Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 5, Buku Akun"
"Buku yang mencatat arus keluar masuk aset"
Aku akan memilih ini.
Ini bukan saatnya pamer. Ambil pedangnya sekarang.
Ambil pedangnya.
Tuan.
Tuan, ambil pedangnya.
Ini akibat kesalahanmu sendiri.
Jangan membenciku.
Berhenti!
Dia inspektur rahasia!
Lalu kenapa?
Kamu ingin kami melakukan apa?
Dia inspektur rahasia.
Lalu kenapa?
Teruskan. Selesaikan yang kamu mulai.
Ini berhasil.
Bagus. Dia meraih pedangnya.
Ini sudah berakhir.
Itu tidak sama dengan menggunakan pisau dapur.
Semuanya tajam.
Untuk melindungi apa yang berharga,
kita harus bisa menahan apa yang kita benci.
Suatu hari dalam hidupmu, kamu harus menggunakan
pedang asli, bukan pedang kayu
untuk melindungi dirimu
dan apa yang berharga di sekitarmu.
Jangan
mengecewakanku.
Putraku.
Sial.
Tadinya aku yakin akan ada kematian malam ini.
Tapi ini membosankan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berjanji yang kalah akan mengaku kalah!
Janji?
Itu antara kamu dan Tae Seo, bukan aku.
Jangan hanya berdiri di sana!
Jangan bergerak!
Kamu tahu? Singkirkan gadis bodoh itu dahulu.
Kamu, Mata Besar!
Kamu pikir
mendiang ibumu akan senang melihatmu merusak hidupmu?
Bagaimana kamu tahu?
Itu panggilan kesayangan ibuku untukku?
"Mata Besar"
Aku yakin saat kamu masih muda,
julukanmu, Mata Besar, cocok karena kamu anak yang baik.
Benar, bukan?
Astaga. Ibu...
Kamu harus hidup dengan baik demi ibumu
yang mendedikasikan hidupnya untuk membesarkanmu.
Apa dia menangis?
Baiklah. Suruh anak buahmu mundur.
Letakkan belati itu.
Aku tidak mau.
Kamu pikir ibuku hanya menyayangiku?
Mata Besar yang manis dan lembut
sudah mati bersama ibunya.
Aku Mal Jong sekarang, Cha Mal Jong!
Ayo! Bunuh mereka!
Apa orang pos relai tidak datang?
Kenapa aku selalu menjadi targetmu?
Aku akan menghargainya jika kamu tidak bicara.
Tembak!
Inspektur Rahasia ada di sini!
Mereka semua di sini!
Para penjaga selalu terlambat selangkah.
Memang selalu seperti ini.
Berdiri.
Bawa masuk para penjahat!
Mal Jong. Aku akan mengurusnya. Kamu diam saja.
Tentu.
Cha Mal Jong dan Park Tae Seo.
Kamu tidak hanya melanggar hukum
untuk membuat miras ilegal dan berkumpul untuk meminumnya,
kamu menyalahgunakan kekuasaan agar orang melakukan keinginanmu.
Itu kejahatan berat.
Karena menahan orang sembarangan, menyakiti, dan membunuh mereka.
Sekarang, aku akan membahas hukuman kalian.
Kami melanggar hukum untuk berkumpul dan minum,
kami yang salah.
Menampung wanita tunawisma, memberi mereka makan dan pakaian,
apa menurut Hukum Dinasti Ming itu kejahatan?
Selain itu, anak yatim piatu berusia sepuluh tahun lebih
boleh diasuh atau dijadikan budak
menurut kebijakan pemerintah.
Yang boleh mengasuh anak-anak
harus membuktikan kekayaan dan kualifikasi mereka.
Tanya Kantor Amal jika ingin membahas kualifikasi.
Aku punya dokumen yang mereka berikan.
Bahkan setelah mengungkap identitasku sebagai inspektur,
kamu menyerangku. Apa pembelaanmu?
Banyak orang bodoh belakangan ini mengaku sebagai inspektur kerajaan.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun sampai ada tanda pengenal kudanya.
Selain itu, kamu cukup terampil dengan pedang,
dan kamu menyerang Tae Seo lebih dahulu.
Maka aku akan bertanya tentang
pembunuhan inspektur terakhir dan usahamu menutupinya.
Apa?
Setelah kita membunuh yang sebelumnya, mereka kirim orang baru?
Jangan bunuh dia. Tangkap saja dia.
Kenapa? Apa gunanya dia bagimu?
Aku harus mencari tahu sebanyak apa yang dia tahu.
Kita bisa membunuhnya setelah itu.
Kami teman lama dan kurasa lelucon kami berlebihan.
Inspektur bukan sembarang anjing liar.
Mana mungkin kami berani membunuhnya? Astaga.
Itu lelucon?
Tentu saja, itu lelucon yang seharusnya tidak kami ceritakan.
Aku akan menerima hukuman karena telah menghina
seorang pejabat pemerintah.
Tapi jika kamu ingin menuntutku atas pembunuhan,
sebaiknya kamu memberikan bukti yang tidak bisa diragukan.
Kamu benar.
Walau mencurigaimu, aku tidak bisa menuntutmu tanpa bukti.
Menurutku Park Tae Seo dan Cha Mal Jong mencurigakan,
tapi tidak ada bukti, jadi, tidak ada yang bisa mendukung tuduhanku.
Namun,
karena ini masalah serius, aku tidak bisa segera membebaskanmu.
Aku akan menginterogasimu sampai kutemukan kebenarannya,
lalu menemukan bukti untuk mendakwamu.
Bawa mereka ke Kementerian Kehakiman!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kementerian Kehakiman?
Kita dibawa ke Hanyang?
Apa ini tidak cukup serius untuk menghukum mereka di tempat?
Kurasa yang terbaik adalah menangkap mereka sekarang.
Aku tidak suka tatapan matanya.
Lebih baik mengakhirinya di sini.
Kamu hanya bisa mengakhiri sesuatu setelah dimulai.
Ada pepatah.
Aku melepaskan mereka untuk menangkap ikan yang lebih besar.
Kita butuh umpan yang bagus untuk menangkap ikan yang bagus.
Ini pasti berkaitan dengan aconitum.
Cari tahu sebisamu tentang Park Tae Seo.
Baik, Tuan.
Kamu bisa keluar sekarang!
Kamu bisa keluar dari persembunyian!
Cha Mal Jong dan pengikutnya ditangkap!
Inspektur Kerajaan menangkap Cha Mal Jong.
- Kita aman sekarang. - Itu berita bagus.
"Kelompok Dagang Soyang"
Aku bilang apa? Kubilang kamu tidak perlu khawatir.
Kamu punya rumah untuk kembali?
Tuan. Para wanita di sini
kembali setelah perang berakhir.
Anak-anak adalah yatim piatu.
Bahkan jika mereka pergi, mereka akan berakhir
di Kantor Amal atau dijual sebagai budak.
Bagaimana jika kalian mendatangi hakim yang bersedia melindungi
sampai kalian memutuskan harus pergi ke mana?
Kamu ingin mereka menemui hakim?
Aku tahu kamu seorang inspektur, tapi kamu terlalu memercayai hakim.
Bagaimana jika Kelompok Dagang Soyang memiliki koneksi di sana?
Kamu lihat betapa gegabah dan kurang ajarnya mereka.
Budak tanpa tuan menjadi milik hakim.
Mereka harus pergi ke sana.
Tuan, sebenarnya,
budak-budak di sini milik pribadi.
Artinya pemerintah tidak berhak atas mereka.
Lalu apa yang harus dilakukan?
Bisakah kamu tugaskan petugas pos
untuk mengawasi mereka selagi mereka tinggal di sini?
Kami ingin menentukan nasib sendiri jika Tuan tidak keberatan.
Tunggu.
Kami tidak mau tetap di sini atau menemui hakim.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kami semua akan berlayar ke Pulau Ganghwa.
Kalau begitu, hakim atau pun aku
tidak bisa melindungimu.
Aku tahu itu.
Tapi ini kesempatan kami untuk bebas, dan kami tidak
ingin melewatkannya.
Aku menghormati keputusanmu.
Lakukan sesukamu.
Tuan.
Jangan biarkan mereka berbuat sesukanya.
Apa yang akan Tuan tulis di laporan?
Kenapa tidak meyakinkan wanita itu untuk tinggal
selagi Tuan menyelesaikan laporan,
baru melepasnya pergi?
Kakimu baik-baik saja?
Aku punya salep. Ikut aku.
- Pergilah dengannya. - Baiklah.
Dagingmu terkoyak. Akan butuh waktu untuk sembuh.
Kamu tahu sesuatu tentang Park Tae Seo?
Dia satu-satunya teman yang tidak bisa dibantah Cha Mal Jong.
Aku tidak tahu apa pekerjaannya di Baekgwiryeong.
Kabarnya dia anak dari selir pria berkuasa.
Kamu merasakan ini?
Ada rasa?
- Aku merasakannya. - Ini?
Ya. Aku merasakannya.
Sepertinya sarafmu baik-baik saja.
Aku menaburkan obat di lukanya agar kulit baru cepat tumbuh.
Kamu baik-baik saja?
- Hei. - Sial.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bisa hapus itu dari bibirmu?
Pakai air.
Ada apa?
Kamu sangat bersih.
Mereka jelas bekerja sama dengan biro pemerintah.
Aku setuju denganmu. Kurasa mereka bukan bandit biasa.
Akan mustahil
menggelapkan uang sebanyak itu tanpa bantuan pejabat.
Dalang di baliknya yang aku cari
mungkin lebih dekat dari dugaanku.
"Kelompok Dagang Soyang"
Beristirahatlah sebelum kita pergi.
Perang akan segera dimulai.
Meskipun kita tidak akan mendapatkan hadiah,
kita bisa tidur dengan nyaman di rumah ini.
Kita anggap impas sebagai ganti tidur di atas sutra.
Biarkan anak-anak, wanita, dan para budak
menggunakan gedung utama.
Bayangkan betapa menderitanya mereka sampai sekarang.
Biarkan mereka menikmatinya.
Bagaimana dengan kami?
Maksud Tuan, kami tidak menderita?
Tuan tidak lihat reaksi alergiku terhadap riasan?
Bagaimana dengan ini?
Jika ini bukan penderitaan, lalu apa?
Satu, dua...
Kemarilah. Berbaringlah.
Ada apa?
Selimut sutranya akan menyentuh kakiku yang kotor.
Ini terlalu bagus untuk kami gunakan.
Kami akan tidur di lantai saja.
Kami dipukul jika menginjak selimut.
Astaga. Ini nyaman.
Apa?
Kenapa ini lembut sekali?
Tuan Cha Mal Jong
membenci bantal keras,
jadi, dia membuatnya dengan katun.
Begitu rupanya.
Katun berharga itu ada di dalam sini?
Katunnya diganti setiap bulan.
Berapa harganya ini?
Ini, ambillah.
Kamu juga. Ini.
Perang bantal!
- Hebat! - Bantal!
Ini menyenangkan sekali.
Rasanya menyenangkan.
Aku belum pernah merasakan sesuatu yang selembut ini.
Aku merasa seperti melayang di awan.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
Jika kamu meletakkan tanganmu seperti ini...
Lihat. Seperti apa kelihatannya?
Mengepak.
Astaga. Cantiknya.
Terlihat seperti kupu-kupu, bukan? Kamu bisa melakukannya?
- Ya. - Ya.
- Punyaku burung. - Aku juga.
- Siput. - Kupu-kupu.
- Aku bisa membuat siput. - Punyaku siput.
Punyaku kodok.
"Kodok"
"Aku akan memberimu rumah tua Beri aku yang baru"
"Kodok"
"Aku akan memberimu tuan yang buruk"
"Beri aku yang baik"
"Kodok"
"Aku akan memberimu mangkuk kosong"
"Beri aku yang berisi nasi"
Kodok
Aku akan memberimu air mata
Beri aku tawa
Kodok
Aku akan memberimu rumah tua
Beri aku yang baru
Inspektur Rahasia...
Akan datang.
Inspektur Rahasia sudah datang.
Astaga. Apa untungnya bepergian dengan inspektur rahasia?
Sial.
Ini kenyataan dan hidup kita.
Dia suamiku.
Raja adalah bokong...
Hentikan.
Kubilang hentikan.
Tuan. Ini adalah malam
saat Tuan mencium seorang wanita untuk kali pertama dalam hidup.
Di depan semua orang.
Astaga.
Malam yang indah bagi bujangan tua berdarah panas.
Bujangan tua? Dasar kamu!
Tunggu. Mari kita selesaikan ini, sesama pria.
Itu akan lebih megah, bukan?
Suruh semua orang mundur.
Para bedebah menyebalkan ini.
Astaga.
Terima kasih sudah menidurkan anak-anak.
Dengan senang hati.
Omong-omong, kamu sungguh tidak mengenal Bo Ri?
Siapa dia sampai kamu terus bertanya?
Dahulu, dia teman dekat dan rekan seperjuangan.
Dahulu?
Dia meninggal baru-baru ini.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya kamu sangat terkejut saat kali pertama bertemu denganku.
Mereka bilang semua orang punya seseorang
yang sangat mirip dengannya di suatu tempat di dunia ini.
Ini begitu istimewa dan langka, kamu hanya bisa bertemu
dengan menyeberangi Bima Sakti sebanyak 100 kali.
Mungkin itu mereka.
Sudah takdir kita bertemu. Kamu mau ikut dengan kami?
Seperti yang sudah kamu dengar,
semua yang ingin pergi akan pergi bersama.
Beri tahu aku jika kamu tertarik. Gwang Soon akan ikut dengan kita.
Aku akan bergabung denganmu. Aku akan pergi.
Aku ingin ikut denganmu.
Kamu bahkan tidak tahu kami mau ke mana.
Itu tidak akan mudah.
Kudengar itu tempat tinggal para wanita yang kembali dari perang.
Itu alasan yang lebih dari cukup untuk pergi.
Sudah kuduga.
Aku merasa kamu akan ikut.
Aku bisa merasakannya.
Kamu tidak keberatan dia ikut dengan kita, bukan?
Dia sudah dewasa. Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Selalu menyenangkan memiliki teman perjalanan.
Omong-omong, apa kamu menyukainya?
Apa?
Bagaimana rasanya mencium Inspektur Rahasia?
Barang-barangku! Ya, barang-barangku.
Aku meninggalkannya di kamar anak-anak. Ya, benar.
Aku akan mengambilnya. Tunggu sebentar.
Tidurlah. Tidur dahulu.
Kamu di luar.
Benar.
Kamu juga.
Kamu pasti lelah.
Kenapa kamu ada di luar, bukannya tidur?
Begini,
melihat bunga trompet mengingatkanku pada masa lalu,
jadi, aku ada di luar sini, berjalan-jalan.
Kamu bisa mengenali bunganya?
Tentu saja.
Saat aku dapat peringkat pertama dalam ujian negara,
aku memakai hiasan yang terbuat dari bunga-bunga ini.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu?
Julukan Cha Mal Jong saat kecil adalah Mata Besar.
Aku melihatnya memakai kaus kaki berbeda.
Di salah satu kaus kaki itu bertuliskan "Mata Besar".
Saat aku masih kecil, ibuku juga menyulam
kupu-kupu di semua barangku.
Saat kulihat dia memakai kaus kaki tua
alih-alih membuangnya,
aku hanya berpikir dia pasti sangat merindukan ibunya.
Jadi, aku mencoba menarik sisi emosionalnya.
Kamu memang pintar.
Pengamatanmu bagus.
Aku cukup jeli.
Begitu rupanya.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku memutuskan untuk pergi dengan orang-orang di sini
dan menuju Pulau Ganghwa.
Sayang sekali.
Kamu cukup pintar.
Aku berpikir mempertahankanmu untuk membantu tugas-tugasku.
Kemunculanmu sebagai istriku benar-benar tindakan hebat.
Kamu terkejut saat orang berpikir aku harus menikahimu.
Sekarang, kamu bilang aku berpura-pura menjadi istrimu
itu tindakan hebat?
Yang terjadi sebelumnya memang disayangkan.
Tapi jika dipikir-pikir,
berpura-pura menjadi pasangan palsu adalah penyamaran terbaik.
Bagaimana jika kita dipaksa berciuman lagi?
Aku bisa berpura-pura karena sudah bercerai.
Tapi aktingmu yang buruk membongkar penyamaran kita.
Andai saja itu bukan yang pertama...
Biar kujelaskan.
Maksudku adalah,
ini kali pertamaku berakting.
Aku bukan bilang ini ciuman pertamaku. Bukan.
Aku lega mendengarnya.
Bagaimanapun, aku tidak tertarik. Jika kamu butuh istri palsu,
carilah di tempat lain.
Selamat malam.
Baiklah. Selamat malam juga.
Perburuan harus dilaksanakan.
- Baik, Ketua. - Baik, Ketua.
Tuan, burung dari Kelompok Dagang Soyang datang berkunjung.
Ayah ingin menemuiku?
- Ada apa? - Tae Seo
ditangkap oleh inspektur rahasia.
Benarkah?
Tae Seo dalam masalah.
Kepala Kementerian Kehakiman berasal dari Selatan.
Kita tidak akan bisa memperbaiki ini.
Kita harus mencegahnya tiba di Hanyang, bagaimanapun caranya.
Begitu rupanya.
Ayah.
Haruskah aku pergi?
Kedengarannya menyenangkan.
Dia tidak boleh dipindahkan ke Kementerian Kehakiman.
Jika kamu tidak bisa menghentikannya...
Jika aku tidak bisa menghentikannya,
aku harus membunuh Tae Seo?
Do Soo, Tae Seo masih punya
banyak pekerjaan.
Tidak bolehkah aku membunuhnya?
Anak nakal.
"Ayah, bolehkah aku membunuhnya?"
Kamu harus meminta dengan sopan.
Ayah, bolehkah aku membunuhnya?
Jika kamu tidak mau ada darah di tanganmu, biarkan dia hidup.
Kamu mengerti?
- Ya. Aku harus pergi. - Baiklah.
Jangan lupa makan.
Pastikan kamu makan makanan bergizi. Mengerti?
Tentu.
Tuan.
Orang-orang yang ditangkap baru dikirim ke Hanyang.
Perlawanan mereka cukup kuat. Mereka seperti orang gila.
Mereka bahkan menggigit petugas yang mengantar mereka.
Astaga.
Apa ini?
Itu bukan untukmu.
Kapan anak-anak dan wanita pergi ke pelabuhan?
Feri menuju Pulau Ganghwa
akan tiba di pelabuhan sekitar tengah hari.
Jadi, mereka akan segera berangkat.
Begitu rupanya.
Kita harus berpamitan padahal baru bertemu.
Ini.
Inspektur Rahasia membuat bekal itu sendiri.
Ini dia. Nikmati ini.
Kalian bisa memakannya dalam perjalanan ke pulau.
Baik. Ini bekal spesial yang disiapkan oleh Inspektur Rahasia.
Itu pasti sangat lezat.
Tuan, mereka punya banyak barang untuk dibawa.
Bolehkah aku bantu mengangkat dan mengantar para wanita ke pelabuhan?
Silakan.
- Kamu juga, Gu Pal. - Baik, Tuan.
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan kami.
- Jaga kesehatanmu. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Tetaplah sehat.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Perjalanan kita masih panjang. Kita harus pergi sekarang.
Biar aku saja. Aku bisa membawakannya untukmu.
Pertemuan diikuti dengan perpisahan.
Perutku sakit.
Diamlah. Jalan saja.
Astaga. Aku tidak bisa jalan tanpa buang air.
Haruskah aku memukulmu agar kamu sadar?
Perutku sangat sensitif.
Tubuhku memberiku sinyal. Bisa bagaimana lagi?
Perlukah aku memukulimu...
- Bau sekali. - Astaga.
Aku akan buang air besar di sini. Aku harus bagaimana?
Biarkan aku buang air. Lepaskan aku. Ayo.
Aku mengerti kita dalam perjalanan.
Tapi aku harus menyingkirkan ini dahulu.
- Astaga. - Astaga. Perutku!
Perutku. Astaga.
Bukti ini tidak cukup.
Permen?
Haruskah kubawakan untuk mereka?
Buang air besar saja di sini.
Meski ditangkap, aku masih punya harga diri.
Sudah hampir keluar.
Kurasa ini tempat yang bagus.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ini tempat yang sempurna.
Julukanmu harimau Baekgwiryeong karena ada alasannya.
Kalau begitu, perburuan ini sukses?
Bagus.
Bagaimana aktingku?
Sama sekali tidak mudah mengendalikan kentut.
Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan di persembunyian.
Astaga.
Mereka dalam perjalanan.
Pelan-pelan.
Tae-seo. Apa kabar?
Aku pasti datang terlambat.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu di sini?
Ayah mendengar tentang inspektur itu dan mengirimku untuk melihatnya.
Ayah mengutusmu?
Sepertinya banyak yang harus kalian bicarakan.
Aku akan mengejar anak-anak itu.
Aku akan menghabisi mereka semua.
- Mal Jong. - Apa?
Bawa dia kepadaku tanpa terluka.
- Siapa? - Gadis itu.
Dia kelemahan Inspektur.
Baiklah. Kalian akan pergi bersamaku untuk menangkap mereka!
Ayo.
Jangan hanya berdiri di sana!
Ayo.
Cepatlah jika ingin naik.
- Kita siap berlayar. - Kami datang!
Beri kami waktu sebentar.
Hati-hati melangkah.
Ayo.
Awas.
Turunlah kecuali kamu menuju Pulau Ganghwa.
Aku datang.
Tidak, terima kasih. Aku bisa sendiri.
Kamu juga ikut?
Jangan hancur, Hatiku!
Ada tubuh yang harus kamu kendalikan!
Ada apa denganmu?
Kamu tidak melihat apa pun, paham?
Mari kita berlayar.
Astaga. Bodohnya aku.
Aku lupa bawaanku sendiri.
Kamu bisa membaca?
Hanya huruf sederhana.
Lalu kenapa kamu punya buku?
Ini setengah hangus.
Ini bukan buku biasa.
Ini yang tersisa dari barang-barang Bo Ri.
Maaf. Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Boleh kulihat?
Kamu bisa membaca?
Sebentar saja.
Ini...
Kenapa? Apa tulisannya?
Ada apa?
Ini bukan buku biasa. Ini buku akun.
Buku akun?
Ini pasti bukti penting.
Inspektur harus melihat ini.
Astaga. Aku sangat lelah.
Sekarang kita benar-benar akan berlayar ke Pulau Ganghwa.
- Tunggu! - Tunggu!
Kamu bisa menjaga anak-anak, bukan?
Nona-nona, jaga anak-anak untukku.
- Tentu. - Jangan khawatir.
- Tidak, tunggu. - Kami akan turun.
Aku tidak bisa mengembalikan ongkosmu.
Tidak perlu. Jaga orang-orang ini untuk kami.
Cepat!
Kamu mau ke mana?
Kamu pergi ke pelabuhan. Kenapa kamu ke arah sana?
Sedang apa mereka di sini?
Haruskah kuberi tahu?
Kami datang untuk menangkapmu!
- Dasar berandal! - Dengar.
Kita bisa membicarakannya.
Maju selangkah lagi dan aku akan menghajarmu habis-habisan.
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
- Lari! - Sial!
Bagaimana kamu akan menangkap mereka tanpa pedangmu?
Ambil dan kejar mereka.
Mereka di depan kita.
Lari!
Cepat!
Kamu hanya menghabiskan satu hari bersamanya.
Orang akan berpikir kalian sudah bersama seumur hidup.
Lama waktunya tidak penting.
Hati yang penting.
Ya, tentu saja.
Apa ini kesedihan?
Kurasa aku bisa mendengar suara mereka.
Jelas sekali.
- Berhenti! - Lari!
Berhenti! Itu membuatku sedih!
Yuk Chil!
- Tuan! - Tuan!
Ada apa?
- Kenapa kalian melompat? - Tuan!
Tangkap mereka!
Tuan. Tolong kami.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Aku punya buku akun terkait kasus Lembah Gaehwa.
- Buku akun? - Ya.
Jika kita kehilangan mereka, kita semua mati.
Kejar mereka!
Dengarkan nanti.
- Kita harus pergi. - Mundur!
Cepat. Tarik.
Tarik!
- Tuanku, ke arah sini! - Tuan!
- Di sebelah sini. - Ayo!
- Tuan! - Arah sini!
- Dasar bodoh.
Satu, dua, tiga.
Tarik!
Aku harus memotong talinya. Pegang yang erat.
Baiklah.
- Itu akan butuh waktu lama. - Tunggu.
Astaga.
Bungkusanku!
Aku menangkap bungkusanku.
Apa kamu gila?
- Tuan! - Tuan!
- Tangkap dia! - Tolong aku!
Tuan!
Seret mereka semua dari rakit!
Tangkap dia! Ayo!
Tangkap dia!
Seret dia turun!
Ya!
Tunggu.
Jika kamu tidak bisa menangkap mereka,
kamu tidak akan pernah menginjakkan kaki di darat lagi!
Tuanku!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Astaga.
Baguslah kalau begitu.
- Dasar kamu... - Astaga.
Kami hampir mati karenamu.
Tolong aku. Aku tidak mau mati.
Tolong bantu.
Berhenti!
Tolong selamatkan dia.
Jika kita menunjukkan belas kasihan, dia mungkin akan mengaku.
Tarik dia.
Tarik dia?
Dia baru saja mencoba membunuh kita.
Menyelamatkannya mungkin akan menyebabkan kesulitan di masa depan.
Jika dia memberi tahu kita tentang Cha Mal Jong,
itu bisa membantu penyelidikan.
Sial.
Kamu!
Ayo.
Aku sudah datang sejauh ini. Kamu harus mengajakku berkeliling.
Kita mungkin bersaudara, tapi kita tidak dekat.
Benar.
Lupakan saja.
Aku tahu kita tidak dekat, tapi kuharap kita bisa menjadi saudara.
Maksudmu, kita bukan saudara sampai sekarang?
Masalah dengan putra selir adalah
keberadaannya seperti tidak ada.
Apa pilihanku?
Aku ditolak, jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku sudah lihat kamu masih hidup, jadi...
Sampai jumpa.
Sampaikan terima kasihku
kepada Ayah.
Karena mengirimmu jauh-jauh ke sini walau aku bukan saudaramu.
Jenguk dia.
Dia sangat mencemaskanmu.
Tapi temukan buku akun itu atau singkirkan inspektur rahasia itu.
Itu satu-satunya cara kamu bisa punya alasan untuk menemui Ayah.
"Kelompok Dagang Soyang"
Apa yang terjadi dengan para tahanan yang dipindahkan ke Hanyang?
Ji Maeng Soo merebut mereka.
Aku hanya melakukan perintah.
- Ji Maeng Soo? - Aku tidak punya pilihan
karena mereka menahan ibuku.
Tolong bantu aku.
Ibuku akan mati jika aku tidak menuruti perintah.
Jika dia menyuruh membunuh, kami harus membunuh.
Jika dia menyuruh mati, kami harus mati.
Jadi, aku tidak punya pilihan.
Itu sebabnya...
Yuk Chil, Gu Pal! Ambil tikar jerami.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tuan. Tolong jangan bunuh aku.
Ini dia.
- Ini dia. - Tidak.
Ini dia.
Astaga.
Maksudku
selimuti dia.
Selimuti dia, bukan gulung?
Tapi ini juga mirip selimut.
Aku tidak menyuruhmu menggulungnya.
Dia gemetar karena basah.
Tutupi tubuhnya. Sekarang.
- Kita semua juga basah. - Baik, Tuan.
Jelaskan secara detail.
Persembunyiannya ada di markas Kelompok Dagang Soyang.
Barang curian Cha Mal Jong dan barang yang diambil para bandit
serta penyelewengan Ji Maeng Soo dengan bekerja sama
dengan pejabat dari Chungcheong, Jeolla, dan Gyeongsang ada di sana.
Mereka menjual barang dan miras ilegal yang mereka buat
ke seluruh negeri untuk menghasilkan banyak uang,
yang kudengar digunakan untuk pabrik peleburan Park Tae Seo
di Baekgwiryeong.
Pabrik peleburan di Baekgwiryeong.
Ya. Kudengar mereka mengekstrak perak
dari bijih yang mereka gali.
Jauh di Jinsan.
Ada sebuah lembah bernama Baekgwiryeong.
Di sanalah kami membuatnya.
Kami membuat anggur,
menenun kain rami, membuat perak...
Apa yang kamu rencanakan?
Kita harus ke sana.
Bisa pandu kami ke markas itu?
Maka ibuku akan mati.
Kumohon, apa pun selain itu.
Kita harus ke sana jika ingin menyelamatkan ibumu.
Di mana mereka?
Aku tidak tahu. Aku serius. Aku tidak tahu apa-apa.
Tuan. Aku mendengar kepala bandit
menyandera keluarga bawahannya
untuk memastikan mereka tidak memberi tahu siapa pun.
Kamu tahu sesuatu tentang markas itu?
Tidak secara spesifik,
tapi aku pernah mendatangi pintu masuknya
untuk mengantar penghibur keliling untuk ulang tahun Ketua.
Penghibur keliling?
Ya. Mereka mengadakan pesta setahun sekali
dengan penghibur keliling di hari ulang tahunnya.
Antar aku ke sana.
Aku bisa melakukannya. Itu bukan masalah, tapi...
Militer pun tidak berdaya di sana.
Mereka memeriksa identitas secara menyeluruh saat masuk,
dan pintunya terkunci.
Tuan tidak bisa masuk semudah itu tanpa perencanaan yang cermat.
Tuan. Mungkin sebaiknya
Tuan meminta pasukan lagi ke Hanyang, lalu serbu markas itu.
Waktunya tidak cukup.
Harus serang sebelum Park Tae Seo dan Cha Mal Jong merusak bukti.
Kurung dia untuk sementara.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tuan.
Tunjukkan buku akun yang kamu miliki.
Apa yang terjadi dengan ini?
Kukira itu milik mendiang dan aku membakarnya.
Kamu membakar bukti penting ini.
Aku tidak tahu itu bukti penting.
Andai buku akun ini masih utuh,
kita bisa mengakhirinya dengan cepat.
Kenapa kamu tidak bilang saat itu?
Apa? Aku bahkan belum pernah melihatmu.
Kamu juga terlihat seperti pengemis yang meminta makanan.
Apakah normal jika aku membicarakan soal itu?
Dia ada benarnya.
Ini tanda terima pajak.
Ini bukan tanda terima biasa.
Ini daftar orang yang terlibat dalam penggelapan pajak.
Katamu ini ada di antara barang-barangnya?
Ada di antara barang-barang Bo Ri.
Kenapa ini ada di sana?
Ini...
Bayi Bo Ri
adalah bayi Hakim.
Tuan.
Bagaimana dengan buku akun?
- Itu... - Katakan.
- Aku tidak bisa menemukannya. - Kamu tidak bisa menemukannya?
Ada di mana lagi jika bukan di Lembah Gaehwa?
Aku menggeledah rumah Hakim,
begitu juga kedai milik gadisnya.
Aku memeriksa setiap lembar kertas, tapi tidak bisa menemukannya.
Namun, aku menemukan ini.
Ini.
Ya.
Aku menemukan ini.
Apa ini?
Itu dari perapian kedai.
Di perapian?
Tampaknya ini dibakar bersama barang-barang mendiang.
Membakar barang-barangnya?
Siapa?
Ada wanita bernama Jo Yi. Kurasa dia orangnya.
Kalau begitu, kejar dia.
Tapi dia bercerai dan meninggalkan Lembah Gaehwa,
jadi, aku tidak tahu di mana dia.
Dasar bodoh.
Kamu sebut itu alasan?
Tolong ampuni aku.
Jika kalian ingin hidup, cari di seluruh Joseon
dan temukan Jo Yi.
"Kepala Administrasi Transportasi Maritim, Hong Seok Gi."
"Kepala Administrasi Transportasi Maritim, Hong Seok Gi"
Bahkan Kepala Administrasi Transportasi Maritim terlibat?
Namun, kenapa Hakim
memberikan buku akun ini
kepada Bo Ri alih-alih Hong Seok Gi?
Apa Bo Ri mengatakan sesuatu yang tidak biasa
atau menunjukkan perilaku aneh sebelum dia meninggal?
Dia bilang, lagi pula dia akan pergi.
Tapi aku berasumsi dia ingin menutup kedainya
karena begitu dia menjadi selir hakim,
dia akan bersama hakim.
Lagi pula, dia akan pergi?
Seseorang yang tahu
Hakim memberikan buku akun itu kepada Bo Ri
pergi ke sana untuk mencari buku akun, dan akhirnya Bo Ri mati.
Maka kematian Bo Ri bukan kecelakaan?
Apa itu berarti dia dibunuh?
Sepertinya begitu.
Kalau begitu, menurutmu Hong Seok Gi juga membunuh
Hakim?
Koroner menyatakan bahwa anak panah itu
terbuat dari akar aconitum.
Aconitum?
Bukankah itu digunakan di istana sebagai obat?
Ya. Mereka bilang itu tonik terbaik,
tapi jika disalahgunakan, itu bisa menjadi racun paling mematikan.
Mereka menggunakan aconitum.
Jika ada aconitum, bahkan di istana...
Sedalam apa Kepala Administrasi terlibat?
Kita harus menangkap Hong Seok Gi atau siapa pun namanya dahulu
dan menginterogasinya.
Situasinya tidak sesederhana itu.
Jika kita melakukannya, kita bisa menakuti dalang di balik ini.
Kalau begitu, bagaimana jika kita mengincar persembunyiannya?
Jika menggeledah persembunyiannya, pasti akan ada lebih banyak bukti.
Lagi pula, mereka menyandera orang.
Tapi tidak mudah untuk menembus ke sana.
Kalau begitu, maksudmu hanya karena ini sulit,
kita harus membiarkan para penjahat ini bebas?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Dia berlakon.
Aku melihat Inspektur Rahasia
berlakon dengan para penghibur keliling.
Hentikan.
Maafkan aku. Terkadang Bi Ryeong dirasuki oleh roh.
Baiklah. Bi Ryeong! Kamu baik-baik saja.
Kamu bilang dia bersama para penghibur keliling?
Apa aku bilang begitu?
Astaga.
Lagi pula, kalian harus menjaga ucapan di dekat Tuan.
Tunjukkan rasa hormat kepadanya.
Kamu ingat kapan ulang tahun Tuan Kepala?
Itu adalah Bulan Kuda
di Tahun Anjing. Tunggu. Dua hari lagi.
Gwang Soon benar soal ini.
Dia pandai berhitung dan ingatannya bagus.
- Para penghibur keliling. - Para penghibur keliling.
Kita bisa menyamar jadi penghibur keliling dan menyelusup.
Aku juga berpikir begitu.
Jadi, kita akan pergi ke pasar dan mencari penghibur keliling.
- Sekarang? - Sekarang?
- Ayo. - Apa?
Aku bisa melihatnya!
Tuan berlakon.
- Tidak ada apa pun di sini. Astaga. - Sebuah pertunjukan.
Kita harus pergi.
Tuan.
Keponakan sepupumu menunggu di dalam.
- Siapa? - Dia bilang Tuan akan mengenalnya
jika aku bilang begitu.
Mereka mencoba memanfaatkan koneksiku lagi.
Sudah kubilang Tuan tidak di sini,
tapi mereka bilang akan menunggu di dalam.
Mereka harus mencoba membuka jalan sendiri.
Aku harus memarahi mereka kali ini.
Beraninya kamu!
Beraninya kamu berpura-pura menjadi kerabatku
dan menipu para pejabat?
Tanda pengenal kuda...
"Tidak ada hewan yang dilukai selama syuting"
"Staf memastikan keamanan aktor cilik dalam syuting episode ini"
"Penampilan Spesial oleh Lee Jun Hyuk"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Lihat bahuku.
Ini sekokoh kasau.
Kamu dan inspektur rahasia itu
pasti punya hubungan mendalam di kehidupan sebelumnya.
Aku harus menangkap inspektur rahasia itu sendiri.
Apa ini karena gadis itu?
Mereka semua sudah pergi.
Siapa yang berusaha menutupi kebenaran di balik insiden ini?
Kita harus menyingkirkan Kepala Administrasi terlebih dahulu.
Dia juga mencari buku akun itu.
Buku akun itu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Jangan sampai terluka. Ini perintah.
Ayo.