Selama invasi Jepang,
aku berlari tanpa henti setelah kehilangan bayiku.
Setelah lama berlari,
akhirnya aku hanya fokus pada napasku.
Lalu aku memikirkan sesuatu saat berdiri di ladang bunga gandum kuda putih.
"Masa-masa sulit ini kemungkinan besar akan berlalu.
Lalu…
akhirnya aku akan tiba di suatu tempat
dan bisa meneruskan hidup lagi."
MENCOBA KEBERUNTUNGAN
Kau harus temukan seseorang di kehidupan pertamamu
yang ada di ingatanmu.
SERIAL ORISINAL WEBTUN SEE YOU IN MY 19TH LIFE OLEH LEE HEY
Pak Mun.
Pak.
Kenapa?
Dia dihabisi dengan dibuat seperti bunuh diri.
Masih banyak yang harus aku dan Chan-hyeok terima dari Pak Mun.
Ingatlah, aku hanya mengalah
kepada dirimu, Yeon-ok.
DIREKTUR MUN
Ya, Pak.
Ada apa menelepon pukul segini?
Ya, baik.
Katanya dia mau bicara denganmu. Ponselmu mati?
Cepat terima teleponnya.
Ya, Pak.
Ya, baiklah.
Kenapa? Apa katanya?
Dia mengajak sarapan bersama besok.
Kenapa dia meneleponku untuk bicara denganmu?
Mungkin dia tahu kau pasti memanggilku
karena masalah Seo-ha makin rumit.
Lupakan saja.
Aku pamit, ya.
Aku minum sendirian?
Kau pasti tahu
alasanku memanggilmu, kan?
Katanya kau ada di lokasi kejadian
bersama Seo-ha.
Benar, Pak.
Jika sungguh peduli pada Seo-ha,
kau seharusnya menghentikannya dari membahayakan dirinya.
Apa ada yang kau sembunyikan?
- Apa? - Waktu kecil, anakmu hampir mati,
dan kali ini dia terluka.
Bukankah kau, ayahnya,
yang seharusnya maju lebih dahulu dan menangkap pelakunya?
Polisi akan menangkapnya.
Sebagai ayah, aku melindungi putraku.
Kau hanya perlu tutup mulut.
Jadi, menutup mulutku adalah caramu melindungi putramu?
Apa jangan-jangan kau sudah tahu siapa pelakunya?
Rupanya kau sulit diajak bicara.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Pergilah.
Akulah yang mencarikan
pelaku penabrakan itu untuknya.
- Hei, ada yang tidak beres. - Apa?
Bawa ini
- dan kaburlah. - Aku tak bisa meninggalkanmu.
Tak apa. Pergilah.
Cepat.
- Menyulang! - Menyulang!
Ya ampun, nikmat sekali.
Baiklah.
Biar kusuapi kau dahulu, Min-gi.
Baik.
Lihatlah, kau lahap sekali.
- Ini enak. - Benarkah?
Ya.
Min-gi.
Aku tidak tahu apa masalah yang ada dalam hidupmu,
tetapi kau harus tetap makan.
Ya?
- Baik. - Bilang saja jika ada yang mau kau makan.
Baik.
Kalau begitu, biar kusuapi sekali lagi.
- Ini. - Masih belum habis.
- Masih belum? - Sekarang sudah.
- Terlalu banyak? Buka mulutmu. - Ya.
Ya ampun. Bisa-bisa orang pikir dia putramu yang hilang.
Kau datang tepat waktu. Makanannya baru matang.
Cepat duduk.
Tidak usah. Aku tak mau makan.
Kau lelah?
Namun, kau tetap harus makan.
Ini.
Apa ini?
Aku lihat sepertinya itu cocok untukmu.
Ya ampun.
Ini untukku?
Ya ampun. Biar kulihat.
Astaga, cantiknya.
Aku suka kuning moster.
Cantik sekali.
Kau selalu ada di dalam hatiku.
Kau juga selalu di hatiku.
- Cantik sekali. - Terlihat cocok.
- Benarkah? - Ya.
- Cocok untukku? - Ya.
Ya ampun.
- Min-gi, aku mau bicara. - Cantik sekali.
Aku pinjam dia dahulu, ya.
Makanlah lebih dahulu.
Mereka jadi akrab juga.
Mewah sekali.
Aku teringat kehidupan pertamaku.
Sebenarnya bukan teringat, tetapi terlihat.
Ini karena kerincing itu, ya?
Jelaskan lebih rinci.
Aku berada di tempat asing.
Aku melihat sosok seseorang dari belakang.
Lalu ingatanku tumpang tindih dengan ingatannya.
Bukan hanya satu orang.
Ada wajah yang kukenal juga.
Siapa dia?
Orang paling berharga di kehidupanku saat ini.
Pak Kang.
Apa kau sungguh hanya kebetulan
datang ke sini?
Apa di kehidupan pertamaku…
ada kau juga?
Kenapa kau diam saja?
Apa 1.000 tahun lalu…
kita sepasang kekasih?
Tentu tidak.
Begitukah?
Kupikir aku cinta pertamamu.
Tunggu sebentar.
Coba pegang kerincing itu lagi.
Maka, mungkin kau bisa tahu.
Jadi, bisa saja Seo-ha adalah seseorang dari kehidupan pertamaku?
Coba pegang lagi.
Tidak usah. Sudah cukup.
Aku keluar dahulu, ya.
Halo, Tuan Cheon-un.
Bosku tidak bunuh diri.
Katanya di dalam sini ada bukti untuk mengungkap pelakunya.
SURAT PERNYATAAN LUNAS
"Proyek truk jungkit"?
"23 April 1998."
PENGUTANG NAMA: BAN HAK-SU
"Ban Hak-su."
SURAT PERJANJIAN PINJAM UANG
PENGUTANG: BAN HAK-SU PENJAMIN: BAN DONG-U
"Ban Dong-u."
Aku dengar dengan jelas bahwa itu semua bukan kecelakaan semata.
AYAH: BAN HAK-SU KAKAK LAKI-LAKI: BAN DONG-U
PENGUTANG: BAN HAK-SU PENJAMIN: BAN DONG-U
Adakalanya keluargamu yang sekarang adalah musuhmu di kehidupan lampaumu.
Pada saat seperti itu, lebih baik dijauhi saja.
Kenapa menakutkan sekali?
Hidup itu bukan sesuatu
yang menakutkan,
tetapi justru berat.
DAFTAR RIWAYAT HIDUP NAMA: BAN JI-EUM
- "Ban Ji-eum." - Kembalikan.
Siapa ini?
- Cepat berikan kepadaku. - "Direktur Hotel MI, Mun Seo-ha."
Untuk apa Ayah tahu?
- Hotel MI… - Berikan!
Cepat kembalikan!
Lancang sekali kau!
Halo.
Kau di mana?
Sedang mau tidur.
Bohong. Aku bisa dengar suara jangkrik.
Kau di luar?
Aku sedang cari angin karena tak bisa tidur.
Harusnya kutemani sampai kau tidur.
Sayang sekali.
Lakukan kemahiranmu itu, Nona Ban.
Pak Mun.
Jika di kehidupan sebelumnya
kita pernah bertemu,
kira-kira apa hubungan kita?
Entahlah.
Coba bayangkan dahulu.
Bagaimana jika kita bertemu
sekitar 1.000 tahun lalu?
Mungkin jenderal dan kuda poni.
"Kuda poni"?
Kau jenderalnya dan aku kuda poninya.
Ternyata kau sama sekali tidak romantis.
Dengarkan aku.
Di atas jembatan indah yang dikelilingi kembang api,
seorang pria dan seorang wanita berdiri berhadapan.
Wajah sang pria bersinar terang bagai bulan,
dan sang wanita cantik bagai bunga teratai merekah.
Kita yang kali pertama bertemu itu
jatuh cinta pada pandangan pertama.
Bagaimana?
Coba lanjutkan lagi.
Saat sedang dimabuk cinta,
kita difitnah sebagai pengkhianat, dan sayangnya mati.
Jadi, kita bertemu lagi di kehidupan ini
untuk memenuhi cinta yang dimulai sebelumnya.
Cerita yang menarik.
Namun, apa kehidupan lampau itu
memang sungguh ada?
Pasti ada.
Kita jodoh yang mungkin hanya ada 1.000 tahun sekali.
Lantas,
bagaimana dengan kita sekarang?
Pasti ada alasannya kita bertemu lagi, kan?
Menurutmu apa alasannya?
Sepertinya lebih baik…
jika tidak ada alasannya.
Kenapa begitu?
Aku tidak mau saja.
Baiklah kalau begitu.
Anggap saja
kita ditakdirkan untuk saling mencintai tanpa alasan.
Kita akan saling cinta layaknya orang lain,
lalu terbebas dari belenggu reinkarnasi.
Kita akan menjadi satu selamanya,
dan mencapai kedamaian.
Tolong ulangi lagi…
kalimat terakhirmu tadi.
Kita akan menjadi satu selamanya,
dan mencapai kedamaian.
Ayah pulang.
Dia mencarimu dan ingin minta uang.
Manusia-manusia menjengkelkan.
RIWAYAT HIDUP NAMA: BAN JI-EUM
Halo, Pak.
Selamat pagi.
Ada apa dengannya?
Pak Mun aneh.
Apanya? Dia terlihat biasa saja.
Dia terlalu kaku hari ini.
Bukankah dia memang selalu begitu?
Tidak. Hari ini lebih kaku dari biasanya.
Pak Ha, apa ada masalah saat di jalan ke sini?
Tidak.
Pak Mun hari ini pun kaku seperti biasanya.
Jangan dihiraukan.
Halo, aku Ban Ji-eum dari Tim Perencanaan Strategis.
Aku di lobi.
Kenapa kau tak angkat telepon…
Ayahmu ada di sana.
Ji-eum! Aku di sini!
Maaf, ya.
Pak Ban Hak-su, kenapa ke sini?
Apa? "Ban Hak-su"?
Tidak sopan sekali kau.
Dasar berandal.
Putri macam apa yang memanggil ayahnya dengan nama lengkap?
Beraninya kau.
Pelankan suaramu, dan bicaralah dengan jelas.
Hei.
Kakakmu satu-satunya tinggal sendiri.
Harusnya kau datang bersih-bersih, dan buatkan dia makanan.
Rumahnya berantakan sekali!
Kenapa kau egois sekali begini?
Katakan alasanmu ke sini, dan segera pergi.
Rumahnya kecil sekali.
Sewakan ayahmu kamar.
Jangan bicara melantur. Cepat pergi sebelum diusir.
Apa? Aku diusir?
Berani-beraninya…
Aku tahu kau dan direktur hotel berpacaran!
Namun, memberiku kamar saja tak bisa?
Dasar anak kurang ajar…
Astaga! Ya ampun! Lihatlah ini, semuanya!
Lepas! Aku tidak mau pergi!
Apa kau sedang berjalan di peragaan busana?
Seperti model saja.
Pasti berat bagimu.
Apa maksudmu?
Apa pun itu. Kau telah melakukannya dengan baik.
Pak Mun, apa kau sedang ada masalah?
Hari ini kau aneh.
Selama ini…
banyak hal yang terjadi kepada kita, kan?
Aku juga ingin berubah.
Syukurlah kalau begitu.
Nanti kumasakkan makan malam.
Kita pulang bersama, ya.
Baik.
Senang bisa bekerja di luar bersamamu, Pak Ha.
Mereka terlihat serasi.
Pak Ha.
Aku sudah berpikir,
dan aku akan tetap menyukaimu meski kita tidak pacaran.
Nona Yoon.
Aku hanya ingin kau tahu perasaanku terhadapmu.
Rupanya pohon itu ada di sini.
Apa kau tahu?
Batang kedua pohon itu saling terlilit, kan?
Katanya jika kau menjanjikan cintamu di bawah sana,
cinta itu akan berlanjut sampai kehidupan selanjutnya.
Sudah lama aku ingin melihat itu bersamamu.
Aku bukan mau meninjumu. Ini ada cincin.
Maksudku, bunga.
Kenapa diberikan kepadaku?
Aku sedang menyatakan perasaanku.
Aku buat dengan bunga yang merekah paling indah di kebunku pagi ini.
Ini perasaanku hari ini.
Silakan masuk.
Kau Direktur Jang Yeon-ok, kan?
Benar.
Ada kiriman bunga.
Siapa yang mengirimnya?
Aku hanya bertugas mengirimkannya.
Ini bunga kesukaanku. Apa kau ingat?
Bunga ini lagi?
Menurutku bunga ini sangat cantik.
Bunga gladiol.
- Bukankah cantik? - Ya, cantik.
Kak Yeon-ok.
Tahu apa arti bunga ini?
Tidak tahu.
Orang yang kau lihat tadi adalah ayahku.
Konon kau bisa bertahan menghadapi siapa pun
jika kau punya setidaknya satu saja kenangan indah tentang orang itu.
Namun, pria itu, Ban Hak-su,
tak pernah memberikan aku kenangan indah.
Mana uangnya?
- Bawakan aku uang! - Aku selalu tertidur dengan gelisah.
Kumohon…
Serta aku terbangun dengan sedih setiap pagi.
GADIS SERBABISA DARI TV BAN JI-EUM DARI STARQUEEN
GADIS SERBABISA, BAN JI-EUM AYO!
Aku mencoba bertahan meskipun hancur,
sampai akhirnya kabur dari rumah.
Lalu, orang yang menerimaku yang tak punya rumah setelah kabur
adalah bibi yang tinggal denganku sekarang.
Buka mulutmu.
- Dia bukan keluargaku. - Ya ampun.
Namun, dia selalu bertanya apa tidurku nyenyak,
dan selalu di sisiku saat aku sakit.
SELAMAT
Jika ada hal baik terjadi padaku,
dialah yang lebih senang dariku.
Dia sudah besar sekali.
Itulah keluarga yang sebenarnya.
Aku hanya mau mengatakannya saja.
Aku merasa…
harus menceritakan itu kepadamu.
Jangan khawatir.
Ayahku juga bukan ayah yang baik.
Mulai sekarang,
mari kita sisihkan saja keluarga kita masing-masing.
Kuputuskan…
untuk hanya memikirkan kita berdua.
Selamat makan.
Kenapa?
Apa kau terkejut karena sangat enak?
Kenapa tidak enak begini?
Kelihatannya sangat lezat, tetapi kenapa tidak, ya?
Kau terlalu jujur.
Pada saat begini, bukankah harusnya kau berpura-pura masakanku enak?
Aku hanya bercanda. Ini enak.
Terima kasih makanannya.
Kau naik saja. Nanti aku bawakan buah dan teh.
Baiklah.
Kalau begitu, aku naik lebih dahulu, ya.
Ya.
Sang jenderal dan kuda poninya.
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
SURAT PERNYATAAN LUNAS
PENGUTANG NAMA: BAN HAK-SU
Mulai sekarang,
mari kita sisihkan saja keluarga kita masing-masing.
Kuputuskan…
untuk hanya memikirkan kita berdua.
Kenapa tiba-tiba begini?
Sebentar saja.
Biarkan aku begini sebentar saja.
Di mana Ayah?
Di depanku.
Orang ini membuatku gila.
Ikat dia, jangan sampai ke mana-mana.
Kau keluar dahulu sebentar.
Apa-apaan kau?
Duduklah yang benar.
Kau mirip siapa kurang ajar begini?
Tutup mulutmu.
Lekas duduk dengan benar.
Pak Ban Hak-su.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Aku bertanya apa kau pernah membunuh seseorang.
Jawab aku.
Tanggal 23 April 1998, kecelakaan truk jungkit.
Kau tak tahu itu?
Jelaskan dengan rinci…
dan jangan coba-coba cari alasan.
SURAT PERNYATAAN LUNAS
PERJANJIAN PENGERJAAN PROYEK
Jadi,
aku hanya perlu menunggu, lalu menabraknya? Benar begitu?
Kenapa bertanya terus? Tidak mau?
- Kubatalkan saja? - Jangan begitu.
Aku hanya tak percaya utangku bisa lunas
dengan hal semudah ini.
Ya ampun.
Aku hanya…
bekerja sampingan demi menghidupi keluargaku.
"Kerja sampingan"?
Kerja sampinganmu membunuh orang?
Aku tidak tahu dari siapa dan apa yang kau dengar,
tetapi aku tak berniat membunuhnya.
Itu hanya kecelakaan. Benar, kecelakaan kecil.
Dua orang meninggal, dan satu anak kecil luka parah karena itu!
Itu semua sudah berlalu!
Bukankah katanya kau berpacaran dengan putra direktur MI?
Harusnya kau tutupi semua itu demi dirimu.
Kau sendiri yang rugi jika menguliknya!
Mereka saja yang sial!
- Mereka… - Ayah!
Ayah…
hanya akan mengatakan satu hal demi kau.
Lebih baik kau pura-pura tak tahu soal ini…
Tutup mulutmu.
Kau bukan manusia.
Ban Hak-su.
Hubungan kau dan aku
di kehidupan kali ini berakhir di sini.
Mati pun jangan sampai bertemu lagi.
Rem truknya blong tiba-tiba! Aku bisa apa?
Kenapa remnya begini?
Tolong aku…
Tolong…
Tolong aku…
SURAT PERNYATAAN LUNAS
SURAT PERJANJIAN PINJAM UANG
Hei, Ban Ji-eum.
Cepat pergi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
8 APRIL 1998
Katanya seseorang di Grup MI yang memberi perintah.
Apa ada yang kau curigai?
Di dalam grup?
Ada satu orang.
Orang yang paling terusik dengan adanya Seo-ha setelah kematianku.
Orang yang bisa merebut paling banyak hal jika Seo-ha yang masih kecil meninggal.
Bu Jang Yeon-ok?
Ayo kita pastikan dahulu.
Aku tahu dia di mana.
Nyonya, ayunanmu menjadi jauh lebih bagus.
Les yang kuambil berguna.
Kau mengagetkanku saja.
Kenapa kau ke sini?
Ada yang mau aku pastikan darimu.
Apa itu tiba-tiba?
Kau tahu kecelakaan Pak Mun waktu kecil, kan?
Memang kenapa?
Aku hanya berpikir…
bisa saja kau dalang di balik kecelakaan itu, Bu Jang.
Beberapa waktu lalu,
Pak Mun memberiku amplop berisi uang agar aku tutup mulut.
Kau yakin soal itu?
Dia menawarimu amplop berisi uang?
Kau pasti tenang karena ada yang menutupi perbuatanmu.
Anaknya hampir mati,
tetapi dia menutup mulutmu demi melindungiku?
Cinta yang mengerikan.
Benar-benar mengharukan.
Romantis sekali, ya?
Cho Yeong-cheol, 7,5 juta.
Batas waktu 21 Maret.
Kim Chang-sik, lima juta.
Batas waktu 12 Maret.
Oh Il-yong, sembilan juta.
Batas waktu 15 Maret.
Ban Hak-su, tujuh juta.
Batas waktu 25 Maret.
Aku…
tidak akan berbuat hal yang akan dibenci Pak Mun.
Kira-kira kenapa?
Karena aku harus mencari nafkah juga.
Rupanya bukan kau pelakunya.
Lantas, siapa dalangnya?
Kau siapa?
Di antara para pengutangmu,
apa ada sopir truk?
Kenapa kau mencari sopir truk?
Aku butuh seorang sopir truk.
Kenapa suara ini…
Aku butuh seorang sopir truk.
Lebih baik lagi jika dia payah.
Paman?
Seseorang yang ingin Pak Mun tutupi.
Seseorang yang tidak akan diketahui Seo-ha.
Namanya Ban Hak-su.
Dia sopir truk jungkit.
Berapa utangnya?
Utangnya 7 juta, dengan bunga menjadi 14 juta.
Akan kuberi kau 40 juta.
Sebagai ganti utangnya dilunasi,
aku ingin dia menyebabkan kecelakaan kecil.
Bukankah kau anak buah Pak Mun?
Kenapa kau ada di sini?
Ada apa?
Ini makin rumit.
Kecelakaan kecil yang bagaimana maksudmu?
Kenapa Paman…
Tidak mungkin.
Kenapa Paman begitu?
Sebagai ganti utangnya dilunasi,
aku ingin dia menyebabkan kecelakaan kecil.
Sebagai ganti utangnya dilunasi,
aku ingin dia menyebabkan kecelakaan kecil.
Bagaimana ini?
Bagaimana mungkin Paman…
Di antara para pengutangmu,
apa ada sopir truk?
Akan kuberi kau 40 juta.
Aku ingin dia menyebabkan kecelakaan kecil.
Kenapa kau begitu?
Kenapa kau begitu kepadaku?
Kenapa?
Kak Ju-won meninggal saat bersamamu!
- Kak Ju-won… - Ibu tidak akan meninggal.
Hari itu, ayahku…
hanya meninggal saat bekerja.
Seo-ha.
Wajah tampanmu jadi hancur.
Pulanglah.
Aku tak mau kau melihatku begini.
Waktu itu…
seharusnya aku yang mati.
Namun, karena aku…
orang-orang yang seharusnya dicintai…
malah mati.
Karena itulah…
aku tidak boleh bahagia.
Pak Mun, tidak apa-apa.
Namun, hati-hati yang terluka karena kecelakaan itu
tak bisa menerimanya.
Seo-ha.
Apakah ini akan membantu meringankan rasa bersalahmu?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu, Pak Mun.
Lagu ini, saat Korea di bawah pemerintahan Kekaisaran Jepang,
ditulis oleh seseorang saat dia merindukan seseorang yang dicinta.
Namun, tak diketahui siapa orang itu.
Lantas, bagaimana kau bisa tahu lagu ini?
Bagaimana kau bisa tahu lagu itu?
Karena orang yang membuat lagu ini…
adalah aku.
Karena orang yang membuat lagu ini adalah aku.
Ingat baik-baik, dan mainkan saat merindukan seseorang.
- Perasaanmu akan lebih baik. - Perasaanmu akan lebih baik.
Yoon Ju-won berkata begitu padamu, kan?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena dahulu aku adalah Yoon Ju-won.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Aku mengaku pada Seo-ha bahwa aku adalah Ju-won.
Kehidupan lampau?
Apa yang kau bicarakan?
Kau dan aku harus berpandangan sama soal ini.
Ada yang ingin kukatakan kepada Seo-ha.
Bukan sebagai Ban Ji-eum, tetapi sebagai Yoon Ju-won.
Kau harus melepaskan hubungan-hubungan itu.
Hei! Lepaskan dia!
Hentikan.
Apa orang yang mengingat 18 kehidupannya
bisa menikmati hidup bersama anak itu?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri