Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
Kapten.
Darah apa ini?
Kenapa kau menjilat itu?
Aromanya manis.
- Apa? - Rasanya juga manis.
Ini pasti Strawberry Berry Bonbonbon.
Strawberry apa?
Itu nama es krim. Populer di kalangan remaja.
- Kau dapat pernyataan? - Tidak ada yang penting.
Pria tua itu tinggal sendirian dan bekerja sebagai pemelihara.
Dia pulang kerja dan menemukan ini.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Ternyata itu Strawberry Bonbonbon.
Para berandalan itu membuat kekacauan!
Mereka bahkan merokok dan makan mi instan.
- Siapa yang melakukan ini? - Rakun.
Apa? Rakun yang melakukan ini?
Dinilai dari aroma kuat rumput laut kelp,
aku yakin mereka makan mi instan Rakun.
Hei, berhentilah mengendus, selesaikan saja wawancara saksi.
Baiklah. Akan kulakukan yang terbaik.
- Ayo. Cepat. - Pergilah.
Barang yang hilang adalah uang tunai 20.000 won
dan kartu transportasi berisi 30.000 won.
Jadi, korban hanya kehilangan 50.000 won?
Benar sekali.
Tidak ada tanda masuk paksa dan pintu masuknya tidak rusak.
Mungkin pria tua itu membiarkan pintunya terbuka.
Orang-orang seusia dia biasanya pelupa.
Ini kunci elektronik, jadi, terkunci otomatis.
Kapten sedang apa?
Dia kumat lagi.
- Tidak ada apa-apa di ruangan ini. - Tidak ada?
Sial! Apa-apaan ini? Sial!
Sepatu kets populer di kalangan remaja
Dia akhirnya menginjak sesuatu!
Sepatu kets ini baru!
Soju, bir
Makanan toserba, rokok, alkohol
Miras dan rokok berbahaya bagi anak di bawah umur.
Kru produksi Seoul Busters
Cari barang apa pun yang berharga.
Sepatu, perkiraan 41 ukuran pria
Kita sudah mencari. Ayo pergi saja.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
- Lihat? Dia baru saja melakukan sesuatu. - Dia tahu apa yang terjadi?
- Dia tahu? - Ya.
Ada anak sekolahan yang tinggal di gedung ini?
Seorang anak SMP tinggal di atas.
Aku yakin toserba terdekat melaporkan pencurian.
Periksa CCTV dan lihat apa benar pencurinya anak itu.
Kau mencurigai anak SMP di lantai atas?
Bagaimana dia bisa tahu kode aksesnya?
Karena tidak ada lift,
dia pasti melihatnya saat naik tangga.
Mungkin dia merekamnya dengan ponselnya.
Kita akan tahu saat menyelidikinya.
Ayo pergi.
Kami akan menyelidiki dan mengabarimu. Jangan terlalu khawatir.
Pak.
Kami akan segera menangkap pelakunya.
Bisakah kudapatkan kembali barangku yang hilang?
Aku harus mendapatkannya kembali.
Kartu transportasiku.
- Kartu transportasi? - Ya.
Ada foto putriku di sana.
Akan kupastikan kau mendapatkan kembali kartu itu.
Jangan terlalu khawatir, Pak.
Terima kasih.
Tentu. Aku permisi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kita sudah sibuk.
Haruskah kita repot-repot hanya karena 50.000 won?
Bukan sekadar 50.000 won. Ini masuk tanpa izin dan pencurian khusus.
Jumlahnya tidak penting.
Maksudku,
aku tidak mengerti kenapa kita harus jauh-jauh kemari karena 50.000 won.
Bisakah kau berhenti membahas 50.000 won?
Omong-omong, kau berutang 50.000 won kepadaku, bukan?
Apa maksudmu?
Aku membayar ongkos taksimu
Selasa lalu pukul 23.00.
Baiklah, akan kubayar kembali!
Aku memang berniat bayar!
Jangan menatapku seperti itu. Bisa-bisa bola matamu keluar.
Baiklah, akan kubayar dengan bunga.
Berikan kepadaku sekarang.
Aku tidak pegang uang tunai. Akan kubayar nanti.
Kau meremehkan 50.000 won, tapi tidak punya sebanyak itu?
Bisa pinjamkan aku 50.000 won? Nanti kukembalikan.
Aku tidak pernah membawa uang tunai sebanyak itu.
Kau benar-benar menyedihkan.
Kapten, boleh pinjam 50.000 won? Nanti kuganti.
Aku hanya punya kartu kredit.
Hei, Junghwan…
Kapten, bagaimana kau melakukannya tadi?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau melihat sekilas di sekitar TKP
dan mulai menceritakan kembali semua yang terjadi di sana
seperti cenayang.
Kau bisa menyebutnya deduksi.
Kau tahu teka-teki silang?
Ya, dahulu aku mengerjakan teka-teki silang di koran olahraga.
Mirip dengan itu.
Anggap saja itu teka-teki silang.
Gunakan petunjuk fragmentaris yang ditemukan di TKP
untuk mengisi kekosongan.
Begitu rupanya. Dahulu aku pandai dalam hal itu.
Kau? Tidak mungkin.
Kau meremehkanku?
Aku juara mengeja Gwanak-gu.
Hentikan, Bodoh.
Hei, apa katamu?
Kurasa dia mengigau.
Tidurnya benar-benar pulas.
Zaman sudah berubah.
Bisa-bisanya anak baru malah tidur di kursi belakang saat aku menyetir?
Lupakan saja.
Fokus saja menyetir.
Kurasa dia tidak tidur.
Jika benar-benar tidur, kenapa semua ucapannya masuk akal?
Memalukan. Kau bertengkar dengan orang yang tidur.
Diam, Pelit. Tabung saja uang receh itu.
- Dia lucu sekali. - Kau juga harus keramas.
Tenanglah.
Dia tertidur. Dia mengigau.
Dia bersikap sok tahu lagi. Dia sangat sombong.
- Tidak bisa begini. - Hei.
- Ayo bangunkan dia. - Baik, Pak.
- Hei, bangun! - Apa?
- Kau sudah bangun? - Ya.
- Kau tidur atau tidak? - Tidak.
- Tidak? - Tidak?
- Tidak. - Tadi kau menyebutku bodoh?
- Kau ingin aku keramas? - Aku membeli apartemenku
- dengan menabung uang receh. - Apa aku pelit?
Seoul Busters
Episode 13
Apa yang terjadi?
Ini bukan hari ulang tahunku.
Kau pulang lebih awal.
Enak sekali!
Pergi sana. Kau bahkan belum mencuci tanganmu.
Sudah!
Kapan? Kemarin?
Hari ini. Bahkan beberapa kali.
Kau bisa sakit.
Kau punya pacar, ya?
- Apa maksudmu? - Jangan mencoba menipu polisi.
Apa pekerjaannya?
Bukan begitu.
Bukan?
Kau bahkan tidak pernah membuat mi instan.
Siapa itu? Katakan.
Besok, Ibu dan aku…
Ibu?
Lupakan saja. Mandilah. Aku akan menata meja.
Aku tidak bisa diganggu. Aku mau makan ini saja. Enak sekali.
Kau dan Ibu akan pergi ke suatu tempat besok tanpaku, ya?
Besok ulang tahun Ayah.
Ibu dan aku akan mengunjunginya.
Sudah lama tidak ke sana.
Kupikir kau tidak akan tertarik
- meski aku memberitahumu… - Selamat bersenang-senang.
Sabtu, hujan lebat
Selasa, berawan
Apa karena cuacanya? Aku bahkan tidak senang akan lulus.
Di mana Ayah?
Kau mau ke sekolah, Minseo?
Kau sudah dengar kabar dari ayahmu?
Beri tahu aku jika sudah.
Kami akan menangkap ayahmu apa pun yang terjadi.
Kalian sudah dengar soal ayah Minseo?
- Ada apa? - Kau tak tahu?
Dia buronan.
- Apa? - Sungguh?
Ya. Dia si Ahli Rampok di berita.
Benarkah?
Tidak mungkin!
- Aku memang merasakan aura buruk darinya. - Benar.
Sungguh tidak tahu malu.
Kepolisian Nasional Korea
Tiga tahun lalu,
mereka membuat basis data kasus dingin di kantor pusat.
Mereka bertekad membuat kemajuan mulai sekarang.
Sepertinya mereka akan menugaskanku.
Baguslah.
Aku juga bisa meliputnya di acaraku.
Aku ingin kau bergabung sebelum yang lain,
tapi aku tahu kau akan menolak.
Aku butuh banyak bantuan.
Kru TV akan segera datang untuk merekam sisipan.
Aku kagum.
Pada apa?
Aku tidak pernah membayangkan kau sangat suka tampil di TV.
Kukira aku sangat mengenalmu,
tapi ternyata tidak.
Bukannya aku menikmatinya.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak mengkritikmu.
Omong-omong, tolong periksa kasus-kasus itu.
Saran apa pun akan membantu.
Aku tidak yakin akan punya waktu. Kami lebih sibuk dari yang kau duga.
Aku tak bermaksud bilang kau bermalas-malasan atau apa.
Salah satu kasus
melibatkan penguntitan dan penculikan.
Tersangkanya belum teridentifikasi.
Mengingatkanmu pada seseorang?
Aku terpikirkan Han Junho.
Kejahatan itu juga dilakukan di lingkungannya.
SMA Putri Laut, SMA Yemyeong…
Foto-foto gadis SMA
Menyalin 4.619 berkas
Catatan Investigasi Tersangka Han Junho
Pemeriksaan Latar Belakang Han Junho
Mengingatkanmu pada seseorang?
Aku terpikirkan Han Junho.
Kasus Pencurian Chungwoonsansudo
Jangan bilang kau mau minta bantuanku.
Bantuan apanya?
Kalau begitu, apa mi ini suap?
Aku tidak yakin ini yurisdiksiku.
Ambil saja.
Korbannya guru lama anakku.
Dahulu aku juga gurumu.
Kau masih anak kemarin sore saat kali pertama datang kepadaku.
Tapi sekarang, kau benar-benar sombong.
Aku masih menghormatimu sebagai profesor.
Tapi bukan sebagai komisaris?
Jadi, ini kasus pencurian.
Jangan mengubah topik, Berandal.
Kejadiannya di ruang terkunci.
Karena itulah aku memintamu mengurusnya.
Ada yang tidak beres
dengan kasus ini.
Jika aku berhasil memecahkan ini,
tolong beri timku hadiah yang besar.
Hadiah apa maksudmu?
Nama korbannya Kim Jongsoo.
Dia profesor sejarah di Universitas Hanguk.
Dia sudah lama mengumpulkan karya seni antik,
jadi, dia punya banyak karya seni berharga di rumahnya.
Salah satunya dicuri baru-baru ini.
Hanya satu lukisan yang dicuri?
Pelakunya berhati-hati atau penakut?
Bukankah itu konyol?
Ini Chungwoonsansudo, karya seni yang dicuri.
Lukisannya sempat dibawa ke luar negeri selama penjajahan Jepang,
tapi Profesor Kim mengumpulkan dana untuk mengambilnya
dan akan menyumbangkannya ke museum.
Berapa harganya?
Harga pasarnya lebih dari satu miliar won.
- Satu miliar won? - Itu karya seni terakhir
yang dibuat oleh Kim Sangjik, sang ahli pelukis lanskap,
selama periode pertengahan Joseon sebelum dia meninggal dalam pengasingan.
Lukisan itu tak ternilai harganya.
Kalau begitu, korban pasti menyimpannya di tempat aman.
Dia punya ruangan khusus untuk karya seni di rumahnya.
Kita harus memasukkan kode akses untuk mengaksesnya.
Tidak ada tanda masuk paksa,
tapi hanya lukisannya yang hilang.
Jadi, hanya keluarganya yang tahu kode aksesnya.
Teman-Teman, ayo.
Baik, Pak!
Minseo, bersiaplah.
Aku harus menyelesaikan kasus Apartemen Jinju.
Aku menunggu telepon dari toserba.
Kasus apa itu?
Apa itu kasus anak-anak yang membobol rumah pria tua?
- Ya. - Maksudmu kasus 50.000 won.
Anak Baru, bukankah aku menugaskanmu?
Detektif Seo ingin mengerjakannya.
Dia tidak bisa menanganinya sendirian.
Aku hampir selesai, jadi, nanti menyusul. Maaf.
Kenapa kau membuang waktumu untuk kasus sepele begitu?
Tak ada kasus yang lebih penting dari kasus lainnya.
Semua kasus setara.
Tetap saja, kita harus membuat prioritas.
- Jika Kapten tahu… - Sudah kuizinkan.
Kau memprioritaskan kasus 50.000 won daripada kasus miliaran won?
Tak ada kasus yang lebih penting dari kasus lainnya. Semua kasus setara.
- Ayo. - Baik, Pak.
Tak ada kasus yang lebih penting dari kasus lainnya…
Semua kasus setara…
Stoples porselen bundar putih
Stoples porselen biru dan putih dengan cetakan bambu
Stoples tembikar tinggi berleher panjang
Stoples porselen berbentuk kura-kura putih
Vas porselen bunga biru dan putih
Stoples porselen biru dan putih bermotif pemandangan
Astaga!
Luar biasa!
Tuing, tuing, tuing!
- Tuing, tuing, tuing! - Tuing, tuing, tuing!
Terima kasih.
- Benarkah? - Aku tidak tahu.
Masih panas sekali.
Teh terasa paling enak saat diminum dari mangkuk.
Bisa ambilkan mangkuk pendingin lagi?
Kenapa kau butuh satu lagi?
Cobalah.
Ini teh Tiongkok bernama Biluochun. Aromanya sangat harum.
Rasanya jauh lebih enak daripada teh hijau.
Teh apa itu Biluochun?
Sejenis teh hijau.
Begitu rupanya.
Kapan kali terakhir kau melihat lukisan yang dicuri itu?
Tiga atau empat hari lalu.
Aku bersiap memasangnya.
Jadi, itu belum dibingkai?
Ya, masih di dalam tabung.
Siapa yang tahu kode aksesnya?
Hanya istriku dan aku yang tahu.
Pelakunya seseorang yang tahu kode aksesnya.
Jadi, pelakunya…
antara dia atau istrinya?
Kudengar kau punya seorang putri.
Apa dia tahu kode aksesnya?
Putriku dan suaminya sama sekali tidak tertarik pada seni.
Omong-omong, jendela di ruangan itu terbuka.
Kau selalu membukanya?
Tidak, aku hanya membukanya sesekali untuk ventilasi.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Kita belum menemukan petunjuk.
Tampaknya, butuh banyak uang untuk memperkuat pintu ini.
Ini lebih mirip brankas daripada kamar.
Lihat dirimu.
Kenapa berpose seperti itu?
Kapten, bagaimana kau melakukannya tadi?
Kau bisa menyebutnya deduksi.
Gunakan petunjuk fragmentaris yang ditemukan di TKP…
Gunakan petunjuk fragmentaris…
…untuk mengisi kekosongan.
Fokus, Moo Joongryeok.
Jika Kapten bisa, kau juga bisa.
Aku harus memercayai jam terbangku yang tinggi.
Apartemen ini terlalu tinggi untuk diakses dengan memanjat dinding.
Jendelanya terlalu kecil untuk dilewati manusia.
Bagaimana jika pelakunya bukan manusia?
Makhluk apa selain manusia yang bisa mengakses ketinggian ini
dan bergerak bebas?
Kira-kira apa?
Itu pasti…
Merpati
Kau sedang apa?
- Ada apa? - Benar-benar berhasil.
Junghwan, kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Pelakunya? Siapa?
Merpati.
- Merpati? - Ya.
Aku pernah melihat di berita seseorang melatih merpati
untuk mencuri barang berharga.
Merpati juga digunakan dalam perang.
Pelakunya pasti merpati terlatih.
Merpati terbang masuk lewat jendela
dan mencuri lukisannya?
Benar.
Sambil berkicau?
Benar.
Kau hampir gila, ya?
Situasinya sudah cukup gila. Sadarlah.
Dengar, Junghwan. Merpati tidak sebodoh
yang kita pikirkan.
Jangan terlalu membencinya.
Dia tetap ayah kita.
Cukup.
Dia menolak mengajukan pembebasan bersyarat
meskipun sudah memenuhi syarat selama dua tahun.
Ibu pikir dia khawatir akan menghalangimu.
Dia tidak sadar zaman telah berubah.
Kau tidak mau ikut, kan?
Sampai jumpa.
Selamat atas kelulusanmu
- Akan kupotret, ya. - Baiklah, cepat.
Tiga, dua, satu.
Hai, Teman-Teman.
- Hai, Hyunseo. - Hai.
Aku akan menyusul sebentar lagi.
Baiklah, kami akan pergi lebih dahulu.
- Cepatlah. - Baik.
Akhirnya kau lulus.
Selamat.
Terima kasih.
Sayang sekali Ibu tidak bisa datang.
Kenapa dia tidak bisa menutup tokonya sehari saja?
Sudahlah.
Hei, ini terlalu kecil. Semua orang dapat yang besar.
Aku tidak punya uang.
Seo, juga dikenal sebagai Ahli Rampok,
ditangkap di dekat Seodaemun sore ini.
Setelah menghindari penangkapan selama lebih dari tiga tahun,
dia akhirnya ditangkap berkat usaha gigih polisi…
Astaga, lihat dirimu.
Mau dengar pendapatku?
Kau seharusnya menjadi aktor, bukan detektif.
Aku sedang menyelidiki. Matikan itu.
Tidak mau. Akan kuputar ulang ini tiap kali merasa sedih.
Hei, berhentilah bermain-main dan hapus itu sekarang.
Kenapa kau sekesal itu? Baiklah, akan kuhapus.
Dalam imajinasiku.
- Kemarilah. - Baiklah, aku mengerti!
- Sial! - Hei!
Bagaimana ini…
Jika lukisan itu bernilai satu miliar won,
berapa nilai benda ini?
Hei, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Semuanya salahmu!
Apa maksudmu?
Kau yang salah!
Kau menyenggolnya dengan bokongmu!
Itu tidak akan terjadi jika kau tidak bermain-main!
Semuanya salahmu.
Kau bersikap…
konyol, Letnan Moo.
"Letnan Moo"?
Ya, Letnan Moo.
Kau yang menjatuhkannya dengan bokongmu. Kenapa menyalahkanku?
Kau keterlaluan.
Aku hanya menyatakan fakta.
Hei, aku tidak peduli.
Kita bagi rata biaya kerugiannya.
Apa maksudmu bagi rata?
Aku keberatan dengan itu.
Apa kau memang sekejam ini?
Aku tidak pernah lemah.
Baiklah. Aku akan mengurusnya, ya?
Kita orang asing sekarang.
Sesulit apa pun hidupmu,
kau tidak boleh pelit.
Sulit, pelit, aku tak peduli.
Aku hanya mau hidup tenang. Kau saja yang urus, Letnan Moo.
Dasar kau…
Kenapa lama sekali?
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa porselen putihku yang berharga pecah?
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana kalian akan bertanggung jawab?
- Berapa harganya? - Setidaknya 20 juta won.
Astaga.
Junghwan, mari kita bagi biayanya.
Tangkap bulu itu!
Kapten, kenapa kau sangat ingin menangkap bulu itu?
Selamat datang.
- Tolong hitung. - Baiklah.
- Kau butuh kantong? - Tidak perlu. Tolong cepat.
- Harganya 9.000 won. - Baiklah.
- Taruh kartumu di sini. - Baiklah.
- Tertulis "Dana tidak cukup". - Apa?
- Kau punya kartu lain? - Coba lagi.
- Tapi… - Coba saja lagi.
- Tulisannya sama. - Mesinnya rusak?
- Jika ada kartu lain… - Apa masalahnya?
- Ada kartu lainnya? - Aku punya uang. Ada apa?
Tertulis "Dana tidak cukup".
Coba lagi. Ini hari pertamamu?
- Tidak. Kau punya kartu lain? - Kau orang baru?
Aku tidak mengerti kenapa tiba-tiba tidak berfungsi.
Lupakan saja. Aku tidak mau beli.
Hei.
Kita dapat banyak.
Bagus!
Hai.
Kau Park Jihu, bukan?
Aku dari Kepolisian Songwon. Hai.
- Lari! - Lari!
- Teman-temanmu setia sekali. - Baiklah!
Usiaku belum 14 tahun.
Kau tidak bisa menghukumku.
Aku tahu. Kau masih terlalu muda untuk menghadapi hukuman pidana.
Tapi aku sudah memeriksa riwayatmu.
Pencurian, masuk tanpa izin,
bahkan mengemudi tanpa SIM.
Kau penjahat kambuhan.
Kau akan menjalani masa percobaan tingkat tinggi.
Lalu kenapa?
Barang yang kau curi dari tetanggamu di bawah.
Kau apakan itu?
Itu hanya uang receh.
Kau ingin menghancurkan hidupmu karena uang receh?
Asal kau tahu,
aku yang terbaik di polsekku dalam hal mengacaukan hidup penjahat.
Aku hanya mencuri uang tunai 20.000 won.
- Aku sudah menghabiskannya. - Ada lagi?
Ada kartu transportasi.
Aku menjualnya kepada seorang pria di stasiun seharga 10.000 won.
- Seorang pria? Siapa? - Mana aku tahu?
Hanya sebarang pria.
Sungguh, itu saja.
- Boleh aku pergi sekarang? - Tunggu.
Kau mau ke mana?
Mau di bawah umur atau tidak, jika kau melakukan kesalahan,
kau harus bertanggung jawab, bukan?
Kemarilah, Anak Nakal.
Masuklah.
Pinjaman pribadi untuk pegawai tetap mencapai 200 juta won.
Semoga berhasil.
Detektif Jang, apa kata BFN?
Mereka akan mendapatkan hasilnya besok pagi.
Kalian boleh pulang sekarang.
- Kita akan sibuk mulai besok. - Baik, Pak.
Bisakah kudapatkan kembali barangku yang hilang?
Kartu transportasiku.
Kartu transportasi?
Ada foto putriku di sana.
Detektif Seo, kenapa kau masih di sini?
Aku mengerjakan kasus Apartemen Jinju.
Anak itu bilang kartu transportasinya dijual kepada seseorang di stasiun,
jadi, aku melacak pembelinya.
Bukankah kasusnya sudah beres?
- Kenapa kau melacak pembelinya? - Begini…
Kartu transportasi itu sangat berarti bagi korban
dan aku berjanji akan mendapatkannya kembali.
Kau seharusnya tahu
janji seperti itu sulit ditepati.
Ya.
Tetap saja, aku ingin melakukan yang terbaik.
Kemampuan berempati dengan korban bisa menjadi kekuatan bagi detektif,
tapi juga bisa menjadi kelemahan.
Terkadang, kau gagal melihat hal-hal yang terlalu dekat denganmu.
Aku mengerti.
Kapten!
Terlalu dekat denganmu, bukan?
Jangan terlalu lama di sini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Ajukan pinjaman
Profesor Kim memintamu mengganti kerugiannya?
Dia bahkan mengirimkan taksiran harganya.
Kau pikir orang kaya akan murah hati.
Bagaimana ini?
Bersemangatlah.
Aku akan ikut patungan jika kau mau.
Kau punya uang?
Tentu saja.
Aku punya sekitar 500.000 won.
Lupakan saja. Tapi terima kasih atas tawarannya.
Setidaknya kau berbeda dengan bedebah yang kukenal.
Hei, Joongryeok!
Joongryeok!
Kau sedang apa?
Aku memasarkan rumahku kemarin!
Sekarang sedang mencari pinjaman!
Kenapa kau melakukan itu?
Porselen putih itu tiruan.
- Apa? - Tiruan?
Apa maksudmu?
Harganya hanya 50.000 won.
Kau aman, Joongryeok.
Aku akan membayar setengahnya.
Ayolah, bayar sedikit lagi. Dia menangis.
Baiklah, karena kau sangat stres soal itu,
aku akan bayar 30.000 won, kau 20.000 won.
Bagus. Kau yang terbaik.
Kau menangis?
- Tidak apa-apa, Joongryeok. - Ada apa denganmu?
- Berhentilah menangis. - Detektif Moo.
Tunggu!
- Hentikan! - Lepaskan!
- Itu tiruan, Joongryeok! - Astaga, bisakah kau berhenti?
Ternyata itu tiruan
Selamat tinggal pinjaman
Aku bisa mempertahankan rumahku
Ternyata itu tiruan
Porselen putih itu ternyata tiruan.
Bulu yang ditemukan di dalamnya dari anjing jenis Bichon Frisé.
Yang menukar porselen Profesor Kim dengan barang tiruan
kemungkinan besar memiliki anjing.
Porselen yang pecah ternyata tiruan.
Kualitas tinggi pula.
Tapi itu menggunakan pewarna modern
dan warna glasirnya juga agak aneh.
Melukis garis-garis pada labu tidak menjadikannya semangka.
Astaga.
Itu analogi yang sempurna.
Labu hanyalah labu.
Bagaimana? Pintar, bukan?
Tentu.
Aku cukup berbakat dalam sastra.
Banyak orang menyuruhku mengambil jurusan sastra.
Aku bahkan pernah memenangkan penghargaan kontes menulis.
Aku agak terbawa suasana di sana.
Apa aku sombong?
Ya, kau agak sok tahu.
Sok tahu…
Bagaimana kau tahu porselen itu tiruan?
Dasarnya mengumpulkan kotoran hitam.
Bukankah wajar jika barang antik tua menghasilkan kotoran?
Sebagian besar porselen antik Korea telah digali.
Ensiklopedia Dongbang Yubin
Barang antik yang digali adalah artefak
yang memberikan wawasan tentang budaya manusia kuno
Porselen yang digali biasanya tidak menampilkan kotoran hitam semacam itu.
Bulunya sudah dianalisis?
Ini bulu anjing, sesuai dugaanmu.
Profesor Kim tidak punya anjing.
Tapi putrinya punya.
- Apa? - Jenis Bichon Frisé.
Warna bulunya juga cocok.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat foto di akun media sosialnya.
Nama anjingnya Fanny.
Bichon Frisé ini…
- Kenapa? - Ia menggemaskan.
Aku akan memujamu jika kau tidak selalu bicara omong kosong.
Menantu Profesor Kim mampir sehari sebelum insiden itu.
Dia tersangka utama kita sejauh ini, bukan?
Itu dia.
Jangan langsung menyimpulkan.
Benar. Belum ada yang pasti.
Kita harus memeriksa
bulu yang ditemukan di porselen cocok atau tidak dengan bulu anjing putrinya.
Baik, Pak.
Nama menantunya Joo Hyeonguk.
- Lalu? - Kenapa?
Marganya "Joo"
dan bahasa Korea menantu adalah "sawi".
Mirip seperti "jus sawi".
Kau terlalu banyak minum jus sawi saat masih kecil?
Junghwan, bisakah kau dan Tansik mengambil bulu dari anjing itu?
- Kenapa aku? - Lakukanlah.
- Lakukan saja. - Pergilah.
Baik, Pak.
Joo Hyeonguk mendekat. Bersiaga.
Hei, jangan lihat aku.
Ambil bulu sebanyak mungkin.
Astaga!
Kau menggemaskan sekali.
- Siapa nama anjingmu? - Namanya Fanny.
Fanny?
Tiffany?
- Boleh aku membelai anjingmu? - Tentu.
Kau jantan atau betina?
Fanny! Kau sangat lembut, Fanny.
Kau wangi sekali.
- Hai, Sayang. - Aku membeli daging untuk makan malam.
Apa dua porsi cukup?
Itu terlalu sedikit. Ambil lagi.
Ambil lagi.
Lagi? Lagi.
Fanny!
Kenapa kau wangi sekali?
Aku lahir di Tahun Anjing.
Permisi. Kami harus pergi.
Apa dia menakutimu? Tidak apa-apa. Ayo.
- Dua porsi seharusnya cukup. - Tidak. Itu terlalu sedikit.
Ambil lagi. Lebih banyak lagi.
- Lebih banyak lagi? - Menjauhlah dari pria aneh itu.
- Fanny! - Apa-apaan…
Ada apa denganmu?
Aku suka ini. Kau senang? Aku juga senang.
Anak pintar.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Ayo.
Fanny tampak senang.
Senang apanya? Ia tampak tidak nyaman.
Kau takut, Fanny?
Maafkan aku. Aku selalu hilang kendali tiap kali melihat anjing.
- Mereka membagikan kantong sampah gratis. - Kantong sampah?
- Tapi aku tidak mau. - Apa? Kau harus mengambilnya.
Jangan lupa ambil kantongnya.
Apa yang terjadi?
Haruskah aku menelepon polisi?
- Apa? - Dia mencuri sesuatu.
Ya, dia mencuri kotorannya.
Apa? Kotoran?
- Detektif Jung! - Bagaimana, Tansik? Semua lancar?
Ini dia. Apa ini cukup?
Apa bulu anjing itu rontok? Banyak sekali.
Kau terus menyuruhku mengambil lebih, jadi, aku berguling dengan anjing itu.
- Benarkah? - Ya.
Selain itu, hal yang paling penting.
Hei, kenapa kau membawa ini?
Kau menyuruhku mengambil kantongnya.
- Benarkah? - Ya.
- Aku menyuruhmu mengambil kotoran anjing? - Ya.
Kantongnya robek!
Joo Hyeonguk mengelola Shim Interior.
Ada salah satu kliennya yang gagal bayar, kini perusahaannya kesulitan finansial.
Dia juga berkecimpung dalam bisnis kondominium
dan mengalami kerugian besar baru-baru ini.
Dia jelas terdesak karena uang.
Dia yang merenovasi brankas Profesor Kim.
Dia pasti bisa mendapatkan kode aksesnya jika berusaha.
Dia pasti menukar karya seni dengan tiruan tiap kali dia butuh uang,
termasuk lukisannya.
Kini semuanya tampak masuk akal.
Kapten.
Badan Forensik Nasional memastikan
bulu yang ditemukan di porselen cocok dengan bulu anjing Joo Hyeonguk.
- Kita interogasi Pak Joo dahulu. - Baik, Pak.
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Aku terdesak karena kehabisan dana,
tapi tidak bisa mengharapkan ayah mertuaku meminjamiku uang.
Tapi aku tak menyentuh karya seni yang paling berharga.
Dari mana kau dapat barang tiruan itu?
Aku punya teman yang berbisnis di Tiongkok,
aku meminta bantuan salah satu kliennya.
Bagaimana dengan lukisannya?
Seperti kataku, bukan aku yang mencurinya.
Ini riwayat panggilan Joo Hyeonguk.
- Kau boleh masuk. - Aku tidak bisa, Pak.
- Masuklah. - Tidak, Pak.
Aku bersikeras.
Bukankah kau si pencuri kotoran?
Benar kau!
Kau, si pencuri kotoran anjing!
Kau sudah menghubunginya?
Dia di Tiongkok sekarang. Dia akan bekerja sama begitu kembali.
Apa katanya soal lukisan itu?
Dia tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku sudah menjadi detektif lebih dari satu dekade,
tak pernah ada yang sukarela mengakui tuduhan terhadap mereka.
- Permisi. - Ada apa?
Kau butuh sesuatu?
Kurasa dagingku lebih sedikit daripada yang lain.
Boleh aku minta lagi?
Kau pasti suka daging karena berasal dari Amerika.
- Benar, bukan? - Kurasa begitu.
Aku mau kuah lagi, Bu.
Kenapa kau butuh banyak kuah?
- Astaga. - Apa salahku?
- Hei. - Kau butuh kuah lagi?
Tunggu, bisa minta perhatiannya sebentar?
Aku sudah memikirkannya,
kurasa Joo Hyeonguk tidak mencuri lukisan itu.
Apa?
Dia biasanya menukar karya seni dengan karya seni tiruan.
Tapi kasus ini berbeda.
Dia pasti tahu seseorang akan menyadari lukisannya hilang.
Itulah yang aneh.
Ada orang lain yang mengunjungi rumah Profesor Kim saat itu?
Dia tidak punya tamu lain.
Tetap saja, pasti ada orang yang datang ke rumahnya untuk alasan lain.
Mari kita selidiki lagi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Makanlah. - Baiklah.
Permisi. Boleh aku minta daging lagi?
KANTOR MANAJEMEN
Mereka punya asisten rumah tangga,
tapi dia tidak tinggal dengan mereka.
Akan kuselidiki lebih lanjut begitu tahu identitasnya.
Tukang reparasi HVAC juga mengunjungi mereka
sekitar sepekan sebelum insiden.
Ya. Itu saja.
- Ada satu hal lagi. Bolehkah? - Tunggu.
Kapten, salah satu tetangganya menelepon layanan darurat.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan masalah besar,
tapi pria tua yang tinggal di bawah mengidap Alzheimer
dan dia melaporkan tawon.
Tapi layanan darurat tidak menemukan apa pun
karena ini tengah musim dingin.
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Penyalur ART tampaknya melakukan pemeriksaan latar belakang menyeluruh.
Selain itu, keluarga Profesor Kim memilih sendiri ART mereka.
Dia sudah menjadi ART selama satu dekade
dan tidak tampak mencurigakan.
Bagaimana dengan tukang reparasi HVAC?
Namanya Ha Minyong.
Dia baru bekerja setengah tahun
dan punya catatan kriminal.
- Dia dihukum atas pencurian. - Ya.
Dia dipenjara tiga tahun atas pencurian khusus.
Kurasa kita harus menyelidikinya.
Detektif Moo dan Detektif Seo sedang menyelidikinya.
Fine HVAC Systems
Pak Ha Minyong, kami dari Kepolisian Songwon.
Bisa bicara sebentar?
Kepolisian Songwon?
Tunggu!
Aku langsung pergi begitu pekerjaanku selesai hari itu.
Kalian mencurigaiku karena catatan kriminalku?
Ini hanya penyelidikan rutin.
Lalu kenapa dua detektif datang menemuiku?
Mengenai catatan kriminalku, aku terlibat dengan orang yang salah
dan tugasku hanya mengawasi.
Aku bahkan dipenjara selama tiga tahun karena itu.
Tapi kasus ini berbeda.
Dia pasti tahu seseorang akan menyadari lukisannya hilang.
Itulah yang aneh.
Pelanggaran UU Keselamatan Penerbangan
Kenapa kau semarah itu?
Kau malah tampak mencurigakan.
Aku hanya merasa difitnah.
Selain itu, brankasnya dilindungi kode akses.
Dia punya ruangan khusus untuk karya seni di rumahnya.
Kita harus memasukkan kode akses untuk mengaksesnya.
Tidak ada tanda masuk paksa,
tapi hanya lukisannya yang hilang.
Bagaimana bisa aku mencuri lukisan itu, meski aku mau,
tanpa tahu kode aksesnya?
Laporan Kasus Pencurian Apartemen Jinju
Laporan Kasus Park Jihu
Kau mencurigai anak SMP di lantai atas?
Bagaimana dia bisa tahu kode aksesnya?
Karena tidak ada lift, dia pasti melihatnya saat naik tangga.
Mungkin dia merekamnya dengan ponselnya.
Salah satu tetangganya menelepon layanan darurat.
Dia melaporkan tawon.
Tapi layanan darurat tidak menemukan apa pun
karena ini tengah musim dingin.
Pelanggaran UU Keselamatan Penerbangan
Kode akses
Mengintip
UU Keselamatan Penerbangan
Tawon
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea