Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
"Seoul Busters"
Kau sudah lihat kasus Gunung Songnae?
Maksudmu mahasiswi yang ditemukan tewas di jalur mendaki?
Mengendapnya darah ke bagian bawah tubuh menunjukkan
jasadnya langsung dipindahkan ke Gunung Songnae setelah kematian.
Tiga tahun lalu,
seorang pelajar Korea dibunuh di Amerika dengan cara yang sama.
Kedua korban dibius, lalu dicekik.
Ada zat yang ditemukan dalam sistemnya?
Ketaflurane. Ini obat bius umum.
Tapi itu tidak bisa asal dipakai oleh masyarakat umum.
Bahkan mungkin sulit didapatkan
karena itu psikotropika.
Penyelidikan TKP Kepolisian New York
Song Jaein
Daftar Tersangka
Bar LUNA
Episode 18
Halo?
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Astaga, ini sangat mahal.
Ini sangat sulit didapatkan.
- Halo. - Halo.
- Kami… - Nanti saja.
- Apa? - Tolong bawa masuk.
- Tentu. - Maksudmu ini?
- Angkat, Detektif Seo. - Tapi…
"Detektif Seo"? Kalian detektif?
- Ya. - Kami dari Kepolisian Songwon.
Kami ingin menanyakan beberapa hal.
Jadi, kalian detektif.
Kukira kalian pemasok.
Memang benar Hyunjoo bekerja di bar ini,
tapi tidak banyak yang bisa kukatakan tentang dia.
Dia pendiam dan pekerja keras.
Adakah pelanggan yang pernah menggodanya
atau bertengkar dengannya?
Dia akrab dengan para pelanggan.
Seperti yang kalian lihat,
bar ini bukan untuk sebarang orang.
Begitu rupanya.
Jadi, maksudmu pelangganmu istimewa?
Benar. Sangat.
Lagi pula, ini bar kelas atas.
Ada apa?
Intinya, kami tak bisa komentar tentang pelanggan kami.
Baiklah. Terima kasih atas waktumu.
Ayo.
Kenapa kau sangat sensitif tadi?
Karena ucapannya.
Apa punya uang membuat seseorang lebih istimewa daripada orang lain?
Tentu saja. Sudah jelas.
Omong-omong, bukankah seru minum-minum di tempat seperti ini?
Kau lebih cocok dengan sup nasi dan soju.
Hei, terkadang aku menikmati minuman mewah…
Permisi.
Kau ingat sesuatu?
Bukan begitu. Ini hanya praktik industri umum.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Astaga! Apa yang kau lakukan? - Apa…
Jika ada tamu tak diundang sebelum jam operasional,
konon bisa membawa kesialan.
Penjualan bisa menurun. Tolong mengertilah.
- Tapi ini garam laut mahal. - Hentikan!
Apa-apaan kau? Ini menghalangi proses…
Tapi lain kali kalian mampir, minuman kalian gratis.
Astaga, padahal tak perlu…
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kenapa kau menerimanya? Memalukan.
Kuambil karena dia menawarkan.
Kau sungguh tidak bisa diharapkan.
Akan kukembalikan. Tidak akan kuambil.
Silakan.
Kemarilah sebentar.
Ada yang ingin kukatakan tentang Hyunjoo.
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Menurut bartender, salah satu pelanggan
menguntit mendiang Nona Jung Hyunjoo.
Namanya Choi Jungsoo.
Riwayat panggilan Nona Jung menunjukkan
pria itu terus-menerus menelepon dan mengiriminya pesan.
Dia juga sering mengunjungi bar.
Jika bekerja di perusahaan farmasi,
pasti mudah baginya mendapatkan katapel atau apa pun itu.
Ketaflurane, bukan katapel.
Katapel, karamel, terserahlah.
Omong-omong, karamel… Bukan, maksudku…
Kau membuatku bingung!
Ketaflurane tidak mudah didapatkan,
tapi karena dia penjual obat-obatan,
dia pasti kenal banyak dokter dan apoteker.
- Itulah maksudku. - Semuanya pas.
Firasatku mengatakan ini mencurigakan.
Dengar.
Saat tidak bisa mendekatinya, dia kehilangan kendali dan…
Kurasa kau terlalu cepat menyimpulkan.
Aku setuju. Kau berpikir terlampau jauh lagi.
Tipikal sekali.
Mari bicara dengan Choi Jungsoo dahulu.
Ide bagus, seperti biasa.
Menurutku dia memang mencurigakan.
Sejak kapan?
Apa?
Sungguh, kau tak malu dengan dirimu sendiri?
Apa maksudmu?
Berhentilah menjilat Kapten.
Aku muak kau menjilatnya.
Aku tidak tahan melihatnya.
Aku tak berusaha menjilatnya. Dia memang selalu benar.
Kau menyedihkan.
Kau sudah keterlaluan.
Apa maksudmu? Kau tidak punya harga diri?
Tapi jika punya, kau tidak akan bertindak serendah itu.
Jika lahir di masa Dinasti Joseon,
seumur hidupmu akan kau habiskan untuk menjilat raja,
lalu menjual negara kita.
Benar, Tuan Joongryeok.
- Hentikan. - Apa yang kulakukan?
Lihat apa kau?
Maaf.
Seoul Busters
Maaf aku terlambat.
Kenapa lama sekali? Kami sudah menunggu.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Kau sudah mengenal Profesor Sim.
Ini Kapten Kwak dari Yeongdeungpo.
- Kalian pernah bertemu, bukan? - Ya.
Tidak perlu melakukan ini. Kami bilang bisa menanganinya.
Yurisdiksi kasus Gunung Songnae
agak tidak jelas,
jadi, kuminta kedua tim mengurusnya.
Kita tetap butuh penanggung jawab,
jadi, akan kuminta Profesor Sim mengurus pemrofilan
dan memimpin kasusnya.
"Memimpin kasus" agak berlebihan.
Aku hanya akan menjadi mediator di antara kedua tim.
Kuharap tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Siapa peduli soal yurisdiksi? Kita semua dari kepolisian.
Bekerja samalah untuk memecahkan kasus ini.
Karena kasus ini menjadi sorotan,
para petinggi tampaknya ingin kasusnya segera selesai.
Maka itu mereka meminta dua tim bekerja sama.
Kau menemukan sesuatu di TKP?
- Belum. - Itu tandanya sudah.
Apa yang kau temukan?
Modus operandinya mirip dengan kasus Jaein.
TKP-nya juga mirip.
Menurutmu pelakunya sama?
Mungkin saja.
Jika pelakunya sama,
kau mencurigai Junho?
Sedang kuselidiki.
Aku belum membahas ini karena kupikir tidak relevan,
sebenarnya aku membuntuti Han Junho
beberapa hari belakangan ini.
Aku punya firasat dia terlibat dalam kasus penculikan baru-baru ini.
Mungkin itu kebetulan,
tapi kurasa dia tahu aku mengikutinya,
jadi, aku kehilangan dia.
Jika kuingat-ingat lagi,
itu pada hari pembunuhan terjadi.
BANK HAN-A
Selamat datang.
Kartu sedang dibaca.
Hai, Sayang.
Aku baru tiba di bank untuk menanyakan pinjaman,
tapi ternyata sudah tutup.
Aku terlambat lagi.
Ya.
Benarkah?
Baiklah.
Kau butuh uang tunai? Baiklah, akan kuambil.
Baiklah.
Selamat datang.
Dengan uang sebanyak itu, seharusnya kau pergi ke teller.
Apa pedulimu?
Tunggu sebentar.
Kau menyetor banyak uang.
Ada masalah dengan itu?
Tidak juga.
- Untuk apa semua itu? - Bukan urusanmu.
Mungkin saja.
Memang bukan, jangan ikut campur.
- Tapi… - Tunggu!
Hentikan, atau kuhubungi polisi.
- Silakan saja. - Baiklah.
Lakukan sekarang.
Baiklah, akan kulakukan!
Halo, ini Sersan Jung Junghwan dari Kepolisian Songwon.
Ada yang bisa kubantu?
Rekening bank untuk pembayaran
Dia penyelundup uang untuk jaringan pengelabuan suara.
Kau ditangkap.
Pada sore hari tanggal 28, seorang polisi mengunjungi bank.
