Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Dongbang Yubin.
Upacara Penerimaan ke-26 Akademi Kepolisian 2006
Masuk Akademi Kepolisian sebagai murid terbaik,
lalu lulus sebagai murid terbaik.
Mereka jahat.
Bekerja di Tim Kejahatan Kerah Putih di kantor pusat,
berkontribusi dalam penangkapan
organisasi skema Ponzi terbesar dalam sejarah Korea.
Dipromosikan satu pangkat dan dipuji oleh komisaris.
Kemudian bergabung dengan Unit Operasi Khusus,
menyelesaikan pelatihan sebagai rekrut terbaik.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA Lakukan yang terbaik untuk melayani rakyat
Selalu di sisimu AKU POLISIMU
Lakukan yang terbaik untuk melayani rakyat
Video promosi untuk kompetisi konten media polisi
telah ditonton tujuh juta kali.
Ruang Rapat Strategi
Memenangkan hadiah utama dalam promosi kebijakan,
serta penghargaan khusus dan penghargaan persahabatan.
Kemudian menyelesaikan program doktor Kriminologi Terapan di New York College.
LULUS
Menghadiri program kepemimpinan FBI
dan terpilih sebagai agen kehormatan FBI.
Tapi kau masih bertekad untuk terjun ke lapangan?
Bukankah daftar riwayat hidupmu akan sia-sia?
- Tidak juga. - Aku dipanggil sepanjang pagi
tanpa jeda sampai sekarang.
Kau tahu kita sedang repot karena perubahan yurisdiksi.
Tiap hari seperti perang.
Medan perang ada di sini, bukan di luar sana.
Ya? Ada apa?
Komisaris, aku mau pesan makan siang.
Mau pesan apa?
Yang kita makan sebelumnya.
Makanan Kerajaan?
Ada paket Kiri, Kanan, atau Kepala Penasihat Negara.
Set Kepala Penasihat Negara.
Sampai di mana tadi?
Makanan Kerajaan. Kau memilih set Kepala Penasihat Negara.
Bukan itu. Kau main-main denganku?
Aku mengerti maksudmu, tapi aku ingin belajar lebih banyak di lapangan.
Jika mengerti, bisa-bisanya kau membalikkan keadaan seperti ini?
Aku tidak membalikkan keadaan.
Kau yang sedang terbalik.
Apa?
Menurutmu kenapa aku melakukan ini?
Karena berandal sepertimu, punggungku sakit!
Dokter bilang itu akibat stres.
Kau pikir mudah bergelantungan di sini selama sepuluh menit tiap hari?
Apa yang terjadi?
Astaga. Sepertinya itu rusak.
Astaga.
Tunggu apa lagi? Pegang kepalaku.
Baik, Pak.
Tolong tugaskan aku ke Tim Jatanras.
Taman Yeouido Hangang
Episode 1
Kurir sedang bergerak. Kita lanjutkan sekarang?
Tahan dulu.
Bergeraklah begitu dia menyerahkannya.
Semuanya, tetap waspada. Jika kehilangan dia, kita semua dipecat.
Astaga, perutku.
Kapten, aku menemukan barangnya.
Detektif Jang, sedang apa kau? Kau terlalu dekat!
Mundur…
Kenapa pula ini bertingkah?
Tidak bisa begini.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua. Satu, dua.
Jangan hiraukan aku.
- Turunkan tanganmu! - Maaf, salahku!
- Yang benar saja? - Kenapa kau merespons?
Dasar bodoh!
Takkan kuulangi, Pak.
Apa masalahmu?
Hei, lari!
Tunggu sebentar…
Sial!
Lupakan motor pengantarnya. Kejar paketnya!
Sial!
- Cepat! - Biar kupakai sepatuku.
- Apa-apaan… - Apa yang kau lakukan?
Cepat gulung!
- Yang ini besar! - Tidak boleh melewatkan ini! Tangkap!
Jangan bergerak!
Kutembak jika bergerak…
Tansik, kau baik-baik saja?
Tansik, jawab aku!
- Minggir! - Minggir!
Hei! Minggir!
Ayo, Minseo dan Junghwan!
Tangkap dia!
Hei, berhenti!
Kita hampir menangkapnya.
Kemarilah!
- Kita menangkapnya! - Tidak!
- Kayuh lebih kuat! - Bukankah seharusnya ada kursi?
- Minseo, tunggu… - Turun saja!
Tunggu!
Apa-apaan ini, Junghwan?
Sejak awal memang tidak ada kursi di sepedanya?
Hei!
Kenapa kau takut, Berandal?
- Siapa kau? - Aku?
Hei, berhenti!
Aku tidak akan berhenti!
Baiklah, teruskan.
Berhenti. Kubilang berhenti!
Tunggu sebentar, benda ini…
Bagaimana cara menghentikan ini?
Bagaimana aku tahu?
Kemarilah! Cepat!
Kubilang kemari!
Hei!
Kemarilah!
Kemarilah! Bagaimana menghentikan ini?
Hei!
Kurasa dia masih bersembunyi di sekitar sini.
Ini, Kapten.
Terima kasih.
- Ada apa dengan wajahmu? - Aku tersetrum pistol kejut.
- Suaramu juga? - Ini juga karena pistol kejut.
Siapa yang menembakkan pistol kejut?
- Aku. - Sungguh luar biasa.
- Apa itu? - Bukan apa-apa, Pak.
- Suara apa itu? - Bukan apa-apa.
- Ayolah, apa itu? - Bukan apa-apa.
Coba kulihat. Apa itu?
Tadi, nelayan bilang itu tangkapan besar
dan dia menangkapnya untukku.
- Kita bisa membuat sup ikan… - Apa yang kau lakukan?
Bukan menangkap penjahat, tapi apa?
- Tangkapan besar? - Tolong tenanglah.
KANTOR POLISI SONGWON
Apa yang kau pikirkan?
Kemasi barang-barangmu dan pergi!
Ini serius.
Aku tidak percaya harus bicara dengan Tim Inspeksi.
Selama 30 tahun di kepolisian, keadaan benar-benar kacau kali ini.
Kapten, aku sudah mengemas semua obatmu.
Aku tidak senang mengenal kalian
dan mari jangan pernah bertemu lagi.
Sulit dipercaya!
- Dia sudah pergi. - Baiklah.
Ayo.
Masuklah!
Kau saja.
- Ayo. - Hentikan.
- Apa maksudmu, "Hentikan"? - Ayo.
- Perhatian. Hormat. - Jangan.
Jangan repot-repot memberi hormat atau salam.
Baik, Pak.
Benar, jangan repot-repot.
- Baik, Pak. - Kita akan makin sulit berpisah.
- Diamlah. - Aku harus memecat kalian semua.
Tapi hanya kaptennya yang menderita.
Kalian tahu Kapten Yoon dipindahkan ke mana?
Di suatu tempat di Laut Selatan… Di mana, ya?
Suatu tempat jauh di lepas pantai Laut Selatan…
Konon di hari yang cerah, kita bahkan bisa melihat Jepang.
Cukup jauh, bukan?
Kalian juga harus berkemas.
Kenapa?
Kami belum diberi tahu soal pemindahan.
Ruangan divisi sedang dibangun.
Kami sudah menyiapkan kantor sementara, jadi, kalian akan di sana untuk saat ini.
Tapi kenapa kami harus pindah?
Dalam hal senioritas, kami sudah ada jauh lebih lama daripada Tim 3!
Dasar kau…
Mereka mungkin tidak berpengalaman,
tapi rekam jejak mereka bagus.
Berbeda dengan…
orang bodoh seperti kalian!
Tetap saja, kami lebih berpengalaman…
Aku sungguh akan membunuh kalian.
Kantor sementara, katamu?
Di mana tepatnya?
Kemasi barang-barang kalian.
- Kami akan berusaha… - Pokoknya jangan.
- Jangan. Pergilah saja. - Perhatian.
Kubilang jangan beri hormat!
Aku benci orang-orang bodoh itu!
KANTOR POLISI SONGWON
Gedung disewakan dengan diskon besar
"Pusat Penitipan Anak BAB Lancar"
"Pusat Penitipan Anak BAB Lancar"?
Pusat Penitipan Anak Semoga Lancar
Kelas Matahari
Kelas Taoge
Sungguh? Aku kesal sekali.
Kelas Bulan
Ruangan Direktur
Sial.
Itu Kelas Pelangi, itu Kelas Matahari.
Jadi, kita Kelas Jatanras?
Tidak bisa begini.
Memang kita anak-anak? Mana bisa bekerja di pusat penitipan?
Mereka bilang tempat ini dijual murah setelah ditutup.
Mereka meninggalkan semua ini?
Hana pasti suka ini.
Tetap saja, ini tidak benar.
Bagaimana kita bisa bekerja di sini?
Mereka seperti menyuruh kita terima saja atau mundur.
Sial!
Mari kita berhenti saja. Ayo!
Kenapa kita harus berhenti?
Jika berhenti, kau punya rencana? Kau menang lotre?
Haruskah menang lotre untuk berhenti?
Hei, Anak Baru, kau tidak bisa membaca situasi?
Baik, Bu.
Jika mendengar suara itu sekali lagi,
aku akan membuatmu mengeluarkan suara yang sama.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Semuanya, jangan terlalu emosional
dan pikirkan dengan kepala dingin bagaimana kita bisa berakhir di sini.
Yang harus kita pikirkan adalah…
Jadi, mari berpikir logis dan menyusun rencana.
Mari kita pikirkan…
Aku akan memuntir lehermu!
- Berhenti! - Aku akan membunuhmu!
Dasar bodoh!
Seoul Busters
- Pak Polisi! - Halo!
Hai.
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Berisik!
Seo Minseo 30 tahun, Kopral
Hentikan. Kita tidak bisa apa-apa sekarang.
Aku tidak marah kepada kalian.
Aku hanya sangat marah kepada diriku sendiri.
Moo Joongryeok 41 tahun, Letnan
Kau membuat debu beterbangan di sini.
- Kau tahu paru-paruku sensitif. - Astaga.
Kau belum membayar.
Tunggu, kau harus membayar dahulu.
Astaga, dingin sekali.
Lagi pula, kau yang memberi ide satu orang harus membayar.
Berapa totalnya?
Totalnya 33.000 won.
Tiga puluh tiga ribu…
Anak Baru, ini milikmu?
Ya.
Terima kasih.
Detektif Moo, terima kasih kopinya.
Kau memesan kopi untuk mandi?
Kau bisa menghabiskannya?
Aku hanya minum ukuran jumbo.
Jang Tansik 29 tahun, Opsir
Astaga.
Aku harus pergi sekarang. Aku sudah terlambat.
Baiklah.
Kau lama sekali mengantarnya, tapi…
Ayolah! Rating pengirimanku bisa turun!
Alamatnya Kantor Polisi Songwon, tapi ini tempat penitipan anak.
Tentu saja aku terlambat.
Kalian bahkan bukan anak-anak.
Tapi kupilih pengiriman kilat!
Benar, tapi aku terlambat karena kau salah memasukkan alamat!
- Sudah. - Ada apa dengan ini?
Hei. Apa yang terjadi?
Kenapa ini tidak nyala?
Memang melakukan itu berpengaruh?
Kurasa ini rusak!
Hei.
Sepertinya kau yang rusak.
Detektif Jung, itu luar biasa!
Semoga hari kalian baik.
Tunggu sebentar.
Terima kasih banyak…
Detektif Jung Junghwan
Gunakan nomor itu untuk hadiah.
Jung Junghwan 36 tahun, Sersan
Kapan mereka akan memperbaiki toilet di sini?
Kita harus memakai yang di lantai dua.
Merepotkan sekali.
- Tansik, berikan kopiku. - Baik, Pak.
Hei.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Apa ini taman hiburan?
Tapi ini lumayan.
- Bisa bergerak lebih cepat. - Benar.
Suatu hari, aku juga.
Hei, haruskah kau pipis sekarang? Selagi aku seperti ini?
Hanya kita berdua, memang kenapa?
Memang kita kenapa?
Joongryeok, aku memikirkan kapten tim kita.
Tidak ada pembicaraan tentang kapten baru.
Mungkin ini giliranmu untuk dipromosikan.
Maksudku, sebagian besar rekanmu sudah menjadi kapten.
Pasti sekarang giliranmu.
Tidak mungkin. Itu konyol.
Kenapa konyol? Itu masuk akal.
Dengan keterampilan, latar belakang, dan penampilanmu, kau sempurna.
Jika kau tidak menjadi kapten,
aku akan berhenti.
Tentu saja.
Hei, kami sedang membicarakan hal penting.
Maaf, Pak.
Tapi aku harus buang air besar.
- Hei. - Apa?
Jangan lakukan itu.
Sungguh?
Astaga…
- Apa-apaan… - Apa itu tadi?
- Baunya… - Sial.
Aduh, astaga.
Apa ini?
Parasaurolophus.
- Para apa? - Nama dinosaurus.
Parasaurolophus.
Hana sangat menyukai dinosaurus belakangan ini.
Akan kuberikan ini kepadanya.
Hei…
- Anak Baru, angkat teleponnya! - Baik!
Dengan Tim Jatanras Kepolisian Songwon.
Ya… Baiklah.
Ada yang mencari detektif.
Memangnya kau apa? Guru?
Kau pikir ini benar-benar pusat penitipan anak?
Ya, silakan bicara.
Mereka melaporkan kematian.
Kali pertama di lapangan, ya?
Bagaimana kau bisa berakhir di Tim Jatanras?
Di mana kau sebelumnya?
- Lalu lintas… - Berurusan dengan tabrak lari?
Bukan tabrak lari. Aku di ruang kontrol.
Hanya ruang kontrol?
Bukan ruang kontrol biasa, tapi ruang kontrol komprehensif.
Aku sungguh tidak bisa memahami situasi ini.
Kau dahulu bekerja di ruang kontrol, lalu ke Jatanras?
Aku selalu bermimpi untuk bekerja di Jatanras.
- Mimpi? - Aku mungkin tampak tidak berpengalaman
dan ceroboh di matamu,
tapi aku bekerja keras untuk masuk ke Tim Jatanras.
Aku menyiapkan banyak hal.
Tolong beri aku kesempatan.
Tentu, kenapa tidak?
Terima kasih, Pak.
- Belok kiri di depan. - Belok kiri.
Belok kiri.
- Kiri itu ke sana! - Maafkan aku.
Belok kiri… Ada mobil!
- Maaf, Pak. - Dasar kau…
Keluar jalur. Mencari rute baru.
Sial.
Tidak akan kuulangi, Pak!
Kau baik-baik saja?
Kau bilang lantai berapa?
Lantai tiga. Unit 302.
Entah kenapa suasananya menyeramkan.
Lihat cuacanya.
Firasatku buruk tentang ini.
Kau belajar cara memproses TKP, bukan?
- Ya, secara teori. - Lakukan saja seperti yang diajarkan.
Tim forensik akan segera datang.
Sendirian?
Jangan terlalu mengacau. Sana.
Cepat.
- Baik, Pak. - Masuklah.
Astaga.
- Pria itu… - Kenapa? Ada apa?
Maaf sudah lama menunggu.
Aku mencari obatku.
Tidak apa-apa. Aku baru sampai.
Mau kuantar ke rumah sakit?
Seperti yang selalu kukatakan, aku bisa naik taksi.
Kenapa naik taksi padahal ada kami di sini?
Tapi apa ada perampokan di sini?
Perampokan?
Mendiang…
- Ada apa dengan mendiang? - Mendiang tak benar-benar mati.
Apa? Bagaimana bisa mendiang tidak mati?
Dia mendiang karena sudah mati.
Siapa kalian?
Tunggu. Aku ditelepon.
Junghwan, kami sudah sampai. Apa yang terjadi?
- Kami di… - Dorim-dong nomor 407.
Dorim-dong nomor 407.
Dorim-dong? Bukan Dorim-dong, Daerim-dong.
Kau tidak di Dorim-dong, bukan?
Kau ini…
Sedang apa kalian di sini?
Sedang apa kalian di rumahku?
Lari!
Anggur rasberi hitam
Ini TKP. Jangan memotret.
Tapi aku tinggal di sana.
- Kau mau ke mana? - Astaga…
Astaga. Kacau sekali.
Seharusnya kau memeriksa alamatnya.
Aku jelas mendengar itu Dorim-dong.
Bagaimana bisa Daerim-dong menjadi Dorim-dong?
Apa ini "kelapa", bukan kepala?
"Botak", bukan otak?
Aku sangat malu karenamu, aku bisa…
- Detektif Moo. - Ya. Kau menemukan sesuatu?
Kami akan menyelidikinya lagi, tapi sepertinya ini bunuh diri.
- Kami menemukan catatan. - Begitu rupanya.
Haruskah aku menyimpannya?
Tidak, Detektif Jang, kau…
Ya, katakan saja.
Junghwan, kemarilah.
- Minseo, mari kita selesaikan. - Baiklah.
Perkiraan waktu kematian
- antara pukul 22.00 dan 23.00 semalam. - Ya.
Ayahnya datang dengan kereta pertama karena pernikahan kerabat
dan menemukan putranya tewas.
Karena catatan itu ditemukan…
Tidak ada tanda masuk paksa atau perlawanan
dan dengan penemuan catatan ini, kasus ditutup.
Apa yang kau pegang?
Bukan apa-apa. Seseorang membuang ini.
Kondisinya masih bagus, bukan?
Pas untuk bermain dengan Hana dan Doona.
Jika beli baru, harganya pasti mahal.
- Ada apa denganmu? - Ya. Bersenang-senanglah dengan itu.
Astaga.
Suruh dia menulis laporan.
Apa kubilang? Aku punya firasat itu bunuh diri.
Firasatku begitu.
Dengan firasat seburuk itu, kau tidak akan bisa berhasil.
Siapa ini?
Aku sangat lelah. Selamat tinggal. Maaf, Ayah.
Catatan yang dicetak saja tidak cukup untuk memastikan penyebab kematian.
Ini bagian dasar analisis TKP.
Tampaknya dasar-dasarnya kurang di sini.
Kalian setuju, bukan?
- Dia benar. - Dasar-dasarnya memang kurang.
- Siapa kau? - Cepat menilai,
lambat bertindak, dan ceroboh dalam berbicara.
Pantas saja Tim Jatanras 2 Kepolisian Songwon
nomor satu di negara ini dalam hal kinerja.
Nomor satu yang terburuk.
Yang terburuk.
- Hei. - Pak.
Kau gatal ingin dipukul, ya?
Ayolah. Jika gatal, dia akan menggaruknya.
Anggap dirimu beruntung karena tidak dipukul kali ini.
Mundur saja, ya?
Baiklah.
Tapi kurasa tak punya kebiasaan lebih baik daripada punya kebiasaan buruk.
Hei, kau pikir kau siapa?
Aku kapten baru, Dongbang Yubin.
Dongbang Yubin 37 tahun, Inspektur Senior
Suatu kehormatan bekerja untukmu, Pak. Aku Sersan Jung Junghwan.
Selamat datang, Kapten.
Aku ingin melihat-lihat TKP.
Silakan lewat sini.
Kau tidak boleh merokok di sini.
Ini cokelat.
Cokelat?
Otak kita menyumbang sekitar dua persen dari berat tubuh kita,
tapi mengonsumsi lebih dari 20 persen energi kita.
Hal terpenting untuk fungsi otak adalah asupan gula.
Surat bunuh diri yang sangat singkat juga menimbulkan kecurigaan.
Kebohongan cenderung singkat dan langsung untuk menghindari kecurigaan.
Benar. Kau benar sekali.
Benar apanya.
Tapi kita tidak bisa mengesampingkan bunuh diri hanya dari itu.
Aku tidak mengesampingkannya.
Terlalu dini untuk menyatakan dengan pasti penyebabnya bunuh diri.
Sudah periksa alat pencetaknya?
Sudah, Pak.
Bisa tolong ambilkan kertas pencetak?
Baik, Pak.
Kertasnya untuk apa?
Ini selembar kertas pencetak, Pak.
Sudah kuduga.
Ini seperti kertas murah yang beratnya kurang dari 70 gram.
Tanganmu bukan timbangan.
Hei, memang terasa agak berbeda.
Apa masalahnya?
Apa bedanya?
Ada banyak warnet di dekat sini.
Dia bisa dengan mudah pergi ke sana.
Mungkin dia sangat frustrasi saat bermain gim,
merasa depresi, dan berpikir, "Sebaiknya kuakhiri semuanya."
Lalu dia melihat alat pencetak
dan memutuskan mencetak surat bunuh diri.
Tidak, itu sangat tidak mungkin.
Jangan pernah mengandalkan kebetulan di TKP.
Itu prinsip dasar penyelidikan.
Kemungkinan pemalsuan tinggi.
Apa yang dia katakan?
Hei.
Mereka tidak pernah bilang kita punya kapten baru.
Menurut kalian dia bagaimana?
Sepertinya dia menjadi kapten lewat koneksi,
mengingat usia dan segalanya. Aku sungguh tidak menyukainya.
Aku juga.
Bukankah seharusnya Joongryeok yang dipromosikan menjadi kapten?
Mereka kejam sekali.
Hei, kau yang terburuk.
Tunggu! Kau berpikir sebelum bicara?
Kau berpikir?
Minseo, awasi dia untuk saat ini.
- Kenapa aku? - Lantas, harus kami?
Kalian berdua bisa melakukannya.
Kalau begitu, haruskah Tansik melakukannya?
Ada sesuatu yang luar biasa dari kapten kita, bukan?
Tersenyum dan ucapkan kata-kata baik untuk menjadi anak baik
Aku akan mulai dengan pengarahan kasus.
Nama mendiang Lim Dongil.
Usia 28 tahun dan lahir tahun 1996, dasar tikus…
Maksudku, Tahun Tikus.
Untuk keluarganya, dia punya satu ayah yang tinggal di Cheongju…
Biasanya, hanya ada satu ayah.
Benar sekali. Kembali lagi.
Dia pindah ke Seoul tiga tahun lalu
dan bekerja sebagai manajer jalanan…
di perusahaan hiburan.
"Manajer jalanan"?
Apa itu? Jadi, dia mengelola jalanan?
Manajer lapangan.
Seperti manajer yang mengelola banyak selebritas di lapangan.
Baiklah.
Ya, jadi… Dia melakukan pekerjaan semacam itu.
Selama setahun terakhir, dia mengatur jadwal aktor Kang Minjae…
Kang Minjae?
Astaga. Kang Minjae?
- Siapa itu? - Kau tidak tahu Kang Minjae?
Kang Minjae yang menjadi bintang lewat acara TV yang disiarkan secara global?
Pemeran utama Octopus Game yang sangat populer. Kalian tidak tahu?
- Aku tidak tahu. - Kenapa aku harus tahu?
Jadi, dia terkenal?
Kalian sungguh tidak tahu apa-apa.
Apa kalian semua hidup di bawah batu?
Karena inilah situasi tim kita begini.
Bisa-bisanya kalian tidak mengenal orang di garis depan hiburan Korea?
Kang Minjae yang seksi dan populer?
Aku juga tidak tahu.
Bisa dimengerti jika kau tidak tahu, karena kau di Amerika.
Lagi pula, apa hebatnya selebritas?
Mereka terlalu banyak.
- Bagaimana dengan CCTV? - Apartemen ini berusia 20 tahun lebih,
jadi, tidak ada CCTV. Kami mengamankan rekaman dari area itu.
Itu jelas bunuh diri.
Apa? Apa ini?
Ini Triceratops.
Cukup populer di kalangan anak-anak.
- Apa ini, Jurassic Park? - Itu Styracosaurus.
Ensiklopedia Dongbang Yubin
- Apa? - Apa?
Bentuk tanduknya berbeda dari Triceratops.
Triceratops: tiga tanduk Styracosaurus: enam tanduk
Triceratops bukan Styracosaurus!
Aku akan pergi ke agensi tempat korban bekerja.
Akan bagus jika seseorang menemaniku.
Baiklah…
Cap, cip, cup, kembang kuncup.
Kuda lari, terjepit pintu.
Jika dia berteriak,
- lepaskan. - Astaga, perutku.
- Cap, cip, - Astaga, sudah keluar.
- Cup… - Sudah keluar.
- Kembang kuncup… - Aku akan ikut denganmu, Pak.
Baiklah, Detektif Seo, kau terpilih. Ayo.
Baiklah.
Minseo.
Semoga berhasil.
JMT Entertainment
Pengacara Romantis
CEO-nya, Pak Jang, cukup tinggi.
Tingginya hampir sama dengan Kang Minjae.
Tidak, dia tidak setinggi itu.
Kau sudah bertemu dengannya?
Belum.
Lalu bagaimana kau tahu tingginya?
Dengan melihatmu.
Apa?
Berdasarkan triangulasi.
Tinggimu mungkin sekitar 165 cm.
Tepatnya 167 cm.
Baiklah, tentu.
Orang biasanya menggantung foto atau lukisan setinggi mata mereka sendiri.
Melihat kau sangat mendongak,
Pak Jang mungkin sekitar sepuluh sentimeter lebih tinggi darimu.
Jadi, sekitar 175 cm.
- Kalau begitu, tingginya 177 cm. - Baiklah, tentu.
Jika tinggi mereka di foto tampak sama,
mungkin karena Kang Minjae menekuk lututnya sedikit.
Kau tahu itu hanya dengan melihat?
Itu bukan mengetahui. Anggap saja ada kemungkinan besar.
Bagaimana itu…
Apa lagi yang kau lihat dari segi probabilitas?
Kidal
Dia kidal.
Tabir surya SPF 100+ Balsam macan
BEBAS BEA, CEB KE ICN
Tanah basah
Dia baru-baru ini pergi ke Asia Tenggara,
memiliki penglihatan buruk, tapi lebih suka tidak memakai kacamata,
dan suka berolahraga, jadi, dia rajin berolahraga.
Kau harus menjadi peramal.
Sepertinya kau akan menghasilkan banyak uang.
Aku tidak seandal itu untuk meramal.
Bahkan tulisan tangan seseorang saja bisa mengungkap banyak hal.
Itu alam bawah sadar.
Astaga.
Maaf sudah menunggu lama.
Aku Jang Taesik.
Maafkan aku. Aku kidal.
Aku Dongbang Yubin dari Kepolisian Songwon.
Lalu ini Detektif Seo Minseo.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Aku baru kembali dari Filipina pagi ini.
Begitu rupanya.
Aku bahkan belum makan.
Aku sudah memesan makanan, jadi, jika kalian tidak keberatan…
Silakan.
Kau cukup rendah hati.
Karena kau CEO, kupikir kau hanya akan makan makanan terbaik.
Tidak, aku tidak melakukan itu. Aku makan seperti orang lain.
Aku mendengar tentang insiden itu.
Jadi, orang yang bunuh diri adalah pegawai kami.
- Tidak juga. - Apa?
Itu belum disimpulkan sebagai bunuh diri.
Begitukah?
Kudengar itu bunuh diri.
Apa kau dekat dengan Lim Dongil?
Apa aku punya alasan untuk dekat dengan manajer lapangan junior?
Aku hanya pernah melihatnya.
Kang Minjae tahu tentang insiden itu, bukan?
Minjae agak terkejut.
Lagi pula, mereka sudah bekerja sama selama lebih dari setahun.
Bagaimana hubungan antara Kang Minjae dan Lim Dongil?
Minjae cukup baik kepada semua stafnya, dan…
Dia memperlakukan mereka dengan baik.
Aku memakai pembersih udara yang sensitif karena paru-paruku lemah.
Mungkin bereaksi terhadap aroma makanan.
Begitu rupanya.
Sepertinya kau juga mengulas naskah saat memilih proyek?
Instingku bagus.
Jika menurutku menarik, anehnya, itu cenderung sukses.
Jadi, aku mengulas semua naskah dahulu.
Akan bagus jika kami bisa bicara dengan Kang Minjae juga.
Sayangnya, jadwalnya sudah penuh hari ini.
Kalau begitu, tolong hubungi kami
saat Pak Kang ada waktu.
- Tentu, akan kuhubungi. - Terima kasih.
Astaga.
Jangan salah paham. Suara itu dari sofa.
Bukan aku!
Sofanya bersuara saat aku bergerak seperti ini.
Seperti ini. Kenapa tidak bersuara?
Seperti ini!
Kenapa ia melakukan itu? Apa ia sudah gila?
Gila? Siapa? Aku?
- Ayo makan malam? - Tidak, benda itu yang gila!
Lain kali saja! Lain kali!
- Lehermu sakit? - Beli yang baru!
- Maksudku benda itu gila! - Kau terluka?
Aku bergerak seperti ini dan sofanya membuat suara.
Untung aku membeli ini.
Balsam macan.
BALSAM MACAN
Kapten.
Aku tahu aneh terus membicarakan ini,
tapi di ruangan tadi… Maksudku…
Ada apa?
Tentang suara itu… Itu tidak seperti dugaanmu.
Aku merasa disalahpahami.
Bukan aku. Suara itu benar-benar dari sofa,
tapi pembersih udara gila itu…
Halo. Aku dari Kepolisian Songwon.
Boleh aku bertanya?
- Tentu. - Biar kubantu dengan ini.
Seperti ini?
Bola mataku hampir keluar.
Apa anak muda ini keras kepala hanya karena dia kapten?
Seperti katamu, ini jelas bunuh diri.
Kita membesar-besarkan masalah.
Joongryeok.
Kurasa ini saatnya kau dipromosikan.
Pengalamanmu tidak hanya penuh, tapi meluap.
Apa bagusnya melewatkan antrean
hanya karena dia mendapat ijazah bergengsi dari Akademi Kepolisian?
Apa kau hanya rintangan?
Semua orang melangkahimu tanpa ragu.
Apa mereka pikir kau lemah?
Lagi pula, ada pepatah, "Bahkan cacing berbalik saat diinjak."
Dasar kau…
- Apa? - Aku sangat ingin mencungkil matamu.
Tunggu sebentar. Bukankah pria itu mengikuti Lim Dongil?
Dia mengikutinya, bukan?
Sepertinya begitu, tapi terlalu buram.
Wajahnya tidak kelihatan jelas.
Itu Jeon Minsik.
Bagaimana kau mengenal pria ini?
Aku mendapat beberapa keluhan atas penipuan belanja daring.
Kau menangani kasusnya?
Tidak secara resmi, tapi aku melacaknya sendiri.
Kenapa sendiri?
Aku sendiri ditipu olehnya saat mencoba membeli laptop.
Seharusnya aku tidak mentransfer uangnya.
Pria ini tampak mencurigakan.
Aku punya firasat lagi.
Entah apa aku bisa mengatakan ini.
Tapi sehari sebelum insiden itu,
Dongil dimarahi habis-habisan oleh Kang Minjae.
Kau bahkan tidak bisa menyetir atau bersih-bersih dengan benar.
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa, Berandal?
Jika menyetir seperti itu, kau menyetir saja sendiri.
Aku tidak mau menjadi korban dari caramu menyetir.
Mengerti, Bodoh?
- Jawab aku dengan benar. - Ya.
- Lebih keras. - Ya, Pak!
Dia agak psikopat,
terutama terhadap stafnya.
Makin parah setelah dia menjadi terkenal.
Kami bahkan memanggil dia "Anjing Minjae" di belakangnya.
Bajingan itu.
Maksudmu aku?
Tidak, aku tidak memanggilmu bajingan.
Untuk apa aku memanggilmu bajingan?
Kau baru saja menyebut seseorang bajingan.
Tidak ada orang lain di mobil. Hanya ada aku di sini.
Aku hanya bicara sendiri.
Kang Minjae itu berpikir hanya karena dia selebritas,
dia bisa memperlakukan orang seenaknya?
Semua itu dianggap penyerangan.
Orang seperti dia pantas diperlakukan sama.
- Seseorang harus memeganginya dan… - Detektif Seo.
Ya?
Jangan marah. Fokuslah pada kasusnya.
Meski semua yang dikatakan tentang Kang Minjae benar,
dia tidak bersalah secara hukum, meski mungkin salah secara moral.
Kapten, seseorang tewas.
Tidak bersalah katamu?
Jika ada kaitan di antara mereka, itu urusan kita.
Jika tidak, itu di luar tugas kita.
Pak Jang juga. Kenapa berbohong padahal sudah jelas?
Dia CEO.
Dia mungkin tidak ingin rumor tentang aktornya menyebar.
Reaksi seperti itu wajar.
Kapten, kau tahu?
Apa?
Lupakan saja.
Ada apa?
Hanya saja… Kau tampak agak sulit disukai.
Aku sering mendengarnya.
Apa kau harus memakannya dengan tangan seperti itu?
Susyi seharusnya dimakan dengan tanganmu.
Kau juga akan menyendok kari dengan tanganmu?
Kita di sini, jadi, kita bisa memakannya dengan cara kita.
Tapi kenapa polisi datang ke perusahaan?
Jangan khawatir, hanya penyelidikan rutin.
Rutin apanya? Kudengar detektif kemari.
Bagaimana jika kotoran ini mengenaiku?
Kenapa ada kotoran mengenaimu?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Tapi bukankah setidaknya kau harus khawatir?
Polisi datang ke perusahaan.
Namaku juga sepertinya sudah ramai di kolom komentar!
Jika ada artikel yang mengaitkanku dengan ini,
aku akan terlibat dalam kotoran ini!
Berhenti membicarakan kotoran saat kita sedang makan!
Sudah kubilang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tidak ada hubungannya dengan kematian Lim Dongil, bukan?
Kau menyalahkanku sekarang?
Tidak. Hanya karena itu dibahas…
Udang kecap asin kesukaanmu.
- Buka mulutmu. - Jangan pakai tanganmu.
Ayolah. Buka.
Anak pintar.
Udang kecap asin
mengandung astaksantin, yang bagus untuk kulit.
Rasanya juga tajam, sepertimu!
Sepertiku juga!
Urus saja ini dengan baik.
Baiklah.
Ke mana semua orang?
Mereka berdua pulang lebih awal, ya?
Entah apa mereka pulang, tapi mereka pergi bersama tadi.
Sulit dipercaya.
Kalian juga harus pulang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Hari ini terasa sangat panjang.
Dor!
Siapa kau?
- Itu monster! Serang! - Monster!
Siapa anak-anak ini?
Beberapa orang tua datang ke pusat penitipan
- dan meminta kami menjaga mereka. - Hentikan!
Serang!
Mereka bilang akan segera kembali. Tidak ada tempat tujuan lain bagi mereka.
Ini kantor polisi!
Hentikan itu. Hei, hentikan!
- Hei! - Tangkap dia!
- Lepaskan aku! Hentikan! - Hei, Anak-Anak!
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea