Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini adalah fiktif"
Yang Mulia.
Kakak. Kamu bilang kamu takut dan kesepian?
Kalau begitu, makan makanan manis untuk menghilangkan semua itu.
Kamu benar.
Makan buah ini menghilangkan kecemasanku.
Lalu apa yang akan kita makan selanjutnya?
- Angkat pedangmu. - Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Kamu tahu sudah berapa lama kita tidak bertemu berdua seperti ini?
Kenapa kamu ingin berlatih selama kompetisi berharga ini...
Kakak. Jika kita mengayunkan pedang,
kita harus menggunakannya untuk melawan seseorang.
Aku sudah puas dengan pisau dapurku saja.
Kapan kamu pernah mendapatkan keinginanmu di dunia ini?
Kapan kita pernah berbuat sesuka kita
di dunia ini?
Untuk melindungi apa yang berharga,
kita harus bisa menahan apa yang kita benci.
Suatu hari dalam hidupmu, kamu harus menggunakan
pedang asli, bukan pedang kayu,
untuk melindungi dirimu
dan apa yang berharga di sekitarmu.
Meski begitu, kurasa aku tidak bisa menggunakan pedang sungguhan.
Yang Mulia.
Kamu harus menjauh.
Antar dia dengan selamat ke Gunung Gwanggyo.
- Yang Mulia. - Apa maksudmu?
Para penyusup itu tidak tahu wajahmu.
Mereka bisa mencoba menyakitimu dalam perjalanan ke sana.
Aku akan pergi ke benteng sendiri.
Namun, kami wajib mengawal Anda.
Kamu tidak mendengarku? Ini perintah dari Putra Mahkota.
Tidak, Yang Mulia.
Aku menyayanginya.
bahkan melebihi kakak kandungku.
Lindungi dia seperti kamu melindungiku.
Ya, Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tidak! Yang Mulia!
Yang Mulia! Aku tidak mau pergi!
Yang Mulia!
Kamu baik-baik saja?
Yang Mulia!
Kematian anggota kerajaan!
"Episode 3, Seupcheop"
"Menikah lagi dengan pria pertama yang dilihat seorang janda di kuil"
Kamu takut korupsimu akan terungkap,
maka kamu membunuh Park Moo Kyung yang dikirim oleh Raja
untuk memeriksa wilayah itu.
Untuk menutupi fakta bahwa kamu membunuhnya,
kamu menenggelamkan kapal.
Saat jasad itu hanyut terlepas dari perbuatanmu,
kamu mencoba membuang jasadnya!
Aku bersumpah tidak membunuhnya!
Meski tidak melakukanny sendiri, kamu membantu atau mengabaikannya.
Ini perintahku.
Tutup gudang dan sita segelnya!
Aku keberatan!
Kamu wanita kasar, licik...
Kamu Bang Deuk.
- Tuan! - Ibu!
Tuan datang di saat yang tepat.
Kami akan kembali ke rumah sekarang.
Dasar kurang ajar.
Kamulah yang benar-benar kurang ajar.
Lepaskan dia.
Kamu berani memakai kekerasan di kantor pemerintahan?
Kuharap aku tidak terlambat.
Sampai hari ini, tanggal 5 Mei,
perceraianmu disetujui.
Jasad inspektur kerajaan hanyut?
Inspektur kerajaan yang dikirim ke Provinsi Chungcheong
menggeledah ruang penyimpanan dan mengetahui soal kapal itu.
Kami tidak punya pilihan selain menghancurkan bukti,
jadi, kami menenggelamkan kapal
dan menenggelamkan inspektur itu.
Kalau begitu, kamu harus menanganinya secara menyeluruh.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan ini?
Kami memberimu setengah pajak yang kami gelapkan.
Sebagai imbalan karena melindungi kami.
Kamu membayar Park Tae Seo.
Jangan libatkan aku.
Apa kamu mencoba menipu kami?
Kamu memanfaatkan Park Tae Seo untuk keuntunganmu, lalu mengabaikan kami?
Park Tae Seo
adalah putramu, bukan?
Kenapa dia putraku padahal tidak ada di silsilah keluarga?
Tuan!
Astaga.
Tangkap dia! Dia pembunuh!
Ibu ada di sana.
- Tidak. - Sekarang kamu harus
melindungi dia. Aku tidak bisa.
- Kapan kamu akan dewasa? - Ibu!
Tuan!
Hari ini hari Dano dan pasar akan ramai.
Jika pasukanmu bertempur dengan mereka, banyak orang akan terluka.
Kenapa tidak minta mereka memblokir semua jalan menuju pasar
dan hanya mengirim beberapa orang untuk mengejarnya?
Dengar. Blokir semua jalan menuju pasar
dan kepung desa agar pembunuh itu tidak kabur.
- Jangan yang terluka. Mengerti? - Baik, Tuan!
- Yuk Chil, Gu Pal! - Ya?
- Kami akan mengejar pembunuh itu. - Baik, Tuan.
Jika kamu mau, aku bisa tunjukkan jalannya.
Aku tahu jalan di sini.
Tunjukkan jalannya.
Kamu tidak bisa mengimbangi kuda.
Naiklah.
- Cepat. - Seharusnya kamu
mencegahnya mengirim inspektur lain.
Setidaknya kamu harus menghentikannya demi keselamatanmu!
Apa aku yang menenggelamkan kapal itu?
Apa aku yang membunuh inspektur kerajaan?
Apa yang kulakukan hingga kamu mengkhawatirkan keselamatanku
dan mengancamku?
Jika kamu dalam masalah, keluarlah
dengan membunuh saksi dan semua yang terlibat,
atau bunuh diri saja
agar keadaan tidak memburuk.
Tolong aku, Tuan.
Apa yang Tae Seo lakukan pada wajahmu?
Dia seharusnya membunuhmu saja.
Cepat.
Astaga.
Berhenti.
Kemarilah.
- Jangan menghalangi! - Beri jalan!
Yuk Chil, Gu Pal!
Jangan membuat keributan. Ini berbahaya.
Kita harus hati-hati.
Ayo.
Apa kita kehilangan dia?
Kita harus menemukannya.
Aku menyuruh orang memblokir jalanan. Dia pasti belum jauh.
Tunggu sebentar.
Awas!
Apa itu tadi?
- Tuan Yi Eon! - Astaga.
Kejar dia! Tangkap dia!
Berhenti!
- Lewat sini! - Baiklah.
- Awas! - Dia di atas sana.
Dia ada di atap.
Gu Pal!
Tangkap dia!
Berhenti. Aku ingin dia hidup-hidup.
Tuan. Di sana.
Tangkap dia!
Lewat sini.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Dengan kecerdasanmu, kita tangkap pembunuh itu tanpa terluka.
Aku lebih bersyukur bisa membantu.
Tuan mengembalikan hidupku.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Kamu mendapatkannya kembali dengan usaha sendiri.
Dengan keberanianmu.
Aku ingin memberimu hadiah.
Katakan apa maumu.
Tuan serius?
Jika aku boleh meminta sesuatu,
aku ingin meminta bantuan.
Apa itu?
Aku ingin mengubur temanku, Bo Ri.
Maksudmu wanita yang mengelola kedai itu?
Ya. Meski tubuhnya dibakar tanpa jejak,
aku ingin mengubur setidaknya arwahnya di tempat yang cerah
untuk menenangkannya.
Kamu bercerai dan akan butuh cara untuk bertahan hidup.
Aku bisa meminta agar kamu diberi hadiah.
Kenapa tidak minta hadiah?
Hadiah?
Maksud Tuan hadiah uang?
Tidak perlu.
Kurasa aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Aku memilih bercerai, dan itu sulit didapatkan,
karena aku tidak ingin menyesal lagi.
Aku ingin berhenti hidup dengan penyesalan.
Tuan. Kami siap memindahkan pelakunya.
Kita harus pergi.
Aku tidak akan menginterogasimu.
Karena kamu tertangkap, kamu telah gagal.
Jadi, orang yang menyewamu akan membunuhmu juga.
Selain itu, karena kamu telah melakukan pembunuhan,
aku bisa memberimu hukuman mati.
Tentu saja, aku mungkin akan kasihan jika ada alasan bagus
yang bisa mengurangi kejahatanmu,
tapi kamu tidak akan menyerahkan orang yang mempekerjakanmu.
Apa aku salah?
Pikirkanlah.
Apa orang-orang yang kamu lindungi dengan nyawamu
benar-benar layak?
- Kurung dia. - Baik, Tuan.
Mereka sengaja mengirim seseorang yang tidak bisa bicara.
Mereka mungkin mengirim pembunuh lain,
jadi, perketat keamanan.
Karena kami sudah mengirim laporan,
Hanyang akan mengirimkan instruksi.
Kalian semua harus menjaganya sampai saat itu.
Apa?
Tuan tidak melakukannya sendiri?
Aku menerima titah kerajaan untuk memeriksa
semua Provinsi Chungcheong.
Aku tidak bisa tetap di sini.
Begitu rupanya.
Aku tahu semuanya kacau,
tapi tolong lakukan yang terbaik
di posmu.
Baik, Tuan.
Ayo.
Namun, Tuan...
Koroner menyatakan bahwa anak panah itu
terbuat dari akar aconite.
- Aconite? - Ya, itu benar.
Aconite?
Bukankah itu digunakan di istana sebagai obat?
Ya. Mereka bilang itu tonik terbaik,
tapi jika disalahgunakan, bisa menjadi racun paling mematikan.
Racun paling mematikan? Apa maksudmu?
Mungkin orang tahu aconite karena khasiat obatnya,
tapi itu tergantung pada penggunaannya.
Itu bisa digunakan sebagai racun.
Ada bisul di punggungku.
Apa yang kamu pakai untuk obatnya?
Aku menggunakan aconite.
Karena warga sipil dilarang menanamnya,
itu berarti dia bukan orang biasa.
Jika dia memakai aconite untuk panahnya.
Tolong hati-hati.
Tuan, mari kita pergi ke restoran bagus berikutnya.
Apa yang kita makan berikutnya?
Aconite.
Aconite?
Apa itu hidangan?
Apa rasanya enak?
Apa?
Aku datang ke sini karena beruntung.
Kita harus bergegas.
Sebelum tersebar kabar bahwa seorang inspektur rahasia kerajaan
ada di area ini,
kita akan melacak pergerakan kapal itu.
Aku akan menemukan
orang yang bertanggung jawab atas kejadian ini.
Tapi...
Gu Pal. Kurasa kita harus menunggu untuk pergi ke restoran enak lagi.
Sial.
Astaga.
Mereka bilang perabot pun menyerap kenangan.
Tolong lupakan aku.
Apa yang kamu ambil?
Kamu harus diusir tanpa membawa apa pun.
Beraninya kamu menerima tunjangan? Tidak mungkin.
Aku memecahkan semua botol alkohol Ibu.
- Apa? - Karena aku membenci Ibu.
Ini balas dendam terakhir menantu yang kabur.
Dasar kamu... Kamu hanya terang-terangan bertingkah.
Beraninya kamu memecahkan guci-guci berharga itu, Berengsek?
Bahkan jika Ibu sakit pun,
Ibu tidak mampu membeli obat karena kecanduan judinya.
Jadi, jangan gunakan ini untuk alkohol.
Simpan dan gunakan untuk obat Ibu nanti.
Beraninya kamu menceramahi ibu mertuamu?
Dasar wanita jahat!
Pemeriksa alkohol bisa datang kapan saja,
jadi, jangan buat kesalahan.
Apa pedulimu?
Kamu bilang kita orang asing sekarang!
Sial. Kamu bilang kita orang asing sekarang.
Dasar tidak tahu terima kasih!
Kembalilah. Sejak kapan Ibu mengantarku pergi?
Kamu. Kamu sungguh tidak bisa melakukan ini.
Aku akan memaafkanmu atas segalanya.
Aku akan memberimu satu petak sawah.
Maksudku, sepersepuluh petak.
Kembali!
Apa kamu tuli?
Apa dia tidak mendengarku?
Kamu mau ke mana?
Dia memberiku banyak uang.
Bagaimana dia bisa menyimpan semua ini?
Apa? Dia pergi? Sudah pergi?
Keadaan sangat kacau,
jadi, banyak yang harus dia laporkan ke Hanyang.
Dia pergi terburu-buru.
Dia bilang mau ke mana?
Jangan konyol.
Dia inspektur rahasia. Dia bergerak diam-diam.
Dia tidak akan mengungkap ke mana dia pergi.
Ya, kurasa tidak.
Mungkin seharusnya aku menerima hadiahnya saat dia menawarkan.
Dia memberikan ini kepadaku
untuk diberikan kepadamu.
Apa ini?
Dia menyuruhmu ke sana.
Nona, tunggu di sana.
Kamu pikir kami akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Kamu pikir kamu bisa menceraikan suamimu semudah itu?
Dengar. Seorang pria dan wanita.
Sakit.
- Hei! - Beraninya kamu!
Astaga.
Dia wanita yang keras kepala.
Aku meramalkan banyak masalah di masa depanmu.
Astaga. Ibu dan anak sama saja!
Kudengar ibunya dibawa ke Qing,
tapi dia tidak mengakhiri hidupnya saat kembali.
Kamu mempermalukan desa kita!
Temanku.
Kamu melakukannya dengan baik, berusaha menjalani hidup yang baik.
Bagus.
Lihat.
Hei.
Astaga.
Kamu mau pergi sekarang?
Nak.
Apa itu?
Itu benih bunga trompet.
Itu bunga langka yang hanya dimiliki keluarga bangsawan
yang ditanam di halaman mereka.
Tapi tahukah kamu bunga ini melambangkan apa?
Kehormatan.
Bahkan langit di selatan pun
tidak bisa menghentikan bunga mekar.
Aku akan mendukungmu
agar kamu tidak perlu mengubah kehendakmu
atau kalah dari dunia ini.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tentu.
Jo Yi!
Kamu bertahan menghadapi mereka dengan baik!
Jaga dirimu!
Keputusanmu tepat!
Jangan pernah kembali kemari!
Terbanglah bebas seperti kupu-kupu dan jalani hidup yang baik!
Halo, Tuan.
- Halo. - Halo.
- Lewat sini. - Astaga.
Jadi, kudengar akan ada perjamuan.
Kenapa ribut soal mengadakan perjamuan?
Kami mengadakan perjamuan sepanjang tahun.
Kali ini berbeda karena ada alasannya.
Alasan?
Tae Seo berhasil melakukan penapisan.
Penapisan? Itu adalah metode untuk memisahkan emas murni
dari bijih perak.
Benarkah?
Selamat.
Bagaimana Raja bisa meremehkan
metode hebat dalam memisahkan perak dari kotoran ini?
Tae Seo jauh lebih baik daripada Raja, bukan?
Tentu saja.
Menguasai Joseon hanya tinggal masalah waktu.
Dia memang menyedihkan, bukan?
Raja
tidak tahu apa yang terjadi di dunia.
Dia hanya duduk di takhtanya di Istana Changdeok.
Satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah mempertahankan takhtanya.
Ayah. Kenapa Ayah kemari?
Semuanya, jangan bergerak.
Aku butuh kerumunan besar
agar aku bisa menikmati mempermalukannya.
- Ayah. - Diam!
Jika ada dari kalian yang cukup bodoh
untuk memanfaatkannya demi keuntungan,
ingatlah apa yang baru saja kalian lihat.
Ayah.
Aku bodoh
karena memberimu pekerjaan, berpikir kamu akan berguna.
Aku tidak mengerti maksud Ayah.
Jika aku menyuruhmu mencuri,
kamu harus memastikan hanya ada kesunyian.
Berkat kamu yang lupa membereskan kekacauanmu,
semua orang di Joseon pernah dengar ada pencuri di selatan.
Akan jauh lebih baik
jika aku sendiri yang menguburmu. Kamu tidak setuju?
Ayah. Aku
melakukannya hanya untuk Ayah.
Aku melakukan semua perintah Ayah
- tanpa bertanya. - Jangan meninggalkan jejak!
Seorang inspektur rahasia kerajaan dibunuh.
Tidak ada yang tahu di mana buku keuangan itu.
Inspektur berikutnya dari Hongmungwan
akan berusaha mengidentifikasimu.
Ini pendapatku.
Mengingat insiden itu terjadi, aku ingin kamu bertanggung jawab.
dan menghilang dari dunia dengan penyelidikan ini.
Tae Seo.
Jangan
mengecewakanku.
Putraku.
Tidak akan.
Ayah.
Bangun!
Bunuh inspektur rahasia yang baru saja diutus.
Bagaimana kita bisa menemukan inspektur rahasia ini?
Aku tidak peduli jika dia inspektur rahasia
atau seseorang yang mungkin inspektur rahasia.
Kalian bisa membunuh mereka semua.
Jika aku mendengar
inspektur rahasia telah kembali ke Hanyang setelah tugasnya,
kalian semua akan mati.
Cepat.
Satu batang kue beras itu langka dan berharga,
jadi, kenapa kamu membakarnya?
Benar sekali. Kita seharusnya menjilati dan mengisapnya.
Diam. Saat dimasak seperti ini, rasanya lebih enak.
Renyah di luar dan kenyal di dalam.
Menurutku ini terpanggang dengan baik.
Keluarkan kesemek lembut yang kita dapat dari Lembah Gaehwa.
Kesemek lembut?
Tunggu.
Coba kulihat.
Kenapa kamu melakukan itu?
Tidak.
Berikan itu.
Ini.
Lihat? Aku pencicip makanan sejati.
Aku bilang itu akan enak.
Kesemek lembut mudah dicerna.
Dia mulai lagi.
Dia memulai kuliahnya tentang makanan.
Dia cendekiawan Hongmungwan peringkat pertama di ujian.
Bukankah kamu benci setiap kata mewah yang dipakai cendekiawan?
- Banyak manfaatnya. - Dasar tukang pamer.
- Kunyah kerikilnya, Bodoh! - "Kunyah..."
Ini.
Apa Putra Mahkota juga suka kesemek lembut?
Apa?
Astaga.
Putra Mahkota menghilang
selama lebih dari setahun.
Dia belum pergi.
Aku sering bertemu dengannya sekarang.
Setiap malam, dalam tidurku,
siapa lagi yang akan kuimpikan selain dia?
Yang Mulia!
Kamu ada di sisiku.
Dia menyelamatkan nyawaku dalam perang.
Aku lebih menyayanginya daripada kakak kandungku.
Dia dibawa ke Qing sebagai sandera,
dan saat dia kembali sembilan tahun kemudian,
akulah orang pertama yang ingin dia temui.
- Dia selalu - Yang Mulia.
mengutamakanku.
Putra Mahkota
melindungiku.
Namun, aku
tidak melakukan hal yang sama untuknya.
Aku ingin tidur siang. Bangunkan aku nanti.
Kita harus melewati bukit sebelum malam.
Kamu sudah memutuskan destinasi berikutnya?
Aku akan pergi ke Gongjinchang,
tempat beras dari wadah itu berasal.
Ini jalan ke dermaga.
Setelah kamu bercerai, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan pergi ke Hanyang.
Kudengar kapal besar berlayar dari dermaga ke Hanyang.
Banyak bangsawan akan tinggal di sana.
Aku bisa mencari nafkah dengan menjahit pakaian untuk para wanita.
Aku cukup pandai membuat pakaian.
Bisakah kamu lupakan tentang bercerai
dan tetap bersama suamimu?
Tidak. Aku tidak mau melakukan itu.
Aku tidak mau hidup seperti ini.
Terlebih lagi, aku ingin menemukan ibuku.
Bo Ri.
Bahkan sebelum aku memulai awal yang baru,
kurasa aku tersesat.
Cepat.
Tuan Yi Eon. Aku hanya berpikir
bahwa ini bukan jalan yang benar.
Kenapa ini jalan untuk pria? Ini lebih seperti jalan untuk hantu.
Jika kita mengambil jalan yang kebanyakan dilalui pelancong,
kita pasti akan bertemu harimau.
Tuan yakin
ini arah yang benar?
Jangan khawatir.
Setelah kita mendaki bukit ini, sebuah jalan akan muncul.
Ini bukan jalan yang benar.
Apa?
Astaga. Bo Ri.
Ada kuil di sini. Bukankah itu menarik?
Lilinnya menyala.
Ya. Daripada berkeliaran dalam gelap,
aku sebaiknya bermalam di sini.
Dewa akan menjagaku jika aku tetap dekat.
Maaf mengganggu.
Semua ini menandakan keinginan seseorang.
Mereka pasti berdoa dengan penuh semangat.
Terbanglah bebas seperti kupu-kupu dan jalani hidup yang baik!
Jadi, kamu tidak perlu mengubah kehendakmu
atau kalah dari dunia ini.
Kamu mendapatkannya kembali dengan usahamu.
Dengan keberanianmu.
Kenapa?
Kenapa aku memikirkan Bang Deuk?
Ada apa denganku?
Itu karena aku tidak nyaman.
Aku harus berbaring.
Aku harus meluruskan punggungku.
Aku pasti sudah gila.
Itu tidak seperti diriku.
Aku menemukannya!
Aku menemukannya. Ya.
Kita hampir mati karena Tuan buta arah,
tapi kita berhasil. Kita masih hidup.
Aku akan membunuhnya jika dia bukan majikan kita,
tapi kita masih hidup.
Ya, aku masih hidup...
Apa?
Kita masih hidup. Itu yang penting.
- Lari. - Ya.
Dasar... Berhenti!
Hei! Berhenti.
Berhenti berlari.
Berhenti di sana.
Apa itu? Siapa itu? Ada apa?
Apa...
Kamu.
Bang Deuk.
Inspektur rahasia?
Jadi, kamu tidur di sini?
Sendirian?
Aku ingin istirahat sebentar karena tidak tahu harus ke mana.
Kurasa aku terlalu lelah. Aku tertidur.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Meskipun lelah, kenapa kamu tidur di hutan?
Bagaimana jika bandit atau hewan liar menemukanmu?
Bagaimana jika kamu mati di sini
untuk bercerai? Bagaimana kamu bisa tidur di depan kuil?
Terima kasih telah membuat makam untuk Bo Ri.
Ya. Kuil.
Itulah alasannya.
Apa?
Begitu rupanya.
Kamu tidak tahu?
Apa lagi kali ini?
Ini sebabnya aku tidak punya pilihan selain mengajari kalian.
Kenapa? Apa yang tidak kami tahu...
Ya, Tuan. Apa yang tidak kami ketahui kali ini?
Ada tradisi di Joseon. Jika seorang janda
berdiri di depan kuil,
pria pertama yang dia temui di sana harus menikahinya.
Itu disebut "seupcheop".
- "Seupcheop"? - "Seupcheop"?
Jika pria itu belum menikah,
dia harus menikahi janda itu.
Jika dia sudah menikah,
janda tersebut harus menjadi selirnya.
Aku tidak pernah tahu itu sebelumnya.
Ya, itu benar. Aku pernah mendengarnya.
Apa kamu menunggu di sini untuk mencari pria yang akan kamu nikahi?
Apa? Tidak. Itu konyol.
Tidak. Aku hanya beristirahat.
Aku bahkan tidak memikirkan seupcheop.
Tinta di surat ceraiku bahkan belum kering.
Benar. Dan kamu tidak perlu mematuhi kebiasaan seupcheop itu.
Beraninya kamu bicara begitu?
Jika kamu melanggar adat,
kamu bisa ditangkap dan dipukuli oleh Kementerian Kehakiman.
Apakah seserius itu?
Aku tidak tahu soal itu.
- Hukum sangat menakutkan. - Ya.
Astaga.
Syukurlah tidak ada yang lewat selama ini.
Tunggu. Jika tidak ada yang lewat sampai sekarang,
- itu artinya kami yang pertama. - Ya.
Apa Tuan orang pertama yang kamu lihat saat dia tersandung dan jatuh?
Ya.
Apa?
Dia bilang pria pertama yang dilihatnya
- harus menikahinya. - Tidak.
Bukan begitu. Dengar.
Lalu apa? Apa maksudmu?
Tuan Yi Eon harus menikahinya?
Itukah artinya?
- Maaf. - Omong kosong.
Dia pasti sudah gila.
Konyol sekali.
Perutku sakit.
Lucu sekali.
Apa salahku?
"Seupcheop"?
Tidak.
- Tidak. - Kumohon.
Itu bahkan bukan hukum.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
- Aku tidak bisa menikah. Kumohon. - Tidak.
Aku baru bertemu dengannya.
- Itu tidak dihitung. Tidak akan. - Tidak.
- Ini tidak masuk hitungan. Ya. - Aku berdoa.
Itu tidak dihitung.
Berapa kali dia akan mengulangi perkataannya?
Kumohon.
Anggap saja itu tidak terjadi. Kita tidak saling bertemu.
Bagaimana menurutmu?
Tapi kami melihatnya. Bagaimana kita bisa berbohong seperti itu?
Tadi Tuan bilang, "Jika kamu melanggar kebiasaan,
kamu bisa dibawa dan dipukuli
oleh Kementerian Kehakiman!"
Apa Tuan lupa?
Dan dia pejabat yang dibayar oleh pemerintah.
Dia tidak boleh melanggar hukum.
Aku bicara sendiri. Kenapa Tuan menguping?
Kumohon.
Kenapa aku?
Kenapa kamu berbaring di sana?
Aku bukannya ingin berada di sini.
Aku hanya beristirahat sebentar.
Aku tertidur, jadi, tidak mendengar kedatanganmu.
Kenapa kamu harus berjalan di depan kuil?
Ini hutan, jadi, kamu bisa berjalan ke mana saja.
Kenapa kamu menginjak dan tersandung kakiku?
Siapa yang mendatangiku dan berteriak saat aku tidur?
Itu karena...
Baiklah. Aku minta maaf karena menginjak kakimu.
Namun...
Aku tidak mau menikah!
Aku bahkan mengikuti ujian negara yang sulit
agar aku bisa menghindari pernikahan.
Nenekku bilang aku harus menikah
atau ikut ujian negara. Dia mogok makan selama beberapa hari.
Itu sebabnya aku memilih
yang lebih tidak kubenci dari dua hal itu.
- Itu benar. - Ya.
Kamu mengerti
apa yang paling kubenci di dunia ini?
Kalau begitu,
tahukah kamu apa yang paling kubenci di dunia ini?
Bukan pernikahan paksa atau perceraian yang sulit.
Tapi menikahi pria sombong, egosentris,
yang sama sekali tidak kusukai!
Dia baru saja menyebutnya sombong?
Dan egosentris.
Baiklah. Aku mengerti.
Mari jangan pernah bertemu lagi.
Baiklah. Untuk apa kita bertemu lagi?
- Tepat sekali! - Tepat sekali!
- Tuan! - Tuan!
Tuan Yi Eon!
Lihat mereka!
Jangan bergerak. Jika bergerak, kalian semua akan mati.
Ambil semua yang ada di tas mereka.
Ikat dengan tali itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Siapa kalian?
Astaga. Perangai yang buruk. Astaga.
Bagaimana bisa seorang gadis biasa begitu kuat?
Dia pasti jauh lebih kuat daripada pria.
Kalian tahu siapa pria ini?
- Benar. - Kalian pikir kami bodoh?
Dia pasti suamimu.
- Tidak! - Tidak!
Apa? Sudah pasti suamimu.
Aku mendengar kalian membicarakan seupcheop di depan kuil.
Apa hanya aku?
- Tidak. Aku juga mendengarnya. - Aku mendengar semuanya.
- Kami adalah saksi kalian. - Aku juga mendengarnya.
Lihat?
Kami semua di sini mendengarnya. Jangan pura-pura bodoh.
Kalian tahu?
Aku akan mengubur kalian bersama karena kalian sudah menikah.
Cepat kubur mereka dan pergi.
- Baiklah. - Baiklah.
- Beraninya kamu. - Tunggu.
- Aku tidak bergerak. - Tunggu.
- Lepaskan! - Lepaskan aku!
Akan lebih baik jika kamu memberi tahu mereka siapa dirimu.
Jika aku memberi tahu mereka, penyelidikanku akan gagal.
Tuan tidak pernah seserius ini dengan penyelidikan.
Kita semua akan mati di sini.
Keluarkan buktinya dan marahi mereka sekarang.
Aku tidak bisa mengungkapkan identitasku semudah itu.
- Untuk sampai ke dasar... - Pertama, ungkap siapa diri Tuan.
Lalu Tuan bisa menyelidiki kasus ini.
Lalu kenapa kita menyembunyikan identitas saat melakukan inspeksi?
Hei.
Hei. Kamu sudah makan?
Ya. Bagaimana kabar anak sulungmu?
Astaga. Anak sulungku tumbuh besar.
Sedang apa kamu di bawah sana?
Aku sedang menggali lubang.
Agar aku bisa mengubur mereka.
Begini, mereka membicarakan seupcheop di depan kuil.
Jadi, aku akan mencuri barang mereka.
Omong-omong, kamu mau ke mana? Sekarang sudah cukup gelap.
Apa kamu akan menangkap inspektur rahasia itu seperti sebelumnya?
Jangan terlalu cerewet. Tutupi secara menyeluruh.
Jadi, tubuhnya tidak meluncur saat hujan.
Jika kamu melihat orang yang kabur dari pasar, bawa mereka kepadaku.
- Ayo. - Baiklah.
Semoga berhasil.
Astaga.
- Kenapa kamu berat sekali? - Ayo.
Astaga.
Sudah selesai.
- Kamu baik-baik saja? - Apa aku tampak begitu?
Aku juga tidak baik-baik saja.
Kurasa mereka akan mengubur kita hidup-hidup.
Kita harus bagaimana sekarang? Ayo, lakukan sesuatu!
Astaga.
Lihat dia. Tuan kita tidak punya rencana.
Aku akan mati sebagai bujangan.
"Tuan kita"?
Kenapa kita harus memedulikannya saat kita akan mati?
Nasib kita buruk dengannya.
- Kamu masih muda. Bujangan... - Siapa yang peduli dengannya?
- Aku belum menikah! - Dia bukan tuanku lagi!
Diam! Biarkan aku berpikir!
Hei.
Kamu!
- Astaga. - Tidak!
Apa yang terjadi?
Apa teriakanku semenakutkan itu?
Harimau. Harimau pasti muncul.
Tidak. Aku tidak mendengar suara hewan.
Lalu apa?
Kamu bahkan lebih membuatku takut.
Kita harus keluar dari sini. Mari kita potong talinya dahulu.
Bisakah kamu merogoh ke dalam jubahku?
Kamu harus melakukannya.
Letakkan tanganmu di bawah taliku, maka kamu akan menemukan penggaris.
Cepat.
Kita tidak punya waktu. Keluarkan sekarang.
Kalau begitu, maafkan jangkauanku.
Dapat.
Aku mengubahnya untuk berjaga-jaga.
Baiklah. Bukalah.
Baiklah.
- Astaga. - Pisau.
- Baiklah. - Sudah kuduga.
Dasar bodoh. Kamu tahu hal paling tidak berguna untuk dilakukan
di dunia ini? Mengkhawatirkan Tuan Yi Eon.
Benar sekali. Aku tahu dia akan siap untuk ini.
Bukan begitu, Tuan?
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ayo pergi sekarang.
Tuan.
Bagaimana dengan kami?
Kenapa? Kalian bilang tidak peduli lagi denganku.
Sakit.
Ayolah, Tuan. Sekali ini saja.
Kalian memperburuk keadaan.
Sedikit lagi. Bagus.
Bagus!
Baiklah.
Astaga.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga.
Hei!
Astaga.
Cepat ambil.
Ayo. Cepat.
Cepat naik.
Ini. Cepat.
Astaga.
Cengkeramanmu pasti lebih kuat daripada milik pria.
Tangan Tuan Yi Eon selembut bunga.
Cobalah membawa kendi air, mencuci pakaian,
bertani, dan memasak.
Bagaimana bisa genggamanku tidak kuat?
Tugas rumah tangga terdengar cukup menuntut.
Dasar berandal. Berhenti bicara. Bantu aku berdiri!
Tolong aku juga!
Astaga.
- Tuan Yi Eon. Lihat di sana. - Ada apa?
Astaga.
"Tidak ada hewan yang terluka selama syuting"
"Penampilan Spesial oleh Song Jong Ho dan Lee Jun Hyuk"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Kalian akan habis
karena kalian tidak bisa menangani satu inspektur rahasia.
Ibuku juga kembali dari Qing setelah dibawa sebagai upeti.
Aku ingin membantu sebisaku.
Para penjahat yang bekerja sama dengan pedagang ini
mengendalikan desa.
Desa ini kebal hukum.
Mereka benar-benar gila.
Kita harus mendapatkan bukti pasti.
Gadis cantik, dari mana asalmu?
Kita harus memberi pelajaran kepada gadis seperti dia.
Jangan menghina istriku.
Siapa kamu? Kurasa kamu bukan salah satu dari kami.
Siapa kamu?