Dia melihat dan menangkap penyelundup uang yang terlibat dalam pengelabuan suara.
Berkat usahanya, banyak korban
bisa mendapatkan kembali uang mereka.
Salah satu korban kehilangan dana yang dia tabung
untuk operasi istrinya…
Kau luar biasa.
Aku hanya beruntung.
Bukan sekadar beruntung.
Kau terbukti mantan penembak profesional.
Matanya tajam sekali.
Jung Junghwan, Mata Elang Kepolisian Songwon.
Hentikan.
Wus!
Hentikan.
- Itu kau! - Sebagai polisi,
aku terbiasa mengelilingi pengamatanku…
Maksudku, terbiasa mengamati sekelilingku.
- Aku canggung sekali. - Karena itulah
aku bisa langsung melihat penyelundup uang itu.
Astaga, itu omong kosong.
Aku direkam kamera, tak bisa bilang hanya beruntung.
Kulihat semua orang di sini.
Kapten.
Jaringan pengelabuan suara yang ditangkap Detektif Jung
ternyata yang paling aktif belakangan ini.
Kita berhasil mendapatkan sebagian besar uang dengan ponsel sitaan.
Sepertinya kau
akan mendapat promosi khusus ke pangkat berikutnya.
Promosi khusus?
Aku memujimu di depannya.
- Semoga berhasil! - Terima kasih.
Aku takkan pernah melupakan kebaikanmu, Kapten.
Tunggu. Jika kau dipromosikan ke pangkat berikutnya,
- pangkat kalian setara. - Luar biasa!
- Benar, bukan? - Benarkah?
Akankah situasinya canggung?
Bagaimana menurutmu, Kawan?
- Bagus. - Bagus.
"Kawan"?
Aku hanya bercanda.
Dia sensitif belakangan ini, bukan?
Hei, Kawan.
Cerialah sedikit, ya?
Hei, hentikan.
Entah kau dipromosikan atau tidak, kita masih di kantor.
Ada apa denganmu?
Jangan bilang kau merajuk. Begitukah?
- Jangan konyol. - Kau merajuk?
- Benarkah? - Dia benar-benar merajuk.
- Dia merajuk, bukan? - Sudah jelas!
Aku tidak merajuk. Kalian menganggapku apa?
Sadarlah, ya?
Aku hanya bercanda.
Terserah.
- Astaga. Dia merajuk. - Detektif Seo.
Ayo bicara dengan Choi Jungsoo.
Kau akan menemuinya?
Ya. Ayo.
Baiklah.
Aku mau ke toilet.
Aku berhasil. Aku sungguh berhasil.
Di sini.
- Kami di sini. - Di sini.
Aku sibuk. Langsung ke intinya saja.
Singkat saja seperti janjimu.
Kau sudah dengar soal pembunuhan Hyunjoo, bukan?
Ya, aku melihat beritanya.
Aku kasihan kepadanya, tapi apa hubungannya denganku?
Kami dengar kau mengikuti dan menghubunginya
di luar kehendaknya.
- Lalu? - Benarkah itu?
Memang kenapa jika benar?
Apa yang ingin kalian katakan?
Di mana kau pada hari pembunuhan?
Kurasa aku di rumah ibuku.
Di mana rumah ibumu?
Dia tinggal di Changwon-dong.
Itu dekat Gunung Songnae.
Lalu kenapa?
Apa aku pembunuhnya
karena ibuku tinggal di dekat Gunung Songnae?
Bukan begitu?
"Bukan begitu?" Apa yang kalian lakukan?
Jika ingin menginterogasiku lebih lanjut, bawalah surat perintah dahulu.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Kenapa dia begitu marah?
Dia pikir hanya dia yang mudah marah?
Ternyata tidak seburuk dugaanku.
Apa maksudmu? Dia yang terburuk!
Makin aku meminumnya, makin kaya rasanya.
Kau masih bisa sesantai itu dalam situasi ini?
Kita menuju Changwon-dong, bukan?
Tidak.
Tidak?
Dia berbohong.
Benarkah?
Dia tidak ada di rumah ibunya pada hari pembunuhan.
Dia mengarangnya.
Anak-anak sudah melihat berita?
Kapten memujiku agar aku bisa dipromosikan.
Sayang, begitu aku dipromosikan,
keadaan akan jauh lebih baik bagi kita.
Aku tak akan pergi minum. Aku akan pulang lebih awal.
Sampai jumpa.
Semua penjilatan itu akhirnya terbayar.
Semuanya sepadan.
Kau serius? Aku mulai berpikir kau serius.
Apa aku salah bicara?
Kau bersungguh-sungguh?
Jangan seperti itu.
Hentikan.
Panggil aku "kawan" lagi. Pangkat kita kini sama.
Kau benar-benar merajuk?
Sungguh?
Berhenti bilang aku merajuk.
Tunjukkan rasa hormat!
Maksudku…
Kau sibuk menjilat Kapten
selagi aku bekerja keras.
Bagaimana rasanya mendapatkan promosi dengan menjilat
sementara aku bekerja mati-matian?
Kenapa kau tidak lebih sering menjilat?
- Apa gunanya bekerja keras? - Sudah selesai bicara?
Maafkan aku, Letnan Moo. Kau puas sekarang?
Kau hanya iri. Berhentilah memulai perkelahian.
Kesabaranku ada batasnya!
Dasar…
Panas. Sial.
Restoran Tionghoa Hongmyo
Sial.
Kenapa orang-orang terus mengusik kita?
Hei, berapa kerugian kita karena polisi itu?
Totalnya sekitar lima miliar won, Bos.
Mereka juga membekukan semua rekening kita.
Selidiki latar belakang detektif itu.
Untuk apa?
Kita harus membalasnya.
Karena sudah macam-macam dengan kita.
- Cepatlah. - Baik, Bos.
Jung Junghwan, Sersan
Aku memeriksa CCTV di sekitar rumah ibu Choi Jungsoo,
tapi dia tidak terekam.
Jadi, dia benar-benar tidak ada di sana.
Jika tidak tertangkap CCTV, dia jelas tidak ada di sana.
Benar sekali. Aku sudah mengatakannya.
Kenapa bersikap seolah-olah hanya kau yang tahu?
Tidak.
Benar sekali. Bukan hanya kau yang tahu itu.
Aku hanya menambahkan reaksiku.
Kenapa? Apa kau komentator?
Baiklah, mari kita dengar darimu.
Aku sudah bicara. Berhentilah bersikap seolah-olah hanya kau yang punya telinga.
Aku tahu kau juga punya telinga.
Ya. Aku punya dua.
Kau tahu? Aku juga punya dua mata.
Dua mata? Baguslah. Kau sangat kekanak-kanakan.
Kemarilah.
Kalian berdua akan terus begini?
Sudah selesai?
Agak mencurigakan dia berbohong tentang alibinya.
Mari kita awasi dia untuk sementara.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kami sudah mengidentifikasi tersangka kasus Gunung Songnae.
Akan kuceritakan detailnya secara langsung.
Kepolisian Nasional Korea
Apa maksudmu, kau sudah mengidentifikasi tersangka?
Kau bahkan tak berbasa-basi.
Aku memeriksa seluruh berkas kasus setelah mendengar perkataanmu.
Kau mungkin juga memikirkan ini.
Tersangka utama kita
adalah Han Junho.
Saat kau kesulitan dengan kasus Jaein,
aku berusaha semampuku memecahkan kasus itu.
Orang bilang TTK telah kembali, tapi ternyata itu salah.
Semua itu hasil pemrofilan.
Modus operandinya juga agak berbeda.
Yang terpenting,
tersangka kasus TTK adalah wiraniaga lelaki Kaukasia berusia 50-an.
Artinya, kasus Jaein kemungkinan hanya tiruan.
Itulah maksudku.
Tampaknya pelaku mengatur kejahatannya dengan hati-hati
agar tampak sebagai bagian dari kasus beku terkenal.
Jujurlah.
Han Junho alasanmu kembali ke Korea, bukan?
Kau meyakini Jaein meninggalkan pesan terakhir.
"Teman."
TEMAN
Sepertinya kau lebih mengandalkan imajinasi daripada bukti.
Benar. Aku lupa betapa kau menyukai bukti.
Aku menemukan nomor telepon mencurigakan di riwayat panggilan Jung Hyunjoo.
- Apa itu nomor Choi Jungsoo? - Ada satu lagi.
Seseorang rutin meneleponnya larut malam.
Entah dia menolak panggilannya
atau menutup telepon setelah sepuluh sampai 20 detik.
Sudah jelas dia tidak mau bicara dengan orang ini.
Nomor itu milik orang hilang berusia 50-an.
Jadi, itu ponsel sekali pakai?
Aku mencoba menelepon nomornya.
Halo?
Jaein.
Bagaimana menurutmu?
Kau mengenali suaranya?
Aku langsung mengenalinya.
Ini Han Junho.
Aku melacak ponselnya untuk berjaga-jaga,
ternyata itu mengarah ke alamatnya.
Mencurigakan juga karena dia sudah lama bekerja di rumah sakit.
Ketaflurane tidak mudah ditemukan.
Bagaimana kita bisa melewatkan ponsel sekali pakainya?
Kapten menyuruh kita melupakannya.
Kita sibuk mencari Choi Jungsoo.
Omong-omong, aku penasaran
bagaimana Profesor Sim tahu nomor itu milik ponsel sekali pakai.
Haruskah aku dilatih di FBI juga?
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, aku bisa.
Bahasa Inggris-mu bagus!
Bahasa Inggris-ku sangat bagus.
Diamlah. Kau akan membahas itu semalaman?
Ada kasus yang harus kita tangani.
Ini juga penting.
Aku akan memeriksa semuanya dan memastikan orang mesum ini membusuk di penjara.
Jika kau lelah, aku bisa mengambil alih.
Aku bisa mengurusnya.
Tapi bisa ambilkan aku kopi?
Akan kubuatkan yang sangat enak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Siapa yang akan pergi ke tempat kerja Choi Jungsoo?
Detektif Jung.
Kapan?
- Apa? - Kapan dia pergi?
Tunggu sebentar.
Detektif Moo bertanya kapan kau akan pergi ke tempat kerja Choi Jungsoo.
Aku akan pergi saat aku pergi.
Suruh dia mengurus urusannya sendiri.
Dia akan pergi saat dia pergi.
Dia tidak sendirian, bukan?
Kau pergi dengan siapa?
Siapa pun kecuali dia.
- "Siapa pun kecuali dia." - Itu tak sopan.
- "Itu tak sopan." - Aku bicara sendiri, kenapa harus sopan?
"Aku bicara sendiri, kenapa harus sopan?"
Suruh dia diam kecuali dia ingin mati.
"Diamlah kecuali kau…"
Suruh dia diam atau akan kubuat dia menyesal.
Apa?
Hentikan, kalian berdua. Kenapa kalian seperti ini?
Jangan melewati batas.
Kau yang bersikap konyol. Siapa yang melewati batas di sini?
Maksudmu aku?
- Kemarilah. - Ya, aku ke sana.
- Hentikan mereka! - Ada apa?
- Jangan lakukan itu! - Apa maumu?
Hentikan!
Apa yang terjadi di sini?
Berbaikanlah.
Aku sudah mencapai batasku, Kapten.
- Anak kurang ajar ini… - Siapa yang kurang ajar?
Aku sudah lama bersabar dengannya.
Kalian berdua lebih suka dihukum secara resmi?
Silakan berbaikan.
Detektif Jung, minta maaflah dahulu karena pangkatmu di bawahnya.
Detektif Jung?
Baiklah.
Maafkan aku.
Detektif Moo?
Maafkan…
aku.
Ya.
- Sudah minta maaf? - Ya.
Berjabat tangan sekarang.
Ayolah.
Sekarang, katakan "Aku menyayangimu" dan berpelukan.
Kurasa tidak…
Aku serius.
Ayolah.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Indah sekali.
Sampai aku kembali,
duduklah di kursi berpikir itu dan pikirkan satu sama lain.
Waktu kalian lima menit.
Saat bertengkar dengan teman-teman
1. Minta maaf 2. Berbaikan
3. Katakan "Aku menyayangimu" dan berpelukan
Aku akan pergi.
Kau harus pergi dengan Detektif Moo.
Aku akan pergi dengan anak baru besok.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana menurutmu?
Aku besok saja. Anak Baru, pergilah dengannya.
Bersiaplah. Akan kuambil mobilnya.
Baiklah.
Kau sungguh tidak mau pergi?
Aku akan pergi.
Apa Choi Jungsoo akan segera pulang?
Mungkin dia bekerja lembur.
Semua orang sepertinya bekerja keras.
Apa ini?
Isi survei kami untuk kopi gratis
Bagus.
Kau sungguh suka gratis…
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ini hari keberuntunganku.
Mengunduh…
Baiklah.
Aku berhasil meretas ponsel polisi itu, Bos.
Apa? Semudah itu?
Polisi macam apa yang teledor soal keamanan?
Benar sekali.
Terhubung
Sampai jumpa, Ayah.
- Aku sayang Ayah. - Aku sayang Ayah.
Semoga hari Ayah menyenangkan.
- Jangan sakit, pulanglah lebih awal. - Pulanglah lebih awal.
Bermainlah dengan kami.
- Aku sayang Ayah. - Aku sayang Ayah.
Detektif Jung!
Dia melihat.
Kapten!
Ada sesuatu yang harus kau lihat, Kapten.
Itu Jung Hyunjoo, bukan?
Kurasa begitu. Tanggal berapa ini?
Pada hari pembunuhan.
- Tunggu, apa? - Apa?
Dia berbelok.
Itu bukan arah yang seharusnya dia tuju.
Benar.
Bukan ke arah rumahnya juga.
Sungguh?
- Baiklah, mari terus ikuti dia. - Baiklah.
Toko Diskon Pakaian Luar Ruangan
Menurutmu tempat apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku punya firasat ini sindikat judi.
Mari kita beri tahu Kapten.
Tunggu.
Kita mungkin salah, mari tunggu sampai kita yakin.
Baik.
Pesan antar.
Makananmu datang.
Kau salah memberi alamat,
jadi, makanannya lembek. Ini harus segera dimakan.
- Siapa orang bodoh yang memesan makanan? - Pesanan kami menumpuk.
Tolong satu minuman energi lagi.
Halo.
Siapa kalian?
Kalian mau apa?
Halo.
Makanannya menjadi lembek.
Kami sempat tersesat.
Tapi aku tidak yakin siapa yang memesan.
Makanannya menjadi sangat lembek. Ini harus segera dimakan.
- Silakan. - Selamat menikmati.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu. Berhenti.
Berbaliklah.
Kubilang berbalik!
Kami tidak memesan makanan di sini.
Kalian yakin mau mengantar makanan?
- Tentu saja. Untuk apa lagi kami di sini? - Benar.
- Makanannya lembek. - Selamat menikmati.
Sampai jumpa.
- Geledah mereka. - Apa?
- Tunggu. - Ayolah, hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
- Ayolah. - Bos.
Mereka polisi.
Apa? Polisi?
Kenapa polisi menyelinap ke sini?
Kita tidak punya pilihan. Detektif Jang, minta bantuan.
Baiklah.
Beraninya kalian.
- Aku akan mengingat wajah kalian. - Nomor yang Anda hubungi
- sedang tidak bisa dihubungi. - Detektif Jung.
- Cobalah beberapa saat lagi. - Aku menelepon untuk meminta bantuan!
Lacak lokasi ponselku.
- Kirim Unit Operasi Khusus. - Ya, bagus.
Sudahlah. Unit Operasi Khusus?
Kami memblokir sinyal di sini, kalian tidak bisa menelepon.
Kalian memblokir sinyalnya? Kalian dalam masalah yang lebih besar.
Maka ini kami meminta tim bersiaga.
Minggir.
- Beri jalan. - Biarkan kami lewat.
- Tim siaga, masuk! - Masuklah!
Mungkin mereka tidak dengar. Tim siaga…
Tidak ada orang di luar.
Tenang dan tetap duduk!
Jangan khawatir, ini bukan masalah besar.
Hari ini makin buruk saja.
Para polisi ini berpura-pura.
Kalian datang untuk mengantar makanan.
Kalian memakai seragam dan segalanya.
Kalian berkelahi dengan para pelangganku
dan dipukuli sampai babak belur.
Kita sepakat seperti itu ceritanya, ya?
Kurasa kita harus menunjukkan kemampuan kita.
Astaga. Para pelanggan yang terhormat!
Kami akan kembali berbisnis begitu selesai dengan para polisi ini.
- Tangani mereka. - Tansik.
Detektif Jung.
Dasar berengsek.
- Beri mereka pelajaran. - Baiklah.
Diam di tempat.
Dasar berengsek.
Kubilang diam di tempat!
Tunggu apa lagi? Minta bantuan.
Baiklah.
Cepat masuk.
Jalan. Masuk ke mobil.
Sial!
Memang polisi zaman sekarang boleh asal menembakkan pistol?
Apa kita di Hollywood?
Kau baik-baik saja? Kau pasti takut.
Aku baik-baik saja. Tapi Detektif Jung…
Banyak hal terjadi saat bertugas.
Tetap saja…
Kemungkinan terburuknya, aku akan menghadapi tindakan pendisiplinan.
Lagi pula, aku seharusnya dipromosikan,
jadi, itu akan seimbang.
Jangan khawatir.
Dapatkan saja pernyataan saksi.
Aku akan mengarahkan tim.
Baiklah.
Bisa antar aku ke polsekku?
Semua mobil penuh.
Tentu. Masuklah.
Apa ini jalan pintas yang kau bicarakan?
Terus lurus.
Jalannya kasar sekali.
Jalannya memang agak kasar karena mengarah ke Gunung Songnae.
Kuil Songun
Aku tak tahu ada kuil di sini.
Apa ini satu-satunya jalan ke tempat parkir Gunung Songnae?
Ya, ini satu-satunya jalan untuk mobil.
Entah apa kuil itu punya CCTV.
Pria yang tertembak
telah menyewa pengacara dan menuntut secara resmi.
Itu saja sudah cukup buruk,
apalagi jika media menuduh kita memakai kekerasan berlebihan,
tamatlah kita.
Detektif Jung pasti punya alasan bagus untuk menembakkan pistolnya.
Alasan apanya?
Kau pikir polisi lain tidak tahu cara memakai pistol mereka?
Pria itu bahkan bukan penjahat. Dia hanya mengelola sindikat judi.
Astaga, aku malah bisa-bisanya berpikir semua berjalan lancar.
Apa rencanamu?
Aku akan bertanggung jawab.
Apa maksudmu? Bagaimana caranya?
Aku akan melakukan apa pun.
Bicara memang mudah.
Kau bisa mengikuti prosedur pendisiplinan resmi
atau membuatnya sederhana
dan menskorsnya selama sebulan.
Itu solusi terbaik yang bisa kupikirkan.
Mari ikuti prosedur formal.
- Hei, Dongbang! - Detektif Jung yang kukenal
tidak akan pernah memakai senjata tanpa alasan.
Jika itu yang ingin kau lakukan, terserah kau saja.
Tapi dia dalam masa percobaan sampai keputusan dibuat.
Aku mengerti.
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Akhirnya aku bisa beristirahat.
Hei, aku tidak dipecat.
Kenapa kalian murung sekali?
Semuanya salahku.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu. Kau tidak salah.
Akan ada sidang pendisiplinan?
Ya.
Kapten menyarankanku menyampaikan cerita dari sisiku,
dan aku setuju.
Gunakan ini sebagai kesempatan untuk beristirahat.
Habiskan banyak waktu dengan anak-anakmu.
Aku hanya merasa tidak enak.
Aku beristirahat selagi kalian bekerja.
Anak Baru, kau harus bekerja lebih keras, ya?
Ayolah. Jangan seperti itu.
Aku pergi.
- Biar kubawakan. - Kau tetaplah di sini.
Kami akan mengantarmu.
Kapten, kami memasuki rumah Han Junho.
Bisa tanda tangani ini?
Ini.
Tanda tangan di sini dan di sini. Tanda tangan di halaman berikutnya juga.
Tanda tangan di sini juga.
Aku menemukan sepatunya.
Bagus. Tahan dia di sana untuk saat ini.
Apa yang harus kita lakukan? Tampaknya cukup jelas.
- Ayo tangkap dia. - Baiklah.
- Ayo. - Baik, Pak.
- Han Junho, kau ditahan. - Apa?
Han Junho, kau ditahan atas pembunuhan Jung Hyunjoo.
Siapa itu?
Mari bicara di kantor polisi.
Kenapa aku harus ke sana?
- Bawa dia. - Lepaskan!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Kau bisa bicara di kantor polisi.
Kalian punya bukti?
Kemungkinan besar, korban dibunuh di rumahnya.
Dia memakai sepatu pantofel hari itu,
tapi ditemukan tewas memakai sepatu kets.
Selain itu,
kalungnya menghilang.
Detektif Jung Junghwan
Kapten.
Ada yang ingin kusampaikan.
Detektif Jung menembakkan pistolnya hari itu
karena aku.
Tansik!
Kemarilah.
Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan!
Jatuhkan pistolmu
atau kubunuh wanita ini.
Jatuhkan pistolmu!
Tansik, kendalikan dirimu.
Benar.
Tunggu apa lagi? Minta bantuan.
Baiklah.
Semuanya salahku.
Aku yang seharusnya dihukum.
Saat kau kehilangan senjata, hanya ada satu konsekuensi.
Pemecatan.
Berkat Detektif Jung, kau tidak kehilangan senjatamu.
Kau tidak bisa dihukum atas sesuatu yang tidak pernah terjadi.
Fokuslah pada penyelidikan untuk saat ini.
Aku mengerti perasaanmu, tapi kembalilah bekerja.
Makanlah.
Halo?
Halo, apa ini rumah Sersan Jung Junghwan?
Ya. Dengan siapa aku bicara?
Aku Cha Taesik dari Tim Penunjang Keuangan
di Asosiasi Bantuan Bersama Polisi.
Begitu rupanya. Halo.
Kami berusaha menghubungi Sersan Jung mengenai pembiayaan ulang.
Pembiayaan ulang?
Ya. Saat ini kalian punya hipotek dengan bank, bukan?
Jika beralih ke kami, kalian bisa menikmati masa tenggang
hingga tujuh tahun dengan suku bunga sangat rendah.
Permohonannya sudah disetujui,
tapi kami tidak bisa menghubunginya.
Jika tidak bertindak cepat, kalian bisa melewatkan kesempatan ini.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum bank tutup.
Sebelum bank tutup? Tunggu sebentar.
Itu tidak lama lagi.
Ya, karena itu aku menghubungimu.
Dia memang membahas ini tempo hari.
Begitu, ya. Mungkin karena itu dia memeriksa program kami.
Kami harus memutuskan hari ini?
Ya. Seperti yang mungkin kau tahu,
dananya tidak cukup untuk memenuhi permintaan.
Apa yang harus kulakukan?
Segera pergi ke bank dan…
Lalu?
Sena.
Silakan lanjutkan. Maafkan aku.
Nomor yang Anda tuju sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Dia menelepon siapa?
Aku ingin mengejutkannya dan bilang akan memasak.
Apa ini?
Ternyata ada di sini.
Hana mengamuk saat benda ini hilang.
Haruskah kudaftarkan dia untuk kursus menembak?
Dia benar-benar mirip denganku. Dia sangat menyukai pistol.
- Halo? - Aku kepala biksu Kuil Songun.
Aku membaca pesanmu.
Halo, Pak.
Sebenarnya aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Omong-omong, aku ingin bertanya apa kuil itu punya CCTV.
Aku melihat beberapa kamera.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku segera ke sana.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kucing ini manis sekali.
Ini kucing paling ramah yang pernah kulihat.
Tapi jangan terlalu menyayanginya.
Kami hanya memeliharanya selama beberapa hari. Benar, Kucing?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Seorang mahasiswi ditemukan tewas tepat di tengah jalur mendaki.
- Setelah berbagai upaya, - Dia bilang apa?
Tim Remaking of Crime berhasil mengidentifikasi pembunuhnya.
Pembunuh Gunung Songnae teridentifikasi
Malam ini dalam Remaking of Crime,
pelaku kasus pembunuhan Gunung Songnae akan terungkap.
Mereka mengungkap pelakunya?
Pembunuh Gunung Songnae akan diungkap
Remaking of Crime
Jejak kaki yang ditinggalkan
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea