Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
"Seoul Busters"
"Dengar, Berandal.
Aku juga punya harga diri."
"Kau menyebutku berandal? Banyak nyali juga kau."
"Kau takut gadis itu akan meremehkanmu?"
"Apa katamu, Bajingan?"
"'Bajingan'?"
"Satu rokok terakhir bukan permintaan sulit, kan?"
"Bagaimana itu bisa terjadi?"
"Aku nomor dua. Siapa bilang aku nomor tiga?"
"Dengar, Bodoh. Aku makan bersama atasanmu…"
"Haruskah kau merampas semuanya dariku?"
"Berapa yang kau butuhkan?"
"Kupikir itu bisa menjadikanmu milikku."
"Apa aku menyukaimu?"
- Kapten. - Ya?
Kau serius soal Grup Dongbang?
Aku tidak menemukan solusi lain untuk saat ini.
Aku hanya agak khawatir.
Ada ungkapan, "Tak ada hasil tanpa usaha."
Mari kita berusaha dan lihat hasilnya.
Baiklah.
"Bukankah itu luar biasa?
Kita akan membeli rumah…"
"Kau takut gadis itu akan…
Apa katamu, Bajingan?"
Apa dia sudah gila?
Seoul Busters
Episode 16
- Hai, Semuanya! - Hei, Hyunseo.
- Lihat siapa yang datang. - Hyunseo!
Hei, Hyunseo!
- Sungguh mengejutkan. - Hai.
Kenapa kau kemari?
Kapten butuh bantuan dengan riasan,
jadi, kuminta bantuannya.
Kau tahu apa soal riasan?
Aku bahkan punya lisensi.
Bagus. Bagus sekali.
Bagus.
Beraninya kau…
- Siapa dia? - Dia adikku.
Ada apa, Tansik?
- Kenapa kau tersenyum kepada Hyunseo? - Bukan apa-apa.
Kau sudah datang.
Halo.
Tolong pastikan aku terlihat seperti gangster Gen MZ.
Serahkan saja kepadaku.
Aku menyewa kantor di dekat sini.
Kita mendapatkan kantor baru?
Kita akan memancing Pengacara Yoon ke sana.
Dengan method acting.
Konon, "Akting yang bagus dimulai dengan keaslian."
Saat kita masuk ke kantor dengan riasan dan kostum,
kita bukan lagi Tim Jatanras Kepolisian Songwon.
Sebaliknya, kita menjadi Geng MZ, Grup Dongbang.
Ingat itu.
Semuanya sudah siap?
- Ya. - Baiklah, ya.
- Ya. - Ya.
Tolong tahan pintunya!
- Pintu menutup. - Terima kasih.
Agen Perjalanan Hannuri
Apa ini?
- Apa… - Lanjutkan.
Kau hebat.
- Baiklah. - Bersihkan tiap sudutnya.
Kau sedang apa?
Aku sedang menyiapkan mejaku.
Bagus. Kau ahli dalam hal itu.
Teruskan kerja bagusmu.
Baiklah.
Dongbang yang Tak Terkalahkan
Astaga.
Anak-anak zaman sekarang bisa membaca aksara Mandarin?
Siapa yang menyuruhmu menggantung ini di sini?
Kupikir itu akan mencerahkan ruangan.
Tidak, ini malah
akan merusak suasana.
Astaga, kemarilah.
Tahan.
Dong
Berikutnya.
Tahan.
Bang
Berikutnya. Tahan.
- Ada apa dengannya? - Apa?
Yang
Berikutnya. Haruskah selalu kusuruh dahulu?
Maaf.
Tak Terkalahkan
Haruskah kupakai selotip untuk memasang ini, Kapten?
"Kapten"?
Kau memanggilku "Kapten"?
Bukankah sudah kubilang panggil aku Bos? Aku bisa tantrum!
Aku akan berhati-hati agar kau tidak tantrum, Bos.
Baiklah, hati-hati.
Kapten benar-benar mendalami karakternya, bukan?
Setelah semuanya dibereskan,
apa hal pertama yang harus kita lakukan sebagai gangster?
Aku tahu. Mari merusuhi suatu tempat!
Minseo, kau juga? Apa maksudmu merusuhi suatu tempat?
- Bukankah itu yang mereka lakukan? - Ada perang wilayah atau semacamnya.
Astaga, berperang saja melawan satu sama lain.
Astaga, berisik sekali di sini.
Bisa pelankan suara kalian?
Apa hal pertama yang harus kita lakukan, Bos?
Karena kita geng baru,
kita membuat nama kita dikenal.
Apa maksudmu?
Mari kita buat akun IG.
Maaf, tapi apa maksudnya itu?
IG.
- IG? - IG?
Maksudku, Instagram.
Anak Baru, buat akun untuk kita.
Dengan gaya MZ.
Baik, Bos. Segera laksanakan.
Bagus.
Mari kita lakukan.
Kau sudah gila?
Dongbang yang Tak Terkalahkan
Grup Dongbang
Bersama teman-temanku ♪ MobilSuperlniMilikku ♪Keren
Maaf.
Foto demi foto #GrupDongbangSelamanya
Kuberi kalian tambahan waktu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf, dilarang membawa minuman dari luar.
Kami tidak meminumnya.
- Ini kosong. - Ini hanya air.
Kendaraan dan arlojiku ♪ TakTertandingi ♪WaktuyangHilang
Banyak pilihan mobil bekas
Harta karunku ♪ 24K ♪Platinum ♪EmasMurni
Bagaimana penampilanku? Bagus, tidak?
Jangan halangi aku! Aku sibuk.
Minggir!
- Maaf. - Semua itu palsu.
Grup Selamanya Dongbang
Tertukar.
Mabuk di pertemuan ♪ Glamping ♪GrupDongbang ♪MZ
Kalian sedang apa di atap?
- Maaf. - Maaf.
Halo!
Kami murid kelas 12 SMA Dongbang, ingin bergabung dengan Grup Dongbang.
- Aku Kim Yeongjin! - Aku Song Taeu!
- Salam kenal! - Salam kenal!
- Dongbang… - Yang tak terkalahkan!
Permisi.
Apa kalian penagih utang?
Aku menemukan kalian di internet.
Kami siap mengabdikan hidup kami untuk Grup Dongbang!
Kami Dongbang…
Kenapa aku tidak bisa menjadi klienmu?
- Dongbang yang tak terkalahkan! - Dongbang yang tak terkalahkan!
Strategi kita sepertinya tidak berhasil.
Apa iklan kita tidak berhasil?
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Aku sangat rindu anak-anakku.
Mari kita pikirkan rencana lain.
Sungguh merepotkan.
Silakan duduk, Semuanya.
Detektif! Maksudku, Bos.
Aku mengikuti Serikat MZ di media sosial,
tampaknya mereka merencanakan pertemuan.
Pertemuan?
Tampaknya geng mana pun bebas berpartisipasi.
Jika meninggalkan kesan baik, bisa diundang bergabung dengan serikat.
Kita harus bagaimana?
Mari kita coba.
Ayo pergi!
Mari tunjukkan keahlian kita!
Baiklah, ayo!
Ya.
Kedengarannya bagus.
Kita, Grup Dongbang, akan menjadi sorotan pertemuan ini.
- Baik! - Baik!
- Dongbang… - Yang tak terkalahkan!
Tegakkan bahu kalian.
Bersoraklah!
Baiklah.
Senang bertemu kalian semua!
Aku Byeon Cheolyong dari Grup Lala Land di Uijeongbu!
Baiklah, mari menyulang.
Semuanya, isi gelas kalian.
Ayo isi gelas kalian sampai penuh.
Ini dia.
- Kita adalah… - Jalannya!
Minumlah!
Minumlah sebanyak yang kalian mau.
- Habiskan! - Habiskan? Sungguh?
Habiskan.
Ini terlalu pahit.
Bisa minum punyaku?
Jangan konyol.
Tunggu.
Beberapa orang belum menghabiskan minuman mereka.
Aku mengawasimu, habiskan.
Aku punya pengumuman penting.
Ada beberapa wajah baru di sini.
Di mana kau?
Naiklah ke panggung.
Tenanglah, tidak apa-apa.
Perkenalkan dirimu.
Halo, Semuanya!
Aku dari Tinju Membara di Jamwon-dong, baru bergabung di Serikat MZ.
Ini dia!
- Tinju… - Membara!
Tinju Membara!
Dengan semangat membara kami,
kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu kalian!
Tepuk tangan!
Halo, Semuanya.
Suatu kehormatan bisa bergabung dengan Serikat MZ.
Aku dari Raksasa Kecil.
Kami senang berada di sini.
Senang bertemu kalian semua!
Tepuk tangan!
Kecil-kecil…
- Cabai rawit! - Cabai rawit!
Kami mungkin kecil,
tapi akan kami tunjukkan kemampuan kami.
- Semangat! - Tepuk tangan!
Teman-Teman, bukankah kita harus melakukan sesuatu juga?
Seperti apa? Siapa yang maju?
Biar kucoba.
Duduklah kembali.
Terakhir, tapi tak kalah penting…
Kapten… Maksudku, Bos.
Beri dia tepuk tangan!
Kita harus apa?
Halo, Semuanya!
Aku dari Grup Dongbang di Songwon-dong.
Senang bertemu kalian semua!
Dongbang…
- Yang tak terkalahkan? - Yang tak terkalahkan!
- Yang tak terkalahkan!
- Dongbang… - Yang tak terkalahkan!
Singkat saja.
Sebagai anggota baru Serikat MZ,
kami, Grup Dongbang, akan melakukan apa pun
untuk membantu sesama anggota!
Keren sekali. Tepuk tangan untuknya, Semuanya!
Kalau begitu, mari buat puisi akrostik dari "GDB" untuk Grup Dongbang.
Puisi akrostik?
- Puisi akrostik. - Puisi akrostik?
- Ini dia. - Bagaimana ini?
- G! - G!
Geng kami…
- Baiklah. D! - D!
Dahsyat cara mainnya!
Bagus. Baiklah, huruf terakhir.
B!
Berpesta sampai pagi!
Bagus.
- Dia merencanakannya, bukan? - Sudah jelas.
- Benar sekali. - Pasti begitu.
Aku tidak menduga dia menyuruhku melakukan itu.
Sekarang, cari tahu sesuatu tentang Pengacara Yoon.
Baik, Kapten.
Kau memanggilku apa tadi?
- Bos. - Bos.
Itu lebih baik.
Bergerak.
Ya…
- Ya, Bos. - Ya, Bos.
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Aku tertarik mengelola situs judi.
Tidak sembarang orang bisa melakukan itu.
Kudengar kau harus menjilat Pengacara Yoon atau entah siapa itu.
Aku juga banyak mendengar tentangnya.
Omong-omong, berapa usiamu? Tunjukkan rasa hormat.
Aku yakin aku lebih tua darimu.
Aku sudah lumayan tua.
Aku lahir tahun 2000.
Kalau begitu, kau lebih tua dariku.
Bisakah kita berfoto bersama?
Tentu, ayo.
Rentangkan tanganmu sedikit lagi.
Baik, tentu saja.
Jadi, kau menjalankan bisnis kripto?
Semacam itu.
Apa pekerjaan kalian?
Kau sebaiknya tidak tahu.
Sombong sekali.
Jangan sombong. Katakan saja.
Kami mengejar orang.
Kalian mengejar orang?
Kami juga mengurung mereka.
Di mana?
Tempat yang tak bisa kau tinggalkan…
hidup-hidup.
Serikat 97
Di mana para anggota Serikat 97?
- Aku salah satunya. - Kau angkatan 1997?
Tidak mungkin.
Kau tidak mungkin berusia 97 tahun, bukan?
Apa maksudmu?
- Tidak, bukan? - Kau tidak lihat? Tertulis "Serikat 97".
- Kau lahir tahun 1997? - Ya.
- Jadi, usiamu 27 tahun? - Bukan.
Benar, bukan? Sudah kuduga. Kau mengagetkanku.
Aku belum ulang tahun, masih 26 tahun.
Kau pasti melalui banyak hal.
Hei, terima kasih.
Hei, kau…
Kau bekerja dengan baik tadi. Mari minum.
Terima kasih, Pak.
Minumlah.
Kau kuat minum.
Aku lumayan.
Itu bagus.
Aku akan mentraktirmu kapan-kapan.
Ide bagus.
Mari bertemu saat kita berdua luang.
Boleh aku bertanya, Pak?
Ada apa?
Aku kehilangan banyak uang karena berjudi daring.
- Lalu? - Itu mengajariku beberapa hal
tentang judi daring.
Kini aku mengerti cara kerjanya.
Aku sudah seperti seorang ahli.
Jadi, aku ingin menjalankan bisnis,
tapi tidak bisa mendapatkan programnya.
Jadi, maksudmu, kau ingin mengelola situs judi?
Beri aku kesempatan dan aku akan bekerja keras.
Keputusannya bukan di tanganku.
Kau pernah dengar Pengacara Yoon?
Aku bisa memberimu informasi untuk mengiriminya pesan.
Tapi pada akhirnya, dia yang memutuskan.
Itu akan sangat membantu, Pak.
- Minumlah. - Tentu saja.
Minumlah. Habiskan.
Agen Perjalanan Hannuri
Ini Dongbang dari Grup Dongbang.
Aku menghubungimu karena ingin bergabung dengan bisnis judi daringmu.
Jika kau membalas, aku akan mempertaruhkan segalanya.
Pengacara Yoon
Baiklah, terkirim.
Bagus.
Dadu sudah dilempar.
Kita hanya bisa menunggu.
Aku khawatir kita terlalu mengandalkan Pengacara Yoon.
Ini satu-satunya cara untuk menangkap bos mereka.
Mastar hanya berkomunikasi dengannya.
Untuk memancing Pengacara Yoon,
terus unggah aktivitas kita di media sosial.
Tiap orang unggah dua hal tiap hari.
Itu terlalu banyak.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kalau begitu, tiga saja.
Dua saja.
Dengar, Detektif Moo.
Kenapa kau terus mengeluh? Kau tidak mematuhiku?
Bukan begitu, Bos.
Bagus. Itu lebih baik.
Sekarang, bekerjalah, Semuanya.
Baik, Pak.
Ada apa dengannya?
- Cara Kapten berjalan… - Dia bos, bukan kapten.
Cara Bos berjalan…
- Dia sedang menjadi kapten atau… - Kurasa dia bos.
- Benar, dilihat dari caranya berjalan. - Begitu rupanya.
Kurasa dia hanya orang aneh.
Mari kita selesaikan.
Saatnya bertukar.
Baik, Bos.
Itu salah. Ya, Kapten.
Kau lihat apa, Sialan?
- Maaf. - Kacau sekali.
Ibu!
Astaga, waktu cepat berlalu.
Sekian untuk hari ini.
Ya, Kapten.
Itu salah.
Ide bagus, Bos.
Apa?
Astaga.
Hei, bangun.
Punyaku sudah dingin.
Tidak.
Apa ini kantor Grup Dongbang?
Kami sedang istirahat makan siang. Kembalilah nanti.
Lebih baik lagi, jangan kembali.
Kalian tutup untuk hari ini?
Aku datang untuk membahas bisnis.
Siapa kau?
Aku Pengacara Yoon.
- Terima kasih atas pesanmu. - Tentu.
Percayalah kepada kami dan kau tidak akan kecewa.
Ini bukan soal kepercayaan.
Tapi sepertinya reputasi kalian bagus.
Anggota kalian hanya sebanyak ini?
Ya, hanya kami, tapi kami bisa menyelesaikan banyak hal.
Perkenalkan diri kalian.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Julukanku Jitu, bertanggung jawab atas penjualan.
Seperti merek umpan lele?
Jitu dari "penembak jitu".
Senang bertemu denganmu.
Julukanku banyak, tapi seringnya dikenal sebagai penipu "Anak Terlibat Narkoba".
Aku ingat itu. Kurasa aku pernah dengar tentangmu.
Aku tidak bermaksud pamer,
tapi aku yakin kebanyakan orang pernah mendapat pesan dariku setidaknya sekali.
Dia legenda.
Dia pelopor sejati di bidang ini.
Apa kabar, Bung? Aku kurir pencucian uang, Wang Tansik.
"Apa kabar, Bung"? Dari mana asalmu?
- Apa itu dialek Chuncheon? - Dari sanalah asalku, Bung.
Keluarga ibuku berasal dari sana, dan itu bukan dialek Chuncheon.
Lantas, apa itu Suncheon?
Aku tidak pernah menginjakkan kaki di Chuncheon. Aku dari Suncheon, Bung.
Jangan hiraukan dia. Siapa yang peduli dari mana asalnya?
Aku Satu Pukulan dari Bongcheon-dong.
- Biar kuceritakan sedikit tentang diriku… - Nanti saja.
Ya.
Kalian semua tampak penuh energi dan cukup cerdas. Aku suka.
Kami hanya melakukan yang terbaik.
Kita mungkin akan bekerja sama, jadi, aku akan bicara santai.
Maksudmu kami mungkin akan mulai bekerja untuk Mastar?
Hei, jangan asal sebut namanya.
Dia pasti orang penting.
Aku hanya mendengar namanya beberapa kali.
Aku ajudan terdekatnya, tapi bahkan jarang melihatnya.
Dia mengambil alih lapangan dalam kurun waktu tiga tahun
dan kini menangani
puluhan, bukan, ratusan miliar won tiap hari.
Singkatnya, dia legenda hidup.
Dia sudah memberi kalian tugas.
Tugas apa yang diberikan orang sepenting itu kepada kami?
Apa ini surat utang?
Peminjam telah gagal melakukan pinjaman besar.
- Tapi ini bukan soal uangnya. - Satu miliar won?
Kita harus merahasiakan ini
karena bisnis kita bergantung dari mulut ke mulut.
Jadi, kami ingin memberi contoh.
Apa maksudmu?
Kami akan menghargainya jika kalian bisa membereskannya.
Anggap saja sebagai tes.
Begini…
Kau bisa mengandalkan kami.
Kami akan mengurusnya.
Baiklah.
Pasti ini.
Kenapa menerima pekerjaan seperti ini sendirian?
Bagaimana jika ada masalah?
Anak-anak itu pasti sangat kuat.
Jika kau takut, tetap di mobil.
Pemanasan, Semuanya.
Mari tunjukkan kemampuan kita.
- Di mana mereka? - Teman-Teman.
Mari berpencar dan mencari.
- Mari lakukan itu. - Baiklah.
Cari ke sana.
Apa ini?
Siapa yang mengirimmu?
Siapa kau, Berengsek?
- Apa? - Jawab aku.
Aku tidak yakin…
- Apa yang terjadi? - Teman-Teman!
Satu per satu, ya?
- Siapa kalian? - Pernah dengar Grup Dongbang?
Nama yang norak. Apa kau YouTuber?
Kudengar kau punya utang.
Kami datang untuk menagihnya.
Kau tidak hanya kasar, tapi juga ceroboh.
Teman-Teman, singkirkan mereka!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Mulailah.
- Kemarilah! - Hei!
Kemarilah! Ayo bersenang-senang!
Baiklah.
Kau tak apa, Minseo?
- Maaf! - Ini aku!
Satu, dua, tiga!
Tansik!
Bagus!
Maafkan aku. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Itu kesalahan.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Kami Tim Jatanras Kepolisian Songwon.
Apa kalian polisi?
Kami sedang melakukan operasi.
Pokoknya, tolong rahasiakan penangkapan ini.
Jangan beri tahu atasan dahulu.
Selain itu, pastikan tidak bocor ke media.
Janji?
Aku berjanji.
Apa kau benar-benar polisi?
Lihat saja sendiri.
Agen Perjalanan Hannuri
Kalian sudah menyelesaikannya?
Kami sudah menagih utang sesuai permintaanmu,
sampai ke sen terakhir.
Baik, aku akan datang nanti.
Aku punya ide yang lebih baik.
Biarkan kami datang kali ini.
Kami harus membeli program dan situs webnya,
dan itu investasi besar. Kami juga butuh demonstrasi.
Kalian mau datang?
Masuk akal mengunjungi kantor pusat sebelum membuka cabang.
Kurasa tidak bisa.
Kukira kita keluarga. Aku kecewa.
Baiklah.
Tapi sebenarnya ini tidak boleh.
Baik, datanglah sore ini.
Akan kukirimkan alamatnya. Sampai nanti.
Baiklah. Kirimi aku waktu dan lokasinya.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Babak Satu Selamat datang di tempat kami
Benar ini tempatnya?
Alamatnya benar.
Kantor mereka ada di area ramai.
Bisnisnya tampak benar-benar berjalan.
Jadi, ini kedok mereka untuk mengelola puluhan situs judi?
Lagi pula, mereka geng nasional.
Kenapa kita tidak meminta bantuan?
Tidak akan ada bantuan.
Badan Siber sepertinya curiga informasi kita tidak bisa diandalkan.
Entah ada ratusan atau ribuan orang di dalam,
kita harus menanganinya sendiri.
Ada yang mau mundur sekarang?
Percaya dirilah.
Siapa kita?
- Grup Dongbang. - Grup Dongbang.
Siapa kita?
- Grup Dongbang. - Grup Dongbang.
Siapa kita?
- Grup Dongbang! - Grup Dongbang!
Kita Grup Dongbang!
Ayo.
- Ya, Bos! - Ya, Bos!
Kita bukan Grup Dongbang.
Kita Tim Jatanras Kepolisian Songwon.
- Ada berapa banyak? - Ayo maju!
Sebenarnya ada berapa banyak?
Alamatnya benar.
Tunggu, apa ini perpustakaan?
Ada yang bisa kubantu?
- Kau Grup Dongbang, bukan? - Ya.
Tolong tunggu di sana. Pengacara Yoon akan segera datang.
Baiklah.
Silakan minum kopinya.
- Kopi? - Tentu.
Mari kita duduk. Dia menyuruh kita menunggu di sana.
Astaga.
Astaga, sofa ini ternyata agak keras.
Kalian sudah di sini.
Maaf.
Jalanannya macet.
Aku yakin mereka sulit ditangani.
Aku terkesan.
Kami hanya melakukan tugas kami.
Jadi, ini kantor pusatnya?
Apa? Ya.
Berbeda dari bayangan kalian, bukan?
Kalau kalian menangani pekerjaan kasar,
mereka menggunakan otak mereka untuk menghasilkan uang.
Begitu rupanya. Apa program kami sudah siap?
Aku sudah menyiapkan versi terbaru untuk kalian.
Hanya dengan beberapa klik,
kalian bisa memanipulasi peluang menang.
Pak Jung, tolong peragakan.
Kau merasa kurang sehat? Kau tidak terlihat sehat.
Kau bisa masuk sebagai administrator.
Aku akan mengirimkan nama pengguna dan kata sandinya.
Peluang menang saat ini adalah 51 banding 49. Kau lihat itu?
Ya.
Kau bisa menyesuaikan peluangnya di sini.
Jika ada pertanyaan, silakan bertanya.
Baiklah.
Mastar tidak ada di sini?
Sudah kubilang dia jarang muncul.
Dia hanya memberiku perintah daring.
Kau tidak tahu seperti apa wajahnya? Sayang sekali.
Aku sudah memeriksa programnya.
Tangkap mereka semua.
- Baik, Pak. - Kau ditangkap.
Kalian semua ditangkap. Tolong bekerja sama.
Sudah berakhir sekarang.
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Tolong jangan bergerak.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau pengacara, pasti sudah tahu aturannya.
Aku bukan pengacara.
Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Berdiri!
Ikuti aku!
- Apa-apaan… - Cepatlah.
Ayo.
Aku akan membawakan tasmu, Kapten.
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Aku sudah menyelidiki identitas Mastar,
tapi dia tidak menunjukkan aktivitas apa pun sejak tahun lalu.
Dia juga belum ke luar negeri.
Mungkinkah dia menyelundup?
Mungkin saja.
Banyak penjahat punya kantor di luar negeri.
Jika dia di luar negeri, mustahil kita menemukannya.
Haruskah kita bicara dengan makelar penumpang gelap?
Boleh kulihat lagi pesan antara dia dan Pengacara Yoon?
- Akan kubawakan untukmu. - Terima kasih.
Tanggal, Waktu, Nama
Mereka seringnya berkomunikasi pada malam hari.
Mereka hanya berkomunikasi pada siang hari
saat akhir pekan.
Pada hari kerja,
komunikasi mereka selalu berakhir sebelum pukul 21.00.
Pasti ada alasan mereka hanya berkomunikasi
pada malam hari saat hari kerja.
Masuklah.
Detektif Jung sedang menyelidiki makelar yang bekerja dengan Tiongkok,
Mastar diduga menyelinap ke Tiongkok musim dingin lalu.
- Benarkah? - Makelar itu masih berhubungan dengannya.
Haruskah kita mencarinya di Tiongkok?
Kapten, soal cabang-cabang itu,
sepertinya mereka mendengar kabar
kantor pusat mereka telah ketahuan.
Meski melakukan penggerebekan sekarang, mungkin sulit mengumpulkan mereka.
Bagaimana menurutmu?
- Park Seongun, alias Mastar. - Ya.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Kau tahu di mana Mastar?
Aku menemukan pola dalam pesan teks Mastar.
Pada hari kerja, dia hanya mengirim pesan antara pukul 18.00 dan 21.00.
Pada akhir pekan, dia mengirim pesan dari pagi sampai pukul 21.00.
Tapi sejak Juli tahun lalu,
dia juga mengirim pesan dari pagi sampai pukul 21.00 pada hari kerja.
- Sejak Juli tahun lalu? - Ya.
Aku menyelidikinya dan menemukan petunjuk.
Mulai bulan Juli tahun lalu,
beberapa tentara diizinkan memperpanjang penggunaan ponsel mereka.
Mulai tanggal 3 Juli 2023, perpanjangan penggunaan ponsel diizinkan
Kini mereka bisa memakai ponsel selama jam kerja.
Polisi Militer
Jadi, itu artinya…
Mastar seorang tentara.
Kami tentara Korea
Dia pasti anggota pasukan yang mendapat izin perpanjangan penggunaan ponsel.
Polisi Militer
Sial.
Matstar
Mastar
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu apa yang kau suka, jadi, kubawakan ayam goreng.
Siapa kau?
Aku dari Tim Jatanras Kepolisian Songwon.
Haruskah aku memanggilmu Mastar?
Kau tahu Pengacara Yoon, bukan?
Aku sudah menyerahkan Park Seongun ke polisi militer.
Mereka setuju untuk bekerja sama dengan kita.
Segera tangkap sisanya.
Sial!
Kiri, kiri.
Satu, dua, satu, dua.
- Satu, dua, tiga, empat. - Ayo!
Dua, dua, tiga, empat.
Hati binatang buas, Moo Joongryeok
Kiri, kiri, kiri, kiri…
Kiri…
Tundukkan kepalamu.
Penembak jitu berdarah dingin, Jung Junghwan
- Kiri, kiri, kiri, kiri… - Kiri, kiri, kiri, kiri…
- Satu. - Satu.
Lebih keras!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Sakit!
- Hei! - Kenapa kau memukulku?
- Coba lagi. Satu! - Satu!
- Dua! - Maafkan aku!
Teror yang luar biasa, Seo Minseo
- Satu! - Satu!
- Dua! - Maafkan aku!
Tepuk tangan tiga kali.
Berdiri di dekat dinding. Tangan di bahu.
Maju!
Putra mahkota kejam, Jang Tansik
Satu, dua, tiga, empat…
Raja neraka, jiwa yang kelam, Dongbang Yubin
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Cepat tulis!
Tulis namamu dahulu.
Kenapa kau hanya memukulku?
- Isilah. - Sedang kuisi!
Perhatian, Semuanya.
Sepertinya kalian belum sadar.
Tuduhan kalian mungkin beragam,
tapi ada satu kejahatan yang kalian semua lakukan.
Organisasi kelompok kriminal.
Gangster seperti kalian biasanya didakwa
atas berbagai pelanggaran seperti ancaman, penyerangan fisik, dan intimidasi,
jadi, kalian akan menghadapi hukuman berat.
Hukumannya minimal empat tahun penjara, dipenjara seumur hidup,
bahkan hukuman mati.
Tapi dengar.
Masih ada harapan.
Satu orang yang berkontribusi paling banyak dalam penyelidikan
akan dibebaskan dari hukuman.
Jadi, berhentilah bermain-main dan membuang waktu,
bekerja samalah sebisa mungkin.
Waktu kalian sepuluh menit. Mulai.
Tulis semua yang kalian tahu.
- Jujurlah. - Jangan lewatkan apa pun.
Tulis dengan jelas.
Sepertinya kalian semua menulis sebanyak mungkin.
Jumlah kalian terlalu banyak,
jadi, kalian akan ditahan di gedung utama.
Detektif Moo, tolong antar mereka semua.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Diam!
Berdiri, Semuanya.
Berdiri!
Polisi sialan.
Masuk!
- Kau tidak boleh masuk. - Kau tidak boleh masuk.
Kau tidak boleh masuk, Bu!
Ibu?
Itu ibuku! Lepaskan!
Aku tak menduga Cheolyong anak manja!
Diam, Berandal!
Kenapa kemari? Ibu membuatku malu.
Ini bukan masalah serius.
Ibu tahu aku mengelola bisnis, bukan?
Situasiku agak kacau.
Rekanku mengkhianatiku dan menghilang.
Ini bukan masalah besar,
jangan khawatir dan pulanglah saja.
Ibu memercayaiku, kan?
Teganya kau…
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Ibu, aku…
Ibu.
Mungkin…
selama ini aku sudah tahu,
tapi terlalu berat hati mengakuinya.
Salah satu kasus
melibatkan penguntitan dan penculikan.
Tersangkanya belum teridentifikasi.
Mengingatkanmu pada seseorang?
Seoul Busters
Berikutnya di Seoul Busters.
Menurutmu kenapa detektif elite dari Amerika
bergabung dengan Tim Jatanras payah ini?
Ini mungkin kasus pembunuhan berantai.
Ketaflurane. Ini obat bius umum.
Modus operandinya mirip dengan kasus Jaein.
Tampaknya orang yang sama.
Tangkap dia apa pun yang terjadi.
Selidiki latar belakang detektif itu.
Dia sudah ditemukan.
Tim siaga, bergerak!
Kemarilah!
Tiap momen memberikan pilihan
dan bisa menjadi awal sebuah kasus.
Tidak!
Mari ubah rencananya. Itu terlalu berbahaya.
Mari tetap pada rencana. Kita harus tangkap pelakunya.
Baiklah, ayo.
Kau tidak tahu siapa lawanmu.
Tunggu apa lagi? Minta bantuan.
Mereka akan menuju Gunung Songnae.
Sudah berakhir. Jatuhkan senjatamu.
Bersambung…
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea