Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini adalah fiktif"
"Episode 2, Nabi: Bukti perceraian bagi rakyat jelata di Era Joseon"
Park Moo Kyung.
Aku yakin
kita sudah mengurus ini bersama dengan kapal karam.
Tuan, kami punya buku akunnya.
Selama kita bisa mengurus jasadnya, semua akan baik-baik saja.
Sial.
Tuan pasti tahu di mana dia menyembunyikannya.
Aku terburu-buru.
Aku tidak bertanya kepadanya...
Apa?
Di mana buku akunnya? Di mana?
Astaga.
Astaga. Cepatlah.
Lewat sini!
Astaga. Cepat.
Kamu tahu...
Astaga. Jangan halangi kami!
Beri hormat!
Tuan lihat itu?
Mayatnya...
Tanda pengenal kuda.
Jika dia punya tanda pengenal kuda, apa itu berarti dia juga...
Dia pasti salah satu inspektur rahasia
yang dikirim, tapi dilaporkan hilang atau mati.
Inspektur Park Moo Kyung pergi ke Provinsi Chungcheong.
Tidak ada yang tahu dia hidup atau mati.
- Yuk Chil. - Ya.
Berpakaianlah dengan benar.
Apa?
Keluar!
Keluarlah...
Semua orang sudah pulang.
Siapa yang menyebabkan keributan di sini?
Astaga.
Tunjukkan rasa hormatmu.
- Apa? - Biar kuberi tahu siapa aku.
Aku kepala badut divisi Pertanahan dan Properti Kehakiman Hanseong.
- Administrasi. - Aku kepala administrasi.
Namaku Oh Dong Yip.
Seperti daun pohon tuan putri?
Benar.
Aku sedang berlibur ke kampung halamanku.
Tapi aku dirampok
oleh sekelompok bandit di atas bukit.
Jadi, aku datang untuk bertanya kepada Hakim
apa dia bisa menyajikan gukbap untukku,
lalu memberiku peristirahatan sementara.
Aku tidak yakin soal itu.
Kenapa tidak minta makanan di kedai atau rumah rakyat jelata?
Ini kantor pemerintahan tempat urusan resmi dilakukan.
Dasar bodoh!
Bagaimana bisa aku, sebagai keturunan bangsawan,
meminta sumbangan di tempat yang akan dilihat orang?
Aku sangat menyesal mengatakan ini,
tapi kami ada urusan mendesak dan tidak bisa membantumu.
Tuanku
adalah sepupu pertama Tuan Oh dari Saheonbu.
Bang Deuk, dasar bodoh.
Beraninya kamu menyebut pamanku, Tuan Oh dari Saheonbu?
Kamu membuatku terlihat seperti pria jahat
yang suka menyebutkan kerabat berpengaruh
hanya untuk mengisi perutku.
Aku akan terlalu malu menghadap pamanku, Tuan Oh dari Saheonbu!
Lupakan paman jauhku, Tuan Oh dari Saheonbu!
Tuan mau ke mana dengan lutut yang sakit?
Jika paman jauhmu, Tuan Oh dari Saheonbu tahu,
dia akan sangat marah.
Apa kita berjalan sejauh ini hanya untuk menderita?
Memohonlah kepadanya sekali lagi.
Cukup!
Jika aku mati di pinggir jalan,
maka demikian takdir kepala administrasi Kehakiman Hanseong.
Jangan hiraukan aku.
Tuan, kumohon.
Tuan, tolong mengertilah.
Ayo. Kita berangkat.
Aku akan pulang
dan menemui paman jauhku, Tuan Oh dari Saheonbu.
Jangan kecewakan aku sekarang, lutut!
Tuanku!
Bisa tunggu di sini?
"Kantor Lokal"
Itu benar!
Mana bisa percaya?
Telah terjadi banyak insiden
penipu yang mengaku memiliki kerabat berkuasa.
Bagaimana jika kita mengirimnya pergi,
dan ternyata itu benar, lalu bagaimana?
Jangan biarkan orang luar masuk di tengah kekacauan ini.
Beri saja mereka semangkuk gukbap,
lalu suruh mereka pergi.
Tuan mau bertaruh nyawa hanya karena semangkuk nasi?
Sementara itu,
aku akan mencari buku akun itu.
Di mana?
Aku tidak tahu.
Bo Ri pasti menyembunyikannya dengan baik seperti yang kuminta.
"Kantor Hakim Gaehwa"
Lakukanlah. Temukan buku akun itu.
Harus.
Pergilah.
Pergi.
"Bo Ri"
Wanita itu.
Maukah kamu menyortirnya untukku?
Jangan tanya. Kenapa aku harus bersih-bersih untukmu?
Aku tidak punya keluarga. Selain kamu.
Jangan bilang itu lagi.
Kenapa kamu pergi dan mati lebih dahulu?
Kamu selalu mengeluh padahal kamu akan melakukannya.
Jo Yi. Bersihkan kamar ini untukku agar berkilau.
Serta barang-barangku...
Bakar mereka untukku.
Mengerti?
Terserah.
Dasar bodoh.
Kamu tidak akan bisa memakaikan ini kepada bayimu.
Kamu terlalu manis
dan tidak pernah menikmati hidup.
Kamu memang hebat, Hwang Bo Ri.
Dasar bodoh, dungu, tolol, idiot.
Aku berjanji setidaknya
akan membakar ini untukmu.
"Bo Ri"
"Kedai Minuman"
Apa yang dia lakukan di sana padahal bukan pemiliknya?
Bagaimana jika dia menemukan buku itu?
Tidak, meski dia menemukannya, dia tidak akan tahu apa itu.
Aku akan merebutnya darinya.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
- Astaga. - Tuan.
"Bo Ri"
Tuan melihat menantuku?
Dia menghilang saat aku di kakus.
Aku tahu dia akan melakukan itu, jadi, kubiarkan pintunya terbuka.
Aku tidak ingin tahu detail seperti itu.
Gadis itu mendatangi
- kamar Bo Ri lagi. - Tidak!
Biarkan saja.
Dia sedang berduka atas kematian temannya.
Tuan sudah makan malam?
Jika belum,
mampirlah ke tempatku,
dan selagi Tuan makan,
maukah Tuan mendengarkan ceritaku?
Aku merasa difitnah dan marah,
aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku tidak lapar.
"Bo Ri"
Lalu mengapa Tuan, di tengah malam begini,
berkeliaran di kedai seolah-olah ada tujuan?
Butuh seorang janda untuk memahami penderitaan duda.
Saat Tuan pulang setelah bekerja,
Tuan masih merasa kesepian, bukan?
Bisa hentikan itu?
Aku kasihan kepada hakim itu sekarang.
Bo Ri sudah meninggal.
Mari pergi ke rumahmu dan berbincang.
Begitukah? Omong-omong,
- apa ada yang tahu... - Ayo jalan.
Ikut aku.
Selamat datang, Tuan.
Gantung bel di lehernya dan lihat dia melompat ketakutan.
Itu akan terus menghiburmu.
Tarifnya sangat murah.
Kamu punya merpati putih?
Merpati putih sangat langka.
Aku bisa pesan dari pedagang yang datang dari Nagasaki, Jepang,
tapi harganya satu tanduk rusa utuh.
Carikan satu ekor dan aku akan membayarmu dua tanduk utuh.
Baik, Tuan.
Ikan loach licin.
Aku datang karena kudengar kamu menjual loach untuk umpan bangau.
Senang melihatmu di sini.
Apa kamu harus datang langsung hanya untuk membeli ikan loach?
Bangau peliharaanku memakan
semua serangga yang bisa ditemukan.
Kudengar sekarang kamu mempekerjakan rekan yang licik.
Hati-hati.
Habislah kamu jika bangau menangkapmu.
Kamu percaya
kamu setara dengan bangau yang mulia?
Kurasa kita berdua hanya ikan loach.
Bangau itu tentunya Paduka Raja.
Memelihara bangau mengajarkanku
bahwa saat bulunya yang terpotong tumbuh, mereka terbang pergi.
Jangan terlalu yakin
ia akan tetap di kandang tempat kamu mengurungnya.
Bahkan jika bangau itu terbang,
bukankah ia akan mendatangimu?
Beli ikan loach-mu
dan beri makan bangau peliharaanmu.
Sampai jumpa, Tuan.
Dia tidak sanggup mengurus satu inspektur rahasia
dan membuat kekacauan besar ini?
Di mana Tae Seo dan apa yang dia lakukan?
Tae-seo. Kamu di sini?
Kenapa kepala administrasi transportasi maritim kemari?
- Masalahnya... - Aku senang kamu datang.
Lihat ini. Warnanya perak.
Apa?
Akhirnya kamu berhasil mengekstraksi perak?
"Mengekstraksi perak murni dari bijih perak"
Apa kubilang? Kubilang aku bisa melakukannya.
Aku sudah mengekstraksi dua don.
Kita bisa berdagang dengan negara
yang menggunakan perak untuk mata uang.
Kita harus membeli senjata.
Cukup untuk mengubah Joseon sepenuhnya.
Baiklah. Selamat.
Namun, ini bukan saatnya.
Astaga. Mereka tidak bisa menemukan buku akunnya.
Menurut petugas dari Lembah Gaehwa,
aku ingin menakutinya sedikit karena dia menolak bicara,
dan dia terjatuh ke lembah.
Apa yang dilakukan Kepala Penasihat Negara?
Mereka mengirim inspektur rahasia lainnya
dari Hanyang...
Seharusnya kamu suruh dia membakar lembah untuk menemukannya!
Kamu bisa membunuh mereka
menggunakan cara apa pun yang kamu pilih.
Tidak masalah apa itu hakim atau inspektur rahasia.
Yang kita butuhkan adalah buku akun itu.
Paham?
Ya. Buku akun itu. Aku mengerti.
Buku akun itu.
Astaga. Terima kasih atas keramahannya.
Aku menderita tremor belakangan ini.
Jika kamu tidak keberatan, boleh aku meminta bantuan pelayanku?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Bang Deuk!
Masuk dan bantu aku.
Lutut.
Ya.
Air. Tuangkan aku air.
Benar.
Baik, Tuan.
Jika dia memang keponakan Saheonbu,
kenapa dia muncul sekarang?
Tolong bantu aku. Haruskah aku melakukan ini?
Mulai.
Dia jahat sekali. Omong-omong.
Aku melihat dalam perjalanan kemari ada orang yang meninggal.
Meninggal? Apa maksudmu?
Astaga. Tidak mungkin.
Apa? Mengapa sangat terkejut?
Maksudku seorang gadis dari desa...
Ya, seorang gadis. Benar.
Dia pasti naik gunung untuk mandi
dan terpeleset, lalu jatuh.
Medannya sangat sulit dan berbahaya di sini.
Kami mendiskusikan cara untuk menghindari
tragedi itu terulang lagi.
Itu pasti merepotkan.
Panekuk daging sapi. Cepat.
Tanya dia.
Tapi kamu tahu...
Aku tidak tahu tentang hal-hal seperti ini,
tapi bukankah sudah jadi kebiasaan
untuk melakukan autopsi saat seseorang meninggal?
Itu bukan pembunuhan.
Untuk apa kami melakukan autopsi?
Gadis itu meninggal karena kecelakaan.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Itu bisa dimengerti.
Dia pandai memasak.
Tanya lagi.
Bukankah itu aneh?
Wanita hamil
pergi mandi di sungai dingin.
Terlebih lagi, bagaimana dia bisa mendaki
begitu tinggi ke gunung padahal sedang hamil?
Maaf,
tapi bagaimana kamu tahu dia hamil?
Aku...
Aku mendengar orang berbisik di luar.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Ya. Karena dia dari desa ini,
aku juga sempat dengar sekilas.
Begitu rupanya.
Tampaknya dia tidak punya suami.
Kamu tidak berpikir seseorang membunuhnya
dan menyamarkannya sebagai kecelakaan, bukan?
Kenapa kamu berkata begitu?
Pembunuhan?
Tentu saja tidak. Aku yakin itu tidak akan terjadi.
Siapa yang mau membunuh gadis yang mengelola kedai?
Kecuali itu karena hubungan terlarang.
Tanyakan tentang inspektur rahasia itu.
Namun,
inspektur rahasia yang pergi ke Provinsi Chungcheong
kembali dan terlihat seperti pengemis.
Tidak mungkin! Mana mungkin dia kembali?
Kamu pasti salah informasi.
Dia tidak mungkin kembali.
Mungkin itu bukan Provinsi Chungcheong,
tapi Provinsi Gyeonggi. Pasti itu.
Jika sudah selesai makan, silakan pergi.
Ini sudah larut.
Para tamu akan pergi.
Astaga.
- Satu panekuk daging sapi saja... - Pergi.
Astaga.
Apa menyenangkan makan sendirian?
Tidak bisakah kamu minta dia memberi kami makanan juga?
Apa itu sulit? Aku kelaparan.
Aku terlalu sibuk berakting.
Aku tidak bisa memikirkan itu.
Astaga.
Apa aku tidak tampak seperti kepala badut...
Maksudku, kepala administrasi Divisi Pertanahan dan Properti?
Aku harus menemukan bukti.
Di mana?
Buku akun itu.
Di mana pria ini? Apa yang dia lakukan?
Wanita sialan itu. Anak nakal itu...
Dia tomboi dan sangat ceria untuk orang seusianya.
Pokoknya, aku tidak mau dia tersedak saat makan,
jadi, aku perhatian padanya.
Aku memberi semua daging berlemak
kepada putraku.
Aku memikirkan kesehatannya
dan memberinya banyak sayuran segar ini.
Buka mulut.
Aku harus mencari buku akun itu.
Tuan.
Kenapa Tuan melamun?
Jika ada yang ingin Tuan katakan, katakan saja.
Tuan menginginkan sesuatu dariku?
Sama sekali tidak.
Jangan bohong.
Lalu kenapa Tuan meminta untuk datang ke rumahku?
Semua pria sama saja. Kenapa kalian semua
malu-malu?
Kamu selalu bilang Joseon adalah negeri penyiksaan
dan kamu berharap bisa pergi.
Kamu beruntung sudah pergi.
Kuharap
kamu tinggal di rumah yang bagus,
hanya memakai sutra,
dan berpesta dengan daging dan banyak hidangan di sana.
Jangan berkeliaran di akhirat.
"Lepaskan bajumu dan..."
Astaga. Lihat ini.
Apa yang dilakukan pria dan wanita itu?
- Kamu harus tahu ini nanti. - Tidak.
Lihat betapa bagus ilustrasinya.
- Astaga. - Bagaimana kamu bisa membaca ini?
- Lihat. - Astaga.
Astaga. "Beginilah cara bercinta."
- Bagus. - Apa?
Apa itu?
"Catatan Kantor Provinsi Chungcheong"
Halo. Ada orang di dalam?
Siapa itu?
Kedai ini sudah tutup selamanya.
Aku kepala badut Divisi Pertanahan dan Properti di Hanseong.
Bisa buka pintunya?
Teruslah berjalan.
Beraninya kamu? Aku sedang bicara denganmu.
"Beraninya kamu?"
Beraninya seorang pelayan rendahan...
Apa? Tunggu.
Kalian para pengemis yang meminta makanan tadi.
Kami bukan pengemis!
Astaga.
Seharusnya kamu pergi saja. Beraninya kamu membentakku?
Kurang ajar! Berhenti melotot!
Beraninya kamu, Bang Deuk?
- Berhenti memelototi dia. - Hentikan.
Sebagai bangsawan, aku akan mengurus ini.
Aku adalah kepala administrasi
Junior Tingkat Lima di Kantor Hakim Hanseong.
Aku bukan penipu berbahaya.
Kamu tidak bisa menipuku.
Kalian berpura-pura memegang posisi penting di Hanyang.
Jadi, kamu bisa menipu orang untuk memberimu makanan.
Kamu pikir ini kali pertamaku menangani penipu sepertimu?
Kamu pasti meremehkanku karena aku tinggal di pedesaan.
Jika kamu ketahuan meniru pejabat tinggi seperti itu,
kamu akan dicambuk. Hidup kalian akan hancur. Mengerti?
Sebaiknya kalian sadar.
Tubuh kalian sangat sehat. Pergi dan lakukan pekerjaan kasar.
Beraninya kalian mencoba mendapatkan makanan gratis dariku?
Ini sulit dipercaya.
Kurasa... Dia baru saja memukulku.
Apa dia baru saja memukul kepalaku?
Dia memukulku saat kubilang aku Pejabat Junior Tingkat Lima.
Kita harus pergi, Tuan.
Kita akan berakhir jadi mayat sebelum menemukan bukti.
Kita harus berhenti memprovokasi wanita pemarah itu.
- Kamu! - Apa?
Kamu...
Bagaimana jika aku benar-benar orang penting?
Bang Deuk, kamu sudah gila?
Maksudku,
bagaimana jika tuanku adalah orang yang sangat penting?
"Nona."
Nona!
Orang yang sangat penting? Yang benar saja.
Omong-omong, apa kamu benar-benar
dari Hanyang?
Tuanku?
Ini bukan rumahku, jadi, tidak ada banyak makanan di sini.
Tuan.
- Jangan khawatir. - Apa?
Maksudku, tidak perlu khawatir.
Jangan khawatir.
Jika Tuan bekerja di Kantor Hakim Hanseong, posisi Tuan pasti penting.
Kalau begitu, Tuan juga pasti lulus ujian negara.
Tentu saja. Benar.
Aku lulus ujian saat kali pertama mengikutinya. Itu mudah.
Tuanku awalnya tidak tertarik untuk menjabat.
Tapi keluarganya mendesaknya mengikuti ujian negara.
Jadi, dia ikut begitu saja.
Dia lulus ujian dengan nilai tertinggi.
- Nilai tertinggi? - Ya.
Apa sije Tuan?
"Sije, tema esai untuk ujian negara"
Sije-ku...
Coba kupikir.
Sije-ku...
Apa itu?
Apa Tuan tahu arti "sije"?
Kalian benar-benar sekelompok pengemis!
"Gwaneohaejananwisu".
"Mereka yang telah melihat lautan tidak mempertimbangkan air sungai."
"Mereka yang menangani masalah penting"
"tidak akan terpengaruh oleh masalah kecil."
Itu dari Bagian Satu "The Whole Heart" karya Mencius.
Tema pendukungnya adalah dari "Gwaneodaebu".
Ditulis oleh Penulis Mogeun.
Itu memicu ingatanmu, Tuan?
Benar.
"The Whole Heart" oleh Mencius.
Aku bisa mengingatnya sekarang.
Mengajarimu akhirnya terbayarkan.
Kalau begitu
bisa tunggu di sini sebentar?
Tuan.
Tuan!
Dia tampak sangat normal.
Tapi aku mengerti kenapa dia masih lajang.
Semua ini salah Jo Yi.
Di mana anak nakal itu? Ini sudah tengah malam!
Bisakah Tuan melihat ini?
Tunggu. Tidak. Bukan ini.
"Ini petisi untuk hakim Lembah Gaehwa"
Aku menulis petisi ini sendiri.
Aku akan kalah dalam sidang ini karena tulisan tanganku yang buruk.
Persidangan?
Kamu ingin bercerai?
Beri tahu aku. Apa argumenku tidak meyakinkan?
Masalahnya, mertuaku cenderung ekstrem.
Karena mereka selalu berbohong, aku tidak bisa menang.
Itu membawaku ke poin berikutnya.
Setelah Tuan lulus ujian negara,
kemampuan menulis Tuan pasti luar biasa.
Tentu saja.
Kalau begitu, bisa bantu aku menyempurnakan petisiku?
Aku ingin kalimatku
terdengar berkelas.
- Berkelas? - Ya.
Omong-omong, kenapa kamu ingin bercerai?
Usiamu tampak...
Ada apa dengan usiaku? Apa hubungannya dengan usiaku?
Aku tidak bisa bicara dengannya karena dia sangat agresif.
Beraninya kamu, Bang Deuk? Kamu tidak berhak bicara.
Berandal.
Astaga. Kamu sudah gila?
Beraninya kamu bersikap kasar kepada tuanmu? Hentikan.
Dia memukulku lagi?
Ya. Coba saja bicara seperti itu lagi.
Apa? Kamu pikir aku tidak bisa menamparmu lagi?
Lagi?
Dia sudah menamparku.
Tuan.
Dia menampar bibirku. Benar, bukan?
Bahkan nenekku
- tidak pernah menamparku di sini. - Aku tahu.
- Aku akan sangat berterima kasih - Tolong tenanglah.
jika Tuan bisa membaca petisiku dari sini sampai ke sini.
Kumohon.
- Bagaimana menurutmu? - Dia baru saja menamparku.
Bagaimana bisa dia tidak meminta maaf?
Astaga. Bang Deuk!
Astaga. Dia mulai lagi.
- Astaga. - Astaga.
Kurasa penyakitnya cukup parah.
Benar. Sesaat lalu dia baik-baik saja, tapi kemudian...
Tunggu. Aku butuh ini.
Terima kasih.
Di mana rubah licik ini?
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Kamu seharusnya sudah pulang saat ini.
Kamu akan melakukan apa pun sesuka hatimu sekarang?
Aku bukan menantumu lagi
- karena akan menceraikan putramu. - Kamu sangat mungil.
Tapi kamu bisa sangat keras kepala!
Apa? Para pria itu...
Mereka pria.
Kamu sudah gila?
Kamu bersama para pria itu sepanjang malam?
Ketahuan kamu. Ikut aku.
- Ibu! - Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan urusanmu. Jangan ikut campur!
Aku ibu mertuanya!
Tuan ini adalah
kepala administrasi di Kantor Hakim Hanseong.
Apa?
Kamu dengar dia.
Dia kepala administrasi di Kantor Hakim Hanseong.
Dia datang untuk membantuku menulis petisiku.
Kamu serius?
Bagaimana mungkin orang desa sepertimu
mengenal kepala administrasi?
Aku memergokimu bermain-main dengan pria,
dan kamu membuat berbagai alasan.
Jika dia kepala administrasi,
maka aku adalah Ratu.
Sungguh.
Kantor Hakim Hanseong menegakkan hukum.
Bersama Kementerian Hukuman dan Saheonbu,
ini tiga kantor hukum dan mengelola kasus perdata.
Kami juga menangani kasus wilayah lain, bukan hanya Ibu Kota,
dan berwenang memberikan hukuman.
Hukuman?
Jika kamu ingin menguji kebenaran identitas tuanku,
lakukan sesukamu.
Namun, penghinaan hari ini
tidak akan mudah dilupakan.
Jangan terlalu lama di luar.
Paham?
Kenapa kamu ingin bercerai?
Tuan baru saja melihatnya sendiri.
Tapi bukan hanya karena ibu mertuaku.
Aku hanya ingin
lebih bahagia daripada sekarang.
Aku tidak ingin berkata seperti itu. Aku hanya akan dimarahi.
Jika Bo Ri masih hidup...
Tentang temanmu, Bo Ri.
Apa dia
wanita yang meninggal hari ini?
Bagaimana Tuan tahu?
Kami kebetulan mendengarnya dalam perjalanan.
Sangat kebetulan.
Dia seperti adik bagiku.
Tadinya dia akan menjadi saksiku di sidang perceraian.
Dia bilang akan datang pada jam kuda,
tapi tiba-tiba dia pergi mandi.
Akhirnya kehilangan pijakannya.
Dia berjanji akan datang di siang hari untuk menjadi saksi?
Dia tidak akan pernah melanggar janji.
Aku tidak paham.
Jarak sungai paling tidak tiga ri, dengan kecepatan berjalan wanita...
Dia juga hamil.
Perjalanan pulang pergi akan memakan waktu setidaknya satu jam.
Namun...
Jasadnya hanyut ke hilir...
Astaga.
Pada jam domba.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Itu tidak masuk akal.
Kecuali dia memutuskan untuk melanggar janjinya,
wanita itu dipaksa pergi ke sana
tanpa alasan jelas.
Temanmu Bo Ri. Mungkinkah dia punya alasan lain?
Apa dia dirundung?
Tidak. Itu mustahil.
Dia pandai memasak,
dan semua orang menyukai makanannya.
Hei. Apa dia meninggalkan sesuatu?
Kamu kembali bersikap kasar.
Tanya lagi dengan sopan.
Apa dia meninggalkan sesuatu, Nona?
Tidak ada. Aku membakar semuanya.
Apa? Kenapa kamu membakar...
- Itu barang bukti. - Bahkan setelah meninggal
dia butuh barang-barangnya
untuk saat dia bertemu penciptanya.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku sudah cukup sedih kehilangan seorang teman.
Aku harus minta maaf untuknya.
Kami agak penasaran.
Jadi, tidak ada barang miliknya yang tersisa?
Kita harus pergi, Tuan.
- Tapi... - Baiklah.
Tidak, tunggu. Tuan.
Tuan bilang akan membantu merevisi petisiku.
Aku akan melakukannya untukmu.
Tidak, bukan kamu. Tuan.
Tunggu. Tuan!
Apa dia tidak berpikir?
Dia juga kasar.
Belum lagi licik.
Dia membungkuk kepada bangsawan,
dan merendahkan orang rendahan.
Itulah yang kami rasakan.
Tentu saja, kami melayani majikan yang hebat,
dan dimanjakan.
Aku harus berpikir.
Aku belajar untuk ujian negara dan menjadi yang pertama.
Aku butuh kecerdasanku.
Inspektur rahasia kerajaan yang mati adalah Park Moo Kyung.
Park Moo Kyung?
Aku mendengar nama pria yang dikirim ke Provinsi Chungcheong
di Hongmungwan.
Itu artinya
jasadnya hanyut beberapa hari setelah kematiannya.
Kecuali dia dibunuh,
Hakim tidak punya alasan menyembunyikan jasadnya.
- Gu pal. - Ya?
Kita harus pergi ke suatu tempat.
- Di mana itu? - Yuk Chil. Bukan.
- Tuanku. - Tidak...
Alih-alih Bang Deuk yang rendahan, bisa tanya kepada orang-orang
apa yang dilakukan mendiang inspektur di sini?
Fokuslah pada nelayan yang bekerja di tempat jasadnya terdampar.
Matahari sudah lama terbenam.
Kunjungi penginapan tempat nelayan dan penjaja bermalam.
Aku bisa melakukannya.
- Tuan seperti inspektur sungguhan. - Aku memang inspektur sungguhan.
Inspektur sungguhan yang berbohong.
Tuan bilang kita hanya akan mengunjungi restoran terkenal.
Ini satu-satunya kasus kita.
Setelah selesai, aku tidak akan terlibat dalam apa pun,
dan kita akan pergi ke restoran sesuai rencana.
Tuan serius?
Kita harus pergi.
Benar juga.
Nona.
- Empat gukbap dan satu arak beras. - Selamat datang.
- Duduklah di sana. - Baiklah.
Permisi. Boleh aku bertanya?
Kapal itu.
Seolah-olah ada yang sengaja membuat lubang itu.
Mereka tidak menemukan jasadnya.
Siapa yang memberitahumu?
Dia tidur seperti ini lagi.
Sial.
Aku menyembunyikannya dengan baik dan dia menemukannya.
Dia bahkan tidak bisa minum.
Aku melarangnya makan makanan asin.
Dari semua makanan.
Ibu. Tidurlah di kasur.
Jangan ganggu aku.
Jangan berguling terlalu jauh.
Bantalmu.
Astaga.
Melawanku juga membuatnya tua.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa petisi tertulisku.
Apa ini?
Seharusnya aku menanyakannya.
Hei.
"Kantor Hakim Gaehwa"
Ini milik kantor hakim.
Tuan tahu Bo Ri, bukan?
Tuan tahu Hwang Bo Ri, bukan?
Tuan tahu Hwang Bo Ri yang naif dan manis, bukan?
Kamu...
Beraninya kamu membuat keributan di malam hari?
Aku memeriksa barang-barang Bo Ri,
dan menemukan sesuatu yang merupakan milik kantor Tuan.
Buku akun itu... Tidak.
Di mana barang itu?
Di tempat yang hanya diketahui olehku.
Bawakan kepadaku sekarang juga.
Baiklah.
Apa gunanya bagiku?
Namun...
"Namun"?
Kasus perceraianku belum selesai.
- Kubilang bawa saksi... - Saksi itu
adalah Bo Ri.
Tapi dia tiba-tiba meninggal.
Aku tidak tahu
kenapa dia memiliki buku Kantor Hakim,
tapi aku menemukan identitas orang
yang menitipkan itu kepada Bo Ri.
Apa yang harus kulakukan?
Beraninya kamu mencoba bernegosiasi denganku?
Apa maumu?
Aku ingin bercerai.
Aku yang berwenang memutuskan akan mengabulkannya atau tidak.
Beraninya kamu mencampuri keputusanku?
Benarkah?
Baiklah.
Namun...
Aku akan mengabulkannya.
Saat fajar terbit, itu akan dikabulkan
sebagai keputusan pertama hari ini.
Kalau begitu,
Tuan harus menulis keputusannya lebih dahulu, bukan?
- Berikan bukunya dahulu. - Besok,
saat Tuan membubuhkan cap pada dokumen ini,
aku akan memberitahu lokasi buku itu disembunyikan.
Astaga.
Terima kasih atas bantuanmu, Tuan.
Sial.
Namun,
kurasa Tuan tidak punya pertanyaan tentang Bo Ri.
Meski sudah kubilang aku sahabatnya.
Jika Tuan ingin membalas budinya,
walau hanya sedikit atas cinta tulusnya kepadamu,
setidaknya Tuan harus mengadakan ritual
demi jiwa bayi yang meninggal dalam kandungannya.
Kamu hebat.
Bagus.
Maaf, Bo Ri.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Tapi,
aku ingin memulai awal baru meski harus seperti ini.
Ini buruk sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Berhenti.
Jangan melangkah lagi.
Siapa kamu?
Aku inspektur rahasia kerajaan.
Aku akan menangani kasus ini mulai sekarang.
Tuan baik-baik saja?
Aku ketakutan. Kukira aku akan mati.
Sedang apa kita berdua di sini?
Kita bukan berdua.
Bahkan dengan Yuk Chil, itu baru tiga.
Kamu bisa melapor ke pos relai dan membawa lebih banyak orang.
"Pos relai, pos transportasi dan komunikasi"
Pos relai?
- Gula-gula. Ada gula-gula. - Kubeli nanti saat pulang.
Nanti.
Aku menjual gula-gula.
Dia tidak punya bukti
dan tidak punya saksi.
Dari mana wanita itu mendapatkan kepercayaan diri sebesar ini?
Benar.
Ini hari terakhir.
- Tahan. - Betapa rendahnya rasa hormatmu
kepada suami dan ibu mertua.
- Astaga. - Diam.
Diam.
"Kantor Lokal"
Jika kita memperpanjang kasus seperti ini terlalu lama,
ini hanya menyebabkan masalah.
Tidak ada untungnya.
Jadi, aku akan segera memutuskan.
- Ya. - Tentu saja.
Pukul saja bokong anak tomboi ini
dan kirim dia pulang. Maka kita semua baik-baik saja.
- Berikan kepadaku. - Baik, Tuan.
No Chu Han dan Kim Jo Yi, silakan maju.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
"Kantor Lokal"
Aku akan membuat keputusan.
"Kedai Minuman"
- Inspektur rahasia kerajaan - Inspektur rahasia kerajaan
"Kedai Minuman"
Mari bekerja.
Ini buruk sekali.
Pria dan wanita harus saling menghormati dan menghibur.
Tapi mereka telah menjadi musuh dan hanya saling mengkritik.
Tidak ada gunanya melanjutkan hubungan.
Tidak, Tuan.
Berdasarkan pernyataan pemohon dan kesaksian orang-orang sekitar.
- Kesaksian apa? - Tutup mulutmu.
Petugas di sini adalah saksinya.
Semua yang kamu ceritakan kepadanya
jelas merupakan kekerasan terhadap menantumu.
"Kantor Lokal"
Memang benar Kim Jo Yi
tidak mematuhi suami dan ibu mertuanya,
dan perilakunya lancang.
Jadi, itu kejahatan.
- Tentu saja. - Sial.
Ya.
Namun...
Aku tidak bisa mengatakan
dia satu-satunya alasan pernikahan ini hancur
seperti yang terbukti.
Karena itu, mempertimbangkan semua hal di atas,
aku memerintahkan agar keduanya bercerai.
Apa?
- Astaga. - Apa?
- Itu sungguh terjadi. - Astaga.
- Dia benar-benar bercerai. - Benar.
Kalian berdua bisa menandatanganinya.
- Ibu. - Putraku.
Baiklah.
Keberatan!
Ini tidak masuk akal!
Ya, aku buta huruf.
Tapi aku tahu perceraian
mengizinkan suami mengusir istrinya
saat istri melakukan kesalahan besar.
Hukum perceraian tidak diciptakan untuk keuntungan wanita.
Setidaknya aku tahu itu!
- Benar. - Itu tidak benar!
- Dia ada benarnya. - Benar sekali.
Ibu bilang aku meremehkanmu padahal seharusnya menghormatimu,
dan aku mempermalukan seluruh keluarga.
Jadi, menurut Hukum Pidana,
aku istri yang pantas diusir oleh suamiku.
Benar?
Jadi, usir aku.
Menurut Ibu, aku menantu yang kurang ajar.
Maaf atas semua masalah yang kutimbulkan.
Mohon coret aku dari daftar keluarga.
Astaga. Tidak. Bukan begitu.
- Dengar. Kamu memang kurang ajar. - Akhiri ini.
Tapi kamu tidak pantas untuk diusir
karena kesalahan kecil seperti itu.
Apa maksudmu?
Semua orang di sini melihat betapa marahnya kamu karena Kim Jo Yi
menghina keluargamu.
Benar sekali. Namun, menantuku
tidak pantas diusir untuk itu.
Kalau begitu, aku tidak melakukan kesalahan.
Kenapa Ibu memarahiku?
Karena dia terus menghukumku tanpa alasan,
bisakah aku melaporkan suami dan ibu mertuaku?
Apa maksudmu?
Ibu pilih yang mana?
Apa Ibu akan mengusirku karena aku menantu yang buruk?
Atau haruskah aku melaporkan Ibu karena menghukum
menantu yang tidak bersalah?
- Astaga. - Itu benar.
- Astaga. - Dia ada benarnya.
- Sungguh. - Dia sangat berani.
Aku kasihan pada Ibu.
Bahkan dalam persidangan ini,
putra Ibu
bersembunyi di belakang Ibu dan tidak akan bertanggung jawab.
Dia menunggu Ibu membereskan kekacauan ini.
Orang yang bertanggung jawab karena mempermalukanmu di persidangan ini
bukan aku.
Melainkan putramu, No Chu Han.
Ibu.
Kamu akan meminta ibumu melakukan ini juga?
"Kantor Lokal"
Apa yang terjadi?
Mereka...
Ini bukan masalah serius.
- Sambut Inspektur Rahasia Kerajaan! - Sambut Inspektur Rahasia Kerajaan!
Apa?
Astaga.
Minggir!
Astaga.
Dia mengambilnya!
Tidak!
Semua orang di kantor harus keluar dan memberi hormat!
Apa?
Astaga.
Aku hadir untuk menjalankan tugas resmi.
Geledah kantor!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Apa yang terjadi?
- Siapa yang datang? - Inspektur rahasia?
Kenapa inspektur rahasia itu datang hari ini?
Apa hanya aku yang berpikir angkanya tidak cocok?
Bahkan orang yang tidak pandai berhitung tahu angka ini janggal.
Masih ada tiga gerobak
dokumen di gudang.
Penjahat tidak hanya terpaku pada satu kejahatan.
Dengar, Hakim Jang Gi Wan.
Maaf mengganggu, tapi ada yang harus kukatakan.
Mohon ampuni kejahatanku.
Aku hakim korup yang menyalahgunakan kekuasaannya.
Kenapa kamu mengakui kejahatanmu sebelum aku bisa bertanya?
Pada akhirnya, Tuan akan tahu.
Jadi, mohon hukum aku.
Tolong bawa aku ke Hanyang.
Hukumanmu akan diputuskan setelah aku memeriksa catatan palsu
dan melapor kepada Yang Mulia.
Aku tidak akan membahas hukumanmu di sini.
Selain itu, kejahatanmu yang akan kutuntut
bukan tentang korupsi atau penyelewengan kekuasaan.
Ini tuduhan pembunuhan.
Seorang inspektur, Park Moo Kyung,
menyelidiki biji-bijian dan suplai militer yang hilang dari sini.
Lalu dia menghilang
setelah mengirim laporannya.
Namun, setelah kamu menemukan jasadnya,
kamu memerintahkan agar jasadnya dibuang.
Kenapa?
Untuk menyembunyikan penyebab kematiannya.
Itu tidak benar. Aku hanya mencoba mengidentifikasi pria itu.
Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
Bawa dia.
Tanda pengenal kuda ini
ditemukan di lengan bajunya.
Apa hakim tahu pria yang tewas itu adalah inspektur?
Tuan!
Mereka menemukan jasad inspektur itu di laut.
Apa?
Ya. Dia tahu.
Dia berbohong. Aku tidak tahu!
Bawa dia.
Kamu dengar ucapannya di depan mayat itu?
Ya.
Aku yakin kita sudah mengurus ini
bersama dengan kapal karam.
"Mengurusnya"?
Apa yang sudah kamu urus?
Apa kamu berbicara tentang menenggelamkan kapal
dan membunuh inspektur rahasia kerajaan?
Sama sekali tidak. Aku tidak membunuh siapa pun!
Maka kamu menenggelamkan kapal itu.
Tidak seperti itu.
Kamu mengenali ini?
Bagaimana aku tahu apa itu?
Ini pinus hitam, kayu mahal,
hanya digunakan untuk membuat kapal yang mengangkut barang untuk Raja.
Ini ditemukan di tempat jasadnya terdampar.
Di area ini, kapal jarang terbalik.
Seolah-olah seseorang sengaja membuat lubang itu.
Lihatlah.
Kamu takut korupsimu akan terungkap,
dan membunuh Park Moo Kyung yang dikirim
oleh Raja untuk memeriksa wilayah ini.
Demi menutupi fakta bahwa kamu membunuhnya,
kamu menenggelamkan kapal.
Saat jasad itu hanyut terlepas dari segala usahamu,
kamu mencoba melenyapkan jasadnya!
Aku bersumpah tidak membunuhnya!
Meski bukan dengan tanganmu sendiri, kamu membantu atau mengabaikannya.
Kamu tidak perlu menghunus pedang untuk membunuh.
Ini perintahku. Tutup gudangnya,
dan sita segelnya!
Menyita segelnya?
Kertasku belum disegel.
Siapa yang berani mengangkat kepala?
Dia tidak bisa mengambil segelnya.
Jang Gi Wan akan dipenjara,
dan tidak ada yang boleh masuk sampai penyelidikan selesai!
Aku keberatan!
Kamu wanita kasar, licik...
Kamu Bang Deuk.
Tuan Inspektur Kerajaan.
Masalahnya...
Aku pasti sudah gila.
Aku sungguh mengira Tuan adalah pengemis.
Tuan sungguh terlihat tidak punya uang dan gelar...
Aku tahu aku pantas mati atas kelancanganku,
- Tuanku! - Ibu!
Tolong penjarakan wanita ini.
Ini tidak sah.
Hakim bahkan tidak membubuhkan capnya.
Terima ini, Anak Nakal.
Tuan datang di saat yang tepat.
Semoga panjang umur dan sehat selalu.
Kami akan kembali ke rumah sekarang.
Dasar kurang ajar.
Kamu kurang ajar sampai sekarang.
Lepaskan dia.
Kamu berani memakai kekerasan di kantor pemerintahan?
Kuharap aku tidak terlambat.
"Ini petisi untuk hakim Lembah Gaehwa"
Hakim Jang Gi Wan ditangkap atas kejahatan berat,
namun dia sudah memutuskan perceraian Kim Jo Yi.
Dengan wewenangku sebagai inspektur kerajaan,
per hari ini, tanggal 5 Mei
perceraianmu
disetujui.
"Tidak ada hewan yang terluka selama syuting"
"Penampilan khusus oleh Song Jong Ho"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Aku tidak akan hidup dengan penyesalan lagi.
Sebelum kabar menyebar di Selatan tentang inspektur rahasia kerajaan,
aku akan mencari tahu siapa dalangnya.
Seharusnya kamu mencegah dia mengirim inspektur lain.
Kita bisa membunuh mereka semua.
Untuk melindungi yang berharga, kamu harus belajar untuk kalah.
Itu juga bisa berarti racun.
Aku berada di sini murni karena keberuntungan.
Untuk apa kita bertemu lagi?
Aku sudah menyuruhmu mengurusnya. Cepat!
Tuan mengembalikan hidupku.
Kamu sendiri yang mendapatkannya kembali.
Dengan keberanianmu.