KEHIDUPAN KE-12
Kenapa aku menjadi bisa mengingat kehidupan lampauku?
Apakah ini kutukan
atau berkat bagiku?
Apa pun itu, aku memutuskan untuk menerima takdirku.
Aku juga memikirkan hidup macam apa
- yang ingin kujalani. - Ayo.
Kita hampir tiba.
Seseorang yang selalu ada di sisimu baik saat senang maupun susah.
Ayo jalan lagi.
Aku ingin menjadi orang seperti itu sepanjang hidupku.
TEMPAT BERBAGI SUKA DAN DUKA
Sepertinya dia tahu sesuatu soal kecelakaan waktu itu.
Tidak. Begini…
Dia bertanya soal siapa dalangnya,
jadi, sepertinya dia tidak tahu soal itu.
Ya. Tentu saja.
Aku tentu langsung berkata bahwa aku tak tahu apa-apa.
Berarti, Seo-ha kini tahu soal ini?
Pak Mun.
Kita tidak akan menjadi sengsara.
Urus…
Pak Bang.
SERIAL ORISINAL WEBTUN SEE YOU IN MY 19TH LIFE OLEH LEE HEY
Buang identitasmu, dan pergilah ke luar negeri.
DEPARTEMEN ARKEOLOGI PROFESOR KANG MIN-GI
LOMBA JUDO NASIONAL 2014 JUARA SATU, HA DO-JIN
ALMARHUM HA JEONG-SEOP
Jangan Yoon Cho-won.
Apa itu?
Apa itu mimpi?
Kau seperti zombi.
Sudah kuduga kau akan begini
karena kau tak kuat minum.
Perutmu baik-baik saja?
Kau minum berapa banyak?
YOON CHO-WON
Halo, Nona Yoon.
Pak Ha, apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa kau ingat soal kemarin?
Apa kemarin aku bersamamu, Nona Yoon?
Seorang wanita?
Dia wanita?
Kau punya pacar?
- Jadi, kau tak ingat… - Kau punya pacar?
- Tidak, Berandal! - Apa?
Rupanya kau tak ingat.
Aku tak bicara denganmu tadi, Nona Yoon.
Maafkan aku. Maksudku…
Untuk hal ini, juga itu.
Apa…
yang terjadi kemarin?
Aku menjemputmu karena kau terdengar amat mabuk.
Apa aku menghubungimu?
Tidak. Aku yang meneleponmu, dan pergi menemuimu ke sana.
Kau juga pulang sendiri.
Syukurlah kalau aku masih agak sadar.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kepalaku sangat sakit sekarang.
Aku matikan dahulu teleponnya, ya.
Ya, baiklah.
Apa dia sungguh tak ingat?
Kenapa kau ke sini?
Biar aku antar kau pulang.
Tidak mau.
Aku tak punya rumah.
Aku orang yang tak punya rumah.
Rupanya ini efek mabukmu.
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat begitu.
Hancurlah aku.
Hancurlah sudah. Bagaimana ini?
Hancur apanya?
Jangan…
Yoon Cho-won.
Jangan Yoon Cho-won.
Karena Yoon Cho-won…
adalah Yoon Cho-won.
JASA PINDAH EKSPRES
Ya ampun, berat sekali.
Cepatlah. Ayo cepat.
Kita membawa semua ini?
Bergeraklah lebih cepat!
Pak, apa kita sungguh harus pergi?
Yang-sik, dengarkan aku.
Kita hanya berpura-pura saja.
- Apa? - Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Sudah kuduga akan begini.
Jadi, aku sudah siapkan jalan untuk bertahan hidup.
Ini dia.
Akulah yang mencarikan…
pelaku penabrakan itu untuknya.
Ini akan memojokkan mereka.
Aku bilang itu menakutkan.
Kau sudah pulang, Seo-ha?
Astaga, Seo-ha.
Kenapa sulit sekali bertemu denganmu?
Halo.
Lama tak bertemu.
- Kau kerja di hotel sekarang? - Ya.
Senang kerja di sana?
Apa bagusnya hotel yang sudah usang begitu?
- Ayo kita makan. - Baik.
Cho-won.
Kak!
Ada apa ke sini?
Tidak apa-apa. Aku hanya merindukanmu.
Ayo.
Kita masuk.
Ayo masuk.
- Halo. - Ya, halo.
Selamat datang.
Namaku Yoon Cho-won.
Aku adik…
Aku rekan kerja Nona Ban Ji-eum.
Ya.
Aku tidak bisa berpura-pura.
Ae-gyeong sudah tahu bahwa kau adikku.
Ae-gyeong keponakanku di salah satu kehidupan lampauku.
Apa?
Aku sering dengar cerita soal kau dari Paman.
Ya ampun, sampai lupa.
Silakan duduk.
Aku akan bawakan lauk pauk.
- Hei, Min-gi. - Ya.
Sudah matikan tahu di kompor?
Sudah.
Menyulang!
Kenapa Paman tak minum?
Aku yakin kalian berdua akan mabuk berat,
jadi, setidaknya aku harus sadar.
Aku paling tua di sini.
Jangan begitu. Minumlah juga, Kak.
Bu Kim.
Kau harus makan juga.
Ya ampun, tidak usah.
Enak sekali.
Lebih enak lagi karena disuapi gadis cantik.
Sebagai gantinya,
- biar kutuangkan minum. - Lagi?
Terima kasih.
- Kalau begitu, kita saja yang minum. - Baik.
- Menyulang. - Menyulang.
Dari banyak kehidupan yang sudah kujalani,
akhirnya aku melihat hal berharga seperti ini.
Apa?
Keponakanku di dua kehidupan lalu dan adikku di kehidupan laluku
bisa makan dan minum alkohol bersama, sambil mengobrol.
Aku sudah hidup berkali-kali,
tetapi ini yang pertama.
Aku bahkan tak pernah membayangkannya.
Kita harus abadikan momen ini.
Ayo kita berfoto.
Haruskah begitu?
Hei!
Bisa tolong fotokan kami?
Ya, baik.
- Terima kasih. - Ayo Min-gi.
- Tolong fotokan dengan ponselku. - Ya, baik.
- Mendekatlah lagi. - Begini?
- Ya. - Begini?
Kufoto, ya. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi, ya.
Satu, dua, tiga.
YOON CHO-WON
Halo, Nona Yoon.
Apa?
Dahulu kau tak tertarik, kenapa tiba-tiba suka seni?
Aku minum minuman kocok untuk makan siang, jadi, cukup lapar.
Dasar kau ini.
Seo-ha.
Apa kau sering ke pameran saat di Jerman?
Seo-ha.
Seo-ha?
Bibi terus memanggilmu.
Kau tidak dengar?
Harusnya aku panggil lebih keras, ya.
Kau harus berusaha lebih dari yang lain jika punya kekurangan.
Bukankah begitu?
Kudengar kau tidak akur dengan Direktur Jang Yeon-ok.
Kuharap kau tidak jadi bahan lelucon.
Lama-lama aku bisa tersedak.
Mun Seo-ha.
- Duduk. - Karena tak seperti makan bersama,
aku pamit lebih dahulu.
Ya ampun.
Kau sudah lihat fotonya?
Halo.
Siapkanlah uangmu
karena kupertaruhkan nyawaku di sini.
Itu diperintahkan oleh seseorang yang sangat dekat denganmu
di dalam Grup MI.
Siapa, ya?
Itu diperintahkan oleh seseorang yang sangat dekat denganmu
di dalam Grup MI.
Kak Ju-won meninggal saat bersamamu!
Kakak…
Kak Ju-won.
Hari itu, ayahku…
hanya meninggal saat bekerja.
Hai, Pak Ha.
Itu Ha Do-yun!
Ada apa ini?
Ha Do-yun.
"Jangan Yoon Cho-won."
Tidak. "Yoon Cho-won boleh."
Ha Do-yun.
Nona Ban saja yang antar dia.
Aku juga minum makgeolli.
Ya!
Waktu itu aku sudah mengantarmu,
jadi, kali ini antarkan aku pulang.
Begitu katanya.
Halo, Seo-ha.
Apa?
Pasti berat bagimu.
Namun, kau tak tahu apa yang terjadi.
Apa pun itu.
Kau telah melakukannya dengan baik, Pak Mun.
Pak Mun.
Apa kau menciumku barusan?
Itu bukan sebuah ciuman.
Hanya bibir bersentuhan.
Benar.
Ciuman itu…
begini.
Kenapa?
Aku hanya takjub kita sudah sejauh ini.
Pada saat begini,
kau hanya perlu bilang kau merindukanku.
Setelah melihatmu…
aku bak datang ke dunia yang berbeda.
Padahal sampai tadi,
dunia ini seperti akan segera hancur.
Ayo kita ke tempat yang hangat.
Jika kau menghangatkan tubuh dan makan makanan yang enak,
kau akan merasa lebih baik.
Silakan naik.
Awas kepalamu.
Bagus. Tunggu.
Pakai dahulu.
Kau jatuh cinta padaku?
Ayo kita berangkat.
Mandilah.
Akan kubuatkan sesuatu yang hangat.
Kenapa terlihat natural sekali?
Aku tidak akan menginap hari ini jadi, jangan khawatir.
Untuk hari ini?
Lantas bagaimana?
Haruskah aku menginap saja?
Ini dia.
Apa ini?
Ini daging rebus ala Spanyol.
Namun, tak sama persis karena bahannya kurang.
Kenapa enak begini?
Tentu saja enak,
siapa dulu yang buat.
Kubuat ini untuknya saat masih kecil.
Apa dia akan ingat?
Sepertinya aku pernah makan ini sebelumnya.
Ini enak.
Kau baik-baik saja?
Ada Ha Do-yun.
Sekarang sama.
Jangan…
Ha Do-yun.
Jangan…
Yoon Cho-won.
Karena dia Ha Do-yun.
Jangan Yoon Cho-won.
Aku akan pergi sendiri. Selamat tinggal.
Kau tak apa-apa?
Lekas bangun.
Aku tidak apa-apa.
Tak sakit sama sekali. Aku baik-baik saja.
Tak mungkin. Kakimu terkilir parah tadi.
Kompres dingin kakimu jika sakit,
dan lebih baik pergi ke dokter. Jangan lupa.
Aku sungguh baik-baik saja!
Pasti akan lebih sakit begitu.
KAU TIDAK ADA DI MANA PUN, TAPI SELALU ADA PUISI OLEH LEE YUN-HAK
Saat ingatan menakutkan muncul,
atau saat dirimu merasa terpuruk,
ingatlah bunga yang kita lihat hari ini.
Rupanya dia mengingat itu.
Keluar dan minumlah tehnya.
Pak Mun.
Berpacaranlah…
Simpan pernyataan cintamu.
Berpacaranlah denganku.
Ini pernyataan cinta keduaku.
Kenapa begini terburu-buru?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi ke depannya.
Apa kau…
masih belum yakin denganku?
Aku menyukaimu.
Untuk sekarang,
tolong tunggu sebentar.
Biarkan aku yang melakukan pernyataan cinta ketiganya, Ji-eum.
Silakan saja.
Pak Mun, aku jadi sangat berdebar
karena kau bicara santai padaku.
Aku memang lebih tua darimu.
Dia menggemaskan.
Pak Mun, kita memang belum berpacaran,
tetapi boleh ciuman, kan?
Mengganggu sekali.
BAN DONG-U
Apa ini?
Itu…
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab…
Padahal dia sudah menulis surat perjanjian untuk beri aku uang.
Dia tidak boleh begini.
Astaga.
Kenapa kau tiba-tiba ke sini?
Katanya kau tidak akan ke sini lagi.
Kenapa?
SURAT PERINGATAN BAYAR UTANG
Di mana Ayah?
Entahlah. Sudah lama tidak pulang.
Pasti sedang menyusahkan orang lain.
Hei, kau.
Aku sudah memperingatkanmu untuk tak mengusikku lagi.
Apanya?
Kenapa menelepon Pak Mun?
Kapan aku meneleponnya?
Kau menyalahkan aku yang tak bersalah.
Tunggu.
Lenganku bisa patah.
Lengan manusia tak patah semudah itu.
Namun, aku tahu cara mematahkannya.
Aku akan bicara. Aku akan katakan!
Bicaralah.
Jadi, begini.
Di hari kau ke Kapital Wonjo,
Pak Bang mengatakan hal aneh setelah kau pergi.
Apa yang dia katakan?
Katanya kecelakaan Mun Seo-ha bukan hanya kecelakaan semata.
Dia yang melakukannya.
Jadi, kau yang memberi tahu Pak Mun?
Kau juga tahu itu?
Dia akan jadi adik iparku, makanya…
Tutup mulutmu.
Kau.
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Baik.
Padahal aku kakaknya.
Keluarga ini benar-benar…
yang paling buruk dari yang terburuk.
Namun, siapa yang berusaha membunuh Seo-ha?
Itu diperintahkan oleh seseorang yang sangat dekat denganmu
di dalam Grup MI.
Jadi,
- kenapa kau memanggil… - Do-yun.
Sepertinya kecelakaan itu…
bukan hanya tabrak lari semata.
Itu perintah dari seseorang.
Sekalipun aku masih tidak tahu
siapa dalang dan apa alasannya,
tetapi yang memberi perintah…
bisa saja seseorang di grup ini.
Jika memang orang dari grup,
kau yakin bisa menghadapi akibatnya?
Aku harus bisa.
Aku tentu sudah bersiap sebelum datang ke sini.
Cobalah kalau begitu.
Aku akan mengawasimu.
Maafkan aku.
Kau datang ke sini sendiri,
jadi, pulanglah sendiri juga, Pak Mun.
Aku mau di sini dahulu.
Bibi merasa sakit lagi?
Aku tidak apa-apa.
Sakitnya akan segera hilang.
Minumlah ini dan istirahat.
Biar aku yang urus ini, jadi, jangan cemas.
Maaf karena aku terus membuatmu cemas.
Bibi juga sudah sangat baik kepadaku.
Min-gi.
Aku mohon sekali lagi kepadamu.
Jangan katakan soal ini kepada Ji-eum.
Masalahnya sudah cukup banyak.
Dia akan makin tersiksa
jika tahu aku sakit. Ya?
- Bibi, sudah bangun? - Dia memanggil.
Bilang aku masuk dahulu karena banyak reservasi.
Bibi.
Dia sudah masuk?
Hari ini banyak tamu yang reservasi,
jadi, dia pergi lebih dahulu.
Apa ini?
Aku tadi kurang enak badan.
Pak Kang Min-gi.
Siapa kau sebenarnya?
Pertama-tama, aku mau minta maaf.
Aku tahu tak boleh begini,
tetapi aku mengecek kamarmu karena mencurigaimu.
- Lalu… - Apa kau…
menyentuh kerincingnya?
Memang kenapa?
Kau lahir tahun berapa?
Kenapa bertanya soal itu?
Sudah berapa lama…
kau hidup seperti ini?
Sudah berapa lama kau mengingat…
kehidupan lampaumu?
Kau juga…
mengingat kehidupan lampaumu?
Ini kehidupan ke-23-ku.
Tahu betapa sulitnya aku mencarimu?
Aku yakin
pasti ada orang yang keadaannya mirip denganku.
Aku terus mencari orang itu.
Rupanya memang ada.
Aku melihat hal aneh
saat menyentuh kerincing itu.
Apa ada hubungannya dengan kehidupan lampau?
Apa ingatan paling lama
yang masih kau ingat?
Ingatan kehidupan pertamaku
hanyalah potongan-potongan samar.
Namun, itu menjadi lebih jelas setelah aku menyentuh kerincingnya.
Kerincing ini
menyambungkan potongan-potongan itu.
Jadi, itu bisa membuatku mengingat kehidupan pertamaku?
Ya.
Kau harus temukan seseorang di kehidupan pertamamu
yang ada di ingatanmu.
Kenapa aku harus menemukannya?
Pasti ada alasan
mengapa kau bisa mengingat kehidupan lampaumu.
Itu kehidupan pertamaku?
PUSAT FISIOTERAPI
Jangan…
Ha Do-yun.
Karena dia Ha Do-yun.
Sekarang sama.
Rupanya dia ingat.
Bapak memanggilku?
Berikan laporan padaku.
Tidak ada hal penting untuk dilaporkan.
Artikel macam apa ini?
Mereka hanya menulis rumor yang orang-orang bicarakan.
Tak kerja sepenuh hati.
Penulis ini, juga kau.
Aku pikir lebih baik tugaskan Seo-ha di hotel karena kelakuannya aneh.
Namun, dia malah melakukan hal tak berguna.
Aku tidak paham apa maksud Bapak.
Soal kecelakaan itu.
Sepertinya dia dengar rumor tidak jelas soal itu.
Apa bekerja di hotel begitu luang sampai bisa mengurus
hal sepele yang sudah lama itu?
Seo-ha berusaha keras mengurus hotel.
Proyeknya pun banyak.
Kalau begitu, suruh dia bekerja saja. Jangan kerjakan hal aneh.
Lapor kepadaku soal Seo-ha tiap hari,
sekalipun tidak ada hal spesial.
Itulah alasanku menyuruhmu belajar bersama Seo-ha.
Kau paham itu?
Kenapa kau tak menjawabku?
Baik, Pak.
Itu bukan hal sepele.
Itu kecelakaan
yang merenggut nyawa ayahku.
Itu bukan hal sepele.
Pak Lee. Sudah cari tahu yang aku tanya kemarin?
Aku sedang di suatu tempat sekarang.
Kau ke mana pagi-pagi begini?
Masih pagi, kenapa tanya terus?
Aku mampir ke rumah Seo-ha.
Kenapa ke sana?
Apa maksudmu? Setidaknya aku harus memperhatikannya.
Baiklah. Aku paham.
Sudah cari tahu soal Im Chang-su dari 24 Caps?
Kami masih cari tahu.
Aku sudah suruh dari lama. Kenapa masih belum ada hasil?
Lalu, cari tahu kapan Chan-hyeok bisa mulai bekerja di kantor pusat.
Dia memang putraku,
tetapi haruskah kusuruh mereka menolak putraku saja?
Apa ini?
Aku sarapan dengan Direktur, dan itu lauk pauk kesukaanmu.
Bagaimanapun, kau pasti teringat ibumu karena berada di hotel, kan?
Ya, begitulah.
Kau pasti jadi banyak pikiran
karena kembali ke Korea, ya?
Kalau begitu,
traktir aku alkohol suatu saat nanti.
Baiklah.
Kau bersiap ke kantor saja. Biar kubereskan.
Baik.
Apa dia makan dengan baik dan teratur?
RIWAYAT PANGGILAN
KAPITAL WONJO
Dia mengingat segalanya.
Jadi, kenapa dia tak mengangkat teleponku?
Benar.
Kupikir dia tidak seperti itu. Dasar pria jahat.
Padahal Cho-won adikku sudah sangat sempurna. Ya, kan?
Ya ampun.
Harusnya kau minum saat mobil berhenti, Nona Yoon.
Apa dia tak suka aku karena aku begini?
Kau tetap menawan meskipun begini.
Kau bisa saja. Ada apa denganmu?
Ya ampun.
Astaga, yang benar saja.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Lihat ke sini, Cho-won.
Kau cocok pakai warna apa pun.
Dahulu aku iri kepada orang yang punya kakak perempuan. Rupanya begini rasanya.
Rasanya seperti mimpi bisa begini.
Aku pun begitu.
Ini bagaikan mimpi.
Kau mau menangis lagi?
Jangan menangis.
Tidak!
Biar kulihat. Ini pasti cantik.
Permisi, dia mau coba ini.
Ya. Silakan ke ruang ganti di sini.
Ini pasti cocok untuk Ae-gyeong.
Nona, aku mau lihat ukuran baju ini.
Halo.
Selamat pagi.
Kakimu kenapa?
Kau terluka?
Aku terpeleset.
Harusnya kau hati-hati.
Sampai bertemu di atas.
Tunggu sebentar.
Pak Ha.
Aku mau bicara sebentar.
Aku ada urusan pagi.
Tidak butuh waktu lama.
Lima menit saja.
Kalau begitu, aku masuk lebih dahulu.
Ayo masuk, Pak Mun.
Hari itu, aku langsung kompres dingin kakiku,
dan pergi ke dokter.
Aku mengikuti yang kau suruh.
Aku pintar, kan?
Itu penanganan yang sudah seharusnya.
Maksudku…
aku ingat semua soal hari itu.
Baiklah.
- Lantas kenapa? - "Sekarang sama."
Aku sudah memikirkannya.
Seseorang bertindak menuruti hatinya,
terlebih lagi kau yang aku kenal.
Oleh karena itu…
Bisa saja aku hanya salah paham, tetapi…
Pak Ha.
Kau menyukaiku, kan?
Ya.
- Aku menyukaimu. - Apa?
Kau…
Kau menyukaiku?
Ya.
Aku menyukaimu, tetapi tidak akan memacarimu.
Kenapa begitu?
Bukan karena kau,
tetapi karena aku.
Aku pamit.
Bicara denganku sebentar, Nona Ban.
Nona Ban,
kita sedang di kantor sekarang.
Aku tahu itu.
Kau harus memikirkan posisi Pak Mun di dalam grup.
Berhati-hatilah.
Jika kau terus gegabah seperti ini…
Lantas kenapa
jika begitu?
Aku bisa saja mengungkap identitasmu.
Ya ampun.
Kau percaya aku bisa mengingat
kehidupan lampauku?
Apa kau tahu…
soal kotak perhiasan?
Kotak perhiasan?
Kotak perhiasan…
Maksudmu, yang kuberi kepada Seo-ha waktu dia ulang tahun?
Terbuat dari lapisan mutiara,
ukurannya sekitar segini,
dan tutupnya cembung.
Ada gemboknya juga.
Jika aku beri tahu apa yang ada di dalamnya,
apa kau bisa percaya sepenuhnya?
Di dalamnya
ada hadiah untuk Seo-ha yang kubuat…
Hentikan.
Beri tahu Seo-ha langsung saja.
Sepertinya tidak sopan jika aku tahu lebih dahulu.
Kau memang sopan, Pak Ha.
Namun, jika ini semua benar,
sampai kapan mau kau sembunyikan dari Seo-ha?
Jika tak berniat dirahasiakan selamanya,
lebih baik segera kau katakan.
Kau benar.
Kita pernah bertemu di penyeberangan pejalan, kan?
Ju-won.
Lama tidak bertemu.
Dia juga mengingat kehidupan lampaunya?
Kau juga…
mengingat kehidupan lampaumu?
Ini kehidupan ke-23-ku.
Aku yang mendorong,
tetapi kenapa aku sampai ikut terjatuh juga?
Lucu sekali.
Ibu!
- Ibu! - Nyonya!
Nyonya! Sadar, Nyonya.
- Ibu, sadarlah! - Nyonya!
- Ibu! - Sadarlah, Nyonya!
- Ibu, sadarlah! - Tidak!
Nyonya!
Ibu!
Kau sungguh Bibi?
Bibi!
Astaga.
Kapan kau masuk?
Kau terlibat dengan orang yang tak biasa.
Apa maksudmu?
Aku seorang ateis sejati.
Namun, tiba-tiba rasanya hidupku salah.
Apa yang kau bicarakan?
Berhati-hatilah.
Hei.
PESAN KAPITAL WONJO
Aku punya bukti. Ayo kita bernegosiasi.
WONJO
Ada apa sebenarnya?
Nona Ban?
Pak Mun.
Kebetulan sekali bertemu di sini.
Situasi apa ini sebenarnya?
Benar juga.
Sebenarnya situasi apa ini, ya?
Apa kau mengikutiku?
Maaf. Aku terlalu mencemaskanmu.
Kenapa kau gegabah sekali?
Bagaimana jika sesuatu terjadi, dan kau terluka karena aku?
Kau sungguh mau melihat aku gila?
Kenapa?
Pak Mun.
Barusan aku seperti mendengar sesuatu yang mirip pernyataan cinta ketiga.
Aku pasti salah paham, kan?
Di mana mobilmu?
Namun,
aku sangat pandai berkelahi.
Kenapa kau datang ke sini?
Tidak ada baiknya kau tahu.
Sejujurnya, aku sudah dengar semua dari Ban Dong-u.
Soal kecelakaan itu.
Pak Mun.
Semua hal memiliki akhir,
dan semua pernah kehilangan.
Aku paham
apa tujuanmu mengatakan hal seperti ini.
Namun, hati-hati yang terluka karena kecelakaan itu…
tak bisa menerimanya.
Cho-won.
Do-yun.
Orang tua Kak Ju-won.
Aku bukannya tidak pernah berpikir
untuk apa mengulik yang sudah berlalu.
Namun,
aku harus tahu dia meninggal karena siapa.
Menurutku
Kak Ju-won harus tahu bagaimana dia bisa meninggal.
KAPITAL WONJO
Halo.
Sudah siap bernegosiasi?
Ayo kita lakukan.
Datanglah ke alamat yang kukirim.
Pastikan kau datang sendiri.
HASAN-RI 236-2, ANPYEONG-MYEON, YEONPYEONG-GUN, GYEONGGI
Ayo kita pergi bersama.
Kau butuh orang untuk menyetir.
Kalau begitu, kau sampai pintu masuk saja.
Baik. Hanya sampai pintu masuk.
Mereka bergerak. Ayo.
Kau ikut sampai di sini saja.
Aku sudah di sini. Kita bersama saja.
Kita jalan sendiri-sendiri saja.
Kalau begitu, kau di sini saja.
Aku segera kembali.
Kau tidak masuk akal.
Aku bisa menemuimu lagi sekalipun hal buruk terjadi kepadaku.
Namun, kau tak bisa begitu.
Kau begitu tak percaya kepadaku?
Aku juga sudah kelewatan.
Sekarang aku juga…
sudah kelewat batas sampai rasanya bisa menemuimu lagi
jika kehilangan kau.
Apa-apaan ini?
Kenapa membuatku tersentuh di tengah ini semua?
Aku akan segera kembali, jadi, tunggu di mobil.
Paham?
Baik.
Kenapa tiba-tiba begini?
Kau harus temukan seseorang di kehidupan pertamamu
yang ada di ingatanmu.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Jika sungguh peduli pada Seo-ha,
kau seharusnya menghentikannya dari membahayakan dirinya.
Apa jangan-jangan kau sudah tahu siapa pelakunya?
"23 April 1998."
Aku hanya berpikir bisa saja kau dalang di balik kecelakaan itu, Bu Jang.
Tabrakan kecil seperti apa yang kau maksud?
Ini makin rumit.
Apa 1.000 tahun lalu…
kita sepasang kekasih?
Kuputuskan untuk hanya memikirkan kita berdua.
Seo-ha.
Pulanglah.
Aku tak mau kau melihatku begini.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri