PUTRI KESAYANGAN KAMI, YOON JU-WON ANDAI BISA MENEMUIMU SEKALI LAGI
Apa kabar?
Aku sudah lama tak ke sini, ya?
PENDERITAAN BERPISAH DENGAN ORANG TERSAYANG
Pak Mun, ke sini sebentar.
Indah, ya?
Bukankah sangat indah sampai bisa membuatmu melupakan masalahmu?
Saat ingatan menakutkan muncul…
atau saat dirimu merasa terpuruk…
ingatlah bunga yang kita lihat hari ini.
Sepertinya caramu menghibur terlalu pasaran.
Tetap saja…
ekspresi wajahmu menjadi lebih baik dibandingkan tadi.
Itu saja cukup.
Kau orang yang aneh, Nona Ban.
Benar.
Awalnya kau akan merasa aku aneh,
lalu terus teringat aku.
Kemudian, kau akan terus memikirkanku,
dan pada akhirnya…
jatuh cinta kepadaku.
Tidak mungkin.
Begitu, ya. Rupanya kau tidak suka wanita cantik.
Sayang sekali.
Kau suka apa?
Kau.
Maksudku makanan.
Apa pun yang kau suka.
Apa kau tak punya selera pribadi?
Seleraku adalah kau, Pak Mun.
Namun, aku tidak bisa berbuat apa-apa soal kau.
Jadi, tolong hargai selera pribadiku yang ingin makan makanan yang kau suka.
Nona Ban.
Kau bukan tipe wanita yang kusuka.
Kau suka tipe yang seperti apa?
Wanita yang lebih tua.
Orang bilang aku lebih dewasa daripada umurku.
Bisakah dihitung dari tingkat kedewasaan saja?
Apa tidak bisa?
Sampai kapan mau bicara hal tak berarti ini?
Bukankah percakapan seperti ini menyenangkan untuk hari seperti ini?
Pak Mun, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ini, Pak Mun.
Seo-ha.
Kak?
Kau tidak apa-apa. Tidak apa.
Tidak apa.
Tidak kusangka
kematianku menjadi belenggu bagi orang-orang yang kutinggalkan.
Aku tak tahu itu.
Bagiku, aku sudah meninggal 19 kali dan terlahir lagi.
KEHIDUPAN KE-19
KEHIDUPAN KE-17
SIRKUS AERIAL DONGBAEK
Aku hanya memikirkan hal buruk tentang diriku.
Paman!
Aku membawa ini untuk membuatkan nasi kepal.
Tunggu sebentar, ya.
Baiklah, Ae-gyeong.
Paman akan mengiringmu dengan lagu.
Jadi, bernyanyilah dengan kencang.
Haruskah aku begitu?
Ayo, Ae-gyeong!
Aku suka menggelindingkan bola
Aku senang bernyanyi
Teruskan!
Wajahku dicat putih Dengan hidung berwarna merah
Aku juga menceritakan kisah cinta
- Kita telah berjanji - Luar biasa.
Cinta kita tidak akan pernah
Tidak akan pernah berubah
Paman, bangunlah.
Paman, apa kau mati?
Dasar.
Paman masih belum mati.
Paman, aku memasak ini dengan susah payah. Makanlah dahulu, baru mati.
Hantu yang makan dahulu sebelum mati wajahnya segar.
Aku tidak punya siapa-siapa
jika Paman mati.
Jadi, makan yang banyak, dan panjang umur, ya?
Ae-gyeong.
Sekalipun paman tidak ada,
kau tidak sendiri.
Entah perlu berapa lama,
tetapi Paman janji akan terlahir lagi…
dan datang…
untuk melindungimu.
Kau harus kuat.
Kau bisa menunggu, kan?
Ae-gyeong.
Bagaimana kau menjalani hidup selama ini?
Bagaimana apanya?
Hanya hidup begini saja.
Waktu itu, kau berumur sepuluh tahun…
tidak punya orang tua, dan aku pun meninggal.
Ae-gyeong.
Terima kasih karena sudah berjuang
untuk hidup.
Aku yang lebih berterima kasih.
Terima kasih sudah muncul lagi di hadapanku seperti ini.
Terima kasih juga sudah tumbuh cantik seperti ini.
Ke depannya, kuharap kau bisa hidup dan bekerja tanpa masalah.
Hanya itu yang kuinginkan.
Ya ampun, rupanya kau sudah besar, Ae-gyeong.
Ya ampun. Kau tidak seharusnya berbicara begini dengan wajah seperti itu.
Ya ampun.
Kemarilah. Paman akan memelukmu.
Tidak perlu. Memalukan sekali.
Memalukan apanya?
Ayo cepat peluk aku.
- Cepat peluk aku. - Astaga.
Ya ampun, Ae-gyeong sayangku.
Astaga, suara apa itu?
Aku belum makan apa-apa hari ini.
Dia ulang tahun. Kalian tidak makan apa-apa?
Ulang tahun?
Astaga.
- Kenapa? - Ini hari peringatan kematian Ju-won.
Ini hari ulang tahun Seo-ha!
Seo-ha.
Mau pergi ke taman hiburan bersamaku di hari ulang tahunmu?
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Kita sungguh akan ke sana bersama, kan?
Janji, ya?
Baiklah. Aku janji.
Aku tidak akan bisa mengisi kekosongan ibumu.
Namun, aku akan terus berada di sisimu sampai kau bisa hidup sendiri
dengan mandiri.
Aku…
akan menemuimu lagi.
Lagu ini, saat Korea di bawah pemerintahan Kekaisaran Jepang,
ditulis oleh seseorang saat dia merindukan seseorang yang dicinta.
Namun, tak diketahui siapa orang itu.
Lantas, bagaimana kau bisa tahu lagu ini?
Karena orang yang membuat lagu ini adalah aku.
Aku tak akan tertipu lagi sekarang.
Ingat baik-baik, dan mainkan saat merindukan seseorang.
Perasaanmu akan lebih baik.
Selamat ulang tahun, Tuan Muda.
Setiap meniup lilin ulang tahun tiap tahun…
aku selalu teringat…
saat-saat nyawa Kak Ju-won hilang.
Ulang tahunku…
selalu bersama dengan kematiannya.
Nona Ban?
Pak Mun.
Ada apa?
Ada hal paling penting…
yang lupa aku katakan.
Nona Ban, sebenarnya…
Kita sulit melupakan
pernyataan cinta yang didapat saat ulang tahun.
Seo-ha,
mulai kini, ingatlah ini saja setiap ulang tahunmu.
Aku menyukaimu.
Apa kau menyukaiku?
Aku akan jawab saat ulang tahunmu nanti.
Ada yang disebut waktu yang pas dalam hidup ini.
Aku juga merasa itu hari ini.
Aku enggan lewatkannya lagi.
Aku menyukaimu.
Apa Pak Ha datang?
Masuklah saja.
Aku sedang ada tamu.
Hati-hati di jalan.
Kenapa Cho-won…
Kau sedang apa?
Tidak ada piring lagi.
Kau harus tiup lilin hari ini.
Lepas sarung tangan karet itu, dan pergi dalam lima… Bukan.
Tiga menit.
Aku tidak bisa memahamimu.
Aku tak pernah minta dipahami.
Aku sungguh tidak bisa paham.
Aku tidak mengerti semuanya tentangmu.
Aku menyuruhmu bilang jika kembali, tetapi aku malah tahu dari rumor.
Kau tidak pernah menerima teleponku.
Aku harus bilang berapa kali?
- Aku tak merayakan ulang… - Aku tahu soal itu!
Aku tahu.
Namun, kau masih tak paham aku begini karena tahu kau begitu?
Yoon Cho-won dan Mun Seo-ha berbeda.
Kita merasakan sakit yang berbeda.
Aku tahu itu.
Aku pun tahu kau lebih tersiksa…
daripada aku.
Namun…
jangan berlebihan begini. Aku sudah muak!
Sebenarnya aku tak mau bicara begini.
Aku sungguh sedih melihatmu.
Rupanya kau belum pergi.
Kenapa kau datang ke rumah Kak Seo-ha?
Makanlah ini.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Aku membuatnya selama empat jam. Sayang jika tak dimakan.
Itu pasti enak.
Kau menyukai Direktur Mun?
Kenapa aku harus memberitahumu soal itu?
Aku menyukai Pak Mun.
Bagaimana jika aku memang menyukainya?
Apa kau akan menyerah?
Ada apa denganmu?
Astaga.
Dia sedang bersama Cho-won tadi.
Cho-won?
Adikmu itu?
Sepertinya Cho-won menyukai Seo-ha.
Astaga.
Lantas, kalian menyukai…
Tidak bisa begini.
Langsung katakan saja kepadanya.
Bilang kau kakaknya, dan menyukai Seo-ha lebih dahulu.
Itu lebih baik daripada kalian bertengkar.
Tidak ada baiknya berkata begitu. Itu hanya membuatnya bingung.
Ini masalahnya jika bereinkarnasi terlalu cepat.
Semua menjadi pelik.
Apa itu "bereinkarnasi terlalu cepat"?
Sebenarnya berbeda tiap kejadian.
Namun, sangat jarang kejadian mati, lalu langsung hidup lagi seperti kali ini.
Lantas, kenapa kali ini begitu?
Kali ini…
mungkin kesempatan untuk memperbaiki…
hidup yang tidak baik sebelumnya.
Dong-u! Buka pintunya!
Astaga. Lama-lama pintunya bisa hancur.
Cepat buka!
Kenapa kau ke sini?
Dasar kurang ajar. Lancang sekali caramu bicara kepada ayahmu sendiri.
Di mana kakakmu?
Apa maksudmu? Aku tidak punya kakak.
Di mana Ji-eum?
Ji-eum bukan kakakku.
Lepas dahulu sepatunya!
Apa ayah salah?
Kau membuat ayah bingung saja.
Jangan marah begitu kepada ayahmu.
Astaga. Ini membuatku gila.
- Kenapa ke sini? - Buka tas itu.
Buka tas itu.
Ayah membawa ayam goreng. Sajikan sebelum dingin.
Lalu, buatkan juga mi instan untuk ayah.
Cari tahu nomor telepon Ji-eum.
Aku tidak tahu!
Dasar anak berengsek…
Indah, ya?
Kita sulit melupakan
pernyataan cinta yang didapat saat ulang tahun.
Aku menyukaimu.
BUKIT MEKARNYA BUNGA PERSIK
KAU TIDAK ADA DI MANA PUN, TAPI SELALU ADA PUISI OLEH LEE YUN-HAK
Aku akan segera ke sana.
Baik.
Aku harus ke Tim Keuangan dahulu. Duluan, ya.
Ya.
Pak Mun.
Aku menyukaimu.
Kau pasti memikirkan hal kemarin, kan?
Tidak.
Kemarin kau sampai dengan selamat meski hujan, kan?
Saat itu, hujannya sudah berhenti.
Ya. Rupanya sudah berhenti.
Kemarin aku agak berlebihan, ya?
Kuakui aku pengecut, menyerangmu saat kau lemah.
Aku minta maaf jika kau merasa terkejut.
Soal kemarin…
Terima kasih.
Karena sudah menyatakan cinta?
Tunggu aku, Pak Mun.
Halo.
Ya, tunggu sebentar.
Emily Yoon, ada telepon.
Halo.
Benar ini Emily Yoon?
Ya, benar.
Aku Ha Do-yun dari Tim Perencanaan Strategis Hotel MI.
Aku menghubungimu karena ingin rapat soal vendor lanskap hotel.
Apa kau luang besok?
Ya, aku bisa besok.
Akan kukirimkan detailnya lewat pesan teks.
- Tolong tambahkan daging untuk yang satu. - Baik.
Kenapa tidak beri tahu bahwa kau Cho-won?
Dia menghindariku, tetapi aku mau mendekatinya.
Aku tahu ini hampir mustahil, tetapi aku tetap mau mencoba.
Aku tidak bisa tinggal diam saja.
Aku sudah hubungi vendor yang terpilih,
dan besok kita akan rapat.
Soal Tim Keuangan?
Permohonan dana untuk renovasi yang kita ajukan ditolak.
Sejak awal aku tahu tidak akan berhasil.
Rupanya Bu Jang bertindak dengan cepat.
Ada beberapa hal yang segera membutuhkan dana.
Apa harus ditunda?
Lakukan saja.
Bagaimanapun, akan kulakukan.
Makan saja dahulu.
Aku sudah tambahkan dagingnya.
Terima kasih.
- Enak, kan? - Ya, enak.
Namun, kenapa tak minta bantuan ayahmu?
Minta tolong beliau saja.
Aku akan menggunakan itu jika sudah benar-benar buntu.
Aku akan negosiasi, bukan minta tolong.
Dasar banyak lagak.
Pintu menutup.
Pukulan bagus!
Hai.
Kenapa malah olahraga di waktu makan siang?
Paman belum begitu jago.
Jadi, harus berlatih dahulu jika mau bertanding denganmu.
Bagaimana? Bagus?
Biar aku lihat.
Posisi tubuhmu sudah bagus, dan jarak pukulnya juga.
Namun, Paman masih butuh latihan.
Kita harus segera main bersama.
Kau makan makanan enak di ulang tahunmu?
Kau tahu aku tak merayakannya.
Paman tak berharap banyak, hanya ingin kau makan enak di hari itu.
Paman tahu kau hanya sendiri.
Namun, aku tidak sendiri.
Ya ampun.
Harapan paman adalah bisa melihatmu tersenyum di hari ulang tahunmu.
Aku tidak bisa tersenyum karena masalah hotel, Paman.
Masalah dana, kan?
Halo. Masih belum?
Ya. Sebentar lagi bertemu.
Baiklah. Tunggu aku.
Tidak usah. Aku sendiri saja.
Tunggu saja, Pak Direktur.
- Halo. - Selamat datang, Pak Lee.
- Kabarmu baik, kan? - Lama tak bertemu.
- Lama tidak bertemu. - Ya. Halo.
Dia keponakanku yang aku ceritakan.
Dia baru kembali ke Korea, dan kini direktur eksekutif Hotel MI.
Salam kenal. Namaku Mun Seo-ha.
Salam kenal.
Hei, Ha Do-yun!
Kenapa kau di sini?
Di mana Seo-ha?
Hei, Ji-seok.
Beri salam dahulu.
- Aku akan kenalkan teman-temanku. - Kembalikan.
Cepat kemari.
Dia Ha Do-yun. Tahu, kan?
- Ha Do-yun? - Sekretaris Seo-ha.
Teman seangkatanku.
- Kembalikan. - Setelah kuingat lagi,
waktu masih sekolah, kau sering memandangku kesal begitu.
Katanya dia akan menjadi jaksa, dan memasukkanku ke penjara.
Apa pekerjaan ayahnya?
Kenapa masih tanya? Tentu saja rakyat jelata.
Mungkin sudah meninggal sejak lama.
Dia anak buruh di sekolah kami…
- Yang benar saja. - Tambah minum lagi.
Apa ini?
Kau di sini juga, Seo-ha?
Lama tak bertemu.
Lama tak bertemu. Duduklah juga.
Kalian pesan minuman mahal.
Sayang sekali harus dibuang ke tempat sampah.
Hei!
Kau sudah gila, Berengsek?
Kau tahu apa bicara begitu?
Apa yang aku tak tahu?
Memang perkataanku salah?
Dasar sialan!
Mun Seo-ha.
Setidaknya bersikaplah seperti manusia.
Orang tua…
tak boleh dibicarakan begitu.
Do-yun.
Ha Do-yun.
Kau mengabaikan aku?
Ha Do-yun!
Pak Sekretaris.
Kau marah?
Hei, bukankah sudah kubilang jangan berbuat sampai begitu?
Ayolah.
Bagaimana soal dananya?
Mungkin akan berhasil.
Aku bertemu seseorang dari Bank Hanguk dan perusahaan investasi.
Begitu?
Baguslah kalau begitu.
Apa kau sudah makan?
Tak usah. Aku mau makan di rumah.
Ayo makan bersama.
Makanku belum enak sejak pagi.
Do-jin menungguku.
Kita makan bersama saja. Ayo.
Terima kasih.
Ya. Tolong selesaikan seperti itu.
Tidak masalah. Kami yang berterima kasih.
Ya, sampai jumpa.
Kau datang lebih awal, Pak.
Apa kau yang meletakkan bunga di lobi, Nona Ban?
Tidak. Sudah ada sejak aku datang.
Padahal susah mendapatkan bunga ini. Bagaimana bisa?
Memang itu bunga apa?
Namanya bunga gladiol.
Ini bunga kesukaan seseorang yang kucinta dahulu.
Ada orang lain yang dia cintai dahulu?
Kenapa kau di sini, Nona Yoon?
Halo.
Aku Emily Yoon, vendor lanskap yang datang untuk rapat.
Tunggu sebentar.
Pak Ha, temui aku di ruangan.
Baik.
Kenapa menjadwalkan rapat tanpa memastikannya dahulu?
Aku tak nyaman dengannya.
Bukan begitu. Dia menggunakan nama Emily Yoon…
Aku minta tolong karena tidak bisa.
Cho-won masih…
Maafkan aku.
Maaf, aku permisi.
Nona Yoon.
Kau tidak perlu merasa tak enak.
Aku lebih kuat dari dugaanmu.
Biar kubantu membawa itu.
Tidak usah. Terima kasih.
Aku yang gegabah soal ini.
Aku hanya…
ingin bisa membantu mereka
untuk memajukan hotel ini lagi.
Hanya itu saja.
Bisa tolong sampaikan itu?
Cho-won…
Seharusnya aku tak boleh begini.
Nona Yoon.
Apa kau luang malam ini?
Kenapa?
Namun, ada satu hal yang pasti.
Perasaan hatiku…
yang ingin bertemu dia lagi.
- Aku akan menangkapmu! - Tidak!
Kena!
Apa ini?
Kepalanya terbalik.
Buka mulutmu.
Kenapa?
Aku menyisakan kacang.
Kakak!
Kak, jika aku dan Kak Seo-ha tenggelam,
Kakak akan selamatkan siapa?
Kalau kau siapa, Cho-won?
Kau sangat mahir berenang, Kak.
Namun, Seo-ha juga amat mahir berenang.
Kak Seo-ha tidak punya ibu. Kasihan dia.
Ya ampun. Artinya kakak akan mati tenggelam.
Bagaimana ini?
Apa kau pun begitu?
Kau berjanji tidak akan begitu lagi besok,
tetapi senang saat bertemu dia lagi.
Ya, aku pun begitu.
Saat orang-orang bilang dia dingin,
aku teringat wajah hangat yang hanya aku tahu,
jadi, aku membelanya dalam hatiku. Kau mengerti?
Ya.
Sebenarnya, dia sangat ceroboh,
juga sangat penakut.
Benar.
Dia berlagak teliti, tetapi sebenarnya ceroboh.
Apa yang sangat kau suka darinya, Nona Yoon?
Entahlah.
Jika kau menyukai seseorang, bukankah semua tentangnya baik di matamu?
Ya, ada benarnya.
Percaya jatuh cinta pada pandangan pertama?
Awalnya aku tidak percaya.
Namun, rupanya itu sungguh bisa terjadi.
Aku merasa dia merebut hatiku sejak kali pertama melihatnya.
Apa pertemuan pertama mereka begitu berkesan?
Halo, Kak Seo-ha.
Halo.
Orang-orang menjelekkannya dengan bilang dia sering meremehkan orang lain,
tetapi aku tahu.
Dia bukan meremehkan orang lain,
tetapi tidak punya sisa tenaga untuk meladeni mereka.
Benar juga.
Meskipun terlihat cuek,
sebenarnya dia sangat teliti dan selalu menulis pengeluarannya.
Dia juga suka memasak untuk adiknya,
jadi, hobinya memasak.
Adik?
Kau tahu dia sangat andal menyetir, kan?
Menyetir?
BUKU PENGELUARAN
Tunggu sebentar.
Apa kau sedang membicarakan Pak Ha?
Ya, benar.
Meskipun dia sangat dingin,
aku tahu betapa hangatnya dia.
Ada ekspresinya yang hanya aku yang tahu.
Ada juga tatapan dan suara yang hanya aku yang tahu.
Jadi, orang yang kau suka…
adalah Pak Ha?
Ya.
Apa kau berniat menyerah jika kubilang aku suka Seo-ha?
Tidak begitu, tetapi aku hampir saja bingung karena itu.
Aku sangat menyukainya.
Kami lama tak bertemu karena mereka tiba-tiba pergi kuliah ke luar negeri.
Aku jadi teringat masa lalu kami saat melihat dia lagi.
Aku terus ingin tahu soalnya.
Rupanya kau sangat menyukai Pak Ha.
Sepertinya masih begitu.
Ini masa yang indah bagi kalian, ya.
Indah apanya? Aku malah amat tersiksa.
Namun, kau juga pasti kesulitan, ya, Nona Ban.
Kenapa begitu?
Bagi Seo-ha, ada sebuah gunung besar yang sulit untuk dia lalui.
Dia adalah cinta pertama Seo-ha, yang merupakan sainganmu.
Yoon Ju-won.
Aku harus bilang berapa kali?
- Aku tak merayakan ulang… - Aku tahu soal itu!
Aku tahu.
Namun, kau masih tak paham aku begini karena tahu kau begitu?
Yoon Cho-won dan Mun Seo-ha berbeda.
Kita merasakan sakit yang berbeda.
- Halo. - Sedang apa?
Tak melakukan apa-apa.
- Rupanya begitu. - Kenapa?
Tak apa. Aku hanya ingin bertemu sebentar.
Kita baru saja pulang kantor, Pak Direktur.
Kau benar.
Lakukan saja yang kau pikirkan.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau begini karena tak enak kepada Cho-won soal masalah tadi, kan?
Itu juga benar.
Istirahatlah.
Ya.
- Do-jin, bawa ini. - Ya.
Mulai tahun depan, kita ke rumah pekuburan saja.
Kenapa tiba-tiba?
Agar bisa sekalian berjalan-jalan menghirup udara segar.
Kak, ayo kita keluar.
Ayo kita keluar dan bermain.
Kakak.
TURUT BERBELASUNGKAWA DARI STAF MI GRUP DAN PRESIDEN MUN JEONG-HUN
Kakak…
Kak Ju-won.
Kakak…
Kak Ju-won.
Hei.
Aku mau minta tolong.
- Apa? - Setelah selesai sekolah nanti,
akan ada anak perempuan yang memakai seragam SMP Yeonju di gerbang.
Tolong beri ini kepadanya.
Namanya Yoon Cho-won.
Kenapa harus begitu?
Dia pasti akan kesal jika harus menunggu di tengah hujan.
Jika cemas, kau saja yang beri langsung.
Kau tahu namaku?
Lantas, kau?
Kau tahu namaku?
Tahu.
Kau Mun Seo-ha.
Aku juga tahu.
Kau Ha Do-yun.
Pakailah ini.
Hei!
Kurasa aku
jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Ini kakakku.
Kakakku sangat cantik, kan?
Kata ibuku,
dia bukan hanya cantik, tetapi bisa segalanya.
Kakakku…
adalah orang yang dicintai semua orang.
Dia tahu segalanya.
Kakakku yang memberitahuku bahwa aku harus makan dengan baik
dan hidup dengan berani.
Setelah kakakku meninggal…
dunia ini menjadi sangat sepi.
Ada yang disebut waktu yang pas dalam hidup ini.
Aku juga merasa itu hari ini.
Aku enggan lewatkannya lagi.
Hati-hati kepalamu.
Ayo.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Duduk di sini sebentar.
- Di mana? - Di sini.
Hati-hati
Tunggu di sini.
Siapa?
Nona Yoon, kau baik-baik saja?
Astaga. Kau bahkan tak kuat minum alkohol.
Ada yang datang?
Kau mau ke mana?
Cho-won!
Kenapa kau begini?
Ya ampun.
Kau ini gurita atau apa?
Tak bisa berdiri tegak?
Yoon Cho-won, sadarlah!
Sakit, Bu!
Sengaja ibu pukul agar sakit.
Kenapa kau ke sini, bukan pulang ke rumahmu?
Ibuku cantik sekali.
Kau minum alkohol dengan pria mana?
Aku minum dengan wanita, bukan pria.
Ya ampun, jika minum begini, seharusnya minum bersama pria.
Kau tidak mau menikah?
Bu Cho Yu-seon
masih seperti dahulu.
Aku bisa jalan sendiri.
Nona.
Kau sedang apa di sini?
- Aku… - Apa kau…
yang mengantar Cho-won pulang?
Bukan, aku hanya sedang lewat saja.
Maafkan aku.
Nona, bukankah kau
pernah lama berdiri di sini waktu itu?
"Bu Cho Yu-seon masih seperti dahulu."
Bukankah kau bilang begitu tadi?
Kau…
Apa kau…
Ju-won putriku?
Kau benar Ju-won, kan?
Kau bilang jika kau suatu saat mati…
kau akan lahir kembali dan menemui ibu.
Kau menyuruh ibu jangan sedih, dan hidup dengan baik.
Karena waktu itu kau bilang begitu…
ibu terus menunggumu.
Ju-won…
Ibu…
Ju-won…
- Ibu… - Ju-won…
Ibu…
- Ju-won… - Ibu.
Ibu…
Ju-won…
Ibu…
Hei.
Nona Ban.
Seo-ha.
Jika suatu saat kau ingin menghitung daun lagi,
bisakah kau telepon aku?
Kenapa?
Aku akan datang dan memelukmu.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin di sampingmu.
Kak Ju-won?
"SEE YOU IN MY 19TH LIFE"
Sadarlah!
Mau mencoba berpacaran denganku?
- Aku menyukaimu. - Aku merasa dia di sampingku
meski dia benar-benar ada ataupun tidak.
Aku akan mendekatinya
sebagai Ban Ji-eum, bukan Yoon Ju-won lagi.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Astaga.
Bagaimana dengan kekasih minum?
Bukan teman, tetapi kekasih. Setuju?
Pak Ha. Kau punya pacar?
Ayo berkencan buta denganku.
Jatuh ke jalan yang salah itu maksudnya jatuh ke jalan apa?
Jatuh hati.
Aku pasti sudah gila.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri