapten! - Tolong komentarnya!
Pak!
Detektif Seo…
Tolong komentarnya!
Tolong berikan komentar!
Dia di sana!
- Di sana! - Aku?
- Dia di sana! - Di sana!
- Itu dia! - Ayo!
Dia di sana!
Kejar dia!
- Tunggu! - Kami punya pertanyaan!
- Permisi! - Tolong komentarnya!
- Katakan sesuatu! - Kumohon!
Tidak ada yang bisa kau katakan?
Para reporter masih belum pergi.
Meski kasus itu disimpulkan sebagai bunuh diri,
Kang Minjae atau siapa pun itu tidak akan muncul di TV untuk sementara.
Komentar negatifnya luar biasa.
Dia akan rugi besar jika kehilangan sponsor.
Orang-orang amat sensitif soal perundungan dan penyalahgunaan kekuasaan.
Media membuat keributan besar.
Itu jelas bunuh diri.
Kenapa Kapten terus memperpanjang ini?
Dari yang kulihat,
Kapten sangat suka mencari perhatian.
Kita menderita karena dia ingin menarik perhatian.
Hasil autopsi sudah keluar.
- Di mana Kapten? - Di ruangannya.
Dia membesar-besarkan semuanya.
Kapten.
Kapten?
Kapten Tim Jatanras 2
Kaptennya Detektif Conan?
Apa? Apa katanya?
Tidak, hanya saja dia…
Kau yakin dia di ruangannya?
Benar. Sudah kubilang.
Kemarikan. Biar aku saja.
Yang benar saja.
Mungkinkah
Detektif Conan itu nyata?
Ada apa denganmu?
Jika entah bagaimana, Kapten…
menjadi anak kecil seperti Detektif Conan…
Maksudmu aku?
Kapten, bukankah kau di ruangan?
Aku baru dari toilet di atas.
Ada anak kecil di sana.
Ibunya meninggalkan dia lagi di sini.
Orang-orang berpikir kita menjaga anak-anak mereka karenamu!
Tangkapan bagus.
Hasil autopsinya sudah keluar?
Ya, Pak.
Apa kata Badan Forensik Nasional?
Laporan Autopsi
- Bunuh diri, bukan? - Ini kasus pembunuhan.
Saat ini, kasus Lim Dongil telah menjadi kasus pembunuhan.
- Ayo! - Ayo…
Kau akan pergi? Silakan.
- Halo, Eunkyung. - Detektif Moo.
Kau punya masalah dengan kami?
Kenapa kau mengirim Detektif Jang?
Apa?
Memang Detektif Jang kenapa?
Badan Forensik Nasional
- Halo. - Kau di sini.
Hasil autopsinya sudah keluar.
Aku mempercepatnya karena ini kasus mendesak.
Terima kasih, Bu.
Ukuran jantungnya lebih besar daripada biasanya.
Ini juga cukup berat.
Kasus ini tidak mudah.
Briket arang ada di TKP, bukan?
- Ya. - Tapi penyebab kematiannya
bukan keracunan karbon monoksida.
Kami mempertimbangkan kemungkinan racun, tapi tidak menemukan apa pun.
Ada kasus di awal tahun 2000-an saat dua teman bermain golf
tewas di sisi jalan raya.
Tidak ada tanda pembunuhan atau racun.
Mirip dengan kasus ini, bukan?
- Benar. - Kurasa dia sudah lama tidak makan.
Tidak ada
jejak partikel makanan.
Sampai di mana tadi?
- Benar, dua teman yang tewas. - Dua teman yang tewas.
Ada jejak obat tidur pada satu orang, tapi tidak mematikan.
Tidak mematikan.
Badan Forensik Nasional melakukan lebih dari 500 tes narkoba dan racun,
tapi tidak ada yang cocok.
Ternyata itu toksin biologis. Racun alami.
- Racun alami. - Kau penasaran, bukan?
Tentang apa jawabannya.
Tetrodotoksin. Racun ikan buntal.
Dalam kasus ini, meski kita tidak tahu siapa pelakunya,
dia cukup pintar.
Dia menggunakan racun alami agar terlihat seperti bunuh diri,
tapi dia mungkin tidak tahu betapa kuatnya itu.
Dia berusaha menjadikan briket sebagai senjata,
tapi korbannya sudah mati dan tidak bernapas.
Bagaimana menurutmu? Aku luar biasa, bukan?
Kau tak mau bilang apa pun kepadaku?
Kau makan apa sampai muntah banyak sekali?
Baik, maafkan aku.
Detektif Moo, rapatnya dimulai sekarang.
Tolong cepat.
Mari pikirkan kenapa aku melakukan itu
Tidak ada yang bisa dicurigai sebagai tersangka.
Kenapa kenalannya sangat sedikit?
Tidak ada uang asuransi, bukan?
Asuransi kesehatan swasta saja tidak.
Hanya BPJS.
Bagaimana dengan…
Bukankah sudah kubilang jangan bicara saat duduk di kursi berpikir?
Katakanlah.
Aku memikirkan pendekatan lain.
Pertanyaan Tidak Terjawab
Beberapa Pertanyaan Tidak Terjawab
Mungkin saja pelakunya
bukan orang yang dia kenal…
Tidak dikenal apanya? Hanya kau yang tidak tahu apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa
atau perlawanan.
Kau pikir sebarang perampok
akan membawa briket arang dan racun ikan buntal?
Bisa saja perampok yang penuh persiapan…
Tidak ada yang diambil dan tidak ada tanda-tanda tempat itu digeledah.
Bagaimana jika itu pencuri jujur yang tidak mencuri barang orang lain?
- Kembali ke tempatmu. - Kembali ke tempatku.
Kita akhiri dahulu di sini.
Pastikan detail penyelidikan tidak bocor ke publik.
Hindari kontak dengan reporter untuk sementara.
- Mengerti, Detektif Moo? - Ya, aku mengerti…
Kenapa hanya aku?
Piring kotor
Cangkir bersih
Rak tidak menempel di dinding
Jejak briket arang
Tidak ada pintu masuk lain ke rumah.
Kalau begitu, lewat pintu depan?
Siapa itu?
Bel pintu berbunyi.
Ada tamu tidak terduga.
Dia harus membiarkan mereka masuk, meskipun dia tidak mau.
Lalu…
Dia menciptakan kesempatan untuk menyerang.
Dia mencoba menyeret Lim Dongil yang pingsan ke kamar…
lalu berhenti.
Kenapa?
Karena rasa bersalah picik?
Jika bukan…
lalu kenapa?
Pusat Penitipan Anak Semoga Lancar Kami bukan penitipan anak!
Seru juga.
Benda ini bisa bergerak cepat.
Cepat! Ayo!
Ayo!
Detektif Seo, apa yang kau lakukan di sana?
- Aku… - Menunggu taksi, ya.
Kau bergantian melihat jalan dan ponselmu.
- Kau mau pergi? - Ke Cheong…
Menuju Cheongju? Ke rumah Lim Dongil?
Jika akan menjawab pertanyaanmu sendiri, kenapa repot-repot bertanya?
Benar. Maafkan aku.
Pemakaman Lim Dongil besok.
Kupikir akan lebih baik memberi tahu mereka secara langsung
karena sifat kasusnya telah berubah.
Kenapa kau bertanya?
Ayo pergi bersama naik mobilku. Masuklah.
Aku merasa makin bingung sekarang.
Apa?
Bagi seseorang yang merasa bingung, kau makan dengan lahap.
Ini makanan pertamaku hari ini.
Memikirkan Lim Dongil membuatku sangat sedih.
Dia datang ke Seoul sendirian di usia muda
tanpa kenalan satu pun untuk menemukan jalan hidupnya.
Detektif Seo.
Saat menangani kasus, sebisa mungkin jangan libatkan perasaanmu.
Terkadang, orang jahat tidak bersalah, dan orang baik bersalah.
Saat seseorang menangkap harimau, itu disebut berburu,
tapi saat harimau menangkap orang, itu bencana.
Perspektif mengubah sifat situasi.
Kapten, kau tahu?
- Apa? - Tidak jadi.
Katakan saja.
Hanya saja…
Kau terdengar seperti orang sok tahu.
Sok tahu?
Tapi kau punya banyak pengetahuan,
jadi, mungkin banyak yang harus kau jelaskan.
Aku sangat mengerti.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ini cukup menyegarkan.
Hei, Joongryeok.
Aku sedang menuju Cheongju bersama Kapten.
Apa?
Baik, kami akan putar balik dan mendatangimu.
Apa yang terjadi?
Kang Minjae melompat bunuh diri.
Kami polisi. Permisi.
Minjae!
Kau sudah memeriksa jasadnya?
Bawa dia ke BFN.
Minjae-ku!
Jangan halangi aku!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Hentikan mereka!
Tansik, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Detektif Moo!
Pergilah.
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Makan malam sudah siap.
Mari makan sambil bekerja.
- Terima kasih sudah membeli makan malam. - Burgerku!
Tunggu sebentar.
Dobel daging patty, dobel keju.
- Ya, sudah kuperiksa dua kali. - Tansik.
- Letakkan punyaku di mejaku. - Baiklah.
Kemarilah, burgerku!
Burgerku!
Sayangku!
- Silakan, Pak. - Terima kasih.
Hei, apa ini?
Berapa kali harus kukatakan? Aku benci bawang bombai.
Kau sengaja melakukan ini?
Sama sekali tidak, Pak. Aku hanya lupa…
Kemarahanku mungkin akan meluap.
Aku tidak mau makan ini.
Makan saja apa adanya. Menyebalkan sekali.
Sudah terhubung sekarang.
Apa kau gila? Kau menyuruhku makan sampah ini?
Apa kau tidak punya otak? Kau tidak tahu aku berolahraga?
Menjalani diet saja sudah cukup membuat stres.
Siapa yang mempekerjakan orang bodoh sepertimu?
Dia harus dipecat.
Ini video perundungan yang tersebar di internet semalam.
Bisa-bisanya ada pria seperti dia.
Maaf, Tansik.
- Silakan makan. - Terima kasih.
Video itu mulai beredar di internet sekitar pukul 23.00 semalam
dan Kang Minjae bunuh diri sekitar pukul 03.00 dini harinya.
Konon, kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Dia benar-benar jatuh, sama seperti reputasinya.
Ini tempat tinggal Kang Minjae.
Riverside Star Forest Central Éclatni Palace.
Riverside Star Forest Central Éclatni Palace?
Astaga.
Dia benar-benar sukses.
Apa hebatnya tempat itu?
Kenapa diam saja?
Kalian tidak tahu?
Kalian tidak tahu Riverside Star Forest Central Éclatni Palace?
Riverside Star Forest Central Éclatni Palace!
Pilihan luar biasa untuk orang bermartabat sepertimu!
Ayah!
Aku suka rumah kita!
Kehidupan premium yang hanya dinikmati oleh satu persen teratas!
Ayah juga!
- Apa? - Bagaimana aku tahu?
Kenapa tidak ada yang tahu markah terkenal Korea ini?
Kita mulai lagi.
Ini tempat tinggal termahal di pasaran.
Banyak selebritas dan orang terkenal tinggal di sana.
Mari kita ikuti cara kerja dunia, ya?
- Benar, Kapten? - Ini kali pertamaku mendengarnya.
Bisa dimengerti jika kau tidak tahu.
Kau sempat tinggal di Amerika.
Itu hanya apartemen.
- Banyak kondominium belakangan ini. - Jangan seperti dia.
Intinya, ini tempat tinggalnya.
Riverside Star Fore…
Kenapa panjang sekali?
Bukankah namanya makin panjang
agar orang tua yang hidup di desa tak bisa menemukan rumah anak-anak mereka?
Terserah.
Kang Minjae tinggal di lantai 47.
Jendela luarnya tidak terbuka,
tapi unit 231 meter persegi yang dia tinggali memiliki teras luar ruangan.
Sepertinya dia melompat dari sana.
Surat bunuh diri diunggah di media sosialnya sebelum dia melompat.
Seperti yang kalian lihat, hanya beberapa kalimat.
Permisi sebentar.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Pasangan Serasi
Nona Seo! Kecocokan ke-35 menunggu! Jadilah pasangan hari ini!
Ke mana perginya?
Di mana itu?
BAB Bahagia
Nona Seo! Jika sembelitmu terus berlanjut selama lima hari, kunjungilah kami.
Astaga.
Selain unggahan media sosial,
tidak ada catatan atau wasiat lain yang ditemukan di TKP. Hanya itu.
- Ada apa? - Nona Seo.
Maksudku, Detektif Seo.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kurasa aku harus pergi ke TKP.
Aku akan bersiap untuk pergi.
- Tidak. - Tidak.
Biar aku saja.
- Tansik, cepat bersiap. - Baik, Pak.
- Aku ikut denganmu. - Tansik, jangan bersiap.
Baik, Pak.
Aku akan pergi.
- Tidak. - Tidak.
Kenapa tidak?
Kau dari mana?
Halo, kami dari Kepolisian Songwon.
CCTV pertama di pintu masuk
Bukan, Kepolisian Songwon.
Tidak ada penghuni dengan nama itu.
CCTV kedua menghadap ke samping
Kami polisi, bukan penghuni.
Izinkan kami masuk.
CCTV ketiga di lobi
Satpam yang tidak ramah
CCTV lain
- Kapten. - Ya?
Aku akan mampir ke kantor satpam dahulu.
Tentu, silakan.
Lewat sana.
Kantor terpisah
Dua botol miras mahal
Suka minum alkohol
Kulkas yang tertata rapi
Dilarang masuk, GARIS POLISI
Balkon tidak terpakai
Serta lantai 47
Dua pria yang terlihat sangat dekat
Mereka cukup rewel, membahas privasi penghuni.
Aku hampir tidak bisa mendapatkan salinan rekamannya.
Terima kasih atas usahamu.
Tempat ini seperti istana.
Tapi setengah harga tempat ini jelas karena pemandangannya.
Kenapa menutupinya dengan tirai?
Kang Minjae mungkin takut ketinggian.
Takut ketinggian?
Sepertinya dia jarang memakai balkon.
Ini lantai terendah di antara unit yang tata letaknya sama, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Tapi kenapa tinggal setinggi ini padahal takut ketinggian…
Kau tahu satu-satunya keburukan yang bisa mengatasi rasa takut?
Coba kupikir.
Kerakusan?
- Nafsu. - Keserakahan.
Benar, jelas keserakahan.
Takut ketinggian atau tidak,
tinggal di sini akan membuatmu merasa cukup sukses.
Juga membuatmu merasa keren.
Siapa itu?
Kapten, tetap di sini. Aku akan melihatnya.
Kiriman kopi.
- Kopi? - Selamat menikmati.
- Pembayarannya? - Sudah dibayar. Selamat menikmati.
Kapten. Ada kiriman kopi…
Aku yang memesannya. Minumlah.
Begitu rupanya.
Es amerikano favoritku.
Artinya, yang ini untukmu, bukan?
Ya. Terima kasih.
Ada beberapa hal yang harus kuurus di sini. Kau boleh pulang.
Aku boleh pulang?
Apa yang akan kau lakukan di sini?
Sudah hampir waktunya acaraku dimulai.
Aku akan terlambat jika menontonnya di rumah.
Kalau begitu, selamat menikmati.
Terima kasih.
Berani sekali dia menonton TV di TKP.
Apa karena dia tinggal di Amerika?
- Permisi. - Ya?
Omong-omong…
Boleh aku minta poin hadiah untuk kopinya?
- Ya. - Bisa tambahkan ke nomor teleponku?
- Tentu. - Baiklah.
Tunggu.
Ya, Joongryeok.
Hei. Kurasa kita menemukan pembunuhnya.
Siapa itu?
Haruskah kita menangkapnya sekarang?
Tamat riwayatnya.
Siapkan borgolnya.
Aku akan berputar lewat belakang.
Baiklah, silakan.
Ada lalat.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan mengacau.
Ada banyak gang di sini. Kita tidak boleh kehilangan dia.
Dapat.
- Hei. - Apa yang kau lakukan? Matikan!
- Kenapa tidak bisa? - Hei.
- Apa? - Tidak, benda ini!
- Ayolah! - Matikan!
Kenapa tidak bisa? Mobil bodoh.
- Hentikan. - Kau akan merusaknya!
- Rusak! - Tidak apa-apa.
Sudah benar!
Maafkan aku.
- Joongryeok. - Sudah kuperbaiki.
Joongryeok.
Tangkap dia!
Jangan halangi aku!
Dia berlari sekarang.
Berhenti!
Hei!
Hei! Itu berbahaya!
Kemari, kau…
Mencari ini?
Berhentilah bermain-main. Kemarilah.
Kumohon, pergilah.
Aku juga bisa memukul perempuan dan anak-anak.
Kubilang kemari.
Aku belajar kickboxing.
Pukul dengan tangan kiri, lalu banting dengan overhand!
Habislah kau.
Detektif Seo, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan itu?
Bagus.
Ada apa dengan matanya?
Keberatan!
Jaksa menggabungkan asumsi dengan kebenaran.
Pesan itu sama sekali tidak berkaitan dengan kasus.
Frasa "aku bisa mati" bisa digunakan untuk mengekspresikan betapa lezatnya sesuatu.
Laporan ini menunjukkan isi perut ikan buntal menghilang…
Halo?
Sial!
Apa?
Apa kata Kapten?
Kapten bilang…
Apa?
Kapten bilang… "Sut".
Apa maksudmu?
Apa yang dia katakan?
Sial!
Seoul Busters
Memukul bokong
Ayo!
Biar kucoba lagi.
Mulai!
Aku akan memuntir lehermu!
Cekik, cekik!
Pusing
Mereka… Mereka yang terlihat jahat ini…
Seperti yang kalian lihat,
orang-orang yang tampak jahat ini…
Aku akan mulai lagi.
Tertawa
Mereka… Apa mereka?
Hei.
Sejauh ini baik-baik saja
Kau akan mengkhianati negara suatu hari nanti.
- Aku? - Ya.
- Pergilah buang air besar. - Aku hendak pergi.
Tunggu, benarkah?
Menunjukkan kemampuan aktingnya yang hebat
Aku berguling…
Tenda berguling karena angin…
Jangan mengoreksiku!
Duduklah.
Apa tingkat pendidikan tertinggimu?
- Sekolah seni. - Sekolah seni?
Sekolah seni?
Tertawa
Sopir… taksi?
Hancurkan
Rusak dalam sekali coba…
Berayun-ayun
Bingung
Coba menyeringai.
Menyeringai
Akting yang menembus layar
Tatapan tajam
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea